Bosch PMF 10.8 LI El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

2 |

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 40

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 52

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 64

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 76

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 88

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 98

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 108

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 118

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 128

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 140

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 2 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Sayfa yükleniyor ...

140 | Türkçe

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

tr

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

UYARI

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 140 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Türkçe | 141

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği

şarj cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna

uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir

akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngö-

rülen aküleri kullann. Başka akülerin

kullanm yaralanmalara ve yangnlara

neden olabilir.

c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-

deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya metal nesnelerden uzak

tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon-

taklara neden olabilir. Akü kontaklar

arasndaki bir ksa devre yanmalara veya

yangnlara neden olabilir.

d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelme-

yin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile

iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun.

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

6) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 141 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

142 | Türkçe

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Çok işlevli aletler için güvenlik talimat

f Alet ucunun görünmeyen elektrik

kablolarna rastlama olaslğ bulunan işleri

yaparken elektrikli el aletini izolasyonlu

tutamağndan tutun. Gerilim ileten

kablolarla temas elektrikli el aletinin metal

parçalarn da elektrik akmna maruz

brakabilir ve elektrik çarpmasna neden

olabilir.

f Bu elektrikli el aletini sadece kuru zm-

para/taşlama işleri için kullann. Elektrikli el

aletinin içine szabilecek su, elektrik çarpma

tehlikesini önemli ölçüde artrr.

f Ellerinizi kesme yaplan yerden uzak tutun.

İş parçasn alttan kavramayn. Testere

bçağ ile temas yaralanmalara neden olabilir.

f Görünmeyen ikmal hatlarn tespit etmek

üzere uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketlerinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla temas yanklara ve

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusuna hasar vermek patlamalar ortaya

çkarabilir. Bir su borusuna girmek maddi

hasara veya elektrik çarpmasna neden

olabilir.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü aşr ölçüde snmaya karş;

örneğin sürekli güneş şnna karş ve

ayrca, ateşe, suya ve neme karş

koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-

bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şika-

yet olursa hekime başvurun. Akülerden

çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.

f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile

birlikte kullann. Ancak bu yolla akü tehlikeli

zorlanmalara karş korunur.

f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch

akülerini kullann. Başka akülerin, örneğin

taklitlerin, onarm görmüş akülerin veya

değişik marka akülerin kullanm, akülerin

patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi

hasara neden olabilir.

f Uçlar değiştirirken mutlaka koruyucu

eldiven kullann. Uçlar uzun süre kullanl-

dklarnda snrlar.

f Nemli malzemeyi (örneğin duvar kağtlar)

raspalamayn ve nemli yüzeylerde çalş-

mayn. Elektrikli el aletinin içine su szmas

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f Çalşacağnz yüzeyi çözücü madde içeren

svlarla işlemeyin. Raspalama esnasnda

oluşan s nedeniyle zehirli buharlar ortaya

çkabilir.

f Raspa ile çalşrken çok dikkatli olun. Uç çok

keskindir, yaralanma tehlikesi vardr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu elektrikli el aleti; ahşap malzemenin,

plastiğin, alçnn, demir dş metallerin ve tespit

elemanlarnn (örneğin sertleştirilmemiş çiviler,

kancalar vb) kesilmesi ve parçalara ayrlmas için

tasarlanmştr. Bu alet ayn zamanda yumuşak

duvar fayanslarnn işlenmesine ve küçük

yüzeylerdeki kuru taşlama/zmparalama ve

raspalama işlerine de uygundur. Bu alet özellikle

kenara yakn, hizalama işlerine uygundur. Bu

elektrikli el aleti sadece Bosch aksesuar ile

çalştrlabilir.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 142 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Türkçe | 143

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Akü boşa alma düğmesi

2 Akü*

3 Titreşim says ön seçim ayar şalteri

4 Akü şarj durumu göstergesi

5 Açma/kapama şalteri

6 Havalandrma aralklar

7 Uç kovan

8 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

9 Malzeme içine dalc testere bçağ*

10 Pullu germe vidas

11 İç altgen anahtar

12 Zmpara levhas*

13 Zmpara kağd*

14 Segman testere bçağ*

15 Toz emme tertibat keçe halkas*

16 Toz emme tertibat tutucu kancas*

17 Emme rakoru*

18 Toz emme tertibat*

19 Emme hortumu*

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre

tespit edilmektedir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

81 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 92 dB(A).

Tolerans K=1,8 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör

toplam) EN 60745’e göre tespit edilmiştir:

Zmparalama: Titreşim emisyon değeri

a

h

=4 m/s

2

, tolerans K=1,5 m/s

2

Malzeme içine dalc testere bçağ ile kesme:

Titreşim emisyon değeri a

h

=20 m/s

2

, tolerans

K=2,0 m/s

2

Segmanl testere bçaklar ile kesme: Titreşim

emisyon değeri a

h

=16 m/s

2

, tolerans

K=2,5 m/s

2

Raspalama: Titreşim emisyon değeri a

h

=6 m/s

2

,

tolerans K=1,5 m/s

2

.

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için

önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin:

Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin

scak tutulmas, iş aşamalarnn organize

edilmesi.

Çok işlevli alet PMF 10,8 LI

Ürün kodu 3 603 A01 9..

Titreşim says ön

seçimi z

Anma gerilimi V= 10,8

Boştaki devir says

n

0

dev/dak 5000–20000

Osilasyon açs

sol/sağ ° 1,4

Ağrlğ EPTA-Proce-

dure 01/2003’e göre kg 0,9

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün

koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar

değişik olabilir.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 143 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

144 | Türkçe

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-

matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz:

2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik

hükümleri uyarnca EN 60745.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 31.03.2010

Montaj

Akünün şarj

f Sadece aksesuar sayfasnda belirtilen şarj

cihazlarn kullann. Sadece bu şarj cihazlar

elektrikli el aletinizde kullanlan Li-İonen

akülere uygundur.

Açklama: Akü ksmi şarjl olarak teslim edilir.

Aküden tam performans elde edebilmek için ilk

kullanmdan önce aküyü şarj cihaznda tam

olarak şarj edin.

Li-Ionen aküler kullanm ömürleri ksalmadan

istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin

kesilmesi aküye zarar vermez.

Akü bir NTC scaklk kontrol sistemi ile donatl-

mş olup, bu sistem sadece 0 °C–45 °C scaklk

aralğnda şarj işlemine izin verir. Bu sayede

akünün kullanm ömrü önemli ölçüde uzar.

Akünün çkarlmas

Aküyü 2 çkarmak için boşa alma düğmelerine 1

basn ve aküyü aşağ doğru elektrikli el aletinden

çekerek çkarn. Bu srada zor kullanmayn.

Akü şarj durumu göstergesi

Akü şarj durumu göstergesi 4 elektrikli el aleti

açk durumda iken kullanlabilecek mevcut akü

kapasitesini veya aşr zorlanmay gösterir.

Akü şarj durumu göstergesi 4 krmz olarak

yanarsa elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlanyor

demektir. Lütfen Bölüm “Scaklğa bağl aşr

zorlanma emniyeti”, Sayfa 149 ’teki uyarlara

uyun.

Uç değiştirme

f Elektrikli el aletinde bir çalşma yapmadan

önce (örneğin bakm, uç değiştirme vb.),

aleti taşrken ve saklarken her defasnda

aküyü alttan çkarn. Aletin açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanmalar

ortaya çkabilir.

f Uç değiştirirken koruyucu eldiven kullann.

Uçlara dokunmak yaranlanma tehlikesi

oluşturur.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Gösterge Kapasitesi

Sürekli yeşil şk >70 %

Sürekli sar şk 30–70 %

Sürekli krmz şk <30 %

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 144 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Türkçe | 145

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

Ucun seçilmesi

Aşağdaki tablo uçlara ait örnekleri göstermektedir. Diğer uçlar geniş kapsaml Bosch Aksesuar

Programnda bulabilirsiniz.

Uç Malzeme Kullanm

Çift metal

segman teste-

re bçağ

Ahşap malzeme,

plastik, demir dş

metal

Ksaltma ve malzeme içine dalarak kesme

işleri; kenara yakn kesme, köşelerde kesme

ve ulaşlmas zor olan yerlerde kesme işlerine

de uygundur;

Örnek: Döşenmiş bulunan süpürgeliklerin

veya kap kasalarnn ksaltlmas, zemin

panellerinde uyarlama işleri için malzeme

içine dalarak kesme

Delta

93 mm’lik

zmpara kağt-

lar için zm-

para levhas

Zmpara kağdna

bağl

Kenar, köşe ve ulaşlmas zor olan yerlerde

yüzey zmparas;

Zmpara kağdna göre; örneğin ahşap

zmparas, boya, lak, taş

Ahpşap için

HCS-Malzeme

içine dalc

testere bçağ

Ahşap malzeme,

yumuşka plastikler

Kesme ve malzeme içine dalarak kesme;

kenara yakn yerlerde, köşelerde ve ulaşlmas

zor olan yerlerde de kesmeye uygun;

Örnek: Havalandrma zgaras için masif

ahşapta malzeme içine dalarak ince kesme

Ahşap için

HCS-Malzeme

içine dalc

testere

bçaklar

Ahşap malzeme,

yumuşka plastikler

Küçük boyutlu ksaltma ve malzeme içine

dalarak kesme işleri;

Örnek: Kablo bağlantlar için mobilyalarda

içten kesme işleri

Metal için

çift metal

malzeme içine

dalc testere

bçaklar

Metal (örneğin sert-

leştirilmemiş çiviler,

vidalar, küçük profil

parçalar), demir

dş metaller

Küçük boyutlu ksaltma ve malzeme içine

dalarak kesme işleri;

Örnek: İnce profillerin ksaltlmas, kanca gibi

tespit elemanlarnn kesilmesi ve ksaltlmas

HM-Oluklu-

Segman tes-

tere bçağ

Çimento derzleri,

yumuşak duvar fa-

yanslar, cam elyaf

takviyeli plastikler

ve diğer aşndrc

malzemeler

Kenarlara yakn yerlerde, köşelerde veya ula-

şlmas zor olan yerlerde kesme ve ksaltma;

Örnek: Düzeltme işlerinde duvar fayanslar

arasndaki derzlerin çkarlmas, fayanslarda

oyma işleri, alçpanlarn veya plastiklerin

kesilmesi

HM-Oluklu

delta levha

Harç, beton

kalntlar, aşndrc

malzeme

Sert zeminde raspalama ve zmparalama;

Örnek: Harç veya fayans tutkallarnn

temizlenmesi (örneğin hasarl fayanslar

değiştirilirken)

Raspa, sabit Hallar, kaplamalar Sert zeminde raspalama;

Örnek: Hal ve fayans tutkallarnn

temizlenmesi

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 145 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

146 | Türkçe

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Ucun taklmas/değiştirilmesi

Takl uç varsa çkarn.

Ucu çkarmak için iç altgen anahtarla 11 viday

10 gevşetin ve ucu aln.

Ucu (örneğin malzmeme içine dalc testere

bçağn 9) uç kovanna 7 öyle yerleştirin ki, ucun

oluklar uç kovannn trnaklarn kavrasn.

Çalşma konumunuzu güvenli ve rahat bir hale

getirmek için ucu uç kovanna istediğiniz

kavrama pozisyonunda takabilirsiniz. Ucu,

dirsek aşağ gösterecek biçimde yerleştirin (uç

üzerindeki yaz yukardan okunmaldr, grafik

sayfasndaki şekle baknz).

Ucu vida 10 ile tespit edin. Viday 10 iç altgen

anahtarla 11 iyice skn.

f Ucun yerine sk ve güvenli biçimde oturup

oturmadğn kontrol edin. Yanlş veya

güvenli oturmayan uçlar çalşma srasnda

gevşeyebilir ve tehlikeli olurlar.

Zmpara kağdnn zmpara levhasna

yerleştirilmesi/değiştirilmesi

Zmpara levhas 12, ptrak tutturmal zmpara

kağtlarnn hzla ve basitçe tespit edilmesi için

ptrak tutturma sistemi ile donatlmştr.

Optimal tutuşu sağlamak üzere yeni zmpara

levhasna 12 zmpara kağdn 13 takmadan önce

ptrak tutturma parçasn birkaç kez yere vurun.

Zmpara kağdn 13 zmpara levhasnn 12 bir

kenarna tam hizal olarak yerleştirin, daha sonra

zmpara kağdn tam olarak zmpara levhas

üzerine yatrn ve iyice bastrn.

Toz emme işleminin optimal düzeyde kalmasna

daima dikkat edin. Zmpara kağdnn delikleri

zmpara levhasnn deliklerinin tam üstüne

gelmelidir.

Zmpara kağdn 13 çkarmak için bir ucundan tu-

tun ve çekerek zmpara levhasndan 12 çkarn.

Bosch aksesuar programndaki Delta 93 mm

serisindeki bütün zmpara kağtlarn, polisaj ve

temizleme yünlerini kullanabilirsiniz.

Zmpara yünü ve zmpara keçesi gibi zmpara

aksesuar da zmpara levhasna ayn yöntemle

tespit edilir.

Zmpara kağdnn seçilmesi

İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazma performansna göre çok farkl zmpara kağtlar vardr:

Zmpara kağd Malzeme Kullanm Kum kalnlğ

Krmz kalite

– Her türlü ahşap

malzeme (örneğin

sert ahşap,

yumuşak ahşap,

yonga levha ve yap

levhalar)

– Metal malzeme

Örneğin pürüzlü, planyalanmamş dilme

ve tahtalarn ön zmparas için

Kaba 40

60

Plan zmpara ve küçük iç diş bükeylikleri

bulunan yüzeylerin işlenmesi için

Orta 80

100

120

Ahşabn son ve ince zmparas için İnce 180

240

320

400

Beyaz kalite

– Boya

– Lak

– Dolgu maddesi

– Macun

Boyalarn kaznmas için Kaba 40

60

Astar boyalarn zmparas için (örneğin

frça izlerinin, boya damlalarnn ve

akntlarn giderilmesi için)

Orta 80

100

120

Laklamadan önce emprenyenin son

perdah için

İnce 180

240

320

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 146 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Türkçe | 147

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

Toz ve talaş emme

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir.

Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu-

mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanc-

nn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap

işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri

(kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile

birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece

uzmanlar tarafndan işlenmelidir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

Toz emme tertibatnn bağlanmas

(Baknz: Şekil A)

Toz emme tertibatn 18 (aksesuar) takmak için

ucu çkarn.

Toz emme tertibatnn 18 parçalarn şekilde

gösterildiği gibi birbirine takn. Monteli toz emme

tertibatn elektrikli el aletinin uç kovanna 7

takn. Toz emme tertibatn trnaklar gövdedeki

ilgili oluklar kavarayacak biçimde çevirin. Toz

emme tertibatn şekilde gösterildiği gibi elekt-

rikli el aletine tutucu kanca 16 ile tespit edin.

Bu esnada keçe halkann 15 hasarl olmamasna

ve zmpara levhasna 12 skca oturmasna dikkat

edin. Hasarl keçe halkay hemen değiştirin.

Bir emme hortumunu 19 (aksesuar) emme

rakoruna 17 takn. Emme hortumunu 19 bir

elektrik süpürgesine (aksesuar) bağlayn. Çeşitli

elektrik süpürgelerine bağlantnn genel

görünüşünü bu talimatn sonunda bulabilirsiniz.

Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun

olmaldr.

Özellikle sağlğa zararl, kanserojen veya kuru

tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi

(sanayi tipi elektrik süpürgesi) kullann.

İşletim

Çalştrma

Akünün yerleştirilmesi

f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ionen

aküler kullann. Başka akülerin kullanlmas

yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.

Açklama: Elektrikli el aletinize uygun olmayan

aküleri kullandğnz takdirde hatal işlevler

ortaya çkabilir veya elektrikli el aleti hasar

görebilir.

Şarj edilmiş aküyü 2 hissedilir biçimde kavrama

yapncaya ve tutamakla ayn hizaya gelinceye

kadar tutamağ itin.

Açma/kapama

Elektrikli el aletini açmak için açma/kapama

şalterini 5 öne, şalter üzerindeki “1” yönüne itin.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama

şalterini 5 arkaya, şalter üzerindeki “0” yönüne

itin.

Li-Ionen aküler Electronic Cell Protection (ECP)

sistemi ile derin şarja karş korumaldr. Akü

deşarj olduğunda elektrikli el aleti koruyucu

kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk

hareket etmez.

Açklama: Elektrikli el aleti akü boşaldğ için

veya aşr ölçüde sndğ için otomatik olarak

kapanacak olursa, elektrikli el aletini

açma/kapama şalteri 5 ile kapatn. Elektrikli el

aletini tekrar çalştrmadan önce aküyü şarj edin

veya soğumaya brakn. Aksi takdirde akü hasar

görebilir.

Titreşim says ön seçimi

Ayar düğmesi yardm ile yaptğnz işe gerekli

olan titreşim saysn 3 alet çalşrken de önce-

den seçerek ayarlayabilirsiniz.

Çalşrken gerekli olan titreşim says işlenen

malzemeye ve çalşma koşullarna bağl olup, en

iyi biçimde deneyerek tespit edilebilir.

Örneğin ahşap ve metal gibi nispeten sert

malzemeyi keserken titreşim says kademesi

“5” veya “E” ’nin, örneğin plastik gibi nispeten

yumuşak malzemeyi keserken titreşim says

kademesi “4”’ün kullanlmas tavsiye olunur.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 147 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

148 | Türkçe

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Örneğin sert ahşap ve metal gibi sert malzemeyi

zmparalarken/taşlarken titreşim says

kademesi “5”’in, örneğin yumuşak ahşap gibi

yumuşak malzemeyi zmparalarken titreşim

says kademesi “4”’ün kullanlmas tavsiye

olunur.

En yüksek titreşim says kademesi “E”’de Eco-

Elektronik aktiftir: Uca yük binmediğinde

titreşim says otomatik olarak düşürülür

(yaklaşk 1 saniye sonra). Bu düşürülme

sayesinde akünün bir şarj periyodundaki çalşma

kapasitesi uzatlr ve düşük titreşim ucun iş

parças üzerine hassas biçimde yerleştirilmesine

olanak sağlar. Uca yük bindiğinde elektrikli el

aleti tekrar otomatik olarak en yüksek titreşim

says ile çalşmaya başlar.

Ancak bu Eco-Elektronik zmparalama/taşlama

işlerine uygun değildir. Zmparalama/taşlama

işlerine titreşim says kademesi E ile ayn

titreşim saysna sahip olan ancak Eco-

Elektronik sistemi ile donatlmamş olan titreşim

says kademesi “5” uygundur.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

Açklama: Elektrikli el aletinin havalandrma ara-

lklarn 6 çalşma esnasnda kapal tutmayn,

aksi takdirde elektrikli el aletinin kullanm ömrü

ksalr.

HCS uçlarla çalşrken ucun kaplamasnn hasar

görmemesine dikkat edin.

Çalşma prensibi

Osilasyonlu tahrik nedeniyle elektrikli el aletinin

titreşim says 20000 dakikada 2,8° kadardr. Bu

sayede en dar yerlerde bile hassas çalşma

olanağ sağlanr.

Düşük ve düzenli bastrma kuvveti

ile çalşn, aksi takdirde iş

performans düşer ve uç bloke

olabilir.

Ucun aşr ölçüde snmamas ve

bloke olmamas için çalşma

esnasnda elektrikli el aletini ileri-

geri hareket ettirin.

Kesme

f Sadece hasar görmemiş, kusursuz testere

bçaklar kullann. Bükülmüş, körelmiş veya

başka türlü bir hasara uğramş testere bçak-

lar çalşma esnasnda krlabilir.

f Hafif yap malzemelerini keserken malzeme

üreticisinin yasal uyarlarna ve

tavsiyelerine uyun.

f Malzeme içine dalarak kesme sadece ahşap,

alçpan ve benzeri yumuşak malzemede

yaplmaldr!

Ahşap malzemede, yonga levhalarda, yap malze-

melerinde ve benzeri malzemelerde HCS testere

bçaklar ile kesme yapmadan önce bu malzeme

içinde çivi, vida ve benzeri yabanc nesnelerin

bulunup bulunmadğn kontrol edin. Gereki-

yorsa bu yabanc nesneleri çkarn veya çift

metal testere bçaklar kullann.

Kesme/ksaltma

Açklama: Duvar fayanslarn keserken uçlarn

uzun süre kullanm durumunda yüksek oranda

aşndklarn dikkate aln.

Zmpara

Kazma performans ve zmpara kalitesi büyük öl-

çüde seçilen zmpara kağdna, önceden seçile-

rek ayarlanan titreşim kademesine ve bastrma

kuvvetine bağldr.

Sadece kusursuz zmpara kağtlar iyi bir perfor-

mans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar.

Zmpara kağtlarnn kullanm ömrünü uzatmak

için eşit ve makul bastrma kuvveti ile çalşmaya

dikkat edin.

Çalşrken aşr ölçüde bastrma yüksek bir zm-

para performans sağlamaz, tam tersine elektrik-

li el aletinin ve zmpara kağdnn önemli ölçüde

ypranmasna neden olur.

Köşeler, kenarlar ve zor ulaşlan yerlerde noktas

noktasna zmpara yapmak için zmpara levhas-

nn sadece ucu veya bir kenar ile çalşabilirsiniz.

Noktasal zmparalama işlerinde zmpara kağd

çok fazla snabilir. Bu gibi durumlarda titreşim

saysn düşürün ve düzenli aralklarla zmpara

kağdn soğutun.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 148 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Türkçe | 149

Bosch Power Tools 2 609 004 157 | (11.5.10)

Metal malzeme için kullandğnz zmpara kağt-

larn başka malzemeler için kullanmayn.

Sadece orijinal Bosch zmpara aksesuar

kullann.

Tozdan korunmak ve daha iyi sonuçlar elde

etmek için zmparalama/taşlama işleri yaparken

toz emme tertibat kullann.

Raspalama

Raspalama yaparken yüksek bir titreşim says

kademesi seçin.

Yumuşak yüzeylerde (örneğin ahşapta) geniş aç

ve düşük bastrma kuvveti ile çalşn. Aksi

takdirde spatüla yüzeyi kesebilir.

Scaklğa bağl aşr zorlanma emniyeti

Usulüne uygun çalşldğnda uç zorlanmaz. Aşr

zorlama durumunda veya –20 °C ile +65 °C

arasndaki müsaade edilen akü scaklk aralğnn

dşna çkldğnda elektrikli el aleti durur. Aşr

zorlanma durumunda ayrca akü şarj durumu

göstergesi 4 birkaç saniye süre ile krmz olarak

yanp söner.

Otomatik durmadan sonra elektrikli el aletini

kapatn. Aleti tekrar açmadan önce akü

scaklğnn tekrar müsaade edilen scaklk

aralğna gelmesini bekleyin.

Akünün optimum verimle kullanlmasna ilişkin

açklamalar

Aküyü nemden ve sudan koruyun.

Aküyü 0–45 derece arasnda bir scaklkta

saklayn. Örneğin aküyü yaz aylarnda otomobil

içinde brakmayn.

Şarj işleminden sonra çok ksa süre çalşlabi-

liyorsa akü ömrünü tamamlamş ve

değiştirilmesi gerekiyor demektir.

Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinde bir çalşma yapmadan

önce (örneğin bakm, uç değiştirme vb.),

aleti taşrken ve saklarken her defasnda

aküyü alttan çkarn. Aletin açma/kapama

şalterine yanlşlkla basldğnda yaralanmalar

ortaya çkabilir.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Oluklu uçlar (aksesuar) düzenli olarak bir tel

frça ile temizleyin.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 149 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

150 | Türkçe

2 609 004 157 | (11.5.10) Bosch Power Tools

Nakliye

Aküleri sadece gövdeleri hasar görmemiş halde

gönderin. Açk kontak yerlerini yapşc malzeme

ile kapatn ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin.

Lityum iyon aküler gönderilirken etiketleme

zorunluluğu olabilir, lütfen bu konuda

bulunduğunuz ülkedeki ulusal yönetmeliklere

uyun.

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlan-

mas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş

elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre

dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek

zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Li-Ion:

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa

içindeki uyarlara uyun 150.

Aküleri ve bataryalar evsel çöplerin, ateşin veya

suyun içine atmayn. Aküler ve bataryalar

mümkünse deşarj olmuş halde toplanarak

yeniden değerlendirilmek veya çevre dostu bir

yöntemle tasfiye edilmek zorundadr.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2006/66/AT Yönetmeliği uyarnca arzal veya

kullanm ömrünü tamamlamş aküler ve

bataryalar yeniden kazanm işlemine tabi

tutulmak zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-1170-002.book Page 150 Tuesday, May 11, 2010 3:36 PM

Sayfa yükleniyor ...

Bosch PMF 10.8 LI El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch PMF 10.8 LI El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler