DeWalt D26453 El kitabı

1

D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:351

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 11

English 18

Español 24

Français 30

Italiano 36

Nederlands 42

Norsk 48

Português 54

Suomi 60

Svenska 66

Türkçe

79

EÏÏËÓÈÎ· 72

D26453.PM7 12-09-2005, 12:352

3

1

2

3

4

5

B

A

D26453.PM7 12-09-2005, 12:353

4

7

8

3

9

6

11

4

10

C

D

D26453.PM7 12-09-2005, 12:354

5

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere.

Tekniske data

D26453

Spænding V 230

Motoreffekt W 280

Slibepladediameter mm 125

Omkredse min

-1

7.000 - 12.000

Omkreds ø mm 2,4

Vægt kg 1,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet, hvis

brugervejledningens instruktioner ikke

følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

Eksplosionsfare.

EU-overensstemmelseserklæring

D26453

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er

konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes du kontakte

DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugsanvisningen.

D26453

L

pA

(lydtryk) dB(A) 81

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 92

Den vægtede geometriske

middelværdi af accelerationsfrekvensen m/s

2

4,6

K

pA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

HÅNDHOLDT SLIBEMASKINE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:355

Sayfa yükleniyor ...

11

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT ent-

schieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte

Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Wei-

terentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

D26453

Spannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt) 280

Schleifplattendurchmesser mm 125

Schwingteller (min

-1

) 7.000 - 12.000

Schwingkreis ø mm 2,4

Gewicht (kg) 1,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

Explosionsgefahr

EG-Konformitätserklärung

D26453

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

konstruiert wurden gemäß: 98/37/EWG, 89/336/EWG,

73/23/EWG, 86/188/EWG, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die

Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rücksei-

te dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

D26453

L

pA

(Schalldruck) dB(A) 81

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 92

Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS)

der Beschleunigung m/s

2

4,6

K

pA

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

K

WA

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

SCHLEIFGERÄT MIT HANDBALLENGRIFF

D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3511

Sayfa yükleniyor ...

18

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

D26453

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 280

Pad diameter mm 125

Orbits min

-1

7,000 - 12,000

Orbit ø mm 2.4

Weight kg 1.6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

Explosion hazard.

EC-Declaration of conformity

D26453

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

D26453

L

pA

(sound pressure) dB(A) 81

L

WA

(acoustic power) dB(A) 92

Weighted RMS acceleration value m/s

2

4.6

K

pA

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

K

WA

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11

D-65510, Idstein, Germany

PALM GRIP SANDER D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3518

Sayfa yükleniyor ...

30

FRANÇAIS

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

D26453

Tension V 230

Puissance absorbée W 280

Patin de ponçage, ø mm 125

Vibrations min

-1

7.000 - 12.000

Orbite, ø mm 2,4

Poids kg 1,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Risque d’incendie.

Risque d’explosion.

Déclaration CE de conformité

D26453

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point en

conformité avec les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contactez

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

D26453

L

pA

(pression acoustique) dB(A) 81

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 92

Valeur moyenne pondérée du

carré de l’accélération m/s

2

4,6

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 2,8

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 2,8

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

PONCEUSE À MAIN D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3530

Sayfa yükleniyor ...

36

ITALIANO

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

D26453

Tensione V 230

Potenza assorbita W 280

Diametro platorello mm 125

Orbite min

-1

7.000 - 12.000

Orbite ø mm 2,4

Peso kg 1,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Pericolo d’incendio.

Pericolo d’esplosione.

Dichiarazione CE di conformità

D26453

DEWALT dichiara che gli elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT

all’indirizzo qui sotto o consultare il retro del

presente manuale.

D26453

L

pA

(rumorosità) dB(A) 81

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 92

Valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione m/s

2

4,6

K

pA

(incertezza sulla misura della rumorosità) dB(A) 2,8

K

WA

(incertezza sulla misura della potenza sonora) dB(A) 2,8

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

LEVIGATRICE PALMARE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3536

Sayfa yükleniyor ...

42

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT.

Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot

een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

D26453

Spanning V 230

Opgenomen vermogen W 280

Schuurzooldiameter mm 125

Schuurbewegingen min

-1

7.000 - 12.000

Schuurcirkel ø mm 2,4

Gewicht kg 1,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

Ontploffingsgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

D26453

DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745, EN 55014-2,

EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

D26453

L

pA

(geluidsdruk) dB(A) 81

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 92

Gewogen kwadratische gemiddelde

waarde van de versnelling m/s

2

4,6

K

pA

(meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 2,8

K

WA

(meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

HANDPALMSCHUURMACHINE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3542

Sayfa yükleniyor ...

48

NORSK

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring,

konstant produktutvikling og fornyelse gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere.

Tekniske data

D26453

Spenning V 230

Motoreffekt W 280

Diameter slipeskive mm 125

Turtall min

-1

7.000 - 12.000

Slipebevegelse ø mm 2,4

Vekt kg 1,6

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

Eksplosjonfare.

CE-sikkerhetserklæring

D26453

DEWALT erklærer at dette utstyret er konstruert i

henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF,

86/188/EF, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt

DEWALT på adressen nedenfor eller se

veiledningens bakside.

D26453

L

pA

(lydnivå) dB(A) 81

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 92

Veiet geometrisk middelverdi av

akselerasjonsfrekvensen m/s

2

4,6

K

pA

(lydnivå-usikkerhet) dB(A) 2,8

K

WA

(akustisk effekt-usikkerhet) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

HÅNDHOLDT SLIPEMASKIN D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3548

Sayfa yükleniyor ...

54

PORTUGUÊS

Parabéns!

Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de

experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da

DEWALT um dos parceiros mais fiáveis para os

utilizadores profissionais.

Dados técnicos

D26453

Voltagem V 230

Potência absorvida W 280

Diâmetro da base mm 125

Órbitas min

-1

7.000 - 12.000

Diâmetro da órbita mm 2,4

Peso kg 1,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Perigo de explosão.

Declaração CE de conformidade

D26453

A DEWALT declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, 86/188/CEE,

EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

Para mais informações, queira consultar a DEWALT

no endereço abaixo ou a parte de trás do presente

manual.

D26453

L

pA

(pressão sonora) dB(A) 81

L

WA

(potência sonora) dB(A) 92

Valor médio quadrático ponderado

em frequência de aceleração m/s

2

4,6

K

pA

(imprecisão da pressão sonora) dB(A) 2,8

K

WA

(imprecisão da potência sonora) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

LIXADEIRA DE MÃO D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3554

Sayfa yükleniyor ...

60

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D26453

Jännite V 230

Ottoteho W 280

Laipan halkaisija mm 125

Kierroksia min

-1

7.000 - 12.000

Hiomaliike mm 2,4

Paino kg 1,6

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

Räjähdysvaara.

EY-vaatimustenmukaisuustodistus

D26453

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

seuraavien standardien mukaisesti: 98/37/ETY,

89/336/ETY, 73/23/ETY, 86/188/ETY, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Lisätietoja saat DEWALTilta allaolevasta osoitteesta

tai käsikirjan takakannesta.

D26453

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 81

L

WA

(ääniteho) dB(A) 92

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo m/s

2

4,6

K

pA

(äänenpaineen epävarmuus) dB(A) 2,8

K

WA

(äänitehon epävarmuus) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

KÄMMENOTTEINEN HIOMAKONE D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3560

Sayfa yükleniyor ...

66

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D26453

Spänning V 230

Ineffekt W 280

Diameter dyna mm 125

Varvtal min

-1

7.000 - 12.000

Sliprörelse ø mm 2,4

Vikt kg 1,6

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges i

handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

Explosionsrisk.

CE-Försäkran om överensstämmelse

D26453

DEWALT förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

86/188/EEG, EN 60745, EN 55014-2, EN 55014-1,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på

nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

D26453

L

pA

(ljudtryck) dB(A) 81

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 92

Vägt geometrisk medelvärde av

accelerationsfrekvensen m/s

2

4,6

K

pA

(avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8

K

WA

(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

HANDSLIPMASKIN D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3566

Sayfa yükleniyor ...

72

TÜRKÇE

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz.

Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn

deneyimi D

E

WALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

Teknik veriler

D26453

Voltaj V 230

Güç ihtiyac W 280

Terminal alan çap mm 125

Yörüngeler min

-1

7.000 - 12.000

Yörünge ø mm 2,4

Ağrlk kg 1,6

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller

kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara

uyulmamas halinde, yaralanma,

ölüm veya aletin hasar görmesi

tehlikesi olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi

olduğunu gösterir.

Yangn tehlikesi.

İnfilâk tehlikesi.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk

beyan

D26453

D

E

WALT bu elektrikli aletlerin aşağdaki

standartlara uygun olarak tasarlandğn

beyan eder: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, 86/188/EEC, EN 60745,

EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki

adresden D

E

WALT ile temas kurun veya

klavuzun arkasna bakn.

D26453

L

pA

(ses basnc) dB(A) 81

L

WA

(akustik güç) dB(A) 92

Ağrlkl RMS hz de§eri m/s

2

4,6

K

pA

(ses basnc belirsizliği) dB(A) 2,8

K

WA

(akustik güç belirsizliği) dB(A) 2,8

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

AVUÇ İÇİ KAVRAMALI ZIMPARA D26453

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3572

73

TÜRKÇE

Genel emniyet kurallar

Dikkat! Bu talimatn bütün hükümlerini

okuyun. Aşağdaki talimat hükümlerine

uyarken hata yaplacak olursa, elektrik

çarpmalar, yangn ve/veya ağr

yaralanmalara neden olunabilir. Aşağda

kullanlan “Elektrikli el aleti” kavram

ile akm şebekesine bağl elektrikli el

aletleri (bağlant kablolu) ve batarya ile

çalşan elektrikli el aletleri (bağlant

kablosuz) ifade edilmektedir.

BU GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR

YERDE İYİ BİR BİÇİMDE SAKLAYIN.

1 Çalşma yeri

a Çalştğnz yeri temiz ve düzenli tutun.

İşyerindeki düzensizlik ve yetersiz

aydnlatma kazalara neden olabilir.

b Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn

bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer

ve mekânlarda aletinizle çalşmayn.

Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn

tutuşmasna veya yanmasna neden olan

kvlcmlar çkarrlar.

c Elektrikli el aletinizle çalşrken

çocuklar ve başkalarn çalşma

alannzn uzağnda tutun. Yaknnzda

bulunan kişiler dikkatinizi dağtabilir ve

bu da alet üzerindeki kontrolünüzü

kaybetmenize neden olabilir.

2 Elektriksel güvenlik

a Aletinizin bağlant fişi prize uymaldr.

Fişi hiçbir şekilde değiştirmeyin.

Koruyucu topraklamal aletlerle

adaptörlü fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş, orijinal fiş ve uygun

prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltr.

b Borular, kalorifer tesisat, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaçnn. Eğer bedeniniz

topraklanacak olursa yüksek bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c Aletinizi yağmur ve nemden koruyun.

Elektrikli el aletinin içine suyun szmas

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

d Kabloyu kendi amac dşnda

kullanmayn. Aleti kablodan tutarak

taşmayn, aleti kablo ile asmayn

veya kablodan çekerek fişi prizden

çkarmayn. Kabloyu aşr scaktan,

yağlardan, keskin kenarl cisimlerden

veya aletin hareketli parçalarndan

uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

e Elektrikli el aletinizle açk havada

çalşrken mutlaka açk havada

kullanlmaya müsaadeli uzatma kablosu

kullann. Açk havada kullanlmaya

uygun ve müsaadeli uzatma kablosunun

kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini

azaltr.

3 Kişilerin güvenliği

a Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat

edin ve elektrikli el aletinizle

çalşrken makul hareket edin.

Yorgunsanz, hap, ilaç veya alkol

almşsanz aletinizi kullanmayn.

Aletinizi kullanrken bir anlk

dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol

açabilir.

b Kişisel korunma donanmlar kullann.

Her zaman koruyucu gözlük kullann.

Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna

uygun olarak kullanacağnz toz maskesi,

kaymayan sağlam iş ayakkablar,

koruyucu kask veya koruyucu kulaklk

gibi kişisel korunma donanmlarn

kullanmanz yaralanma tehlikesini

büyük ölçüde azaltr.

c Aletinizin kontrolünüz dşnda

çalşmamas için gerekli önlemleri

aln. Prize takmadan önce açma

düğmesinin kapal konumda olmasna

dikkat edin. Elektrikli aletlerin

parmağnz açma düğmesi üzerinde

taşnmas veya açk olarak prize

taklmas kazalara davetiye çkarr.

d Aleti çalştrmadan önce ayar

aletlerini veya tornavidalar aletten

uzaklaştrn. Dönen alet parçasna

temas halinde bulunan bir uç veya

anahtar yaralanmalara neden olabilir.

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3573

74

TÜRKÇE

e Öne doğru aşr eğilmeyin.

Duruşunuzun güvenli olmasna dikkat

edin ve daima dengenizi koruyun. Bu

sayede aletinizi beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.

f Uygun iş giysileri giyin. Çalşrken çok

bol giysiler giymeyin ve tak

takmayn. Saçlarnz, giysilerinizi ve

eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler,

taklar veya uzun saçlar aletin hareketli

parçalar tarafndan tutulabilir.

g Aletinize toz emme donanm ve toz

tutma donanm taklabiliyorsa,

bunlarn bağl olup olmadğn ve

doğru işlev görüp görmediklerini

kontrol edin. Bu gibi donanmlarn

kullanlmas tozlardan gelebilecek

tehlikeleri azaltr.

4 Elektrikli el aletleriyle dikkatli

çalşmak ve aleti doğru kullanmak

a Aletinizi aşr ölçüde zorlamayn.

İşinize uygun elektrikli el aletini

kullann. Uygun elektrikli el aleti ile

belirtilen performans alannda daha iyi

ve daha güvenli çalşrsnz.

b Açma/kapama şalteri arzal olan

elektrikli el aletini kullanmayn.

Açlp kapanamayan bir elektrikli el

aleti tehlikelidir ve onarlmas gerekir.

c Aletin kendinde bir ayarlama

yapmadan, aksesuar değiştirmeden

veya aleti elinizden brakmadan önce

fişi prizden çekin. Bu önlem, aletin

kontrolünüz dşnda ve istenmeden

çalşmasn önler.

d Kullanm dşnda iken elektrikli el

aletinizi çocuklarn ulaşamayacağ bir

yerde saklayn. Aleti kullanmay

bilmeyen veya bu güvenlik talimatn

okumayan kişilerin aleti kullanmasna

izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler

tarafndan kullanldklar takdirde

elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.

e Aletinizin bakmn özenle yapn.

Aletin hareketli parçalarnn kusursuz

işlev görüp görmediklerini ve

skşmadklarn, parçalarn krk veya

hasarl olup olmadklarn kontrol

edin, aksi takdirde alet işlevini tam

olarak yerine getiremez. Aletinizi

kullanmadan önce hasarl parçalar

onartn. Birçok iş kazas aletlerin kötü

ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.

f Kesici uçlar keskin ve temiz tutun. İyi

bakm görmüş kesici uçlar daha ender

skşrlar ve daha iyi yönlendirilirler.

g Elektrikli el aletlerini, aksesuar,

uçlar ve benzerlerini bu güvenlik

talimatna uygun olarak ve alet tipine

özgü kurallara uyarak kullann.

Aletinizi kullanrken çalşma

koşullarn ve yaptğnz işi daima

dikkate aln. Elektrikli el aletlerini

kendileri için öngörülen işlerin dşnda

kullanmak tehlikeli durumlarn ortaya

çkmasna neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve

orijinal yedek parçalar kullandrarak

onartn. Böylelikle aletin güvenliğini

korumuş olursunuz.

Zmparalar için ek güvenlik talimatlar

Toksik toz üretebilen baz ahşaplar

(örneğin ak gürgen, meşe) ve

metalleri zmparalarken özellikle

dikkatli olun. Özel olarak zehirli

toz ve alevlere karş koruma için

tasarlanmş bir toz maskesi takn ve

iş alannda bulunan veya giren

kişilerin de korunmasn sağlayn.

• Demir içeren metalleri zmparalarken bu

makineyi iyi havalandrlan bir alanda

kullann. Yanc svlarn, gazlarn veya

tozlu ortamlarn yaknnda aleti

çalştrmayn. Zmparalamadan veya

motor frçalarndaki arktan ortaya çkan

kvlcmlar veya scak parçacklar yanc

malzemeleri tutuşturabilir.

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3574

75

TÜRKÇE

Boya zmparalama

Boya zmparalama ile ilgili kurallar dikkate

aln. Özellikle aşağdaki konulara özen

gösterin:

1 Mümkün olduğu durumlarda toz

toplamak için bir vakuum çekicisi

kullann.

2 Muhtemelen kurşun bazl boyalar

zmparalarken özellikle dikkatli olun:

• Çocuk ve hamile kadnlarn çalşma

alanna girişini engelleyin.

• Çalşma alanna giren herkes kurşun tozu

ya da dumanlarna karş koruyan özel bir

maske takmaldr.

• Çalşma alannda yemek yemeyin,

içmeyin ya da sigara kullanmayn.

3 Toz partikülleri ve diğer atklar güvenli

bir şekilde bertaraf edin.

Ambalajn içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Avuç içi kavramal zmpara

1 Toz torbas

1 Toz çekme adaptörü

1 Yaprak zmpara kağd

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda

veya aksesuarlarnda hasar oluşup

oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu

iyice okuyup anlamaya zaman ayrn.

Tanm (şekil A)

D26453 avuç içi kavramal zmparanz,

profesyonel bir ortamda, ahşap ve plastik

zmparalamak için dizayn edilmiştir.

1 Açma/kapama anahtar

2 Elektronik hz kontrol kadran

3 Toz emme çkş

4 Zmpara mesnedi

Elektrik güvenli§i

Elektrik motoru, sadece tek voltaja uygun

imal edilmiştir. Daima, şebeke voltajnn,

aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

DeWALT aletiniz, EN 60745

uyarnca çift yaltmldr, bu

nedele topraklanmas gerektirmez.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr

tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek

ve çplak iletken, kötü ba§lant, hasarl

yaltm kontrolü yapn. Gerekli onarmlar

yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce

mutlaka aletin fişini çekin.

Zmpara diskinin sabitlenmesi (şekil B)

Alet 5" (125 mm) kancal ve döngülü

zmparalama diskleri ile 8 delikli bir toz

emme modeli kullanr.

• Aleti, zmpara mesnedi (4) yukarda

olacak şekilde masann üzerine koyun.

• Zmpara diskini, do§ruca zmpara

mesnedinin üzerine gelecek şekilde

yerleştirin.

• Zmpara mesnedini (4) bir elle tutun ve

toz çekme deliklerini (5) hizalayn.

• Diski doğrudan zmpara mesnedinin

üzerine skca bastrn.

Elektronik hz kontrol kadrannn ayar

(şekil A)

Hz, elektronik hz kontrol diyagram (2)

kullanlarak ayarlanan 7.000 - 12.000 min-

1

‘dan başlayan son derece değişken bir

de§erdir.

• Elektronik hz denetim ayarn istenen

siviyeye çevirin. En doğru ayarn

bulunmas biraz tecrübe gerektirmektedir.

• Genellikle sert materyaller daha yüksek

hz gerektirir.

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3575

76

TÜRKÇE

Toz çekme (şekil C)

Toz üretici zmparayla ahşap ile

çalşldğ taktirde, daima veya

toz emisyonuna ilişkin

direktiflere uygun şekilde, toz

torbas takn.

Metal zmparalarken uygun

kvlcm korumas olmadan bir toz

torbas veya vakumlu çkartc

kullanmayn.

Alet, toz torbas veya bir vakum emiciyi

bağlamak için bir adaptör ile birlikte teslim

edilmektedir.

• Toz çkartma adaptörünü (6) şekilde

gösterildiği gibi çkşa (3) sabitleyin.

• Açk uçlu delikleri (8) kertiklerle (9)

hizalayarak ve torbay adaptörün (6)

üzerine sabitleyerek toz torbasn (7)

takn.

• Tertibat yerine kilitlemek için saat

yönünde döndürün.

• Alternatif olarak, aleti bir adaptör (6)

kullanarak vakum emiciye bağlayn.

Kullanm talimatlar

• Daima güvenlik talimatlarna ve

uygulanan kurallara uyun.

• Zmparalanacak bütün materyallerin

yeterince güvenli olduğuna emin olun.

• İş parçasna sadece hafif bir basnç

uygulayn. Aşr basnç zmparalama

gücünü etkilemez, tersine makineye aşr

yük yükler ve zmparann yrtlmasna

neden olur.

• Aşr yüklemeden kaçnn.

Magnezyum zmparalamayn!

Çalştrma ve kapatma (şekil A)

• Elektronik hz kontrol kadrann (2)

kullanarak zmparalama hzn ayarlayn.

• Aleti açmak için, açk/kapal (on/off)

anahtarn I konumuna getirin.

• Aleti kapatmak için, açk/kapal (on/off)

anahtarn O konumuna getirin.

Zmparalama (şekil A)

• En kaln zmpara ebad ile başlayn.

• Alet bütün yönlere doğru küçük aşnma

işaretleri yaptğndan, taneleme ile

zmparalamaya gerek yoktur.

• Ksa aralklarla yaptğnz işi kontrol edin.

• İşiniz bittikten sonra ve fişten

çekmeden önce aleti mutlaka kapatn.

Toz torbasnn boşaltlmas (şekil C)

Verimli bir toz çekişini sağlamak için, üçte

bir orannda dolduğu zaman toz toplaycy

boşaltn.

• Toz toplaycy boşaltmak için, adaptör

ile birlikte çkartn.

• Toz torbasn (7), saat yönünün tersine

çevirmek ve adaptörden (6) çekmek

suretiyle çkartn.

• Torbann içindekileri bir çöp tenekesine

boşaltn. Gerekiyorsa, toz torbasn

temizlemek için, iç ksmlara emme

uygulamak suretiyle bir vakumlu çkarc

kullann.

• Vakumlu çkarc adaptörü tekrar yerine

takn.

• Toz torbasn tekrar yerine takn.

Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla

bilgi için bayinize başvurun.

Bakm

DeWALT elektrikli aletiniz, minimum

bakmla uzun süre çalşacak şekilde imal

edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalşmas,

alete gerekli bakmn yaplmasna ve

düzenli temizliğe bağldr.

Zmpara mesnedinin ve hz limit diskinin

değişmesi (şekil D)

Hem zmpara mesnedi (4) ve hem de hz

limit diski (10) tüketilen ksmlardr.

Eskime işareti gözükünce zmpara

mesnedinin değişmesi gerekmektedir.

Zmparay çalşlan parçadan kaldrrken

zmpara mesnedi hz çok yüksek derecede

artarsa, hz limit diskinin de§işmesi gerekir.

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3576

77

• Aletin fişini prizden çekin.

• Vidalar (11) gevşetin ve mesnedi

çkartn.

• Zmpara mesnedini (4) ve/veya hz limit

diskini (10) değiştirin ve vidalarn (11)

skştrn, hz limit diskini düzgün olarak

yerleştiğine emin olun.

Yağlama

Elektrikli aletiniz, ek yağlama gerektirmez.

Temizlik

Havalandrma kanallarnn temiz ve açk

olmasna dikkat edin ve aletin gövdesini

düzenli olarak yumuşak bir bezle

temizleyin.

• Alet metal zmparalama işlerinde, toz

torbas olmadan kullanldğnda, aleti

düşük basnçl hava ile temizleyin.

Çevreyi koruma

Ayr biriktirme. Bu ürün normal ev

atklar ile çöpe atlmamaldr.

DeWALT ürününüz şayet bir gün

değiştirilmesi gerekiyor ise, veya bundan

böyle sizin için kullanlmayacak ise bu aleti

normal ev atklar ile çöpe atmayn. Bu

ürünü ayr bir biriktirme için ayrn.

Kullanlmş ürünlerin ayrca

biriktirilmesi ve paketlenmesi

malzemelerin yeniden

dönüşümüne ve yeniden

kullanmna izin vermektedir.

Yeniden dönüşümü olan

malzemelerin yeniden kullanm,

çevre kirliliğini önlenmesine

yardm etmekte ve ham maddeye

olan talebi indirgemektedir.

Yerel yönetmelikler, yeni bir ürün satn

aldğnz zaman, belediye atk bölgelerinde

veya perakendeciler tarafndan evlerden

elektrikli aletlerin ayr olarak

biriktirilmesini sağlayabilir.

DeWALT ürünleri çalşma ömürlerini

tamamladklarnda, DeWALT bunlarn geri

kazandrlmas ve biriktirilmesi için

kolaylklar sağlamaktadr. Bu hizmetten

yararlanmak için lütfen sahip olduğunuz

ürünü, bunlar toplayan yetkili bir tamir

servisine götürün.

Bu klavuzda belirtilen adresteki yerel

DeWALT ofisine başvurarak size en yakn

yetkili tamir servisinin yerini

öğrenebilirsiniz. Ya da, Internet’te DeWALT

yetkili tamir servislerinin listesini ve satş

sonras hizmet veren yetkililerin tam

detaylarn öğrenebilirsiniz. Bu site:

www.2helpU.com adresindedir.

TÜRKÇE

D26453.PM7 12-09-2005, 12:3577

Sayfa yükleniyor ...

DeWalt D26453 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

DeWalt D26453 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler