Braun 7897cc Instructions Manual

www.braun.com

Type 5696

7899cc

7898cc

7897cc

wet & dry

Series 7

b

Ty

pe 569

6

90793897/I-16

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S1.indd 190793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S1.indd 1 18.01.16 11:3718.01.16 11:37

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 120 p (incl. 8 p cover), 2/2c = black + cyan

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 1 of 120

Deutsch 6

English 14

Français 22

Español 31

Português 40

Italiano 49

Nederlands 58

Dansk 67

Norsk 75

Svenska 83

Suomi 91

Türkçe 99

Ελληνικά 109

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/TR/

GR

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0 800 261 63 65

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

ZA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

www.service.braun.com

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S2.indd 190793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S2.indd 1 10.02.16 09:0610.02.16 09:06

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 2 of 120

tri

mm

er

t

r

i

m

e

r

t

r

i

mmer

Ser

i

e

s 7

S

e

r

i

e

s

7

Series

7

w

et

&

d

r

y

trimmer

o

n

off

on

off

trimmer

34

6

5

1

2

9

8

10

11

12

15

14

17

18

19

7

16

16a 16b 16c 16d

13

Series 7

wet & dry

20

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

h

y

g

i

e

n

e

b

a

t

e

r

y

3

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S3.indd 190793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S3.indd 1 18.01.16 11:4118.01.16 11:41

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 3 of 120

Sayfa yükleniyor ...

re

le

a

s

e

Series 7

re

le

a

s

e

m

mer

r

e

le

a

s

e

Series

tr

immer

Series 7

r

e

l

e

a

s

e

Series 7

re

l

e

a

s

e

Series

S

e

rie

s

m

mer

re

le

a

s

e

Series

r

im

me

r

trim

me

r

lock

trimmer

lock

1

2

lock

tr

+

Series 7

S

eries 7

S

eri

es

7

Se

r

ies 7

re

l

e

a

se

90°

5

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S5.indd 190793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S5.indd 1 18.01.16 11:4218.01.16 11:42

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 5 of 120

Sayfa yükleniyor ...

60

Het scheerapparaat opladen en schoonmaken

Plaats het scheerapparaat in het Clean&Renew station, niet vergrendeld en met het

scheerhoofd (10) naar voor gericht. De contactpunten (17) aan de achterkant van het

scheerapparaat passen nu op de contactpunten (3) van het reinigingsstation.

Belangrijk: Het scheerapparaat moet vrij zijn van zeep- of scheerschuimresten.

Indien nodig, zal het Clean&Renew station het scheerapparaat nu opladen. De hygiëne

status van het scheerapparaat zal tevens worden geanalyseerd en één van de volgende

reinigingsprogramma lampjes (5) zal oplichten:

scheerapparaat is schoon

korte economische reiniging is nodig

normale reiniging is nodig

intensieve reiniging is nodig

Indien het station één van de reinigingsprogramma’s selecteert, zal dit niet starten tot u

de start knop (4) indrukt. Voor de beste scheerresultaten raden wij aan het scheer-

apparaat na iedere scheerbeurt schoon te maken.

Elk reinigingsprogramma bestaat uit verschillende cycli, waarbij reinigingsvloeistof door

het scheerhoofd wordt gespoeld. Afhankelijk van uw Clean&Renew model en/of het

geselecteerde programma, kan het reinigen tot 16 minuten in beslag nemen. Laat het

scheerapparaat in het station staan om te drogen. Afhankelijk van de omgeving en

omgevingstemperatuur duurt het enkele uren voordat het resterende vocht is verdampt.

Wanneer het programma is afgelopen, zal het blauwe lampje oplichten.

Stand-by mode

10 minuten nadat het oplaad- of reinigingsprogramma is voltooid, zal het Clean&Renew

station overschakelen naar de stand-by functie: de lampjes van het Clean&Renew

station zullen doven.

Scherm scheerapparaat

Het scheerapparaat scherm (16) geeft aan de linkerzijde de capaciteit van de accu aan,

en aan de rechterzijde de hygiëne status (6 donkere segmenten aan iedere kant geven

aan wanneer de accu volledig is opgeladen en het scheeapparaat hygiënisch schoon

is).

Accu segmenten:

Tijdens het opladen en bij gebruik van het scheerapparaat zullen de respectievelijke

batterij segmenten knipperen. Wanneer de accu volledig is opgeladen, zullen alle 6 de

segmenten worden weergegeven. Bij het afnemen van de capaciteit van de accu zullen

de segmenten geleidelijk verdwijnen.

Batterijstatusindicator:

De batterijstatusindicator geeft door middel van een rood knipperend lampje aan dat de

batterij leeg begint te raken. De resterende batterijcapaciteit is dan nog voldoende voor

2 tot 3 scheerbeurten.

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 6090793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 60 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 60 of 120

Sayfa yükleniyor ...

99

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaşabilmek için

üretilmiştir. Yeni Braun tıraş makinenizden memnun kalacağınızı umarız.

Lütfen kullanma talimatlarını eksiksiz bir biçimde okuyun.

Kullanma talimatları, güvenlikle ilgili bilgiler içermektedir. leride ihtiyaç

duyduğunuzda okumak üzere saklayın.

Uyarı

Tıraş makinenizin ekstra düşük voltaj için güvenlik sağlayan adaptör

içeren özel kablo seti vardır. Lütfen değiştirmeyiniz herhangi bir

parçası ile oynamayınız, aksi takdirde elektrik şoku riski vardır.

Sadece makinenizle birlikte verilen özel kablo setini kullanın.

Eğer cihazınızda

492 işareti varsa, bu cihazı 492-XXXX

kodlu Braun şarj cihazıyla kullanabilirsiniz.

Eleği veya kablosu hasar görmüş tıraş makinesini kullanmayınız.

Bu cihaz, akan su altında temizleme ve banyo veya duşta

kullanım için uygundur. Emniyetli olması açısından sadece

kablosuz olarak çalıştırılması gerekir.

Bu aygıt, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar tarafından kullanılabilir. Hafif

fiziksel ya da ruhsal engelli kişiler veya deneyimi ve bilgisi olmayan

kişiler ise; gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımı hakkında

eğitim gördükten ve yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek zararlar

hakkında bilgi sahibi olduktan sonra cihazı kullanabilirler. Çocuklar

cihazla oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri, gözetim altında

ve 8 yaşından büyük olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Temizleme sıvısının akmasını engellemek için, Temizleme ve

Yenileme stasyonunuzun düz bir zeminde durduğundan emin olunuz.

Temizleme kartuşu takılı iken, istasyonu ani hareket ettirmeyiniz aksi

takdirde sıvı dışarıya taşabilir. stasyonu ayna dolap içerisine, radyatör

üzerine, ya da kaygan bir yüzeye bırakmayınız.

Temizleme kartuşu yüksek yanıcı sıvı içerdiğinden tutuşmaya neden

olabilecek kaynaklardan uzak tutunuz. stasyonun yanında sigara

içmeyiniz. Güneş ışığına direkt maruz bırakmayınız.

Kartuşu tekrar doldurmayınız ve sadece orijinal Braun yedek

kartuşlarını kullanınız.

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 9990793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 99 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 99 of 120

100

Tanımlamalar

Temizleme ve Yenileme stasyonu

1 Temizleme Sıvısı Göstergesi

2 Kartuş değişimi için kaldırma butonu

3 Ünite - Tıraş Makinesi bağlantısı

4 Başlatma butonu

5 Temizleme programı göstergeleri

6 stasyon güç soketi

7 Temizleme kartuşu

Tıraş Makinesi

8 Elek ve Bıçak Kaseti

9 Kaset çıkarma butonu

10 Tıraş başlığı kilit butonu

11 Açılır uzun tüy kırpma başlığı

12 Açma/kapama düğmesi

13 – hassas buton

14 + yoğun buton

15 Sıfırlama butonu

16 Tıraş göstergesi

16a Pil bölmeleri

16b Hijyen bölgeleri

16c Düşük şarj göstergesi

16d Değiştirme sembolü

17 Tıraş Makinesi - Ünite bağlantısı

18 Tıraş Makinesi güç soketi

19 Seyahat çantası

20 Özel kablo seti

(tasarım değişkenlik gösterebilir)

Tıraş Etmeden Önce

lk kullanımdan önce tıraş makinenizi özel kablo setini (20) kullanarak elektrik prizine

bağlayınız ya da aşağıdaki adımları takip ediniz.

Temizleme ve Yenileme stasyonunu Kurmak

• Kaldırma butonuna (2) basarak gövdeyi açınız.

• Temizleme kartuşunu (7) masa gibi düz bir yüzeye koyunuz.

• Dikkatli bir şekilde temizleme kartuşunun kapağını çıkarınız.

• Kartuşu ünitenin alt kısmında en son noktaya kadar sokunuz.

• Yavaşça gövdeyi kilitlenene kadar aşağı doğru bastırınız.

• Özel kablo setini (20) kullanarak ünite güç soketini (6) elektrik prizine bağlayınız.

Temizleme sıvı göstergesi (1) size kartuşun içinde ne kadar sıvı kaldığını gösterecektir:

30 temizlemeye kadar

7 temizlemeye kadar

yeni kartuş gerekmektedir

Tıraş Makinesini Şarj etme ve Temizleme

Tıraş başlığını öne bakar şekilde ve başlık kilidi (10) ile beraber Temizleme ve Yenileme

stasyonuna yerleştirin. Tıraş makinesinin değme noktaları (17) temizleme ünitesinin

değme noktaları (3) ile birebir yerleşmelidir. Önemli: Tıraş makinesi kuru ve köpük ve

sabun kalıntılarından arındırılmış olmalıdır.

Eğer gerekirse Temizleme ve Yenileme istasyonu otomatik olarak aleti şarj eder. Hijyen

durumu analiz edilecek aşağıdaki program göstergelerinden (5) bir tanesi seçilecektir:

tıraş makinesi temizdir

kısa ekonomik programda temizleme gereklidir

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 10090793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 100 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 100 of 120

101

normal temizleme gereklidir

yüksek yoğun temizleme gereklidir

Eğer ünite yukarıdaki programlardan birini seçerse, siz temizlemeyi başlat butonuna (4)

basana kadar temizleme başlamayacaktır. En iyi tıraş sonuçlarını almak için her tıraş

sonrasında makinenizi temizlemenizi tavsiye ederiz.

Temizleme programlarının her biri, temizleme sıvısının tıraş başlığından fışkırtıldığı birkaç

döngüden oluşur. Temizleme ve Yenileme modelinize ve/veya seçilen programa göre,

temizlik 16 dakikaya kadar sürebilir. Tıraş makinesini kuruması için ünitede bırakın. İklim

koşullarına bağlı olarak kalan nemin buharlaşması birkaç saat olabilir.

Program bittiğinde, mavi

temiz göstergesi yanacaktır.

Stand-by (Bekleme) Modu

Temizleme veya şarj tamamlandıktan 10 dakika sonra, Temizleme ve Yenileme stasyonu

stand-by yani bekleme moduna geçer: Temizleme ve Yenileme istasyonundaki

göstergeler kapanır.

Tıraş Göstergesi

Tıraş makinesi ekranının (16) sol tarafında makinenin şarj durumu, sağ tarafında ise

hijyen durumu görüntülenir. Makine tam şarjlı ve hijyenik olarak tamamen temiz

olduğunda her iki tarafta 6 adet koyu bölge gözükecektir.

Pil bölmeleri:

Tıraş makinesini kullanırken veya şarj ederken, ilgili pil bölmeleri (16a) yanıp söner. Tam

şarjlı olduğunda tüm 6 bölme de ekranda görünür durumda olacaktır. Kullanıldıkça azalan

şarj ile beraber, ekranda görülen bölmelerde azalma ile size kalan şarj oranını

gösterecektir.

Düşük şarj göstergesi

Kırmızı çerçeve ile belirlenmiş düşük şarj göstergesi (16c), pil şarjının azaldığını gösterir.

Bu durum, pilde 2–3 tıraş için yetecek kadar güç kaldığı anlamına gelir.

Hijyen Bölmeleri:

Bütün 6 hijyen bölmesi tıraş makineniz Temizleme ve Yenileme stasyonunda

temizlendikten sonra belirmeye başlar. Tıraş makineniz kullanım halindeyken, hijyen

bölmeleri giderek sönmeye başlar. Tıraş makinesi tekrar üniteye döndüğünde, sistem

otomatik olarak uygun temizleme programını seçecek ve maksimum hijyeni sağlayacaktır.

Musluk suyu altında temizlemek temizleme ünitesinde temizlemekten daha hijyenik

olmadığından, hijyen bölmeleri ancak Temizleme ve Yenileme stasyonunda temizlen-

dikten sonra belirecektir.

Şarj ile ilgili bilgiler

• Tam bir şarj işlemi yaklaşık 1 saat sürecektir ve 50 dakikaya kadar kablosuz kullanım

imkanı sağlayacaktır. Sakal uzunluğunuza ve ortam sıcaklığına göre bu süre

değişebilir. 5-dakikalık hızlı şarj, tek bir tıraş için yeterlidir.

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 10190793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 101 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 101 of 120

102

• Şarj için ortam sıcaklığının 5 °C ile 35 °C arasında olması tavsiye edilir. Aşırı derecede

düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil tam olarak veya hiç şarj olmayabilir. Tıraş için

ortam sıcaklığının 15 °C ile 35 °C arasında olması tavsiye edilir. Makineyi uzun süre

50 °C’den yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın.

Tıraş makinesini kullanma

Nasıl Kullanacaksınız

Tıraşı başlatmak için açma/kapama düğmesine (12) basınız:

• Oynar başlık ve kayar elekler yüzünüzün bütün kıvrımlarına uyum sağlamak için

hareket eder.

• Ulaşılması zor alanları (örneğin, burun altını) tıraş etmek için, tıraş başlığı kilit

düğmesini geri konuma kaydırarak oynar başlığı açılı olarak kilitleyin.

• Favori, bıyık ve sakal gibi tüyleri düzeltmek için açılır uzun tüy kırpma başlığını (11)

kaydırarak çıkartınız.

Mükemmel kuru tıraş için ipuçları

En mükemmel tıraş için, Braun size aşağıdaki 3 adımı öneriyor:

1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce tıraş olun.

2. Her zaman, tıraş makinesini cildinize 90 derece açı ile tutunuz.

3. Cildinizi geriniz ve sakalların çıkış yönünün tersine doğru tıraş edin.

Tıraş makinenizi kişiselleştirme

Hızlandırıcı –/+ butona basılı tutarak ( (13) veya (14)

), bireysel ihtiyaçlarınız

doğrultusunda, yüzünüzün farklı bölgeleri için hassas - yoğun tıraş gücünü

ayarlayabilirsiniz. Açma/kapama düğmesine

(12)

yerleştirilmiş pilot ışığı aşağıdaki aralık

içinde değişir:

(–) hassas tıraş

- açık mavi

- koyu mavi

- yeşil

(+) yoğun tıraş

Yakın ve hızlı tıraş için yeşil (yoğun) programı seçiniz.

Diğer bir tıraşa başladığınızda en son kullanılmış programı başlatacaktır.

Temizleme

Otomatik temizleme

Her tıraştan sonra, tıraş makinesini Temizleme ve Yenileme stasyonuna yeniden

bırakarak «Tıraş Etmeden Önce» bölümünde anlatılan adımları takip ediniz. Tüm şarj ve

temizleme gereksinimleri otomatik olarak gerçekleşecektir. Günlük kullanımdaki bir

temizleme kartuşu 30 temizleme işlemi için yeterlidir.

• Hijyenik temizleme kartuşu etanol ya da izopropil alkol (bkz. kartuş teknik özellikleri)

içerir. Kartuş açıldıktan sonra doğal olarak yavaşça buharlaşarak havaya karışır. Her

bir kartuş, günlük kullanılmazsa, 8 haftada bir değiştirilmelidir.

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 10290793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 102 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 102 of 120

103

• Temizleme kartuşu aynı zamanda tıraş başlığında kalıntılar bırakabilecek yağ da içerir.

Bununla birlikte, bu kalıntılar bir bez veya yumuşak bir kağıt havluyla kolayca

temizlenebilir.

El ile Temizleme

Akan su altında temizleme

• Tıraş makinesini (kablosuz olarak) çalıştırın. Tıraş başlığını temizlenene kadar

sıcak su altında tutun. Dilerseniz aşındırıcı madde içermeyen sıvı sabun

kullanabilirsiniz. Bütün köpükten arındığından emin olunuz ve tıraş makinenizi birkaç

saniye daha çalışır durumda suyun altında tutunuz.

• Daha sonra, tıraş makinesini kapatınız, çıkarma butonuna (9) basınız, elek ve bıçak

kasetini (8) kuruması için çıkarınız.

• Tıraş makinesini düzenli olarak su altında temizlerseniz, Elek ve Bıçak kasetinin ve

uzun tüy düzelticinin üzerine haftada bir kere bir damla makine yağı (dahil değildir)

damlatın.

Tıraş makinesi her köpük kullanımından sonra temizlenmelidir.

Fırça ile temizleme:

• Tıraş makinesini kapatın. Elek ve Bıçak kasetini (8) çıkartın ve düz bir yüzeye yavaşça

vurarak sakalların dökülmesini sağlayın. Fırçayı kullanarak tıraş başlığının iç haznesini

temizleyin ama elek bıçak kasetini kesinlikle fırça ile temizlemeyin, aksi takdirde

eleklere ve bıçaklara zarar verirsiniz.

Gövdeyi Temizleme

Zaman zaman nemli bir bez parçası ile Temizleme ve Yenileme istasyonunun, özellikle

de tıraş makinesinin oturduğu yuvanın içini siliniz.

Temizleme kartuşunu değiştirme

Gövdeyi ayırmak için kaldırma butonuna (2) basınız, herhangi bir akmayı önlemek için

kullanılmış kartuşu çıkarmadan önce birkaç saniye bekleyiniz. Kullanılmış kartuşu

atmadan önce, yeni kartuşun kapağı ile eski kartuşu kapatınız öyle atınız.

Tıraş Makinenizin ömrünü uzatmak için

Elek ve Bıçak Kasetini Değiştirme / Sıfırlama

%100 tıraş performansını sürdürmek için, değiştirme sembolü (16d) yandığında (ortalama

18 ay sonra) veya kaset eskidiğinde, Elek ve Bıçak kasetini (8) değiştirin.

Değiştirme sembolü sizi önünüzdeki 7 tıraş süresince uyarmaya devam edecektir. Daha

sonra otomatik olarak göstergeler sıfırlanacaktır.

Bıçak ve elek kasetini değiştirdikten sonra, bir kalem ucu kullanarak sıfırlama butonuna

(15) ortalama 3 saniye kadar basınız. Basılı tuttuğunuzda, değiştirme ışığı yanacaktır ve

sıfırlama işlemi bittiğinde de sönecektir. El ile sıfırlamayı istediğiniz zaman

gerçekleştirebilirsiniz.

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 10390793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 103 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 103 of 120

104

Aksesuarlar

Satıcınızdan ya da Braun servislerinden temin edebilirsiniz.

• Elek ve Bıçak Kaseti 70S/70B

• Temizleme ve Yenileme stasyonu için temizleme kartuşu CCR

Çevre ile ilgili duyuru

Bu ürün, pil ve/veya geri dönüştürülebilir elektrikli atık içerir. Çevresel koruma için,

evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri dönüşüm için bölgenizdeki elektrikli atık

dönüştürme merkezlerine götürün.

Temizleme kartuşu evsel atıklarla birlikte atılabilir.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

Özel kablo setinin üzerinde elektrikle ilgili ayrıntılar yer almaktadır.

Arıza Tespiti

Sorun Olası Neden Çözüm

TIRAŞ MAKİNESİ

Tıraş

başlığından

gelen nahoş bir

koku.

1. Tıraş başlığı su ile

temizlendi.

2. Temizleme kartuşu

8 haftadan daha uzun

süredir kullanılıyor.

1. Tıraş başlığını su ile temizlerken

sadece sıcak su ve bazen

(aşındırıcı madde içermeyen) sıvı

sabun kullanın. Kuruması için Elek

ve Bıçak kasetini çıkartın.

2. Temizleme kartuşunu en az

8 haftada bir değiştirin.

Pil performansı

önemli ölçüde

düştü.

1. Elek ve bıçak eskimiş. Bu

da her bir tıraş işlemi için

daha fazla enerji

gerektiriyor.

2. Tıraş başlığı düzenli olarak

su ile temizleniyor ancak

yağlanmıyor.

1. Elek ve bıçak kasetini yenileyin.

2. Eğer tıraş makinesi düzenli

olarak su ile temizleniyorsa,

yağlama için haftada bir kez eleğin

üzerine bir damla hafif makine yağı

dökün.

Tıraş

performansı

önemli ölçüde

düştü.

1. Elek ve bıçak yıpranmış.

2. Kişisel Tıraş performansı

ayarı değişmiş.

3. Tıraş etme sistemi

tıkanmış.

1. Elek ve bıçak kasetini yenileyin.

2. Yakın ve hızlı tıraş için yeşil (yoğun)

programı seçiniz.

3. Bir damla bulaşık sıvısı ile birlikte

elek ve bıçak kasetini sıcak su içine

batırın. Daha sonra iyice durulayın

ve süzdürün.

Kuruduktan sonra elek üzerine bir

damla hafif makine yağı uygulayın.

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 10490793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 104 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 104 of 120

105

Tıraş makinesi

pili tam dolu

olmasına

rağmen

kapandı.

Elek ve bıçak eskimiş. Bu da

motorun sağlayabildiğinden

daha fazla enerji gerektiriyor.

Cihaz kapanıyor.

– Elek ve bıçak kasetini yenileyin.

– Özellikle yalnızca su ile

temizlendiğinde tıraş sistemini

düzenli olarak yağlayın.

Bilgi ekranındaki

pil seviyeleri

düşen pil

kapasitesi ile

birlikte atlanıyor.

Elek ve bıçak eskimiş. Bu da

her bir tıraş işlemi için daha

fazla enerji gerektiriyor.

– Elek ve bıçak kasetini

yenileyin.

– Özellikle yalnızca su ile

temizlendiğinde tıraş sistemini

düzenli olarak yağlayın.

Tıraş parçaları

yeni değişti

ama değiştirme

lambası yanıyor.

Sıfırlama butonuna

basılmamış.

– Sayacı sıfırlamak için en az

3 saniye kadar sıfırlama

butonuna basın.

Tıraş başlığı

nemli.

1. Otomatik temizlikten sonra

kuruma zamanı çok

kısaydı.

2. Temizleme ve Yenileme

istasyonu tıkanmış olabilir.

3. Temizleme kartuşu uzun

süredir kullanılıyor olabilir.

1. Kuruması için yeterli zamanı

ayırabilmek için tıraş sonrası

doğrudan temizleyin.

2. Tıkanan bölümü tahta bir kürdanla

temizleyin. Hazneyi düzenli olarak

silin.

3. Yağ oranı yükselirken, ethanol/

isopropanol oranı düşmüştür.

Kalıntıları bir bezle temizleyin.

TEMİZLEME VE YENİLEME İSTASYONU

Başlatma

düğmesine

basıldığında

temizlik

başlamıyor.

1. Tıraş makinesi Temizleme

ve Yenileme İstasyonuna

düzgün yerleşmemiş.

2. Temizleme kartuşunda

yeterince temizleme sıvısı

yok (ekran kırmızı olarak

yanıp sönüyor).

3. Makine bekleme

modundadır.

1. Tıraş makinesini Temizleme ve

Yenileme İstasyonuna yerleştirin ve

ünitenin arka kısmına

doğru itin (tıraş makinesinin

bağlantısının istasyon bağlantısı ile

eşleşmesi gerekir).

2. Yeni temizleme kartuşu yerleştirin.

3. Başlama düğmesine yeniden basın.

Temizleme sıvısı

çabuk

tükenmeye

başladı.

Temizleme ve Yenileme

İstasyonunun boşaltma kanalı

tıkanmış.

– Boşaltma kanalını tahta bir kürdan

ile temizleyin.

– Tüpü düzenli olarak silerek

temizleyin.

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 10590793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 105 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 105 of 120

106

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi

İçerenköy Mah. Askent Sok. No: 3 A, 34752 Ataşehir, İstanbul

Tel: (0216) 463 80 00

P&G Tüketici Hizmetleri: PK. 61 34739 Erenköy/İstanbul

Ücretsiz Danışma Hattı: 0800 261 6365 (Sabit hattan arayınız)

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a) Satılanı geri vermeye

hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış

bedelinden indirim isteme, c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları

satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, ç) İmkân varsa, satılanın

ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir. Satıcı,

tüketicinin tercih ettiği bu talebi yerine getirmekle yükümlüdür.Tüketicinin, ücretsiz

onarım hakkını kullanması halinde malın; garanti süresi içinde tekrar arızalanması,tamiri

için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis

istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın

ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini

reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı

müteselsilen sorumludur.

Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret

Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Tüketici, çıkabilecek uyuşmazlıklarda şikayet ve itirazları konusunda yerleşim yerinin

bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyeti’ne veya

Tüketici Mahkemesi’ne başvurabilir.

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri

merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 10690793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 106 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 106 of 120

107

GARANTİ BELGESİ

Bu bölüm müşteride kalacaktır.

GARANTİ ŞARTLARI

1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz

onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme

haklarından birini kullanabilir.

4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik

masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep

etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz

onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı

tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; garanti süresi içinde

tekrar arızalanması, tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün

olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla

belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel

indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep

edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi

durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6- Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala

ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi

dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın

arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın

tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin

kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması

durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Ulusal, resmi ve dini bayram

günleri ile yılbaşı, 1 Mayıs ve Pazar günleri dışındaki çalışma günleri iş günü olarak

sayılmaktadır.

7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8- Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek

uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki

Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

9- Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük

ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel

Müdürlüğüne başvurabilir.

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 10790793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 107 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 107 of 120

108

KULLANIM HATALARI

1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması

gerekmektedir. BRAUN ürünlerine Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi’nin

yetkili kıldığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım onarım veya başka bir

nedenle müdahale edilmemelidir.

2- Kullanma Kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar

garanti kapsamı dışındadır.

3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı ve mamulün etiketinde yazılı

voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek hasar ve arızalar

garanti kapsamı dışındadır.

4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma, düşürülme, kırılma vs.) hasar ve arıza meydana

gelmemesine dikkat edilmelidir.

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi

Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü

MALIN

Cinsi:

Markası:

Modeli:

Bandrol ve Seri Numarası:

SATICI FİRMA

Unvan:

Adres:

Tel, Faks:

e-posta:

Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

İthalatçı Firma:

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi

İçerenköy Mah. Askent Sok. No: 3 A, 34752 Ataşehir

İstanbul | Tel: (0216) 463 80 00

P&G Tüketici Hizmetleri: PK. 61 34739 Erenköy/İstanbul

Ücretsiz Danışma Hattı: 0800 261 6365 (Sabit hattan arayınız)

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri

merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 10890793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 108 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 108 of 120

Sayfa yükleniyor ...

117

ΒΑΣΗ CLEAN&RENEW

Ο καθαρισμός

δεν ξεκινά μετά

το πάτημα

του μπουτόν

λειτουργίας.

1. Η ξυριστική μηχανή δεν έχει

τοποθετηθεί σωστά στη

βάση Clean&Renew.

2. Το φυσίγγιο καθαρισμού

δεν περιέχει αρκετό υγρό

καθαρισμού (η ένδειξη

αναβοσβήνει κόκκινη).

3. Η συσκευή έχει τεθεί στη

λειτουργία ετοιμότητας.

1. Τοποθετήστε την ξυριστική μηχανή

στη βάση Clean&Renew και πιέστε

την προς την πίσω πλευρά της

βάσης (οι επαφές της ξυριστικής

μηχανής πρέπει να συμπίπτουν με

τις επαφές της βάσης).

2. Τοποθετήστε ένα νέο φυσίγγιο

καθαρισμού.

3. Πατήστε ξανά το μπουτόν

λειτουργίας.

Αυξημένη

κατανάλωση

του υγρού

καθαρισμού.

Το σύστημα στράγγισης της

βάσης Clean&

Renew έχει υπερφορτωθεί.

– Καθαρίστε το σύστημα στράγ γισης

με μια ξύλινη οδοντογλυφίδα.

– Σε τακτά διαστήματα καθαρίστε το

σωλήνα.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση, στο προϊόν, ξεκινώντας από την ημερομηνία

αγοράς. Μέσα στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε, χωρίς χρέωση, οποιοδήποτε

ελάττωμα προερχόμενο από κακή κατασκευή ή κακής ποιότητος υλικό, είτε

επισκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας ολόκληρη τη συσκευή σύμφωνα με την κρίση μας.

Αυτή η εγγύηση ισχύει σε όλες τις χώρες που πωλούνται τα προϊόντα Βraun.

Η εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή από κακή χρήση, φυσιολογική φθορά ή

ελαττώματα λόγω αμέλειας του χρήστη. Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει επισκευές

από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά Braun.

Για να επιτύχετε service μέσα στην περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε την

συσκευή με την απόδειξη αγοράς σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service της

Braun: www.service.braun.com.

Καλέστε στο 210-9478700 για να πληροφορηθείτε για το πλησιέστερο

Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service της Braun.

90793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 11790793897_7899cc7898cc7897cc_w&d_MN_S6-120.indd 117 10.02.16 09:2010.02.16 09:20

CSS APPROVED Effective Date 7Mar2016 GMT - Printed 04Apr2016 Page 117 of 120

Braun 7897cc Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Braun 7897cc Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler