Hitachi CJ 65V3 Handling Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

Bıçak tutucu

Alyan anahtarı

Bıçak (bıçaåın keskin

kenarı ön tarafa bakmalı)

Bıçak ayar vidası

Silindir

Tutamaç

Ana ünite

Taban

Talaß/yonga kapaåı

Kılavuz

4mm’lık vida (8mm)

Kıymık muhafazası

Çivi veya ahßap vidası

Ölçek

Kenar oluåu

Gövde kenar çizgisi

Hortum takma ucuna

Kabul edilebilir bıçaklar

ÑepÊaÚeÎë ÔoÎoÚÌa

ÉaeäÌêÈ ÍÎïä Ç ÇËÀe

åecÚËÖpaÌÌoÖo cÚepÊÌÓ

èoÎoÚÌo (ÍpaÈ ÔoÎoÚÌa

ÀoÎÊeÌ ÄêÚë oÄpaçeÌ

ÇÔepeÀ)

ìcÚaÌoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ

ÔoÎoÚÌa

PoÎËÍ

ÑepÊaÚeÎë

OcÌoÇÌoÈ ÍopÔyc

OcÌoÇaÌËe

KpêåÍa

cÚpyÊÍocÄopÌËÍa

HaÔpaÇÎÓïçaÓ

4-ÏÏ ÇËÌÚ (8 ÏÏ)

ÂaçËÚÌoe

ÔpËcÔocoÄÎeÌËe

ÉÇoÁÀë ËÎË åypyÔ

òÍaÎa

ÅoÍoÇaÓ ÍaÌaÇÍa

ÉpaÌËáa ÍpoÏÍË ÍopÔyca

KpeÔeÊÌoÈ ÀeÚaÎëï

pyÍaÇa

èpËÏeÌËÏêe ÔoÎoÚÌa

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Držák listu

Klíč na vnitřní šestihrany

Plátek (Ostří plátku musí

směřovat dopředu)

Stavěcí šroub plátku

Vodicí kladka

Držák

Hlavní jednotka

Základní deska

Kryt proti třískám

Vedení

Šroub 4mm (8mm)

Ochranný kryt proti

odštěpování

Hřebík nebo vrut do dřeva

Stupnice

Boční drážka

Vodící proužek pouzdra

Části k připojení hadice

Povolené řezné plátky

Fűrészlap befogószerkezet

Hatszögletű dugókulcs

Fűrészlap (a fűrészlap

élének előrefelé kell néznie)

Fűrészlap-hernyócsavar

Henger

Tartó

Fő egység

Alapzat

Forgácsvédő fedél

Vezetőelem

4mm-es csavar (8mm)

Forgácsvédő pajzs

Szeg vagy facsavar

Skála

Oldalsó horony

Burkolat szélső vonal

Cső tartozék alkatrészhez.

Elfogadható fűrészlapok

Sayfa yükleniyor ...

34

Türkçe

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

DÓKKAT!

Bütün talimatları okuyun

Aßaåıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması, elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir.

Aßaåıdaki uyarılarda belirtilen “Elektrikli alet” terimi, ißletilen

(kablolu) veya (kablosuz) ana elektrik aletlerini kapsar.

BU TALÓMATLARI SAKLAYINIZ

1) Çalıßma ortamı

a) Çalıßma ortamı temiz ve iyi ıßıklandırılmıß

olmalıdır.

Daåınık ve karanlık ortamlar kazanın davetçisidir.

b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduåu

patlayıcı ortamlarda elektrikli aletlerle

çalıßmayınız.

Elektrikli aletler kıvılcım sıçratabilir ve de gaz tozlarını

ateßleyebilir.

c) Elektrikli alet kullanırken çocuklardan ve

seyircilerden uzak tutun.

Dikkat daåıtıcı ßeyler kontrolü kaybetmenize yol

açabilir.

2) Elektrik güvenliåi

a) Elektrikli aletin fißi prize uygun olmalıdır.

Fißi hiçbir ßekilde deåißtirmeye çalıßmayın.

Elektrikli aletin topraklanmıß fißinde herhangi bir

adaptör kullanmayın.

Deåißtirilmemiß fißler ve onlarla uygun prizler elektrik

çarpma riskini azaltır.

b) Boru, radyatör, ocak/fırın ve buzdolabı gibi

topraklamıß yüzeylerle vücut temasından sakının.

Vücüdünüzün toprakla temasa geçmesi elektrik

çarpma riskini artırır.

c) Elektrikli aletleri yaåmur ve ıslak ortamlara maruz

bırakmayın.

Elektrikli aletin içersine su girmesi elektrik çarpma

riskini artırır.

d) Güç kablosuna zarar vermeyin. Elektrikli aleti

taßımak, çekmek veya prizden çıkarmak için

kabloyu kullanmayın.

Kabloyu kesici veya hareketli parçalardan, sıcak

yüzeylerden ve yaådan uzak tutun.

Hasar görmüß veya dolaßmıß kablolar elektrik çarpma

riskini artırır.

e) Elektrikli aleti açık alanlarda kullanırken, açık alana

özel uzatma kablosu kullanın.

Açık alana özel kablolar elektrik çarpma riskini azaltır.

3) Kißisel güvenlik

a) Daima tetikte olun, elektrikli aleti kullanırken ne

yaptıåınızın farkında ve duyarlı olun.

Elektrikli aleti alkol, ilaç veya uyußturucu etkisi

altındayken veya yorgunken çalıßtırmayın.

Elektrikli aleti kullanırken gösterilecek bir saniyelik

dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara yol açabilir.

b) Koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın.

Toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabısı, sert

baßlık veya ißitme koruyucusu gibi koßullara uygun

olan ve yaralanma riskini azaltıcı koruyucu ekipmanlar

kullanın.

c) Aletin istem dıßı çalıßmasına karßın önlem alın.

Prize takmadan önce ßalter düåmesinin kapalı

konumda olduåundan emin olun.

Elektrikli aleti parmaåınız ßalter üzerinde olduåu halde

taßımak veya prize takmak kazanın davetçisidir.

d) Elektrikli aleti çalıßtırmadan önce ayar

anahtarlarını çıkartın.

Elektrikli aletin dönen kısmına takılı kalmıß olan bir

anahtar, yaralanmalara yol açabilir.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızın konumuna ve

dengenize her zaman dikkat edin.

Böylece beklenmedik bir durumla karßılaßtıåınızda,

elektrikli aleti daha iyi kontrol altında tutmanızı saålar.

f) Uygun çalıßma giysisi giyin. Bol giysiler ve

takılardan kaçının. Saçınızı, giysilerinizi ve

eldiveninizi hareketli parçalardan uzak tutun.

Bol giysiler, takılar veya uzun saç oynayan parçalara

takılabilir.

g) Toz toplama baålantısı için gerekli teçhizat ve

baålantı araçları saålanmıßsa, bunların baålı

olduåundan ve doåru ßekilde kullanıldıåından

emin olun.

Bu teçhizatların kullanılması tozun yaratacaåı

tehlikeleri azaltacaktır.

4) Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Yapacaåınız iße uygun

doåru aleti kullanın.

Doåru elektrikli aletinin kullanılması ißinizi hem

kolaylaßtıracaåı gibi hem de tasarlanmıß süratte daha

güvenli bir ßekilde yapmanızı saålar.

b) Eåer elektrikli aletin ßalter düåmesi açılıp

kapanmıyorsa, aleti kullanmayın.

Íalter düåmesinden kumanda edilemeyen elektrikli

aletler tehlike yaratır ve tamir edilmeleri gerekir.

c) Aksesuar deåißimlerinde, ayarlamalar sırasında

veya elektrikli aleti saklamadan önce elektrik

baålantısını kesin.

Bu gibi önleyici emniyet tedbirleri elektrikli aletin istem

dıßı çalıßma riskini azaltır.

d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaßamayacaåı yerlerde tutun. Aleti kullanmasını

bilmeyen ve bu talimatlara aßına olmayan kißilere

kullandırmayın.

Elektrikli aletler deneyimsiz ve eåitilmemiß kißilerin

eline tehlikeli olur.

e) Elektrikli aletin bakımını yapın. Hareketli parçaların

yapıßmamasını, kırık olmamasını, düzenli

hizalanmasını veya aletin ißletimini etkileyecek

herhangi bir durumun olmadıåını kontrol edin.

Çoåu kazaya yetersiz bakımlı elektrikli aletleri neden

olur.

f) Aletlerinizi keskin ve temiz tutun.

Düzenli bakımı yapılmıß keskin uçlu takımların

yapıßma ihtimali azdır ve de kontrol edilmeleri daha

kolaylaßır.

g) Elektrikli aleti, aksesuarları ve uçları vs. bu

talimatlar doårultusunda ve o elektrikli aletin

amaçlanan kullanımı için, çalıßma koßullarını ve

de yapılacak ißi göz önüne alarak kullanın.

Elektrikli aletin amaçlanan kullanımı dıßında

kullanılması tehlikeli bir durum yaratabilir.

35

Türkçe

STANDART AKSESUARLAR

(1) Bıçak No. 31 ................................................................. 1

Kalın kerese kesimi için.

(2) Kıymık muhafazası ....................................................... 1

(3) Talaß/yonga kapaåı ...................................................... 1

(4) Alyan anahtarı .............................................................. 1

Standart aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

ÓSTEÅE BAÅLI AKSESUARLAR (Ayrıca satılır)

(1) Bıçaklar, No. 1 – 6, 31*

* No. 31 Bıçak standart aksesuardır.

(2) Kılavuz

Ósteåe baålı aksesuarlarda önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

UYGULAMALAR

䡬 Çeßitli ahßapları kesme ve cep açma

䡬 Yumußak çelik plaka, alüminyum plaka ve bakır plaka

kesme

䡬 Fenol reçine ve vinil klorür gibi sentetik reçineleri kesme

䡬 Ónce ve yumußak inßaat malzemelerini kesme

ALETÓ KULLANMADAN ÖNCE

1. Güç kaynaåı

Kullanılan güç kaynaåının, ürünün üzerinde bulunan

plakada belirtilen güç gerekliliklerine uygun olduåundan

emin olun.

2. Açma/ Kapama anahtarı

Açma/ kapama anahtarının OFF konumunda olduåundan

emin olun. Açma/ kapama anahtarı ON konumundayken

aletin fißi prize takılırsa, alet derhal çalıßmaya baßlar ve

ciddi kazalar meydana gelebilir.

3. Uzatma kablosu

Çalıßma alanı güç kaynaåından uzakta olduåunda, yeterli

kalınlıkta ve belirtilen gücü kaldırabilen bir uzatma kablosu

kullanın. Uzatma kablosu olabildiåince kısa tutulmalıdır.

BIÇAÅIN TAKILMASI

1. Aksesuar olarak gelen alyan anahtarını kullanarak bıçak

ayar vidalarını gevßetip Íekil 1(a)’da gösterildiåi gibi

bıçak tutucusunun üzerine getirin.

2. Bıçaåın keskin kenarı ön tarafa gelecek ßekilde tutarak

bıçaåın takılma ucunu, iticinin oluåuna, uç dibine kadar

girecek ßekilde yerleßtirin.

3. Íekil. 1(b)’de gösterildiåi üzere, kenar vidasını iyice

sıkıßtırın.

DÓKKAT

䡬 Gevßek bırakılmıß ayar vidaları bıçaåın zarar görmesine

neden olabilir. Her zaman için ayar vidalarının iyice

sıkıßtırıldıåından emin olun. Güvenli bıçak takımı ve ayar

vidasının sabitlenmesini saålamak için her zaman, itici

oluåun temiz ve talaßtan arınmıß olmasına özen gösterin.

4. Alyan anahtarını saklama

(1) Íekil. 2’da gösterildiåi üzere kısa kenarı yatay olarak

tutarak alet gövdesinin kenarındaki deliåe sokun.

(2) Alyan anahtarını içeri girmiß konumdayken çevirin ve

Íekil. 2’de gösterildiåi üzere kenetleyin.

KILAVUZ KIZAÅININ AYARI

Kılavuz kızaåı, Íekil. 3’de gösterildiåi üzere bıçaåın

kırılmasını önlemek üzere kullanılır. Kullanmadan önce

aßaåıdaki ißlemleri uygulayarak kılavuz kızak ayarlarını yapın:

(1) Aksesuar olarak gelen alyan anahtarını kullanarak

tutamacın ayar vidasını gevßettin.

(2) Kılavuz kızaåını, kızak oluåu bıçaåın arka tarafına hafifçe

deåecek konuma gelene kadar yavaßça kaydırın.

NOT

Fabrikadan çıkıßında kızak ile bıçak arası 3mm’ye

ayarlanmıßtır.

(3) Tutamacın ayar vidasını sıkıca sıkıßtırın.

DÓKKAT

䡬 Kılavuz kızaåı, sadece arkasında 50mm’den uzun bir

düz çizgi olan Bıçaklar için kullanılabilir (Íekil. 4A ve

4B). Diåer türden bıçakları kullanırken (Íekil. 4C),

kılavuz kızaåını bıçak ile temas etmeyecek ßekilde

arkaya doåru kaydırın.

5) Servis

a) Elektrikli aleti vasıflı bir kißi tarafından sadece

özdeß yedek parçalar kullanarak tamir edilmesini

saålayın.

Böylece elektrikli aletin güvenli kullanımı

saålanacaktır.

ÖNLEM

Çocukları ve diåer yeterli güce sahip olmayan kißileri

uzak tutun.

Kullanılmadıåı zamanlarda aleti çocuk ve yeterli güce

sahip olmayan kißilerin ulaßamayacaåı bir yerde saklayın.

TEKNÓK ÖZELLÓKLER

* Bu deåer bölgeden bölgeye deåißiklik gösterdiåi için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.

Model CJ65V3 CJ65S3

Voltaj (bölgelere göre)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Güç girißi* 400W*

Maks. Kesme Derinliåi

Ahßap: 65mm

Yumußak Çelik: 6mm

Yüksüz hız 0 – 3000 dak

–1

3000 dak

–1

Darbe 18mm

Min. Kesme Yarıçapı 25mm

Aåırlık (kordonsuz) 1,5kg

36

Türkçe

䡬 Kalın tahtaları keserken veya sürekli kesim

ißlemlerimde, bıçaåı Íekil. 4A, 4B’deki gibi kullanın

ve de kılavuz kızak ayarlarını yaptıåınızdan emin

olun.

TALAÍ/YONGA KAPAK KONUMU

1. Talaß/Yonga Kapaåı

Talaß/Yonga kapaåı, kesim sırasında yonga uçußmasını

asgaride tutmak ve böylece aletin kolay ißletimini

saålamak için kullanılır.

Talaß/Yonga kapaåının ön tarafına hafifçe bastırarak

kaydırıp takın.

Íekil. 5’da gösterildiåi gibi talaß/yonga kapaåı üç konuma

ayarlanabilir.

2. Talaß/Yonga kapak konumunun seçimi

Bıçak takılımı ve çıkarılıßı sırasında talaß/yonga kapaåını

birinci basamaåa ayarlayın.

Ahßap malzeme kesimi sırasında talaß/yonga kapaåını

ikinci basamaåa ayarlayın.

Çelik gibi metal malzeme kesimi sırasında talaß/yonga

kapaåını ikinci veya üçüncü basamaåa ayarlayın.

DÓKKAT

䡬 Aleti kullanırken talaß/yonga kapaåını daima alçak

konumda tutun.

䡬 Talaß/yonga kapaåı kullanılsa bile mutlaka koruyucu

gözlük kullanın.

BIÇAK ÇALIÍMA HIZINI AYARLAMA

................................. (SADECE CJ65V3 ÓÇÓN)

NOT

CJ65S3 modelinde bıçak çalıßma hızı ayarlanamaz.

Tetik anahtarının basılma derecesine göre bıçak çalıßma

hızı 0 ile 3,000 dak

–1

arasında ayarlanabilir. Çalıßma koßulları

ve/veya üzerinde çalıßılan malzemeye uygun bir hız seçin.

Sürekli ißletim için, tetik anahtarını sonuna kadar çekin ve

durdurucuya basın. Sonra hız ayar düåmesini çevirerek arzu

edilen bıçak çalıßma hızına ayarlayın.

NOT

Hız ayar düåmesi yaklaßık 1,5 devir döner. Düåmeyi

KAPATMAK için, önce tetik anahtarını tekrar çekip

durdurucuyu serbest bırakın ve sonra tetik anahtarını da

serbest bırakın.

KESME

DÓKKAT

䡬 Kesme ißlemi sırasında taban, kesilecek malzemenin

yüzeyine tam temas etmeli ve bıçak dik açıda tutulmalıdır.

Eåer taban kesilen malzemeden ayrılırsa, bıçaåın

kırılmasına neden olabilir.

䡬 Kesme ißlemi sırasında ön yüzeyi tutarken bıçaåa çok

dikkat edin ve üst kısmı sıkıca kavrayın.

1. Düz kesme

(1) Hassas düz kesimi saålamak için aksesuar olarak gelen

kılavuzu Íekil. 6’de gösterildiåi gibi kullanın.

(2) Ahßap malzemenin kesilen yüzeyindeki pürüzlülüåü

gidermek için kıymık muhafazasını kullanın. Kıymık

muhafazasını, tabanın ön tarafından sokup yerine

oturuncaya kadar iterek takın. (Íekil. 7)

DÓKKAT

Kıymık muhafazasını kullanırken tabanı ön konumuna

ayarlayın.

2. Dairesel veya dairesel yay kesme

Verimli kesme ißlemi için aksesuar olarak gelen kılavuz

ve çivi veya ahßap vidasını Íekil. 8’da gösterildiåi gibi

kullanın.

Kılavuzu takarken, tabanın altındaki vidayı gevßettin ve

tabanı gidebildiåince ileri itin.

3. Kavisli çizgi kesme

Küçük dairesel bir yay keserken aletin besleme hızını

düßürün. Alete çok hızlı besleme yapılması bıçaåın

kırılmasına neden olabilir.

4. Metal malzeme kesme

Daima uygun kesme sıvısı (mil yaåı, sabunlu su vs.)

kullanın. Bir kesme sıvısının bulunmadıåı durumlarda,

kesilecek malzemenin arka yüzeyine gres yaåı uygulayın.

5. Cep açma

(1) Ahßapta

Bıçak yönünü odunun yönüyle ayarlayarak, ahßabın

merkezinde bir pencere deliåi açılanan kadar adım adım

kesin. (Íekil 9)

(2) Diåer malzemelerde

Ahßap dıßındaki malzemelerde pencere açarken önce

kesmeyi baßlatmak için matkap veya benzer bir aletle

delik açın.

6. Açısal kesme

Talaß/Yonga kapaåını birinci basamaåa ayarlayın. (Íekil.

5)

Eåim açısını ayarlamak için önce tabanın altındaki vidayı

gevßettin, tabanın konumunu yarı dairesel kısmındaki

kenar oluåuyla hizaya gelecek ßekilde kaydırın, tabanın

yarı dairesel kısmındaki ölçek ile gövde kenar çizgisini

hizalayın (ölçeåin üzerindeki ßekiller eåim açısını gösterir)

ve sonradan tabanın altındaki vidayı iyice sıkıßtırın. (Íekil.

10 ve 11)

DÓKKAT

Kılavuzu kullanırken vidayı eåim kenarının karßı tarafına

takın. (Íekil. 12)

7. Óßletim sırasında çıkacak tozlar

DÓKKAT

䡬 Kazaları önlemek için kullanılmadıåı zamanlar aletin güç

anahtarını kapayın ve kablosunu prizden çekin.

䡬 Toz toplayıcı ve kesimde olußan yonga parçaları için

lütfen toz toplayıcının kullanım kılavuzunu okuyun.

Normal ißletim sonucu olußan tozlar kullanıcının saålıåını

olumsuz yönde etkileyebilir. Aßaåıdakilerden birisinin

kullanımı önerilir:

a) Yüz toz maskesi kullanın

b) Harici bir toz toplama donatımı kullanın

Harici toz toplama donatımını kullanırken, lastik

adaptörünü (harici toz toplama donatım aksesuarı) harici

toz toplama donatımından çıkan hortumun ucuyla

birleßtirin.

Sonra, lastik adaptörün diåer ucunu dekupajın arka

çıkıßında hortum takma ucuna baålayın. (Bakınız Íekil.

13)

BIÇAK SEÇÓMÓ

1. Aksesuar bıçaklar

Maksimum çalıßma verimliliåi ve en iyi sonucu almak için

kesilecek malzemenin türüne ve kalınlıåına uygun bıçaåın

seçilmesi önemlidir. Bir tip bıçak standart aksesuar olarak

verilmißtir. Bıçak numarası, bıçaåın montaj yerinin

yakınına kazılmıßtır. Uygun bıçaåı Tablo 1’i kullanarak

seçin.

37

Türkçe

Tablo 1 Uygun Bıçakların Listesi

Kesilecek malzeme Malzeme kalitesi Bıçak No.

Genel ahßap

No.1 veya No.31 (kalın levha) veya No.41

Ahßap (kalın levha) veya No.2 (ince levha)

Kontrplak No.3 veya No.6

Demir plaka Yumußak çelik plaka No.6

Demir içermeyen metaller

Alüminyum, bakır, pirinç No.6

Fenol reçine, melamin reçine, vs. No.4 (kalın levha) veya No.6 (ince levha)

Sentetik reçine

Vinil klorür, akril reçine, vs.

No.2 veya No.4 (kalın levha) veya No.6

(ince levha)

Polistiren köpüåü, vs. No.2

Karton

Karton, oluklu mukavva No.2

Sert elyaf levhası No.5 veya No.6

Elyaf levhası No.6

Diåerleri

Sert kauçuk No.2

Arduvaz No.5

2. Piyasada bulunan bıçakların kullanırlıåı (Íekil. 14)

Bu alet, piyasada bulunan çoåu bıçaåı kabul edebilecek

ßekilde tasarlanmıßtır. Íekil. 14’de gösterildiåi gibi, bıçak

boyut sınırlamaları aßaåıdadır:

䡬 Kalınlık : L2 .... 1,6 mm’den az

䡬 Genißlik : L3 .... 6,3 mm

L4 .... 8mm

L5 .... 7mm

NOT

Kalın malzeme kesimlerinde, Íekil. 4-A veya B’de gösterilen

eåilme derecelerindeki orijinal HITACHI bıçaklarını kullanın.

BAKIM VE ÓNCELEME

1. Bıçaåın incelenmesi

Körleßmiß veya hasar görmüß bir bıçaåın kullanılması

kesme verimliliåini düßürecek ve motorun aßırı

yüklenmesine neden olacaktır. Aßırı yıpranma fark edilir

fark edilmez bıçaåı yenisiyle deåißtirin.

2. Montaj vidalarının incelenmesi:

Tüm montaj vidalarını düzenli olarak inceleyin ve saålam

ßekilde sıkılı olduåundan emin olun. Gevßeyen vidaları

derhal sıkın. Gevßemiß vidalar ciddi tehlikelere yol açabilir.

3. Motorun incelenmesi

Motor biriminin sargıları, bu aåır iß aletinin “kalbidir”.

Sargının hasar görmediåinden ve/veya yaå ya da su ile

ıslanmadıåından emin olun.

4. Elektrik kablosunun deåißtirilmesi

Aletin elektrik kablosu hasar görmüßse, kablonun

deåißtirilmesi için alet Hitachi Yetkili Servis Merkezine

götürülmelidir.

5. Servis

Aletinizin arıza yapması durumunda yetkili bir Servis

Temsilcisine baßvurunuz.

6. Servis parçaları listesi

DÓKKAT

Hitachi Aåır Óß Aletlerinin bakımı, deåißtirilmesi ve

incelenmesi, Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince

gerçekleßtirilmelidir.

Bu Parça Listesi, tamir veya herhangi baßka bir bakım

gerektiåinde Hitachi Yetkili Servis Merkezine çok yardımcı

olur.

Aåır iß aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her

ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve

standartlarına uygun davranılmalıdır.

DEÅÍÓKLÓKLER

Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun

olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir.

Dolaısıyla, bazı kısımlarda (örneåin kod numaraları ve/

veya tasarım gibi) önceden bildirimde bulunulmadan

deåißiklik yapılabilir.

NOT

HITACHI’nin süregelen araßtırma ve gelißtirme programına

baålı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden

bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.

Havadan yayılan gürültü ve titreßimle ilgili bilgiler

Ölçülen deåerlerin EN60745 ve ISO 4871’e uygun olduåu

tespit edilmißtir.

[CJ65V3]

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses gücü seviyesi: 96 dB (A)

Ölçülmüß A-aåırlıklı ses basınç seviyesi: 85 dB (A)

Belirsiz KpA: 3dB (A)

Kulak koruyucusu kullanın.

Tipik aåırlıklı ortalama karekök ivme deåeri: 7,6 m/s

2

Sayfa yükleniyor ...

46

✄

English

Magyar

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski PyccÍËÈ

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

Sayfa yükleniyor ...

507

Code No. C99146191

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení pratí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayılı

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere

uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında

beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe

ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË

cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ EN60745, EN55014 Ë

EN61000-3 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/EEC, 89/

336/EEC Ë 98/37/EC.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx

ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγρα#α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3

σε συµ#ωνία µε τις δηγίες τυ Συµ(υλίυ 73/23/

EOK, 89/336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισ)ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

29. 7. 2005

K. Kato

Board Director

Hitachi CJ 65V3 Handling Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Hitachi CJ 65V3 Handling Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler