Bosch DWW 061461 El kitabı

a

de Gebrauchs- und

Montageanleitung

en Operating and

installation instructions

fr Mode d’emploi et

notice de montage

nl Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

it Istruzioni d’uso

e per il montaggio

es Instrucciones de uso

y de montaje

pt Instruções de serviçio

e de montagem

sv Bruks- och

Monteringsanvisning

no Bruks- og

Monteringsanvisning

ﬁ Käyttöo- ja

Asennusohje

da Brugs- og

montagevejledning

tr

Kullanma ve

montaj k∂lavuzu

DKE 63 . . / DKE 73 . . / DKE 93 . .

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,12/Min. DTAG)

2

mind.

650

mind.

550

de Seite 03–13

en page 14 – 24

fr page 25 – 35

nl pagina 36 – 46

it pagina 47 – 57

es página 58 – 68

Abb. 1

ELEKTRO

ELECTR.

ELETT.

EL.

Abb. 1

GAS

GAZ

KAASU

GASS

pt página 069 – 079

sv sid 080– 090

no side 091– 101

ﬁ sivu 102 – 112

da side 113 – 123

tr Sayfa 124 – 134

Sayfa yükleniyor...

9

Vor der Montage

Abluftbetrieb

Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht

nach oben, oder direkt durch die Außen-

wand ins Freie geleitet.

D

Die Abluft darf weder in einen in Betrieb

beﬁndlichen Rauch- oder Abgaskamin

noch in einen Schacht, welcher der Ent-

lüftung von Aufstellungsräumen von Feuer-

stätten dient, abgegeben werden.

Bei der Ableitung von Abluft sind die

behördlichen und gesetzlichen Vor-

schriften (z. B. Landesbauordnungen) zu

beachten.

Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb

beﬁndliche Rauch- oder Abgaskamine ist

die Zustimmung des zuständigen

Schornsteinfegermeisters einzuholen.

D

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur Ver-

brennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie gegenseiti-

ge Verriegelung o. ä., die Verbrennungsluft

nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb

von Kochgeräten, z. B. Kochmulde und

Gasherd wird diese Regel nicht

angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb – mit Aktivkohleﬁlter – verwendet wird,

ist der Betrieb ohne Einschränkung

möglich.

100

125

100

125

a

-

o

r

a

o

m

ind.55

31-318

max. 1080

mind. 793

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

500

Sayfa yükleniyor...

33

Branchement électrique

La ﬁche mâle de la hotte aspirante ne

pourra être branchée que dans une prise

secteur à contacts de terre réglementaire-

ment posée. Installer cette prise autant que

possible directement derrière le capotage

de la hotte.

Caractéristiques électriques:

Vous les trouverez après avoir retiré le

cadre pour ﬁltre, sur la plaque signalétique,

à l’intérieur de l’appareil.

 Toujours mettre l'appareil hors tension

avant d'effectuer des réparations.

Longueur du cordon de branchement:

1,30 m.

Si le cordon doit être raccordé

déﬁnitivement au secteur:

Dans ce cas, le branchement de la hotte

ne pourra être effectué que par un

électricien-installateur agréé auprès de la

compagnie locale/nationale distributrice

d'électricité.

Prévoir un dispositif de coupure côté

secteur. Valent comme tel les

commutateurs dont l'ouverture entre

contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent

tous les pôles. Figurent parmi eux

également les disjoncteurs et contacteurs.

 Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut conﬁer

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une

personne possédant des qualiﬁcations

identiques, pour éviter de créer des

risques.

Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions CE sur l'antiparasitage des

appareils électriques.

Avant le montage

Mode Air recyclé

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Avec ﬁltre à

charbon actif,

lorsqu'il n'est pas

possible

d'évacuer l'air

aspiré par la hotte.

Poids en kg:

Air évacue Air recyclé

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Sous réserve de modiﬁcations constructives dans

l’intérêt du progrès technique.

 Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet auprès de votre

revendeur spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la ﬁn

de la présente notice d'utilisation.

Préparation du mur

❑ Le mur doit être bien plat et vertical.

❑ Utilisez des chevilles pour assurer une

retenue ferme.

Sayfa yükleniyor...

44

Elektrische aansluiting

De wasemafzuigkap mag alleen worden

aangesloten aan een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd, geaard stopcontact.

Het geaarde stopcontact moet indien

mogelijk vlak achter de schoorsteenaf-

scherming worden aangebracht.

Elektrische gegevens:

staan op het typeplaatje in de binnenruimte

van het apparaat vermeld en zijn zichtbaar

als het ﬁlterframe wordt afgenomen.

 Bij reparaties moet de wasemafzuig-

kap altijd stroomloos worden gemaakt.

Lengte van de aansluitkabel: 1,30 m.

Als vaste aansluiting nodig is:

De wasemafzuigkap mag uitsluitend door

een erkende installateur worden

aangesloten.

In de installatie moet een scheidingsvoor-

ziening worden aangebracht. Als

scheidingsvoorzieningen gelden

schakelaars met een contactopening van

meer dan 3 mm en uitschakeling met alle

polen. Daarbij horen aardlekschakelaars en

veiligheidsschakelaars.

 Als de elektriciteitskabel van het

apparaat beschadigd raakt, moet deze

worden vervangen door de klantenservice

van de fabrikant of door een gekwaliﬁceerd

vakman, om gevaren te voorkomen.

Deze wasemafzuigkap voldoet aan de EG-

bepalingen voor radio-ontstoring.

Voor de montage

Gebruik met circulatielucht

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Met een koolstof-

ﬁlter, indien

gebruik met

afvoerlucht niet

mogelijk is.

 De complete montageset is

verkrijgbaar bij de vakhandel.

De desbetreffende toebehorennummers

vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing.

Voorbereiden van de muur

❑ De muur moet vlak en loodrecht zijn.

❑ Pluggen moet stevig kunnen worden

bevestigd.

Gewicht in kg:

Luchtavoer

Lucht-

circulatie

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Constructiewijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.

45

Inbouwen

De wasemafzuigkap is voorzien voor

montage aan de keukenmuur.

1. Vetﬁlter verwijderen (zie de gebruiks-

aanwijzing).

2. Van het plafond tot aan de onderkant

van de wasemafzuigkap een middellijn

op de muur aftekenen.

3. Met behulp van het sjabloon de posities

voor de schroeven markeren op de

muur.

 Minimumafstand in acht nemen van

550 mm tussen wasemafzuigkap en

kookzones van elektrisch fornuis en van

650 mm tussen wasemafzuigkap en

branders van gasfornuis. De onderste rand

van het sjabloon duidt de onderste rand

van de wasemafzuigkap aan.

4. 5 gaten voor de wasemafzuigkap en

4 gaten voor de bevestigingshaken van

de schoorsteenafschermstukken boren

(l 8 mm) en de pluggen geheel in de

muur drukken.

Opmerking: let op eventueel te monteren

extra toebehoren.

5. 2 bevestigingshaken voor de bovenste

en onderste schoorsteenafscherm-

stukken vastschroeven.

6. Middelste schroef (zonder onderlegring)

als montagehulp voor wasemafzuigkap-

bevestiging tot ca. 5 mm indraaien.

7. Wasemafzuigkap aan de schroef

ophangen.

228

27

465

2

0

400

68

113

39

mind.

550 Elektro

650 Gas

5

ca. 5mm

Sayfa yükleniyor...

92

Før første gangs bruk

Viktige henvisninger:

❑ Denne bruksanvisningen gjelder for ﬂere

utførelser av maskinen.

Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn

blir beskrevet som ikke gjelder for din

maskin.

❑ Denne damphetten tilsvarer de gjeldende

sikkerhetsbestemmelsene.

Reparasjoner må kun utføres av

autoriserte fagfolk.

Dersom det blir foretatt ikke

fagmessige reparasjoner på

apparatet, kan dette føre til alvorlige

farer for brukeren.

Viktige henvisninger:

❑ Før du tar det nye apparatet i bruk, bør

du lese bruksanvisningen omhyggelig.

Den inneholder viktige informasjoner om

sikkerhet såvel som veiledning i bruk og

vedlikehold av stekeovnen.

❑ Vennligst oppbevar bruksanvisningen og

monteringsanvisningen på et sikkert

sted, eventuelt for en senere ny eier.

Forstyrrelser

Ved eventuelle spørsmål eller forstyrrelser

bør du ringe til kundeservice.

(se liste over servicesenter).

Når du ringer, vennligst oppgi:

E-nr. FD

Skriv opp apparatets nummer i feltene

ovenfor. Numrene ﬁnnes på typeskiltet på

innsiden av damphetten når du tar av

ﬁltergitteret.

 Kokeplaten må alltid være dekket av

kasseroller.

 Bruken av damphetten er kun

begrenset tillatt over en komfyr/ovn for faste

brennstoffer (kull, tre o.l.)

(se monteringsanvisningen).

Gassplater / Gasskomfyr

 Ikke bruk alle gassplatene samtidig

over et lengre tidsrom (max. 15 min.) med

høyeste varmestyrke, ellers kan det oppstå

fare for forbrenning dersom du berører

overﬂaten på komfyren hhv. fare for skade

på damphetten. Ved drift av en damphette

over gass kokeplater må hetten skrues på

høyeste trinn dersom tre eller ﬂere

kokeplater er i drift.

 Dersom stekeovnen skulle være skadet

på noen måte, må den ikke brukes.

 Tilkopling og igangsetting må kun

foretas av en fagmann.

 Når tilkoplingsledningen på dette

apparate er skadet, må det skiftes ut av

produsenten eller av kundeservice eller en

annen kvaliﬁsert person, for å unngå at det

oppstår fare.

 Kvitt deg med emballasjen på en

forskriftsmessig måte (se monterings-

anvisningen).

 Denne damphetten er kun beregnet for

bruk i husholdningen.

 Damphetten må kun brukes når det er

skrudd inn pærer.

 Defekte lyspærer bør skiftes ut straks,

for å unngå at de andre pærene blir

overbelastet.

 Damphetten må aldri brukes uten

fettﬁlter.

 Overopphetet fett eller olje kan lett

selvantennes.

Derfor må retter med fett eller olje,

f. eks. frityrstekte poteter, bare tilberedes

under oppsyn.

 Flambér aldri under damphetten.

Det kan oppstå brannfare på grunn av

! oppstigende ﬂammer.

Sayfa yükleniyor...

99

Elektrisk tilkopling

Damphetten må kun koples til en

stikkontakt som er forskriftsmessig

installert og som er jordet. Stikkontakten

må beﬁnne seg så nært apparatet som

mulig, helst bak vifteblenden.

Elektriske data:

Disse ﬁnner De på typeskiltet inne i

apparatet etter å ha fjernet ﬁlterrammene.

 Ved reparasjon må apparatet alltid

gjøres strømløs.

Lengden på tilkoplingskabelen: 1,30 m.

Ved nødvendig fast tilkopling:

Damphetten må i alle tilfeller tilkoples av en

autorisert elektro-installatør.

Ved installasjonen må damphetten utstyres

med en skilleinnretning. Som

skilleinnretning gjelder brytere med en

kontaktåpning på mer enn 3 mm og en

ﬂerpolet utkopling. I denne kategorien faller

LS-brytere og beskyttelser.

 Når tilkoplingsledningen på dette

apparate er skadet, må det skiftes ut av

produsenten eller av kundeservice eller en

annen kvaliﬁsert person, for å unngå at det

oppstår fare.

Denne damphetten tilsvarer EF-retnings-

linjene for demping av radiostøy.

Før montasjen

Resirkulasjonsdrift

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Med aktiv kullﬁlter

dersom det ikke er

mulig for utløps-

drift.

 Det komplette monteringssettet fåes i

faghandelen.

Det tilsvarende tilbehørsnummeret ﬁnnes

på slutten av denne bruksanvisningen.

Forberedelse av veggen

❑ Veggen må forløpe loddrett og jevnt.

❑ Det må sørges for at ekspansjons-

hylsene sitter godt fast.

Vekt i kg:

Utløp Resirkulasjon

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Konstruksjonsendringer innenfor rammen av den

tekniske utviklingen forbeholdes.

100

Montasje

Damphetten er beregnet for montasje i

kjøkkenveggen.

1. Ta av fettﬁlteret (se bruksanvisning).

2. Tegn en midtlinje på veggen fra taket til

underkant på damphetten.

3. Med hjelp av sjablonen risses

posisjonen for skruene på veggen.

 Pass på at det er en minste avstand til

kokeplatene fra damphetten på minst

550 mm ved elektrokomfyrer, hhv. 650 mm

ved gassbluss. Den nedre kanten på

sjablonen tilsvarer den nedre kanten på

damphetten.

4. Bor 5 hull for dampheteen og 4 hull for

holdevinkelen på pipeblenden med

l 8 mm. Sett hylser inn plant med

veggen

Henvisning: Pass på spesialt tilbehør som

eventuelt på monteres.

4. Skru holdevinkelen for pipeblenden på

oppe og nede.

5. Skru inn den midterste skruen (uten

underlagsskive) som monteringshjelp for

damphettefestet inntil det er 5 mm igjen.

7. Heng opp damphetten på skruen.

228

27

465

2

0

400

68

113

39

mind.

550 Elektro

650 Gas

5

ca. 5mm

101

Montasje

08. Skru inn de andre 4 skruene med

underlagsskiver.

 Før de 4 skruene skrus fast må

damphetten rettes på plass.

09. Legg opp rørforbindelsen.

10. Foreta den elektriske tilkoplingen.

13. Den nedre pipeblenden settes på

damphetten og skrus fast med 2 lange

skruer nedenfra på damphetten.

 Unngå å få skraper når du setter

den på, idet du f.eks. bruker

monteringssjablonen som beskyttelse

over kanten på den nedre pipeblenden.

Deretter skrus pipeblenden fast til

holdevinkelen på siden med 2 korte

skruer.

 Før fastskruing av de 2 skruene,

må pipeblenden rettes inn.

14. Sett fettﬁlteret inn igjen

(se bruksanvisningen).

1.

2.

11. Utførelse i rustfritt stål:

❑ Trekk av beskyttelsesfolien på begge

sider av pipeblenden.

 Unngå skade på ømﬁntlige

overﬂater.

12. Skru den øvre pipeblenden fast på

siden av holdevinkelen.

Sayfa yükleniyor...

110

Sähköliitäntä

Liesituulettimen saa liittää vain

määräysten mukaisesti asennettuun

suojakosketinpistorasiaan.

Sijoita suojakosketinpistorasia heti

hormisuojuksen taakse mikäli mahdollista.

Sähkötiedot:

Sähkötiedot löytyvät laitteen sisäosan

tyyppikilvestä kun suodatinkehys on

poistettu.

 Korjaustöiden ajaksi liesituuletin on

irrotettava sähköverkosta.

Liitäntäjohdon pituus: 1,30 m.

Kun liitäntä on kiinteä:

Liesituulettimen liitännän saa tehdä

ainoastaan paikallisen sähkölaitoksen

valtuuttama sähköasentaja.

Asennuspaikassa on oltava katkaisija,

jonka kosketinväli on yli 3 mm ja joka

katkaisee virran kaikkinapaisesti. Tällaisia

katkaisijoita ovat LS-katkaisijat ja releet.

 Jos liesituulettimen liitäntäjohto vioittuu,

sen saa vaihtaa vain valmistaja tai

valtuutettu huoltoliike tai huoltomies

vahinkojen välttämiseksi.

Tämä liesituuletin vastaa EU:n

häiriönpoistomääräyksiä.

Ennen asennusta

Toiminta huoneilmaan palauttavana

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Kun hormiliitäntä

ei ole mahdollista,

on käytettävä

aktiivihiilisuo-

datinta.

 Täydellisen asennussarjan ja

varasuodattimia saat kodinkoneliikkeistä.

Lisävarusteiden numerot löydät tämän

käyttöohjeen lopusta.

Seinän esivalmistelut

❑ Seinän tulee olla tasainen ja pystysuora.

❑ Huolehdi, että tulpat on kiinnitetty

kunnolla seinään.

Paino kiloissa

Poistoilma Kiertoilma

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Oikeudet muutoksiin teknisen kehityksen puitteissa

pidätetään.

Sayfa yükleniyor...

119

Inden monteringen

Aftræk

Den brugte luft ledes væk gennem en

luftskakt opad eller direkte ud gennem

ydermuren.

D

Den brugte luft, der går bort, må

hverken ledes ud i en røg- eller

røggaskamin, der er i funktion, eller i en

skakt, der benyttes til udluftning af rum,

hvor der ﬁndes ildsteder.

Ved aﬂedning af aftræk skal de stedlige

og lovmæssige forskrifter følges (f.eks.

bygningsforskrifterne i landet).

Ved luftens udstrømning til røg- og

røggasskorstene, der er ude af drift, skal

De overholde de i Danmark gældende

bestemmelser.

D

Ved emhættens aftræksdrift og

samtidig drift af skorstensafhængig

fyring (som f.eks. varmeapparater med

gas, olie eller kul, gennemstrømnings-

vandvarmer, varmvandsboiler), skal De

sørge for tilstrækkelig tilførselsluft, der

kræves af ildstedet for forbrændingen.

Der er ingen fare på færde, hvis

undertrykket i køkkenet, hvor ildstedet

beﬁnder sig, ikke overskrider 4 Pa (0,04

mbar).

Dette kan opnås, hvis forbrændingsluften

kan strømme efter igennem uaﬂukkelige

åbninger, f.eks. i døre, vinduer og i

forbindelse med tilførselsluft-/aftræksluft-

murkasse eller ved hjælp af andre tekniske

foranstaltninger, såsom gensidig aﬂåsning

eller lignende.

Ved utilstrækkelig tilførselsluft er der

risiko for forgiftning som følge af

tilbagesugede forbrændingsgasser.

En murkasse til ny luft / brugt luft alene

sikrer ikke, at grænseværdien overholdes.

Oplysning: Når man overvejer, hvilke

forholdsregler, der skal tages, skal man

tage ventilationssystemet i hele boligen i

betragtning. Dette er dog ikke nødvendigt,

når der bruges kogeapparater, f.eks.

nedsænkede kogeplader og gaskomfurer.

Når emhætten bruges til luftcirkulation –

med aktiv-ﬁlter –, kan driften gennemføres

uden indskrænkning.

100

125

100

125

a

-

o

r

a

o

m

ind.55

31-318

max. 1080

mind. 793

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

500

Sayfa yükleniyor...

121

Elektrisk tilslutning

Emhætten må kun sluttes til en stikdåse

med jordledning, der er installeret iht. de

gældende bestemmelser. Stikdåsen skal

helst anbringes direkte bagved aftræks-

beklædningen.

Elektriske data:

De ﬁndes på typeskiltet på indersiden af

emhætten og kan ses, når ﬁlterrammerne

tages af.

 Ved reparationer skal emhætten altid

gøres strømfrit.

Længde på tilslutningsledningen:

1,30 m.

Er det nødvendigt med fast tilslutning:

Emhætten må kun tilsluttes af en

el-installatør, der er godkendt af det

pågældende elektricitetsværk.

Ved installationen skal der benyttes en

skilleanordning. Ved skilleanordning forstås

en kontakt med en kontaktåbning på mere

end 3 mm og udkobling af alle poler.

Herunder hører ledningssikrings-kontakter

og kontaktorer.

 En beskadiget tilslutningsledning skal

erstattes af fabrikanten eller af dennes

serviceafdeling eller af en tilsvarende

kvaliﬁceret person, så fare ikke kan opstå.

Dette apparat opfylder gældende EEC-

bestemmelser om radiostøjdæmpning.

Inden monteringen

Luftcirkulation

4

-

r

-

51-318

max. 1080

mind. 813

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

❑ Med aktiv-ﬁlter

hvis aftræk ikke er

mulig.

 Hele montagesættet kan købes i

specialforretninger.

De tilsvarende tilbehørs-numre ﬁndes

bagest i denne vejledning.

Forberedelse af væggen

❑ Væggen skal være jævn og lodret.

❑ Sørg for at dyvlerne sidder rigtigt fast i

væggen.

Vægt i kg:

Aftræk Luftcirkulation

12,560 cm

70 cm

13,5

13,0 14,0

90 cm 13,9 14,9

Der forbeholdes ret til kontruktionsændringer indenfor

den tekniske udviklings rammer.

Sayfa yükleniyor...

124

Cihaz∂n tarifi

Kullanma talimat∂

∑µletme türleri

Hava ç∂k∂µ modu:

❑ Aspiratörün fan∂, mutfaktaki havay∂

emer ve yaπ filtresinden geçirerek

d∂µar∂ya atar.

❑ Yaπ filtresi, mutfak havas∂ndaki yaπl∂

maddeleri tutar.

❑ Mutfak yaπ ve kokudan hemen hemen

tamamen ar∂nd∂r∂lm∂µ olur.

D

Aspiratörün hava ç∂k∂µ modunda

kullan∂lmas∂ ve ayn∂ zamanda bacaya

baπl∂ yakma iµlemi (örn. havagaz∂,

akaryak∂t veya kömür sobalar∂, daimi s∂cak

su cihazlar∂, s∂cak su haz∂rlama cihazlar∂

gibi) durumunda, ilgili soba ve yakma

cihazlar∂n∂n yanmas∂ için ihtiyac∂ olan

yeterli hava giriµi olmas∂ saπlanmal∂d∂r.

∑lgili soba veya cihaz∂n kurulduπu yerdeki

vakum 4 Pa (0,04 mbar) deπerini

aµmazsa, tehlikesiz bir iµletme mümkün

olur.

Örn. kap∂lardaki, pencerelerdeki

kapat∂lamayan delikler ve hava giriµ/ç∂k∂µ

duvar baπlant∂lar∂ veya karµ∂l∂kl∂ kilit

sistemleri gibi baµka teknik önlemler veya

benzeri donan∂mlar sayesinde yeni yanma

havas∂ giriµi saπlan∂rsa, söz konusu

tehlikeli iµletme elde edilebilir.

Yeterince hava giriµi saπlanmazsa, geri

emilen yanma gazlar∂ndan dolay∂

zehirlenme tehlikesi söz konusudur.

Bir hava giriµ/ç∂k∂µ duvar baπlant∂s∂ tek

baµ∂na s∂n∂r deπere uyulmas∂na yetmez.

Not: Deπerlendirmede daima evin tüm

havaland∂rmas∂ dikkate al∂nmal∂d∂r. Örn.

ocak ve gaz ocaklar∂ gibi ocaklar∂n

kullan∂lmas∂nda bu kural uygulanmaz.

Eπer aspiratör dolaµ∂ml∂ hava modunda

(aktif karbon filtresi ile) kullan∂l∂rsa,

herhangi bir s∂n∂rlama olmadan iµletme

mümkündür.

Dolaµ∂ml∂ hava modu:

❑ Bu iµlem için bir aktif karbon filtresi

tak∂lmal∂d∂r (bkz. filtre ve bak∂m).

 Komple montaj setini ve yedek

filtreyi yetkili sat∂c∂dan alabilirsiniz.

∑lgili aksesuar numaralar∂n∂ bu kullanma

talimat∂n∂n sonunda bulabilirsiniz.

❑ Aspiratörün fan∂, mutfaktaki havay∂

emer, yaπ ve aktif karbon filtresinden

geçirir ve temizlenmiµ µekilde d∂µar∂ya

atar.

❑ Yaπ filtresi, mutfak havas∂ndaki yaπl∂

maddeleri tutar.

❑ Aktif karbon filtresi koku maddelerini

tutar.

 Eπer aspiratöre aktif karbon filtresi

tak∂lmazsa, mutfak buhar ve duman∂ndaki

kokuya sebep olan maddelerinin tutulmas∂

mümkün deπildir.

Ayd∂nlatma

Iµ∂k/Fan

µalteri

Filtre ∂zgaras∂

Baca

kaplamas∂

125

Ar∂zalar

Herhangi bir sorunuz varsa veya bir ar∂za

durumunda, yetkili servisi aray∂n∂z.

(Yetkili servis merkezleri listesine bak∂n∂z).

Yetkili servisi aray∂nca µu bilgileri bildiriniz:

E-Nr. FD

Bu numaralar∂ yukar∂daki kutu içine

yaz∂n∂z. Numaralar, yaπ filtresi

ç∂kar∂ld∂ktan sonra aspiratörün iç

k∂sm∂ndaki tip levhas∂ veya tip etiketi

üzerindedir.

∑lk kez kullanmadan önce

Önemli bilgiler:

❑ Bu kullanma talimat∂ birden fazla cihaz

modeli için geçerlidir.

Cihaz∂n∂za uymayan baz∂ donan∂m

özellikleri tarif edilmiµ olabilir.

❑ Bu aspiratör genel güvenlik

yönetmeliklerine uygundur.

Muhtemel onar∂mlar sadece yetkili ele-

manlar taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r.

Gerektiπi gibi yap∂lmayan onar∂mlar,

kullan∂c∂ için önemli tehlikelere

sebep olabilir.

 Ocaklar∂n üzerinde daima uygun

kaplar olmal∂d∂r.

 Aspiratörün kat∂ yak∂t maddesi (kömür,

odun ve benzeri) yak∂lan ocak veya

sobalar üzerinde kullan∂lmas∂na sadece

belli durumlarda izin verilir (montaj

talimat∂na bak∂n∂z).

Gaz bekleri / Gazl∂ ocaklar

 Gaz beklerinin hepsini uzun bir süre

(azam. 15 dakika) ayn∂ anda en yüksek ∂s∂

ayar∂ ile çal∂µt∂rmay∂n∂z, aksi halde,

cihaz∂n d∂µ yüzeyine dokunuluca yanma

tehlikesi söz konusudur ya da aspiratör

zarar görebilir. Aspiratörün bir gaz ocaπ∂

üzerine kurulup çal∂µt∂r∂lmas∂ halinde, eπer

üç veya daha fazla gaz ocaπ∂ ayn∂ anda

aç∂l∂rsa, aspiratör azami güç kademesinde

çal∂µt∂r∂lmal∂d∂r.

❑ Yeni cihaz∂ kullanmadan önce, lütfen

kullanma talimat∂n∂ itinayla okuyunuz.

Kullanma talimat∂nda kendi

güvenliπiniz, cihaz∂n kullan∂m∂ ve

bak∂m∂ ile ilgili önemli bilgiler

bulunmaktad∂r.

❑ Kullanma ve montaj talimat∂n∂, cihaz∂

sonradan baµka birine vereceπiniz veya

satacaπ∂n∂z zaman yeni sahibine

vermek üzere itinayla saklay∂n∂z.

 Cihaz hasarl∂ ise, çal∂µt∂rmay∂n∂z.

 Cihaz∂n baπlant∂s∂ ve iµletmeye

al∂nmas∂ sadece yetkili bir eleman

taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r.

 Eπer bu cihaz∂n baπlant∂ hatt∂ zarar

görürse, herhangi bir tehlike oluµmas∂n∂

önlemek için, bu hat cihaz üreticisi veya

yetkili servis taraf∂ndan ya da ayn∂ yetki ve

olanaklara sahip baµka bir uzman eleman

taraf∂ndan deπiµtirilmelidir.

 Cihaz∂n ambalaj malzemesi gerektiπi

µekilde giderilmelidir (montaj talimat∂na

bak∂n∂z).

 Bu aspiratör ticari kullan∂m için deπil,

evde kullan∂lmak için üretilmiµtir.

 Aspiratörü ancak lambalar∂ (ampulleri)

tak∂l∂ µekilde çal∂µt∂r∂n∂z.

 Bozuk ampuller, çal∂µ∂r durumdaki

diπer ampullerin aµ∂r∂ yüklenmesinin

önlenmesi için derhal deπiµtirilmelidir.

 Aspiratör hiçbir zaman yaπ filtresi

olmadan çal∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.

 Aµ∂r∂ ∂s∂nan kat∂ veya s∂v∂ yaπlar çok

çabuk alevlenebilir.

Bunun için, örn. patates k∂zartmas∂ gibi

kat∂ ve s∂v∂ yaπlar ile besin haz∂rlarken

ocaπ∂n baµ∂ndan ayr∂lmay∂n∂z.

 Aspiratörün alt∂nda alevlenen besinler

haz∂rlamay∂n∂z.

Yükselen alevlerden dolay∂ yaπ

filtresinin yanma tehlikesi söz

! konusudur.

126

 Mutfaktaki kötü hava en etkili µu

µekilde giderilir:

❑ Aspiratör piµirme iµlemine baµlan∂l∂rken

aç∂lmal∂d∂r.

❑ Aspiratör ancak piµirme iµlemi sona

erdikten birkaç dakika sonra

kapat∂lmal∂d∂r.

Aspiratörün kullan∂m∂

Aç∂lmas∂:

❑ Saπ sürme µalteri istediπiniz fan

kademesine ayarlay∂n∂z.

Kapat∂lmas∂:

❑ Saπ sürme µalteri 0 konumuna geri

itiniz.

Ayd∂nlatma:

❑ Fan kapal∂ olsa dahi, ayd∂nlatma her

zaman kullan∂labilir.

Filtre ve bak∂m∂

Yaπ filtresi:

Mutfak havas∂ndaki yaπl∂ maddeleri

ay∂rmak için metal yaπ filtreleri

kullan∂lm∂µt∂r.

Filtre tabakalar∂ yanmayan metalden

ibarettir.

Dikkat:

Filtre yaπl∂ madde art∂klar∂ ile doldukça,

alevlenme tehlikesi artar ve aspiratörün

iµlevi etkilenebilir.

Önemli:

Metal yaπ filtresi zaman∂nda temizlenerek,

k∂zg∂n yaπda k∂zartma veya normal

k∂zartma iµleminde söz konusu olan ∂s∂

y∂π∂lmas∂ sonucunda söz konusu

olabilecek yang∂n tehlikesi önlenir.

Metal yaπ filtrelerinin temizlenmesi:

❑ Normal iµletmede (günde 1 – 2 saat),

metal yaπ filtreleri 8 – 10 hafta sonra

temizlenmelidir.

❑ Temizleme iµlemi bulaµ∂k makinesinde

yap∂labilir. Bu esnada filtrelerde hafif

renk deπiµmesi olabilir.

❑ Filtre bol bir µekilde bulaµ∂k makinesine

yerleµtirilmelidir.

S∂k∂µt∂r∂lmamal∂d∂r.

Önemli:

Çok dolmuµ metal yaπ filtreleri baµka

bulaµ∂klar ile birlikte y∂kamay∂n∂z.

❑ Elden temizleme durumunda, yaπ

filtreleri s∂cak deterjanl∂ su içinde

yumuµat∂lmal∂d∂r. Ard∂ndan f∂rçalanmal∂,

iyice durulanmal∂ ve suyunun akmas∂

beklenmelidir.

1

2

3

Iµ∂k

Fan kademeleri

127

Filtre ve bak∂m∂

Metal yaπ filtrelerinin sökülmesi ve

tak∂lmas∂:

1. Yaπ filtrelerindeki tutucu dilleri ok iµareti

yönünde bast∂r∂n∂z ve yaπ filtrelerini

aç∂n∂z.

3. Yaπ filtrelerini tak∂n∂z (metal yaπ

filtrelerinin sökülmesi ve tak∂lmas∂

bölümüne bak∂n∂z).

Aktif karbon filtresinin deπiµtirilmesi:

❑ Normal iµletmede (günde 1 – 2 saat),

aktif karbon filtreleri y∂lda 1 kez

deπiµtirilmelidir.

❑ Aktif karbon filtresi yetkili sat∂c∂lar

üzerinden al∂nabilir (özel aksesuarlar

bölümüne bak∂n∂z).

❑ Sadece orijinal filtreler

kullan∂lmal∂d∂r.

Bu sayede en iyi iµlev saπlan∂r.

Eski aktif karbon filtresinin giderilmesi:

❑ Aktif karbon filtreleri zararl∂ madde

içermez. Bu filtreler normal çöp gibi

giderilebilir.

2. Yaπ filtrelerini temizleyiniz.

3. Temizlenmiµ yaπ filtrelerini tekrar yerine

tak∂n∂z.

Aktif karbon filtresi:

Dolaµ∂ml∂ hava modunda koku

maddelerinin tutulmas∂ için kullan∂l∂r.

Dikkat:

Filtre yaπl∂ madde art∂klar∂ ile doldukça,

alevlenme tehlikesi artar ve aspiratörün

iµlevi etkilenebilir.

Önemli:

Aktif karbon filtresi zaman∂nda temizlene-

rek, k∂zg∂n yaπda k∂zartma veya normal

k∂zartma iµleminde söz konusu olan ∂s∂

y∂π∂lmas∂ sonucunda söz konusu

olabilecek yang∂n tehlikesi önlenir.

Tak∂lmas∂:

1. Yaπ filtrelerini sökünüz (metal filtrelerin

sökülmesi ve tak∂lmas∂ bölümüne

bak∂n∂z).

2. Fan∂n saπ ve sol taraf∂na bir aktif

karbon filtresi tak∂n∂z ve kilitleninceye

kadar çevirip s∂k∂n∂z.

1.

2.

128

Temizlenmesi ve bak∂m∂

Elektrik fiµini çekip prizden ç∂kararak

veya ilgili sigortay∂ kapatarak,

aspiratörün elektriπini kesiniz.

❑ Yaπ filtrelerini temizlerken, ulaµ∂labilen

mahfaza parçalar∂ndaki yaπ tortular∂n∂

temizleyiniz. Böylelikle yang∂n tehlikesi

önlenmiµ olur ve iµlevin en iyi µekilde

kalmas∂ saπlan∂r.

❑ Aspiratörü temizlemek için s∂cak

deterjanl∂ su veya keskin olmayan bir

pencere temizleme maddesi kullan∂n∂z.

❑ Kurumuµ pislikleri kaz∂y∂p ç∂karmay∂n∂z,

nemli bir bez ile yumuµat∂n∂z.

❑ Ovalama gerektiren madde veya

çizebilecek süngerler kullanmay∂n∂z.

❑ Bilgi: Plastik yüzeyler için alkol (ispirto)

kullanmay∂n∂z; mat yüzeyler

oluµmas∂na sebep olabilir.

Dikkat! Mutfaπ∂ yeterince

havaland∂r∂n∂z, aç∂k ateµ olmamas∂na

dikkat ediniz.

 Kumanda tuµlar∂n∂ sadece keskin

olmayan bir deterjanl∂ su ve yumuµak

nemli bir bez ile temizleyiniz.

Kumanda tuµlar∂ için paslanmaz çelik

temizleme maddesi kullanmay∂n∂z.

Paslanmaz çelik yüzeyler:

❑ Keskin olmayan, ovalama

gerektirmeyen bir paslanmaz çelik

temizleme maddesi kullan∂n∂z.

❑ Sadece taµlama izleri yönünde

temizleyiniz.

 Paslanmaz çelik yüzeyleri, çizebilecek

süngerler ve kum, soda, asit veya klor

ihtiva eden temizleme maddeleri ile

temizlemeyiniz.

Alüminyum, boyal∂ ve plastik yüzeyler:

❑ Yumuµak ve tiftiklenmeyen bir pencere

bezi veya mikro elyaf bez kullan∂n∂z.

❑ Kuru bez kullanmay∂n∂z.

❑ Keskin olmayan bir pencere temizleme

maddesi kullan∂n∂z.

❑ Tesirli, asit veya lavga ihtiva eden

temizleme maddeleri kullanmay∂n∂z.

❑ Ovalama gerektiren maddeler

kullanmay∂n∂z.

Ampullerin deπiµtirilmesi

1. Aspiratörü kapat∂n∂z ve elektrik fiµini

çekip prizden ç∂kararak veya ilgili

sigortay∂ kapatarak, aspiratörün

elektriπini kesiniz.

2. Yaπ filtresini söküp ç∂kar∂n∂z

(filtre ve bak∂m∂ bölümüne bak∂n∂z).

3. Lamba kapaπ∂n∂ üst tarafta lamba

yuvas∂ndan çözünüz.

5. Lamba kapaπ∂n∂ tekrar tak∂n∂z.

6. Yaπ filtrelerini tekrar tak∂n∂z.

7. Elektrik fiµini prize takarak veya

sigortay∂ tekrar devreye sokarak

elektrik beslemesini tekrar aç∂n∂z.

4. Ampulü deπiµtiriniz (sat∂µa sunulan

uygun bir ampul, azm. 40 Watt, E14

soket).

129

Montaj talimat∂:

Önemli bilgiler

Gaz bekli cihazlar için ek bilgiler:

 Gazl∂ ocaklar∂n montaj∂nda yerel

kanuni yönetmeliklere (örn. Almanya’da:

Gaz kurulumu teknik kurallar∂ TRG!)

dikkat edilmelidir.

 Geçerli olan ilgili montaj kurallar∂na ve

gazl∂ cihaz üreticisinin montaj bilgilerine

dikkat edilmelidir.

 Aspiratörün kurulacaπ∂ yerde sadece

bir tarafta bir yüksek dolap veya duvar

olabilir. Mesafe asg. 50 mm olmal∂d∂r.

 Gazl∂ ocaklarda, ocaπ∂n tencere

konulan ∂zgaras∂n∂n üst kenar∂ ile

aspiratörün alt kenar∂ aras∂ndaki asgari

mesafe: 650 mm, Res. 1.

 Eski cihazlar deπersiz çöp deπildir.

Çevre dostu giderme yöntemi ile deπerli

hammaddeler tekrar kazan∂labilir.

Eski cihaz∂ gidermeden önce, eski cihaz∂

kullan∂lamaz hale gitiriniz.

 Yeni cihaz∂n∂z size sevk edilirken

ambalaj∂ sayesinde korunmuµtur.

Kullan∂lm∂µ olan tüm malzemeler çevreye

zarar vermeyen türdendir ve tekrar

deπerlendirilebilir. Lütfen siz de yard∂mc∂

olup, ambalaj∂n çevreyi kirletmeyecek

µekilde giderilmesini saπlay∂n∂z.

Güncel giderme yollar∂ hakk∂nda bilgi

almak için lütfen yetkili sat∂c∂n∂za veya

belediye idarenize baµvurunuz.

 Aspiratör at∂k hava ve dolaµ∂ml∂ hava

modu için kullan∂labilir.

 Aspiratörü daima ocaπ∂ ortalayarak

monte ediniz.

 Elektrikli ocak ile aspiratörün alt kenar∂

aras∂ndaki asgari mesafe 550 mm,

Res. 1.

 Yang∂n tehlikesi (örn. uçuµan k∂v∂lc∂m)

söz konusu olan, kat∂ yan∂c∂ madde

kullan∂lan ocak veya sobalar üzerinde

aspiratör ancak ilgili ocak veya soba

üzerinde kapal∂ ve sökülemeyen bir

kapak olmas∂ ve yerel yönetmeliklere

uyulmas∂ µart∂ ile kullan∂labilir.

Bu s∂n∂rlama gaz bekleri ve gaz ocaklar∂

için geçerli deπildir.

 Aspiratör ile ocak aras∂ndaki mesafe

ne kadar az olursa, yükselen su

buhar∂ndan dolay∂ aspiratörün alt

taraf∂nda su damlac∂klar∂ oluµma ihtimali

de o kadar fazlad∂r.

Emniyet teknigi belgesi VDE

kontrol ve sertifika enstitüsü

taraf∂ndan tanzim edilir:

VDE Prüf- und

Zertifizierungsinstitut

Merianstrasse 28

D-63069 Offenbach

Tel. +49-6983060

130

Montajdan önce

At∂k hava bir havaland∂rma bacas∂

üzerinden yukar∂ya veya doπrudan

d∂µar∂ya aç∂k alana at∂l∂r.

D

At∂k hava ne devrede olan bir duman

veya at∂k gaz bacas∂na, ne de ocak veya

soba kurulmuµ olan yerlerin hava ç∂k∂µ∂na

yarayan bir bacaya aktar∂lmamal∂d∂r.

At∂k havan∂n d∂µar∂ ç∂k∂µ saπlayan bir

sisteme iletilmesinde resmi ve yasal

yönetmeliklere (örn. eyalet bina

yönetmeliπi) dikkat edilmelidir.

Havan∂n devrede olmayan bir duman

veya at∂k gaz bacas∂na aktar∂lmas∂ için,

yetkili baca kontrol ustas∂n∂n izni

gereklidir.

D

Aspiratörün hava ç∂k∂µ modunda

kullan∂lmas∂ ve ayn∂ zamanda bacaya

baπl∂ yakma iµlemi (örn. havagaz∂,

akaryak∂t veya kömür sobalar∂, daimi

s∂cak su cihazlar∂, s∂cak su haz∂rlama

cihazlar∂ gibi) durumunda, ilgili soba ve

yakma cihazlar∂n∂n yanmas∂ için ihtiyac∂

olan yeterli hava giriµi olmas∂

saπlanmal∂d∂r.

∑lgili soba veya cihaz∂n kurulduπu yerdeki

vakum 4 Pa (0,04 mbar) deπerini

aµmazsa, tehlikesiz bir iµletme mümkün

olur.

Örn. kap∂lardaki, pencerelerdeki

kapat∂lamayan delikler ve hava giriµ/ç∂k∂µ

duvar baπlant∂lar∂ veya karµ∂l∂kl∂ kilit

sistemleri gibi baµka teknik önlemler veya

benzeri donan∂mlar sayesinde yeni

yanma havas∂ giriµi saπlan∂rsa, söz

konusu tehlikeli iµletme elde edilebilir.

Yeterince hava giriµi saπlanmazsa, geri

emilen yanma gazlar∂ndan dolay∂

zehirlenme tehlikesi söz konusudur.

Bir hava giriµ/ç∂k∂µ duvar baπlant∂s∂ tek

baµ∂na s∂n∂r deπere uyulmas∂na yetmez.

Not: Deπerlendirmede daima evin tüm

havaland∂rmas∂ dikkate al∂nmal∂d∂r. Örn.

ocak ve gaz ocaklar∂ gibi ocaklar∂n

kullan∂lmas∂nda bu kural uygulanmaz.

Eπer aspiratör dolaµ∂ml∂ hava modunda

(aktif karbon filtresi ile) kullan∂l∂rsa, her-

hangi bir s∂n∂rlama olmadan iµletme

mümkündür.

At∂k hava modu

100

125

100

125

a

-

o

r

a

o

m

ind.55

31-318

max. 1080

mind. 793

170

2

5

0

323

500

6

0

/7

0

/ 9

0

522

500

Sayfa yükleniyor...

Bosch DWW 061461 El kitabı

Bosch DWW 061461 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler