Makita JR102D El kitabı

GB Cordless Recipro Saw Instruction manual

F Scie Récipro sans Fil Manuel d’instructions

D Akku Reciprosäge Betriebsanleitung

I Seghetto alternativo a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accureciprozaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra Recíproca Inalámbrica Manual de instrucciones

P Serra Sabre a Bateria Manual de instruções

DK Ledningsfri bajonetsav Brugsanvisning

GR Φορητή σπαθοσέγα Οδηγίες χρήσης

TR Akülü Kılıç Testere Kullanım kılavuzu

012163

JR100D

JR102D

Sayfa yükleniyor ...

45

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Genel görünüm

TEKNİK ÖZELLİKLER

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Özellikler ve akü ülkeye göre farklılıklar gösterebilir.

• EPTA Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık (akü dahil)

Kullanım amacı

ENE020-1

Alet, ahşap, plastik ve demir içeren malzemeleri

testereyle kesmek için öngörülmüştür.

Genel Elektrikli Aletler Güvenlik

Uyarıları GEA010-1

UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Verilen uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara

yol açabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride

başvurmak üzere saklayın.

AKÜLÜ KILIÇ TESTEREYLE İLGİLİ

GÜVENLİK UYARILARI

GEB048-2

1. Kesici parçanın, gömülü elektrik kablolarına temas

edebileceği uygulamalarda makineyi yalıtılmış

saplarından tutun. Kesici parçanın elektrik akımı

bulunan kablolara temas etmesi halinde akım, iletken

metal parçalar üzerinden operatöre iletilerek, elektrik

çarpmasına yol açabilir.

2. İş parçasını sabit bir platform üzerine sabitlemek

ve desteklemek için mengene ya da benzer bir alet

kullanın. İş parçasının elle tutulması ya da vücuda

dayanması iş parçasının sabit tutulamamasına ve

kontrolün kaybedilmesine neden olabilir.

3. Her zaman koruyu gözlük kullanın. Normal gözlük

veya güneş gözlüğü koruyucu gözlük DEĞİLDİR.

4. Çivileri kesmeyin. Çalışmaya başlamadan önce iş

parçası üzerinde herhangi bir çivi olup olmadığını

kontrol edin, varsa çıkartın.

5. Çok büyük iş parçalarını kesmeyin.

6. Kesme işlemine başlamadan önce iş parçasının

arkasında bıçağın zemine, tezgaha vs. çarpmasını

önleyecek, uygun açıklığın bulunup bulunmadığını

kontrol edin.

7. Aleti sıkıca kavrayın.

8. Bıçağın makine çalıştırılmadan önce iş parçasıyla

temas etmemesine dikkat edin.

9. Ellerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.

10. Makineyi çalışır durumda bırakıp uzaklaşmayın.

Makineyi yalnızca ellerinizle tutarken çalıştırın.

11. B

ıçağı iş parçası üzerinde bırakmadan önce

makineyi kapatın ve bıçak tamamen durana kadar

bekleyin.

12. Çalışmanız biter bitmez aşırı sıcak olabileceğinden

dolayı bıçağa veya iş parçasına dokunmayın, aksi

taktirde yanıklar meydana gelebilir.

13. Aleti gereksiz yere yüksüz çalıştırmayın.

14. Her zaman çalıştığınız malzemeye ve uygulamaya

uygun toz/gaz maskesi kullanın.

15. Bazı malzemeler toksik olabilecek kimyasal

maddeler içerebilir. Tozu solumamaya dikkat edin

ve cilt temasından kaçının. Malzeme üreticisinin

güvenlik uyarılarını dikkate alın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:

Ürünü kullanırken (defalarca kullanmanın getirdiği)

rahatlık ve tanıdıklık duygusunun, güvenlik

kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanızı önlemesine İZİN

VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanım

kılavuzunda belirtilen güvenlik kurallarına

uyulmaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

1. Düğmeler

2. Akü

3. Kilitleme düğmesi

4. Kilitleme mandalı

5. Açma/kapama mandalı

6. Açma/kapama düğmesi

7. Lamba

8. Kılıç testere bıçağı

9. Bıçak mengene bileziği

10. Testere bıçağı

11. Alyan anahtarı

12. Cıvata

13. Gevşetir

14. Sıkar

15. B

ıçak mengenesi

16. Kılıç testere bıçağı deliği

17. Dekupaj testere bıçağı deliği

18. Tırnaklar

Model JR100D JR102D

Vuruş uzunluğu 13 mm

Vuruş / dakika (dak

-1

)0 - 3.300

Maks. kesme kapasiteleri

Boru 50 mm

Ahşap 50 mm

Toplam uzunluk (akü dahil) 355 mm

Net ağırlık 1,2 kg 1,1 kg

Anma gerilimi D.C. 10,8 V

46

ÖNEMLİ GÜVENLİK

TALİMATLARI

ENC007-7

AKÜ İÇİN

1. Aküyü kullanmaya başlamadan önce (1) akü şarj

cihazı, (2) akü ve (3) akünün takıldığı ürüne ilişkin

tüm talimatları ve uyarıları okuyun.

2. Aküyü sökmeye çalışmayın.

3. Çalışma süresinde önemli bir kısalma gözlerseniz,

hemen çalışmayı bırakın. Bu durum aşırı ısınmaya,

yangına ve hatta patlamaya yol açabilir.

4. Elektrolit (akü sıvısı) gözlerinize temas ederse, bol

temiz suyla yıkayın ve derhal bir doktora

başvurun. Elektrolit körlüğe neden olabilir.

5. Akünün kısa devre yapmasını önleyin:

(1) Herhangi bir iletken nesne ile akü uçlarına

dokunmayın.

(2) Aküyü çivi, madeni para vb. metal nesnelerin

bulunduğu bir yerde saklamayın.

(3)

Aküyü suya veya yağmura maruz bırakmayın.

Aküde oluşan kısa devre büyük bir elektrik

akımına, aşırı ısınmaya, yangına ve aletin

bozulmasına yol açabilir.

6. Aleti ve aküyü 50°C (122°F) sıcaklığa ulaşabilecek

veya bu değeri aşabilecek ortamlarda saklamayın.

7. Önemli ölçüde hasar görmüş veya tümüyle

tükenmiş olsa da aküyü kesinlikle yakarak imha

etmeye çalışmayın. Akü ateşe atıldığında

patlayabilir.

8. Akünün düşmemesine ve darbe almamasına

dikkat edin.

9. Hasarlı bir aküyü kesinlikle kullanmayın.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

Akünün öngörülen maksimum ömrü

dolana kadar kullanılması için öneriler

1. Aküyü tamamen boşalmasını beklemeden şarj

edin.

Aletin çalışma gücünde bir azalma gördüğünüzde,

mutlaka çalışmayı bırakıp, aküyü şarj edin.

2. Tam olarak şarj edilmiş bir aküyü tekrar şarj

etmeyin.

Akünün normalden fazla şarj edilmesi ömrünü

kısaltır.

3. Aküyü 10°C - 40°C (50°F - 104°F) değerlerini

aşmayan oda sıcaklığında şarj edin. Akü

ısınmışsa, şarj etmeden önce soğumasını

bekleyin.

4. Makineyi uzun bir süre kullanmayacaksanız bile,

aküsünü her altı ayda bir şarj edin.

KULLANIMA İLİŞKİN TANIMLAR

DİKKAT:

• Makine üzerinde ayar veya başka bir kontrol işlemi

yapmadan önce makinenin kapalı ve aküsünün

çıkartılmış olduğundan emin olun.

Akünün takılması ve çıkartılması (Şekil 1)

• Aküyü takmadan ve çıkarmadan önce mutlaka

makineyi kapalı konuma getirin.

• Aküyü çıkarmak için akünün her iki yanında bulunan

düğmelere bastırın ve aküyü çekerek makineden

çıkartın.

• Aküyü yerine takmak için aküyü, ön kısmı akü montaj

aralığına denk gelecek şekilde tutun ve yerine

kaydırarak yerleştirin. Akünün tam yerine oturduğunu

klik sesinden anlayabilirsiniz. Aksi takdirde, akü

makineden kayıp düşebilir ve operatörün veya

çevredeki kişilerin yaralanmasına neden olabilir.

• Aküyü takarken güç kullanmayın. Akünün makineye

rahat bir şekilde takılamaması, akünün yanlış

takıldığını gösterir.

Akü koruma sistemi

Bu makinede bir akü koruma sistemi mevcuttur. Bu

sistem, akü ömrünü uzatmak için motora beslenen gücü

otomatik olarak keser.

Makine ve/veya akü için aşağıda sıralanan durumlardan

birinin geçerli olması halinde, çalışmayı otomatik olarak

durdurur:

•Aşırı yüklenme:

Makine anormal yüksek akım çekecek şekilde çalışır.

Böyle bir durumda, makine üzerindeki açma/kapama

düğmesinden elinizi çekin ve makinenin aşırı

yüklenmesine neden olan uygulamayı durdurun.

Ardından, yeniden başlatmak için açma/kapama

düğmesine tekrar basın.

•Düşük akü gerilimi:

Kalan akü kapasitesi çok düşüktür ve makine

çalışmıyordur. Açma/kapama düğmesine

bastığınızda, motor çalışır, ancak kısa bir süre sonra

tekrar durur. Böyle bir durumda, aküyü çıkartın ve

şarj edin.

Açma/kapama işlemi (Şekil 2)

DİKKAT:

• Aküyü makineye takmadan önce, açma/kapama

mandalının/düğmesinin kusursuz çalışıp çalışmadığını

ve açma/kapama mandalı/düğmesi bırakıldığında

makinenin “KAPALI” konuma dönüp dönmediğini

mutlaka kontrol edin.

Açma/kapama mandalının/düğmesinin yanlışlıkla

çekilmesini önlemek için, makinede bir kilitleme mandalı/

düğmesi mevcuttur.

Makineyi çalıştırmak için açma/kapama mandalına veya

düğmesine basmanız yeterlidir.

• Makineyi açma/kapama mandalı ile çalıştırmak için,

kilitleme mandalını çekin ve ardından açma/kapama

mandalını çekin.

• Makineyi açma/kapama düğmesi ile çalıştırmak için,

kilitleme dü

ğmesine basın ve ardından açma/kapama

düğmesine basın. Kilitleme düğmesine soldan veya

sağdan basılabilir.

Makine hızı, mandala/düğmeye uyguladığınız basınca

göre artar. Makineyi durdurmak için mandalı/düğmeyi

bırakın.

İKAZ:

Kilitleme düğmesine/mandalına basmadan açma/kapama

düğmesini/mandalını çekmeye çalışmayın. Aksi takdirde,

açma/kapama düğmesi/mandalı kırılabilir.

47

Ön lambanın açılması (Şekil 3)

DİKKAT:

•Doğrudan lambaya veya ışık kaynağına bakmayın.

Lambanın yanması için açma/kapama mandalına/

düğmesine basın. Lamba, açma/kapama mandalına/

düğmesine basıldığı sürece yanar.

KURULUM

DİKKAT:

• Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce

makinenin kapalı ve aküsünün çıkartılmış olduğundan

emin olun.

Testere bıçağının takılması ve sökülmesi

DİKKAT:

•Bıçağa, bıçak sıkıştırma vidasına ve/veya sürgüsüne

yapışan çapakları ve yabancı maddeleri temizleyin.

Çapakların ve yabancı maddelerin temizlenmemesi

bıçağın yeterli şekilde sıkılmasını engelleyebilir ve ciddi

yaralanmalara neden olabilir.

JR100D Modeli için (Şekil 4)

Kılıç testere bıçağını bıçak mengenesinin içine doğru

sonuna kadar ittirin. Bıçak mengene bileziği dönecek ve

testere bıçağı sabitlenecektir. Testere bıçağını çekip

çıkarmaya çalışsanız bile, yerinden çıkmadığından emin

olun.

DİKKAT:

•Testere bıçağını yeterince derine kadar ittirmezseniz,

çalışma esnasında testere bıçağı beklenmedik bir

şekilde yerinden çıkabilir. Bu da oldukça tehlikeli

olabilir.

NOT:

• JR100D modeliyle birlikte dekupaj testere bıçağı

kullanamazsınız. (Şekil 5)

Testere bıçağını çıkarmak için bıçak mengene bileziğini

ok yönünde sonuna kadar döndürün. Testere bıçağı çıkar

ve bıçak mengene bileziği serbest konumunda sabitlenir.

NOT:

•Testere bıçağını, bıçak mengene bileziğini sonuna

kadar döndürmeden çıkartırsanız, bilezik

sabitlenemeyebilir. Bu durumda bıçak mengene

bileziğini sonuna kadar çevirin ve ardından bileziği

serbest konumda sabitleyin.

JR102D Modeli için (

Şekil 6)

Testere bıçağını takmak için, cıvatayı Alyan anahtarıyla

gevşetin.

Dekupaj testere bıçağını takarken, cıvatayı tam sıkılı

konumundan yalnızca üç çeyrek ila bir çeyrek tur

gevşetin.

Cıvata çok fazla gevşetilirse, bıçağın düz takılması

zorlaşabilir. Böyle bir durumda, bıçağı takmadan cıvatayı

sonuna kadar sıkın ve ardından tekrar üç çeyrek ila bir

çeyrek tur gevşetin. (Şekil 7 ve 8)

Çalışmanıza uygun dekupaj testere bıçakları (B tipi) veya

kılıç testere bıçakları kullanabilirsiniz. Testere b

ıçağını

doğrudan bıçak mengenesinin içine doğru sonuna kadar

ittirin ve Alyan anahtarıyla sıkın. Testere bıçağının

çalıştırma sırasında düşmeyeceğinden emin olmak için,

testere bıçağını hafifçe çekmeye çalışın.

Testere bıçağını çıkarmak için, takma işlemlerini ters

sırayla uygulayın.

Alyan anahtarının saklanması (Şekil 9)

Kullanılmıyorken, Alyan anahtarı bölmesinde saklayın.

Kaybolmaması için, Alyan anahtarını şekilde gösterildiği

gibi tırnaklarına takın.

KULLANIM (Şekil 10)

DİKKAT:

•Çalıştırma esnasında pabucu daima işparçasına sıkı

bir şekilde dayayın. Pabuç çalışma esnasında

işparçasından uzakta tutulursa, güçlü titreşimler ve/

veya bükülmeler meydana gelerek bıçağın tehlikeli

şekilde oturmasına neden olabilir.

• Metal parçaları keserken, elinizi sıçrayan sıcak

çapaklardan korumak için daima eldiven takın.

• Daima yürürlükteki ulusal standartlara uygun bir

koruyucu gözlük kullanın.

• Metal parçaları keserken daima uygun bir soğutucu

(soğutucu yağı) kullanın. Aksi taktirde, bıçak

normalden önce aşınabilir.

Pabucu işparçasına sıkı bir şekilde bastırın. Makinenin

zıplamasına izin vermeyin. Testere bıça

ğını işparçası ile

hafifçe temas edecek şekilde tutun. Öncelikle, düşük

hızda bir kılavuz oluğu oluşturun. Ardından, kesme

işlemine daha yüksek bir hızda devam edin. (Şekil 11 ve

12)

•Çalışmanıza göre açma/kapama mandalını veya

düğmesini kullanabilirsiniz.

NOT:

• Makine, akü bitene kadar sürekli olarak çalıştırılmışsa,

dolu bir akü ile yeniden çalışmaya başlamadan önce

15 dakika kadar bekleyin.

BAKIM

DİKKAT:

• Makinede herhangi bir kontrol veya bakım işlemine

başlamadan önce makinenin kapalı ve aküsünün

çıkartılmış olduğundan emin olun.

• Kesinlikle gazolin, benzin, tiner, alkol veya benzeri bir

madde kullanmayın. Aksi takdirde renk bozulması,

deformasyon veya çatlaklar meydana gelebilir.

Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını

sağlamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar Makita

yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri tarafından

Makita yedek parçaları kullanılarak yapılmalıdır.

OPSİYONEL AKSESUARLAR

DİKKAT:

• Bu kullanım kılavuzunda tanıtılan Makita marka

makineyle aşağıdaki aksesuarların ve parçaların

kullanılması önerilir. Bunların dışında başka

aksesuarların veya parçaların kullanılması

yaralanmalara yol açabilir. Aksesuarlar ve parçalar

doğru şekilde ve öngörüldükleri işlevler için

kullanılmalıdır.

48

Aksesuarlara ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için size en

yakın yetkili Makita servisine başvurabilirsiniz.

•Kılıç testere bıçakları

• Dekupaj testere bıçakları (yalnızca JR102D Modeli

için)

•Çeşitli tiplerde orijinal Makita aküler ve şarj cihazları

• Plastik taşıma çantası

NOT:

• Listedeki bazı parçalar makineyle birlikte standart

aksesuar olarak verilebilir. Ürünle verilen aksesuarlar

ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilir.

Gürültü

ENG905-1

EN60745 uyarınca belirlenen tipik A ağırlıklı gürültü

seviyesi:

JR100D Modeli

Ses basıncı seviyesi (L

pA

): 78 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yı aşabilir.

JR102D Modeli

Ses basıncı seviyesi (L

pA

): 77 dB (A)

Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB (A)’yı aşabilir.

Koruyucu kulaklık takın.

Titreşim

ENG900-1

EN60745’e göre belirlenen toplam titreşim değeri (üç

eksenli vektörel toplam):

JR100D Modeli

Çalışma modu: ahşap pano kesme

Titreşim emisyonu (a

h,B

): 9,5 m/s

2

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

2

Çalışma modu: ahşap kiriş kesme

Titreşim emisyonu (a

h,WB

): 9,5 m/s

2

Belirsizlik (K): 2,5 m/s

2

JR102D Modeli

Çalışma modu: ahşap pano kesme

Titreşim emisyonu (a

h,B

): 8,0 m/s

2

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

2

Çalışma modu: ahşap kiriş kesme

Titreşim emisyonu (a

h,WB

): 7,0 m/s

2

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri, standart test

yöntemine göre ölçülmüştür ve makinenin diğer

makinelerle karşılaştırılması için kullanılabilir.

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri ayrıca maruziyetin

ön değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

UYARI:

• Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında ortaya

çıkacak titreşim emisyonu, aletin kullanılma şekline

bağlı olarak belirtilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruziyeti tahmin

ederek (örneğin, aletin açılma süresine ek olarak kapalı

konuma getirildiği ve rölantide çalıştığı süreler gibi

çalışma döngüsünün tüm bileşenlerini dikkate alın),

kullanıcıy

ı korumak için gerekli güvenlik önlemlerinin

alındığından emin olun.

Yalnızca Avrupa ülkeleri için

ENH101-15

AT Uygunluk Beyanı

Makita Corporation, sorumlu üretici firma olarak,

Makita marka makine/makineler ile ilgili şu hususları

beyan eder:

Makinenin Adı:

Akülü Kılıç Testere

Model Numarası / Tipi: JR100D, JR102D

seri üretimdir ve

Şu Avrupa Yönergelerine uygundur:

2006/42/EC

Ve şu standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olarak üretilmiştir:

EN60745

Teknik dokümanlar aşağıda bilgileri verilen Avrupa’daki

yetkili temsilcimiz tarafından saklanmaktadır:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, İngiltere

3. 3. 2011

Tomoyasu Kato

Müdür

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ALA

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

885069A990 www.makita.com

Makita JR102D El kitabı

Makita JR102D El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler