ROSIERES RHC 650 PN El kitabı

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ȅǻǾīǿǼȈ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈ Ȁǹǿ ȋȇǾȈǾȈ

PL Instrukcja montaĪu i obsáugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

BG ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ

RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

SV Monterings- och bruksanvisningar

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

Sayfa yükleniyor...

5

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben

werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die

Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch

zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube ist

ausschliesslich zum Einsatz im privaten Haushalt vorgesehen.

Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind

Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang

enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten

sind, und somit extra erworben werden müssen.

Warnung

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen,

solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen

des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt

werden.

Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät

betreiben,

– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das Gerät

richtig und sicher zu bedienen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter

in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche

verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben

wird.

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen,

wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

-5

bar) sein.

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die

für die Ableitung der Abgase von gas- oder

brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener

Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände

verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden,

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten

heiss werden.

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die

Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen

örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich

sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der

Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der

Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter

führt zu Brandgefahr.

Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, darf die

Dunstabzugshaube ohne richtig eingesetzte Lampen nicht

betrieben

werden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden

oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in

diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet

wurden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung

versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt

und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät

einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße

Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf

hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht

zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur

Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer

Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für

Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät

erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu

erhalten.

Sayfa yükleniyor...

27

ȌȢȓĲș

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ țĮĲȐ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠ

ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ İȓĲİ ȦȢ ĲȪʌȠȢ

ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ İțțȑȞȦıȘȢ (ȝİ ĮİȡĮȖȦȖȩ) İȓĲİ ȦȢ

ĲȪʌȠȢ ĳȚȜĲȡĮȡȓıȝĮĲȠȢ İıȦĲİȡȚțȒȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

Ȋȫʍȡȣ įʍȡȢȢȪĴșĲșȣ

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ įȚĮșȑĲİȚ ĮȞȫĲİȡȘ ȠʌȒ İȟĮİȡȚıȝȠȪ B1 țĮȚ

ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ ȠʌȓıșȚĮ ȠʌȒ B2*, ȖȚĮ ĲȠȞ İȟĮİȡȚıȝȩ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ

ʌȡȠȢ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȠȞ.

ǼʌȚȜȑȟĲİ ĮȣĲȒȞ

ʌȠȣ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ ıĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ ıĮȢ

țĮȚ ȕȐȜĲİ ĲȘȞ ʌĮȡİȤȩȝİȞȘ ĳȜȐȞĲȗĮ C, İȞȫ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȜİȓıİĲİ

ĲȘȞ İȞĮʌȠȝİȓȞȠȣıĮ ȠʌȒ ȝİ ĲȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ –İȐȞ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ-

ʍȬȞį D*.

ȉșȞıȔȧĲș: ıİ ȝİȡȚțȐ ȝȠȞĲȑȜĮ, Ș ĮȞȫĲİȡȘ ȠʌȒ B1

ʌĮȡȑȤİĲĮȚ țȜİȚıĲȒ: ʌȚȑıĲİ İȞİȡȖȘĲȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțȠʌİȓ ĲȠ

ʌȡȠıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȝȑȡȠȢ ʌȠȣ țȜȑȚȞİȚ ĲȘȞ ȠʌȒ İȟĮȖȦȖȒȢ

ĮĲȝȫȞ țĮȚ

ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ.

ȇȢȡĲȡȥȓ! ȉȠ ʌȡȠıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȝȑȡȠȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

İʌĮȞȑȜșİȚ ıĲȘȞ șȑıȘ ĲȠȣ, ȐȡĮ ȝȘȞ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ ȝİ ĲȘȞ

İȡȖĮıȓĮ țȠʌȒȢ İȐȞ įİȞ İȓıĮıĲĮȚ ıȓȖȠȣȡȠȚ ȖȚĮ ĲȠ İȓįȠȢ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ʌȠȣ șĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ.

ȇȢȡĲȡȥȓ! Ȉİ ȝİȡȚțȐ ȝȠȞĲȑȜĮ Ș ȠʌȓıșȚĮ ȠʌȒ įİȞ İȓȞĮȚ ȐȝİıĮ

ʌȡȠıȕĮĲȒ, ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ ĲȠ ʌȫȝĮ (İȐȞ İȓȞĮȚ

İĳĮȡȝȠıȝȑȞȠ). Ȉİ ĮȣĲȒ ĲȘ ʌİȡȓʌĲȦıȘ, ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ

ĲȠ ʌȜĮıĲȚțȩ E1 Ȓ E2 ĲȠ ȠʌȠȓȠ İȝʌȠįȓȗİȚ ĲȘȞ ȠʌȒ, İȞ ĮȞȐȖțȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȚĮ ʌȑȞıĮ țĮȚ ȑȞĮȞ țȩʌĲȘ. ǼȜȑȞȟĲİ İȐȞ Ƞ

ıʍțȝȡȗȒįȣ įʍȡȢȢȪĴșĲșȣ/ĴțȝĳȢįȢȔĲȞįĳȡȣ G (ıĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ) ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ șȑıȘ

įʍȡȢȢȪĴșĲșȣ (Ǻ).

Ȋȫʍȡȣ ĴțȝĳȢįȢȔĲȞįĳȡȣ

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȢ Ƞ İȟĮİȡȚıȝȩȢ

ĲȦȞ

țĮʌȞȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ʌȡȠȢ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ,

ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıİ ȞȡȢĴȓ

ĴțȝĳȢįȢȔĲȞįĳȡȣ İĳĮȡȝȩȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȐȞșȡĮțĮ. ȅȚ

țĮʌȞȠȓ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȚ ȝȑıȦ ĲȘȢ İȝʌȡȩıșȚĮȢ ıȤȐȡĮȢ ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ʌȐȞȦ ʌȩ ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ.

ǺİȕĮȚȦșȒĲİ ȩĲȚ Ƞ ıʍțȝȡȗȒįȣ

įʍȡȢȢȪĴșĲșȣ/ĴțȝĳȢįȢȔĲȞįĳȡȣ G (ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ) ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ șȑıȘ ĴțȝĳȢįȢȔĲȞįĳȡȣ (F).

ȉĮ ȝȠȞĲȑȜĮ

ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȝȠĲȑȡ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ

ȝȩȞȠ ȦȢ ĲȪʌȠȚ ĮİȡĮȖȦȖȠȪ țĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįİșȠȪȞ ȝİ ȝȓĮ

İȟȦĲİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ (įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ).

ȅȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȪȞįİıȘȢ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ʌİȡȚĳİȡİȚĮțȒ

ȝȠȞȐįĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ.

ǽȗȜįĳįĲĳįĲș

Ǿ İȜȐȤȚıĲȘ ĮʌȩıĲĮıȘ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ĲȘȢ ȕȐıȘȢ

İıĲȚȫȞ țĮȚ ĲȠȣ țĮĲȫĲİȡȠȣ ȝȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

țȠȣȗȓȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩĲİȡȘ ĲȦȞ 60İț. ıĲȘȞ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țȠȣȗȚȞȫȞ țĮȚ ĲȦȞ 75İț ıĲȘȞ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȚȞȫȞ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȝȚțĲȫȞ.

ǼȐȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȖȚĮ ȕȐıȘ İıĲȚȫȞ ȝİ ĮȑȡȚȠ

țĮșȠȡȓȗȠȣȞ ȝȚĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĲȘȞ ȜȐȕİĲİ

ȣʌȩȥȘ.

ǿȝıȜĳȢțȜș ĲȤȟİıĲș

Ǿ ĲȐıȘ ĲȦȞ țİȞĲȡȚțȫȞ ĮȖȦȖȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıİ

ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ İĲȚțȑĲĮ,

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. ǼȐȞ

ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Ș ʌȡȓȗĮ, ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȝİ ʌĮȡȠȤȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢ ʌȠȣ, ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȠȣȢ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠȣȢ

țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ʌȡȠıȚĲȒ ȗȫȞȘ, ĮțȩȝȘ

țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ. ǼȐȞ įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Ș

ʌȡȓȗĮ

(ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ ıȪȞįİıȘ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ ĲȠ ȡİȪȝĮ) Ȓ Ș ʌȡȓȗĮ

įİȞ İȓȞĮȚ ıİ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ ȗȫȞȘ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘȞ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, İĳĮȡȝȩıĲİ ȑȞĮȞ įȚʌȠȜȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ȫıĲİ ȞĮ

ʌȜȘȡİȓ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ İȟĮıĳĮȜȓȗȠȣȞ ĲȘȞ

ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘ ĮʌȠıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ȣʌȑȡĲĮıȘȢ (țĮĲȘȖȠȡȓĮȢ ǿǿǿ), ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ

țĮȞȩȞİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȦȢ

.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ʌȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ ıȪıĲȘȝĮ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȝİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ĲȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ

ʌȐȞĲȠĲİ İȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ ȝȠȞĲĮȡȚıȝȑȞȠ.

ȇȢȡĲȡȥȓ! Ǿ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ʌĮȡȠȤȒȢ ʌȡȑʌİȚ

ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ĲȘȞ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ĲİȤȞȚțȒ

ȣʌȘȡİıȚȫȞ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌİȓ țȐșİ țȓȞįȣȞȠȢ.

ǽȗȜįĳįĲĳįĲș

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ Ȓ ıİ

ȑʌȚʌȜȠ. ǼȐȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ H ȖȚĮ ȞĮ

ĲȡȣʌȒıİĲİ ıĲȚȢ ıȦıĲȑȢ ĮʌȠıĲȐıİȚȢ, ĮȜȜȚȫȢ ĮțȠȣȝʌȒıĲİ ĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ Ȓ ıĲȠ ȑʌȚʌȜȠ țĮȚ ıȘȝİȚȫıĲİ ȝİ

ȝȠȜȪȕȚ ĲȚȢ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞİȢ ȠʌȑȢ.

ǽȗȜįĳȑĲĳįĲș Ĳĳȡȟ ĳȡȔȥȡ – ǺȐȜĲİ ĲĮ ȠȪʌĮ J ıĲȚȢ ȠʌȑȢ ʌȠȣ

ȑȤİĲİ țȐȞİȚ

țĮȚ 2 ȕȓįİȢ K ıĲȚȢ ĮȞȫĲİȡİȢ ȠʌȑȢ, ȕȖȐȜĲİ ĲȘȞ

ıȤȐȡĮ țĮȚ ĮȖțȚıĲȡȫıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıĲȚȢ 2 ȕȓįİȢ țĮȚ

ȕȐȜĲİ Įʌȩ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȞ ĲȡȓĲȘ ȕȓįĮ L țĮȚ ȕȚįȫıĲİ ĲȚȢ

ȩȜİȢ.

ǽȗȜįĳȑĲĳįĲș Ĳı Ȓʍțʍȝȡ – ǹıĳĮȜȓıĲİ ȝİ 4 ȕȓįİȢ M Įʌȩ ĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ İʌȓʌȜȠȣ.

ȂıțĳȡȤȢȗțį

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȢ ȝİ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ʌȠȣ

ȑȤİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İȜȑȖȤȠȣ İʌȚȜȠȖȒȢ ĲĮȤȣĲȒĲȦȞ țĮȚ ȝİ

įȚĮțȩʌĲȘ ĳȦĲȚıȝȠȪ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȤİȚ ĲȠ ĳȦĲȚıȝȩ ıĲȘ ȝĮȖİȚȡȚțȒ

ȗȫȞȘ.

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ ĲȘȞ ȝİȖĮȜȪĲİȡȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ıİ

ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ıȣȝʌȣțȞȦȝȑȞȦȞ ĮĲȝȫȞ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ. ȈĮȢ

ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞȐȕİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ 5 ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ

ĮȡȤȓıİȚ ĲȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ țĮȚ ȞĮ ĲȠȞ

ĮĳȒȞİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ țĮĲȐ

ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ȖȚĮ ȐȜȜĮ ʌİȡȓʌȠȣ 15 ȜİʌĲȐ

ȝİĲȐ ĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ.

ǹȞȠȓȖİĲİ ʌȐȞĲĮ ĲȠȞ ıȣȜȜȑțĲȘ ĮĲȝȠȪ N*.

ǼȐȞ ĲȠ ʌȡȠȚȩȞ ıĮȢ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıȝȑȞȠ ȝİ ȘȜİțĲȡȚțȒ Ȓ

ȝȘȤĮȞȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ, ĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ʌȜȒțĲȡĮ țĮȚ/Ȓ țȠȣȝʌȚȐ țĮȚ/Ȓ

ȜĮȕȑȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȤȡȘıȚȝİȪȠȣȞ ȖȚĮ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȦȞ

ĳȦĲȚıȝȫȞ

țĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ țĮȚ țȜİȓıȚȝȠ ĲȘȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ.

28

ȉȤȟĳșȢșĲș

ȇȈȆȉȆȌǿ ! ȇȢțȟ įʍȪ ȜȑȚı ıȢȗįĲȔį ĲȤȟĳȓȢșĲșȣ,

įʍȡĲȤȟİȒĲĳı ĳȡȟ įʍȡȢȢȡĴșĳȓȢį įʍȪ ĳȡ șȝıȜĳȢțȜȪ

ȢıȫȞį ȜȝıȔȟȡȟĳįȣ ĳȡȟ İțįȜȪʍĳș ĳȡȤ Ȝįț

įʍıȟıȢȗȡʍȡțȬȟĳįȣ ĳșȟ įĲĴȑȝıțį Ĳĳȡȟ șȝıȜĳȢțȜȪ ʍȔȟįȜį.

ǽȑȟ ș ĲȤĲȜıȤȓ ıȔȟįț ĲȤȟİıİıȞȒȟș Ȟı ĳȡ ȢıȫȞį ȞȒĲȧ

ʍȢȔȘįȣ ĳȪĳı įʍȡĲȤȟİȒĲĳı ĳȡ ȜįȝȬİțȡ ĲȫȟİıĲșȣ įʍȪ ĳșȟ

ʍȢȔȘį ȢıȤȞįĳȡİȪĳș.

ȁįȚįȢțĲȞȡȣ

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ıȣıĲȘȝĮĲȚțȐ,

İıȦĲİȡȚțȐ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȐ (ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠ ȝİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ

ȝİ ĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȖȓȞİĲĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ȖȚĮ ĲĮ ȜȓʌȘ).

īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȝİ

ȠȣįȑĲİȡĮ ȣȖȡȐ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ. ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ

ȜİȚĮȞĲȚțȫȞ ȝȑıȦȞ. ȃǿ ȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǽȀȊǽ ǺȂȁȆȆȂ!

ȇȈȆǽȀǼȆȇȆȀǿȉǿ: Ǿ ȝȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ȝİ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ

țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȦȞ

ĳȓȜĲȡȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠȣȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

īȚĮ ĮȣĲȩ ĲȠ ȜȩȖȠ ıĮȢ ıȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ

ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ ĮʌȠʌȠȚİȓĲĮȚ țȐșİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ʌȚșĮȞȑȢ

ȕȜȐȕİȢ ĲȠȣ ȝȠĲȑȡ Ȓ ȗȘȝȚȫȞ Įʌȩ ʌȣȡțĮȖȚȐ ʌȠȣ ıȣȞįȑİĲĮȚ ȝİ

ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ Ȓ ıĲȘȞ ȝȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘ ıĲȚȢ

ʌĮȡȠȪıİȢ

ȠįȘȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ.

ĮȔȝĳȢȡ ȗțį ĳį ȝȔʍș

ȉȤȗȜȢįĳıȔ ĳį ĲȧȞįĳȔİțį ȝȔʍȡȤȣ ʍȡȤ ʍȢȡȒȢȥȡȟĳįț įʍȪ ĳȡ

ȞįȗıȔȢıȞį.

ǼȐȞ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ȖȡȓȜȚĮȢ ıĲȒȡȚȟȘȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮȞȒțİȚ ıİ ȑȞĮȞ Įʌȩ ĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲȪʌȠȣȢ:

ĲȠ ȤȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮĲĮȚ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ĲȠ

ȝȒȞĮ Ȓ, ĮȞ İȓȞĮȚ ȤȡȦȝĮĲȚıĲȩ ıĲȠ ʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ, ȩĲĮȞ ĲȠ ȤȡȫȝĮ

įȚĮțȡȓȞİĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ĮȞȠȓȖȝĮĲĮ ĲȘȢ ȖȡȓȜȚĮȢ.

ĲȠ ıʌȠȖȖȫįİȢ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȑȞİĲĮȚ ȝİ ȗİıĲȩ ȞİȡȠȪ

țĮȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ĲȠ ȝȒȞĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞĲȚțĮșȓıĲĮĲĮȚ

țȐșİ 5/6 ʌȜȣıȓȝĮĲĮ.

ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ȝȚĮ ĳȠȡȐ ĲȠ

ȝȒȞĮ ȝİ ȠȣįȑĲİȡĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ, ıĲȠ ȤȑȡȚ Ȓ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ

ʌȚȐĲȦȞ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ȝİ ıȪȞĲȠȝȠ țȪțȜȠ. Ȃİ

ĲȠ ʌȜȣıȚȝȠ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ

ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȠ ĳȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ

ȝʌȠȡİȚ ȞĮ ȤĮıİȚ ĲȠ ȤȡȦȝĮ ĮȜȜĮ ȠȚ įȚțİȢ ĲȠȣ ȚįȚȠĲȘĲİȢ

ĳȚȜĲȡĮȡȚıȝĮĲȠȢ įİȞ ȝİĲĮȕĮȜȜȠȞĲĮȚ.

īȚĮ ȞĮ İȡȖĮıĲİȓĲİ ıĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ȜȓʌȠȣȢ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ıȤȐȡĮ Įʌȩ

ĲĮ țȜȚʌ P țĮȚ ĮʌİȜİȣșİȡȫıĲİ ĲȠ Įʌȩ ĲĮ R1 Ȓ R2.

ȉȠ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ įİȞ ȑȤİȚ ıȤȐȡĮ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ.

īȚĮ ȞĮ

ĲȠ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİĲİ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȑȜĮıȝĮ

ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ P4 ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȓıȦ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ

ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ.

ĮțȝĳȢȡ įȟȚȢįȜį (Ȟȡȟȡ ȗțį ĳȡȟ ĳȤʍȡ

ĴțȝĳȢįȢțĲȞįĳȡȣ)

ǺʍȡȢȢȡĴȑ ĳțȣ İȤĲȑȢıĲĳıȣ ȡĲȞȒȣ ʍȡȤ ʍȢȡȒȢȥȡȟĳįț įʍȪ

ĳȡ ȞįȗıȔȢıȞį.

ȅ țȠȡİıȝȩȢ ĲȠȣ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ ıȣȞĲİȜİȓĲĮȚ ȜȓȖȠ ʌȠȜȪ Įʌȩ

ĲȘȞ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȠȞ ĲȪʌȠ ĲȠȣ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȞ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĲȠȣ ĳȓȜĲȡȠȣ ȖȚĮ

ĲĮ ȜȓʌȘ.

Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İȓȞĮȚ ĮȞĮȖțĮȓĮ Ș ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ

ĳȓȜĲȡȠȣ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ țȐșİ ĲȑııİȡȚȢ ȝȒȞİȢ.

ȉȠ ĳȓȜĲȡȠ

ȐȞșȡĮțĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȂǾȃ ʌȜȣșİȓ Ȓ ȞĮ ĮȞĮȞİȦșİȓ.

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİĲĮȟȪ ĲȦȞ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲȪʌȦȞ:

ȊıĳȢȑȗȧȟȡ S1, S2 ȓ S3:

ǽȗȜįĳȑĲĳįĲș (S1 ȓ S2): ȕȐȜĲİ ĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ T țĮȚ

țȜİȓıĲİ ĲȘȞ İȝʌȡȩıșȚĮ (U).

ǽȗȜįĳȑĲĳįĲș (S3): ǻȗȑȝĳı ĳȡ ȜȑȝȤȞȞį W ȖȣȡȓȗȠȞĲĮȢ țĮĲȐ

90° ĲȚȢ ȜĮȕȑȢ O.

ǺȐȜĲİ ĲȠ ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚ ȐȞșȡĮțĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ țĮĲȐȜȜȘȜȘȢ

ʌİȡȚȠȤȒȢ

țĮȚ ĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȠ ȖȣȡȓȗȠȞĲĮȢ țĮĲȐ 90° ĲȘȞ ȜĮȕȒ O,

țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ..

ǺȜȡȝȡȤȚȓĲĳı ĳșȟ įȟȑʍȡİș İțįİțȜįĲȔį ȗțį ĳșȟ įĴįȔȢıĲș..

ȁȤȜȝțȜȪ(V1-V2-V3-İțȑĴȡȢį ȞȡȟĳȒȝį):

ȁȝıȔĲțȞȡ Ȟı ȜȝȔʍ ȕȐȜĲİ ĲȠ ıĲȘȞ țĮȜȣʌĲȩȝİȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ

ıȤȐȡĮȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢ ȞĮ ĲĮȚȡȚȐȗİȚ ĲȠ

X1 Ȓ X2 Ȓ X3 ȝİ ĲȠ ĮȞĲȓıĲȠȚȤȠ ĳȓȜĲȡȠ ȐȞșȡĮțĮ Y1 Ȓ Y2 ıĲȠȞ

ʌȡȠıĮȖȦȖȑĮ țĮȚ țĮĲȩʌȚȞ ȖȣȡȓıĲİ ıİ ȦȡȠȜȠȖȚĮțȒ

ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȟİȕȚįȫȝĮĲȠȢ țȐȞĲİ

ĮȞĲȚȦȡȠȜȠȖȚĮțȒ ʌİȡȚıĲȡȠĳȒ İȞȫ İȐȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ Ș ʌȡȠİȟȠȤȒ

Z șȣȝȘșİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ ıȘțȫıİĲİ İȜĮĳȡȐ ʌȡȚȞ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİĲİ

ȝİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ.

ǺȟĳțȜįĳȑĲĳįĲș ȝįȞʍȬȟ

ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ Įʌȩ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ.

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș! ȆȡȓȞ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ ĲȚȢ ȜȐȝʌİȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ

ȩĲȚ İȓȞĮȚ țȡȪİȢ.

ǺȟĳțȜįĳȑĲĳįĲș ȝȑȞʍįȣ 40W – ȄİȕȚįȫıĲİ ĲȘȞ țĮȝȑȞȘ

ȜȐȝʌĮ țĮȚ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ȝİ ȜȐȝʌĮ ȠȕȐȜ max 40W

E14.ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘȞ ıȤȐȡĮ ȖȚĮ ȞĮ İȡȖĮıĲİȓĲİ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ

ȩʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȠȚ ȜȐȝʌİȢ..

ǺȟĳțȜįĳȑĲĳįĲș ȝȑȞʍįȣ įȝȡȗȪȟȡȤ – ǼȡȖĮıĲİȓĲİ ıĲȘȞ

ʌİȡȚȠȤȒ ȩʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ȠȚ ȜȐȝʌİȢ

- ȕȖȐȜĲİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ

ȕȠȘșȠȪȝİȞȠȚ Įʌȩ ȑȞĮ ȝȚțȡȩ țĮĲıĮȕȓįȚ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚȠ İȡȖĮȜİȓȠ.

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ țĮȝȑȞȘ ȜȐȝʌĮ..

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȜȐȝʌİȢ ĮȜȠȖȩȞȠȣ 20W max

(G4), ʌȡȠıȑȤȠȞĲĮȢ ȞĮ ȝȘȞ ĲȚȢ ĮțȠȣȝʌȒıİĲİ ȝİ ĲĮ ȤȑȡȚĮ.

ȀȜİȓıĲİ ĲȘȞ ʌȜĮĳȠȞȚȑȡĮ (țȜİȓıȚȝȠ ȝİ ȑȜĮıȝĮ).

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ ĳȦĲȚıȝȩȢ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ, İȜȑȖȟĲİ ȖȚĮ

ĲȘȞ ıȦıĲȒ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ ȜĮȝʌȫȞ ıĲȚȢ șȒțİȢ ĲȠȣȢ

ʌȡȚȞ

țĮȜȑıİĲİ ĲȘȞ ĲİȤȞȚțȒ ȕȠȒșİȚĮ.

29

PL - Instrukcja montaīu i obsâugi

Przy przeprowadzaniu instalacji urzĆdzenia naleīy

postċpowaý wedâug wskazówek podanych w niniejszej

instrukcji. Producent uchyla siĊ od wszelkiej

odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia wynikáe na skutek instalacji

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

Okap zostaá zaprojektowany wyáącznie do uĪytku domowego.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(*)” wchodzą

wyáącznie w skáad wybranych modeli, w pozostaáych

przypadkach powinny byü zakupione osobno.

Ostrzeīenia

Uwaga! Nie podáączaü urządzenia do sieci elektrycznej przed

ukoĔczeniem montaĪu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoĞci czyszczenia lub

konserwacji naleĪy odáączyü okap od zasilania, wyjmując

wtyczkĊ z gniazdka lub wyáączając gáówny wyáącznik

zasilania.

Wszelkie czynnoĞci montaĪowe i konserwacyjne wykonywaü

w rĊkawicach ochronnych.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do uĪytku przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnoĞciach

fizycznych, sensorycznych czy umysáowych, a takĪe

nieposiadające wiedzy lub doĞwiadczenia w uĪytkowaniu tego

typu urządzeĔ, chyba, Īe bĊdą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

osobĊ odpowiedzialną za ich bezpieczeĔstwo.

Dzieci naleĪy pilnowaü, aby mieü pewnoĞü, Īe nie bawią

siĊ

urządzeniem.

Nie naleĪy nigdy uĪywaü okapu bez prawidáowo

zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien byü NIGDY uĪywany jako páaszczyzna

oparcia chyba, Īe taka moĪliwoĞü zostaáa wyraĨnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest uĪywany áącznie z innymi

urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno

posiadaü odpowiednią wentylacjĊ.

Zasysane powietrze nie powinno byü odprowadzane do

kanaáu wykorzystywanego do odprowadzania spalin

wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania siĊ przygotowywania pod okapem potraw z

uĪyciem otwartego ognia (flambirowanie).

UĪycie otwartego ognia jest groĨne dla filtrów i stwarza ryzyko

poĪaru, a zatem nie wolno tego robiü pod Īadnym pozorem.

Podczas smaĪenia naleĪy zachowaü ostroĪnoĞü, aby nie

dopuĞciü do przegrzania oleju, aby nie ulegá samozapaleniu.

DostĊpne czĊĞci mog

ą ulec znacznemu nagrzaniu, jeĪeli bĊdą

uĪywane razem z urządzeniami przeznaczonymi do

gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania Ğrodków

technicznych i bezpieczeĔstwa dotyczących odprowadzania

spalin naleĪy ĞciĞle przestrzegaü przepisów wydanych przez

kompetentne wáadze lokalne.

Okap powinien byü czĊsto czyszczony zarówno na zewnątrz

jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych

w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

zagroĪenia poĪarem.

Celem unikniĊcia poraĪenia prądem nie naleĪy uĪywaü lub

pozostawiaü okapu bez prawidáowo zamontowanych Īarówek.

Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za

ewentualne szkody lub poĪary spowodowane przez

urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceĔ

podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zuĪ

ytego sprzĊtu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidáowe záomowanie niniejszego urządzenia,

przyczynią siĊ PaĔstwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

negatywnego wpáywu produktu na Ğrodowisko i zdrowie ludzi,

które mogáoby zaistnieü w przypadku niewáaĞciwej utylizacji

urządzenia.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, Īe

tego produktu nie moĪna traktowaü jak innych odpadów

komunalnych. NaleĪy oddaü go do wáaĞciwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzĊtów elektrycznych i elektronicznych.

WáaĞciwa utylizacja i záomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpáywu záomowanych urządzeĔ na

Ğrodowisko oraz zdrowie. Aby uzyskaü szczegóáowe dane

dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego urządzenia,

naleĪy skontaktowaü siĊ z lokalnym urzĊdem miasta,

sáuĪbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

zostaá zakupiony.

Sayfa yükleniyor...

35

SK - Návod na použitie a montáž

Prísne sa dodržiavaģ návodom uvedenými v tejto

príruÿke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè

nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príruþke.

Odsávaþ pary bol projektovaný výnimoþne pre používanie v

domácnosti.

Poznámka: Mimoriadnosti oznaþené symbolom “(*) sú

nezáväzné príslušenstvá poskytnuté len pre niektoré modely

alebo mimoriadnosti neposkytnuté, zakúpiteĐné.

Upozornenia

Upozornenie! NenapojiĢ zariadenie na elektrickú sieĢ skôr

ako inštalácia nie je celkovo ukonþená.

Skôr ako sa zaþne akákoĐvek þinnosĢ þistenia alebo údržby,

odpojiĢ odsávaþ pary od elektrickej siete odpojením zástrþky

alebo vypnutím hlavného vypínaþa bytu.

Pri všetkých inštalaþných a údržbárskych prácach používajte

ochranné pracovné rukavice.

Spotrebiþ nie je urþený na používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosĢami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí,

pokiaĐ im osoba zodpovedná za ich bezpeþnosĢ neposkytuje

dohĐad alebo ich nepouþila o používaní spotrebiþa.

Deti musia byĢ pod dohĐadom, aby sa nehrali so zariadením.

NepoužívaĢ NIKDY odsávaþ pary bez správne namontovanej

mriežky!

Odsávaþ pary sa nesmie NIKDY používaĢ ako oporná plocha,

iba za predpokladu, že je to výslovne urþené.

V prípade, že sa kuchynský odsávaþ používa súþastne

s inými zariadeniami, ktoré sú v styku s plynom alebo inými

horĐavinami, miestnosĢ musí byĢ zariadená vhodnou

ventiláciou.

Odsávací vzduch nesmie byĢ odvádzaný do toho istého

odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré vyluþujú

zariadenia spaĐujúce plyny alebo iné horĐaviny.

Je prísne zakázané pod odsávaþom pary pripravovaĢ jedlá na

plameni.

Použitie voĐného plameĖa poškodzuje filtry, þo može byĢ

príþinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade

treba vyvarovaĢ.

Vyprážanie potravín sa musí vykonávaĢ pod kontrolou a treba

sa vyhnúĢ tomu, aby prepálený olej zaþal horieĢ.

Pri použití spolu s varnými spotrebiþmi, prístupové þasti sa

môžu znaþne zohriaĢ.

ýo sa týka technických a bezpeþnostných opatrení

schválených pre odvod dymov, je potrebné dodržiavaĢ sa

presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi.

Odsávaþ pary je potrebné pravidelne þistiĢ vnútorne aj zvonku

(ASPOĕ JEDENKRÁT ZA MESIAC, akokoĐvek rešpektovaĢ

ako je vyslovene urþené v pouþeniach o údržbe uvedených

v tejto príruþke).

Nedodržiavanie pravidiel týkajúcich sa þistenia odsávaþa pary

a výmeny a þistenia filtrov, vyvoláva nebezpeþenstvo vzniku

požiaru.

NepoužívaĢ alebo nenechaĢ odsávaþ pary bez správne

namontovaných žiaroviek kôli možnému nebezpeþenstvu

elektrického otrasu.

Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné

neprimerannosti, škody a požiare vyvolané zariadením,

pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných

v tejto príruþke.

Tento prístroj je poznaþený v zhode s Europským Vedením

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti

odstránený správnym spôsobom, užívate

Đ prispieva

k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné

prostredie a zdravie.

Symbol

výrobku alebo na jeho sprievodnej

dokumentácii, upozorĖuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

zaobchádzaĢ ako s domácim odpadom, ale musí byĢ

odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu

elektrických a elektronických prístrojov. ZbaviĢ sa ho

riadením sa podĐa miestných zákonov o odstránení odpadkov.

Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní

a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné

úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajĖu ,

v ktorej výrobok bol zakúpený.

Sayfa yükleniyor...

42

Ɋɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ

ȼɵɬɹɠɤɚ ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɜɨɞɚ

ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɠɭ ɢɥɢ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ.

Ƀɬɪɩɦɨɠɨɣɠ ɬ ɫɠɱɣɫɥɮɦɺɱɣɠɤ

ȼɵɬɹɠɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɜɟɪɯɧɢɦ ɜɵɯɨɞɧɵɦ ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɟɦ Ƚ1 ɢ

ɞɨɩɨɥɶɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɟɦ Ƚ2* ɧɚ ɬɵɥɶɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ

ɞɥɹ ɜɵɛɪɨɫɚ ɞɵɦɨɜ.

ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɫɚɦɨɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɟ ɢ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ

ɮɥɚɧɟɰ, ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɤɨɦɥɟɤɬ, ɡɚɬɟɦ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟ ɧɟɧɭɠɧɨɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɟ ɥɫɶɳɥɩɤ D* .

Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɠ: ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ

ɦɨɞɟɥɹɯ ɜɟɪɯɧɟɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

B1 ɡɚɤɪɵɬɨ: ɧɚɠɚɬɶ ɫ ɫɢɥɨɣ ɧɚ ɧɚɞɪɟɡɚɧɧɭɸ ɱɚɫɬɶ,

ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɜɵɜɨɞɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɢ ɫɧɹɬɶ ɟɟ.

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɇɚɞɪɟɡɚɧɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɧɟ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ

ɧɚ ɫɜɨɟɦ ɦɟɫɬɟ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɷɬɭ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɜ

ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɭɜɟɪɟɧɧɵ ɜ ɬɢɩɟ ɦɨɧɬɚɠɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ

ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ.

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɟ

ɧɚ ɬɵɥɶɧɨɣ

ɫɬɨɪɨɧɟ ɩɨɫɥɟ ɫɧɹɬɢɹ ɤɪɵɲɤɢ (ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ

ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɚ) ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɟ, ɜ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɭɸ ɤɪɵɲɤɭ E1 ɢɥɢ E2 ɳɢɩɰɚɦɢ ɢɥɢ

ɪɟɡɚɤɨɦ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨɛɵ ɪɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ G (ɜɧɭɬɪɢ

ɜɵɬɹɠɤɢ) ɧɚɯɨɞɢɥɶɫɹ ɜ ɝɶɭɺɡɨɩɧ ɫɠɡɣɧɠ (A).

Ƀɬɪɩɦɨɠɨɣɠ ɬ ɩɭɝɩɟɩɧ ɝɩɢɟɮɰɛ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɞɵɦɵ,

ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɟɫɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ, ɦɨɠɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɜ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɟɦ

ɪɟɠɢɦɟ,

ɭɫɬɚɧɨɜɢɢɜ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɞɵɦɵ

ɩɨɩɨɞɚɸɬ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɪɟɳɟɬɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ

ɧɚɞ ɩɚɧɟɥɶɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ

ɪɠɫɠɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɧɚɯɨɞɢɥɶɫɹ ɝ ɯɣɦɷɭɫɮɹɴɠɧ ɫɠɡɣɧɠ

(F).

Ɇɨɞɟɥɢ ɜɵɬɹɠɟɤ ɛɟɡ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ

ɨɞɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɜɨɞɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɪɭɠɭ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɨɧɢ

ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɤ ɜɧɟɲɧɟɣ ɜɵɬɹɠɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ (ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɭ).

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ

ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɦ ɜɵɬɹɠɧɵɦ ɭɡɥɨɦ.

Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ

Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɢɠɧɟɣ ɝɪɚɧɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ɧɚɞ ɨɩɨɪɧɨɣ

ɩɥɨɫɤɨɫɬɶɸ ɩɨɞ ɫɨɫɭɞɵ ɧɚ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɟ

ɦɟɧɟɟ 60cm – ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɥɢɬ, ɢ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 75cm

ɞɥɹ ɝɚɡɨɜɵɯ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɥɢɬ.

ȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɥɢɬɵ ɨɝɨɜɨɪɟɧɨ

ɛɨɥɶɲɟɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɬɨ ɭɱɬɢɬɟ ɷɬɨ.

ɘɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɩɠ ɬɩɠɟɣɨɠɨɣɠ

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɟɬɢ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ,

ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɤɨɬɨɪɚɹ

ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɜɧɭɬɪɢ ɩɪɢɛɨɪɚ. ȿɫɥɢ ɜɵɬɹɠɤɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ

ɜɢɥɤɨɣ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɤ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ,

ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɦɭ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧ

ɛɵɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ

ɫɞɟɥɚɬɶ ɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ȿɫɥɢ ɠɟ ɜɵɬɹɠɤɚ ɧɟ ɫɧɚɛɠɟɧɚ

ɜɢɥɤɨɣ (ɩɪɹɦɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ), ɢɥɢ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɵɣ

ɪɚɡɴɟɦ ɧɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɬɚɤɠɟ ɢ ɩɨɫɥɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɥɧɨɟ ɪɚɡɦɵɤɚɧɢɟ ɫɟɬɢ

ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɟɪɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ 3-ɟɣ

ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɵɬɹɠɤɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɨɟ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɟɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ

ɤɚɛɟɥɶ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɫɹɤɢɯ ɪɢɫɤɨɜ, ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɩɨ

ɡɚɦɟɧɟ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹa.

Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ

ȼɵɬɹɠɤɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɟɫɢɬɶ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɞɧɨ

ɲɤɚɮɚ; ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɪɬɨɧɧɵɣ ɲɚɛɥɨɧ H (ɟɫɥɢ ɨɧ ɜɯɨɞɬɢ

ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ) ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɩɪɨɫɜɟɪɥɢɜɚɧɢɹ, ɜ

ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɟɫɶɬɟ ɜɵɬɹɠɤɭ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɢɥɢ

ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɞɧɨ ɲɤɚɮɚ ɢ ɩɨɦɟɬɢɬɟ ɤɚɪɚɧɞɚɲɨɦ

ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɹ .

Ʌɫɠɪɦɠɨɣɠ ɥ ɬɭɠɨɠ: ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɪɚɫɲɢɪɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɛɤɢ J ɜ

ɡɚɪɚɧɟe ɩɪɨɫɜɟɪɥɟɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɹ ɢ

ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ K ɜ

ɜɟɪɯɧɢɟ ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɹ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ, ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ

ɜɵɬɹɠɤɭ ɧɚ ɜɢɧɬɚɯ L ɢ ɡɚɬɟɦ ɡɚɬɹɧɢɬɟ.

Ʌɫɠɪɦɠɨɣɠ ɥ ɳɥɛɯɮ: ɩɪɢɜɢɧɬɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ 4

ɜɢɧɬɨɜ M ɜɧɭɬɪɢ ɲɤɚɮɚ.

43

ɏɮɨɥɱɣɩɨɣɫɩɝɛɨɣɠ

ȼɵɬɹɠɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɳɢɬɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɧɬɪɨɥɹ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫɜɟɬɚ ɞɥɹ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ.

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɦ ɪɟɠɢɦɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɬɹɠɤɢ ɜ

ɫɥɭɱɚɟ ɨɫɨɛɨ ɜɵɫɨɤɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ.

Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɡɚ 5 ɦɢɧɭɬ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ

ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɟɟ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɜ

ɬɟɱɟɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚ

.

Ɉɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɬɚɥɶ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɞɵɦɚ N*.ȿɫɥɢ ɜɚɲɟ

ɢɡɞɟɥɢɟ ɢɦɟɟɬ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɚɩɚɧ,

ɤɧɨɩɤɢ, ɢ/ɢɥɢ ɤɥɚɜɢɲɢ, ɢ/ɢɥɢ ɪɭɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɨɣ ɢ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɢɹ ɢ ɡɚɤɪɵɬɢɹ

ɤɥɚɩɚɧɚ.

Ɏɰɩɟ

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! Ɋɫɠɡɟɠ ɲɠɧ ɝɶɪɩɦɨɣɭɷ ɦɹɜɮɹ ɩɪɠɫɛɱɣɹ

ɪɩ ɲɣɬɭɥɠ ɣɦɣ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɩɧɮ ɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɹ,

ɩɭɬɩɠɟɣɨɣɭɠ ɝɶɭɺɡɥɮ ɩɭ ɸɦɠɥɭɫɩɬɠɭɣ, ɩɭɬɩɠɟɣɨɺɺ

ɝɣɦɥɮ ɣɦɣ ɞɦɛɝɨɶɤ ɝɶɥɦɹɲɛɭɠɦɷ ɪɩɧɠɴɠɨɣɺ.

ɉɲɣɬɭɥɛ

ȼɵɬɹɠɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɱɚɫɬɨɣ ɨɱɢɫɬɤɟ ɤɚɤ ɜɧɭɬɪɢ,

ɬɚɤ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ (ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɫ ɬɨɣ ɠɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɸ,

ɱɬɨ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɮɢɥɶɬɪɚɦɢ ɞɥɹ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ). Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɬɪɹɩɤɭ, ɫɦɨɱɟɧɧɭɸ

ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɠɢɞɤɢɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.

Ɉɀ ɊɋɃɇɀɈɚɄɍɀ ɌɊɃɋɍ!

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ: ɇɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɢ

ɡɚɦɟɧɵ ɮɢɥɶɬɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɪɢɫɤɭ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ

ɩɨɠɚɪɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.

ɋɧɢɦɚɟɬɫɹ ɥɸɛɚɹ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫ ɩɨɠɚɪɚɦɢ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɦɢ

ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɜɵɲɟɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ.

ɏɣɦɷɭɫɶ ɢɛɟɠɫɡɥɣ ɡɣɫɛ

Ɏɟɠɫɡɣɝɛɠɭ ɲɛɬɭɣɱɶ ɡɣɫɛ, ɣɬɰɩɟɺɴɣɠ ɩɭ ɪɦɣɭɶ.

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɧɭɬɪɢ ɪɟɲɟɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɢ ɢɦɟɸɬɹ ɜ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ:

ȼɮɧɛɡɨɶɤ ɯɣɦɷɭɫ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɡɚɦɟɧɟ ɪɚɡ ɜ ɦɟɫɹɰ ɢɥɢ ɩɪɢ

ɰɜɟɬɧɨɣ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ, ɡɚɦɟɧɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ ɬɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɰɜɟɬ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɜɢɞɧɵɦ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɜɢɹ

ɪɟɲɟɬɤɢ.

Ɋɩɫɣɬɭɶɤ ɯɣɦɷɭɫ ɩɪɨɦɵɜɚɟɬɫɹ ɦɵɥɶɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɪɚɡ ɜ

ɦɟɫɹɰ ɢ ɡɚɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ 5/6 ɩɪɨɦɵɜɤɢ

.

ɇɠɭɛɦɦɣɲɠɬɥɣɤ ɯɣɦɷɭɫ ɩɪɨɦɵɜɚɟɬɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɪɚɡ ɜ

ɦɟɫɹɰ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɨɸɳɢɯ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɜ

ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɵɯ ɦɚɲɢɧɚɯ ɩɪɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɯ ɢ

ɤɨɪɨɬɤɨɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɰɢɤɥɟ.

ɉɪɢ ɦɵɬɶɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ

ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɢɥɶɬɪɚ ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ, ɧɨ

ɟɝɨ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ

ɧɟɢɡɦɟɧɧɨɣ.

Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ,ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɬɚɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɨɬ ɠɢɪɨɜ,

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɬɤɪɵɬɶ ɪɟɲɟɬɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɸɱɤɨɜ ɋ ɢ ɫɧɹɬɶ ɲɬɢɮɬɵ

R1 ɢɥɢ R2.

ɋɚɦɨɧɟɫɭɳɢɣ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɮɢɥɶɬɪ ɧɟ ɫɧɚɛɠɟɧ

ɧɟɫɭɳɟɣ ɪɟɲɟɬɤɨɣ; ɞɥɹ ɫɧɹɬɢɹ ɟɝɨ, ɬɹɧɶɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɋ4

ɤɡɚɞɢ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɤɧɢɡɭ.

Ɏɞɩɦɷɨɶɤ ɯɣɦɷɭɫ (ɭɩɦɷɥɩ ɝ ɫɠɡɣɧɠ

ɫɠɱɣɫɥɮɦɺɱɣɣ)

Ɏɟɛɦɺɠɭ ɨɠɪɫɣɺɭɨɶɠ ɢɛɪɛɰɣ ɥɮɰɨɣ.

ɇɚɫɵɳɟɧɢɟ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ

ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,

ɩɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɨɝɨ ɬɢɩɨɦ ɤɭɯɧɢ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶɸ

ɡɚɞɟɪɠɤɢ ɠɢɪɚ. ȼ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɡɚɦɟɧɹɣɬɟ ɩɚɬɪɨɧ ɩɨ

ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 4 ɦɟɫɹɰɚ.

ɍɝɨɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɇȿ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɦɨɣɤɟ ɢɥɢ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ.

ɢɦɟɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɚɪɢɚɧɬɚɯ :

Ɋɫɺɧɩɮɞɩɦɷɨɶɤ S1 ɣɦɣ S2 ɣɦɣ S3:

Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ (S1 ɣɦɣ S2)

: ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɬɵɥɶɧɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ T ɢ

ɩɪɢɤɪɟɩɢɬ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ (U).

Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ (S3): ɜɵɧɶɬɟ ɤɨɥɩɚɤ W, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɧɚ 90°

ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɉ.

ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɫɦɟɧɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɜɧɭɬɪɶ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɨɥɨɫɬɢ, ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɧɚ

90ɽ ɪɭɤɨɹɬɤe ɉ, ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɧɨɜɶ ɤɨɥɩɚɤ.

ȿɦɺ ɬɨɺɭɣɺ, ɝɶɪɩɦɨɣɭɠ ɩɪɠɫɛɱɣɹ ɝ ɩɜɫɛɭɨɩɤ

ɪɩɬɦɠɟɩɝɛɭɠɦɷɨɩɬɭɣ.

Ʌɫɮɞɦɶɤ (V1-V2-V3-ɪɚɡɧɵɟ ɦɨɞɟɥɢ):

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɫɪɟɞɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ

ɪɟɲɟɬɤɢ

ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ X1 ɢɥɢ X2

ɢɥɢ X3 ɧɚ ɭɝɨɥɶɧɨɦ ɮɢɥɶɬɪɟ ɫɨɜɩɚɥɢ ɫ Y1 ɢɥɢ Y2 ɧɚ

ɡɨɧɬɟ, ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ; ɞɥɹ

ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɞɟɬɚɥɢ (ɹɡɵɱɤɚ) Z ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɟɟ

ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.

ɂɛɧɠɨɛ ɦɛɧɪ

Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.

Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɥɚɦɩɚɦ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɨɫɬɵɥɢ.

ɂɛɧɠɨɛ ɦɛɧɪɩɲɠɥ: Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɭɸ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɢ

ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɧɚɤɚɥɵɜɚɧɢɹ ɨɜɚɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ

ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ 40W E14. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɨɫɬɚɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɪɟɲɟɬɤɭ.

ɂɛɧɠɨɛ ɞɛɦɩɞɠɨɨɩɤ ɦɛɧɪɶ: ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɨɥɨɫɬɶ ɩɨɞ ɥɚɦɩɭ,

ɜɵɧɶɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɦɟɥɤɨɣ

ɧɨɠɟɜɨɣ

ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.

Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɭ.

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɢɲɶ ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɧɚ 20 ȼɬ ɦɚɤɫ. (G4),

ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɹɫɶ ɤ ɧɢɦ ɪɭɤɚɦɢ. Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɧɨɜɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ

ɷɥɟɦɟɧɬ (ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɡɚɳɟɥɤɨɣ).

ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɤɨɪɪɟɤɬɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɥɚɦɩ ɜ ɝɧɟɡɞɚɯ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ

ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɢ.

Sayfa yükleniyor...

LI1HZP Ed. 05/11

Sayfa yükleniyor...

BG - Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ȼɚɲɢɹɬ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧ ɫ ɥɚɦɩɚ, ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ

ɬɚɡɢ, ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɚ ɜ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɭɜɪɟɞɟɧɚɬɚ ɤɪɭɲɤɚ ɫ

ɧɨɜɚ ɨɬ ɫɴɳɢɹ ɜɢɞ, ɤɚɬɨ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ

ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɥɚɦɩɚɬɚ ɢ ɧɚ ɬɭɤ ɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚ.

ɍɣɪ

ɇɩɴɨɩɬɭ ɑɩɥɵɦ Ɋɣɥɭɩɞɫɛɧɛ

ɏɚɥɨɝɟɧɧɚ 28W E14

ɋ ɧɚɠɟɠɚɟɦɚ

ɠɢɱɤɚ

40W E14

RU - Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! ȼɚɲɚ ɜɵɬɹɠɤɚ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɞɪɭɝɭɸ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɧɟɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Ɂɚɦɟɧɹɬɶ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɬɚɤɨɝɨ ɠɟ ɬɢɩɚ,

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɹɫɶ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɜɨɡɥɟ ɝɧɟɡɞɚ ɫɚɦɨɣ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɢ

ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɡɞɟɫɶ ɬɚɛɥɢɰɟɣ.

ɍɣɪ

ɇɩɴɨɩɬɭɷ ɝ

ɝɛɭɭɛɰ

Ɋɛɭɫɩɨ Ƀɢɩɜɫɛɡɠɨɣɠ

Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚɹ 28W E14

ɇɚɤɚɥɢɜɚɧɢɹ 40W E14

KK - Ɉɛɢɛɫ ɛɮɟɛɫɶԙɶɢ! ɋɿɡɞɿԙ ɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡ ԙԝɫԕɚɭɞɚԑɵɞɚɧ ɛɚɫԕɚ ɲɚɦɞɚɪɦɟɧ

ԕɚɦɵɬɵɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԛɥɿɧɝɟɧ ɲɚɦɞɵ ɲɚɦ ɛԧɥɿɝɿɧɿԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɠԥɧɟ

ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ɤɟɫɬɟɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɬɚԙɛɚɥɚɭԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɲɚɦɧɵԙ ɫɨɥ ɬԛɪɿɦɟɧ

ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ.

ɍԛɫʀ Ԕɮɛɭ

Ɋɛɭɫɩɨ Ɍɶɢɜɛ

Ƚɚɥɨɝɟɧɞɿɤ 28W E14

Ȼɚɥԕɭ

ɲɚɦɞɚɪɵ

40W E14

LT - DƢmesio! Jǌsǐ gaubte Ƴmontuota lemputơ gali skirtis nuo nurodytos instrukcijǐ

knygelơje. Pakeiskite pažeistą lemputĊ tik tos paþios rǌšies lempute, atkreipdami

dơmesƳ Ƴ techninius duomenis, nurodytus lemputei skirtoje angoje ir žemiau pateiktoje

lentelơje.

RǍšis Galia Lizdas Piktograma

Halogeninơ 28W E14

Kaitrinơ 40W E14

SR - Pažnja! Vaš se aspirator može opremiti drugaþijom lampom u odnosu na onu

eventualno navedenu u priruþniku. Zamenite ošteüenu lampu lampom istog tipa a pri

tom pripazite na oznake na udubini u kojoj leži lampa i one koje se navode u ovoj

tabeli.

Tip Voltaža

Utiÿnica/

ÿašica

Ɍɶɢɜɛ

Halogena 28W E14

Sa užarenom niti 40W E14

HR - Figyelem! Esetenként elĘfordulhat, hogy az Ön szagelszívója az útmutatóban

feltĦntetett izzótól eltérĘ izzóval rendelkezik. Cserélje ki a sérült izzót egy ugyanolyan

típusúval, a lámpadobozban megjelölteket és a lenti táblázatot figyelembe véve.

Tip Voltaža

Utiÿnica/

ÿašica

Ɍɶɢɜɛ

Halogena 28W E14

Sa užarenom niti 40W E14

SQ - Vini re! Oxhaku juaj mund të pajiset me llambë të ndryshme nga ajo që tregohet

në udhëzues. Zëvendësojeni llambën e dëmtuar me një të po të njëjtit tip, duke iu

përshtatur filetimit në hapësirën e zbrazur dhe tabelës së mëposhtme.

Tipi

Voltazhi Portollamba Piktografia

Halogjen 28W E14

Inkandeshent 40W E14

AR - ϪΒΘϧ΍! ΡΎΒμϤϟ΍ Ϧϋ ϒϠΘΨϣ ΡΎΒμϤΑ ΎϗϮϓήϣ ϢϜΗίϮΤΑ ϱάϟ΍ ΦΒτϤϟ΍ ˯ΎτϏ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ

ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ ϚϟΫϭ ωϮϨϟ΍ βϔϧ Ϧϣ ΡΎΒμϤΑ ϡΩΎόϟ΍ ΡΎΒμϤϟ΍ ν˷Ϯϋ ˬϞϴϟΪϟ΍ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍

ΖΤΗ ϡϮγήϤϟ΍ ϝϭΪΠϟ΍ϭ ΡΎΒμϤϟ΍ ϕϭΪϨλ Ϧϣ ΔΑήϘϤΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ Ϣγήϟ΍ .

ϲΤϴοϮΗ Ϣγέ βΒϘϤϟ΍ ΓέΪϘϟ΍

)ρ΍ϮϟΎΑ(

ωϮϨϟ΍

E14 28W

ϲϨϴΟϮϟΎϫ

E14 40W

Θϣ˷ϫϮΞ

RO - Atenġie: hota dumneavoastră ar putea fi prevăzută cu bec diferit faĠă de cel

eventual indicat în libret. ÎnlocuiĠi becul ars cu unul de acelaúi tip, consultând marcarea

din apropierea locaúului becuri úi tabelul de mai jos.

Tip Putere PrizĄ PictogramĄ

Halogen 28W E14

Incandescent 40W E14

UK - ɍɜɚɝɚ! ȼɚɲɚ ɜɢɬɹɠɤɚ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ ɿɧɲɭ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɧɟ ɜɤɚɡɚɧɭ ɜ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ.

Ɂɚɦɿɧɹɬɢ ɩɟɪɟɝɨɪɿɥɭ ɥɚɦɩɨɱɤɭ, ɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɬɚɤɨɝɨ ɫɚɦɨɝɨ ɬɢɩɭ, ɤɟɪɭɸɱɢɫɶ

ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦ, ɳɨ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɛɿɥɹ ɝɧɿɡɞɚ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɬɚ ɜɤɚɡɚɧɨɸ ɬɭɬ ɬɚɛɥɢɰɟɸ.

ɍɣɪ

Ɋɩɭɮɡɨʀɬɭɷ ɝ

ɝɛɭɛɰ

Ɋɛɭɫɩɨ ɂɩɜɫɛɡɠɨɨɺ

Ƚɚɥɨɝɟɧɧɚ 28W E14

Ɋɨɡɠɚɪɸɜɚɧɧɹ 40W E14

ET - Tähelepanu! Teie õhupuhastil võib olla teistsugune lamp kui brošüüris

kirjeldatud. Vahetage katkine lamp sama tüüpi lambi vastu, võttes arvesse lambipesa

juures olevat märgistust ja siin esitatud tabelit.

Tüüp

Nimivõimsus Sokkel Piktogramm

Halogeenpirn 28W E14

Hõõglamp 40W E14

LV - Uzmanưbu! Jǌsu gaisa nosǌcƝjs varƝtu bǌt aprƯkots ar savƗdƗku spuldzƯti, nekƗ

tas ir uzrƗdƯts tehniskajƗ grƗmatiƼƗ. NomainƯt bojƗtu spuldzƯti ar tƗda paša veida

spuldzƯti, izmantojot kƗ atsauci marƷƝjumu, kas atrodas spuldzƯtes nodaƺas tuvumƗ un

šeit uzrƗdƯtajƗ tabulƗ.

Veids

Jauda Rozete Piktograma

HalogƝna

spuldze

28W E14

KvƝlspuldze 40W E14

SL - Pozor! Vaša napa ima lahko drugaþno žarnico od tiste, ki je navedena v tem

priroþniku. Pregorelo žarnico zamenjajte z žarnico enake vrste, pri tem pa si oglejte

oznako v ležišþu za žarnico in v spodnji preglednici.

Tip

Moÿ Okov Prikaz

Halogenska 28W E14

Klasiþna 40W E14

MK - Ƚɨɣɧɛɨɣɠ! Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɩɪɟɦɢ ɫɨ ɩɨɢɧɚɤɜɚ ɫɢʁɚɥɢɰɚ

ɨɞ ɨɧɚɚ ɧɚɜɟɞɟɧɚ ɜɨ ɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ. Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ʁɚ ɨɲɬɟɬɟɧɚɬɚ ɫɢʁɚɥɢɰɚ ɫɨ

ɢɫɬɚ ɨɞ ɬɚɤɨɜ ɬɢɩ, ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢ ɧɚ ɨɡɧɚɱɭɜɚʃɟɬɨ ɫɬɚɜɟɧɨ ɜɨ ɛɥɢɡɢɧɚ ɧɚ

ɨɬɜɨɪɨɬ ɡɚ ɫɢʁɚɥɢɰɚɬɚ ɢ ɞɨɥɧɚɬɚ ɬɚɛɟɥɚ.

ɍɣɪ Ƚɩɦɭɛɡɛ

ɓɭɠɥɠɫ Ɋɣɥɭɩɞɫɛɧ

ɏɚɥɨɝɟɧɫɤɚ 28W E14

ɀɚɪɟɱɤɚ 40W E14

TR - Dikkat! Davlumbazõnõzla tedarik edilen ampul kullanõm kõlavuzunda belirtilen

ampuldan farklõ olabilir. Ampul bölümünün yanõnda bulunan iúareti ve aúa÷õdaki

tabelayõ göz önünde bulundurarak hasar gören ampulu aynõ tipten bir ampul ile

de÷iútiriniz,

Tip Watt Soket Görsel

Halojen 28W E14

Akkor lamba 40W E14

ZH -⊼

ᛣ

ԴӀⱘ⊍⚳ᴎ᠔Փ⫼ⱘ♃⊵ৃ㛑Ϣᅝ㺙䇈ᯢкϞ᠔ᣛᅮⱘϡϔḋǄ

䇋ᣝ✻ҹϟ೒㸼ҹঞ♃ᄨ໘᠔ᦤ⼎ⱘᷛ䆄䇋ᇚᤳണⱘ♃⊵᳓ᤶ៤Ⳍৠⱘ

㉏ൟǄ



⾡

㉏ ⪺᭄ ᦦᑻ 䈵ᔶ೒



स㋴♃ : ( 

ⱑ⚑♃ : (



FOG0024249 Ed.09/2011

ROSIERES RHC 650 PN El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

ROSIERES RHC 650 PN El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler