Samsung SAMSUNG NV10 Kullanım kılavuzu

Bir Samsung foto¤raf makinesi sat›n ald›¤›n›z için teﬂekkürler.

Bu el kitab›, foto¤raf çekme, görüntüleri karﬂ›dan yükleme ve uygulama yaz›l›m›n›n

kullan›m› dahil, foto¤raf makinesinin kullan›m› s›ras›nda size yol gösterecektir.

Yeni foto¤raf makinenizi kullanmadan önce lütfen bu el kitab›n› dikkatle okuyunuz.

KKuullllaann››mm KK››llaavvuuzzuu

TTÜÜRRKKÇÇEE

=1=

MMaakkiinneenniizzii ttaann››mmaaYYöönneerrggeelleerr

Samsung Dijital Foto¤raf Makinesini sat›n ald›¤›n›z için teﬂekkürler.

 Makinenizi kullanmadan önce, lütfen bu el kitab›n› dikkatle okuyunuz.

 Sat›ﬂ Sonras› servise ihtiyaç duyarsan›z, lütfen foto¤raf makinesini ve

makinedeki ar›zan›n sebebini (örne¤in, Piller, Bellek kart›, vb.) Servis merkezine

götürünüz.

 Foto¤raf makinesini kullanmak istedi¤iniz (örne¤in bir seyahat veya önemli bir

olay nedeniyle), hayal› k›r›kl›¤›na u¤ramamak için makinenin düzgün çal›ﬂ›p

çal›ﬂmad›¤›n› önceden kontrol ediniz. Samsung foto¤raf makinesi makinenin

ar›zas›ndan dolay› olabilecek herhangi bir zarar veya ziyan nedeniyle hiçbir

sorumluluk kabul etmez.

 El kitab›n› güvenli bir yerde saklay›n›z.

 Teknik özelliklerde önceden haber verilmeden de¤iﬂiklik yap›labilir.

* Microsoft Windows ve Windows logosu Microsoft Corporation'›n ABD ve/veya

di¤er ülkelerde tescilli ticari markalar›d›r.

* Bu el kitab›nda geçen tüm marka ve ürün adlar› sahiplerine ait tescilli ticari

markalard›r.

 Bu foto¤raf makinesini aﬂa¤›daki s›raya göre kullan›n

 Bellek kart›ndaki görüntüleri bilgisayar›n›za kopyalamak için bir kart okuyucu

kullan›rsan›z, görüntüler bozulabilir. Foto¤raf makinesi ile çekilmiﬂ görüntüleri

bilgisayar›n›za aktar›rken, foto¤raf makinesini bilgisayar›n›za ba¤lamak için

muhakkak ürünle birlikte verilen USB kablosunu kullan›n. Bir kart okuyucu

kullan›lmas› sonucunda, bellek kart›ndaki görüntülerin bozulmas›ndan dolay›

üreticinin hiçbir sorumluluk kabul etmedi¤ini unutmay›n›z.

FFoottoo¤¤rraaff mmaakkiinneessii

ssüürrüüccüüssüünnüü yyüükklleeyyiinn

BBiirr rreessiimm ççeekkiinn

UUSSBB kkaabblloossuunnuu ttaakk››nn

FFoottoo¤¤rraaff mmaakkiinneessiinniinn ggüüçç

dduurruummuunnuu kkoonnttrrooll eeddiinn

[[ÇÇ››kkaarrtt››llaabbiilliirr DDiisskk]]''ii

kkoonnttrrooll eeddiinn

Foto¤raf makinesini bir USB kablosu ile bir

bilgisayara ba¤lamadan önce, foto¤raf

makinesi sürücüsünün yüklenmesi gereklidir.

Uygulama S/W CD-ROM'u içinde bulunan

foto¤raf makinesi sürücüsünü yükleyin. (s.

61)

Bir resim çekin. (s.18)

Ürünle birlikte verilen USB kablosunu

bilgisayar›n USB ba¤lant› noktas›na ve

foto¤raf makinesinin USB ba¤lant›

terminaline ba¤lay›n. (s.63)

Foto¤raf makinesinin güç durumunu

kontrol edin. Makine kapal›ysa, açmak için

foto¤raf makinesi dü¤mesine bas›n.

Windows GEZG‹N‹'ni aç›n ve [Ç›kart›labilir

Disk]' aray›n. (s.65)

TTeehhlliikkee ‹‹kkaazz

=2=

‹KAZ engellenmedi¤inde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek

potansiyel tehlikeli bir durumu belirtmektedir.

 Flaﬂ› insan ve hayvanlar›n çok yak›n›nda kullanmay›n›z. Flaﬂ› resmini çekece¤iniz

canl›n›n gözüne çok yak›n tutmak göz hasar›na neden olabilir.

 Emniyet maksad›yla, aﬂa¤›daki gibi kazalar› önlemek için bu ürünü ve

aksesuarlar›n› çocuklar›n ve hayvanlar›n eriﬂemeyece¤i bir yerde tutunuz;

- Pilleri ve küçük aksesuarlar› yutmak. Kaza halinde lütfen derhal bir hekime

dan›ﬂ›n›z.

- Makinenin hareketli parçalar› nedeni ile yaralanma ihtimali mevcuttur.

 Piller veya foto¤raf makinesi uzun süreli kullan›mda ›s›nabilir ve bu da foto¤raf

makinesinin ar›zas›na neden olabilir. Böyle bir durumda, foto¤raf makinesinin

so¤umas› için birkaç dakika çal›ﬂt›rmadan bekletin.

 Bu foto¤raf makinesini, kapal› bir taﬂ›t arac›, do¤rudan güneﬂ ›ﬂ›¤› gibi aﬂ›r›

s›cakl›klara maruz kalabilece¤i yerlerde veya aﬂ›r› s›cakl›k de¤iﬂimleri olan

yerlerde b›rakmay›n›z. Aﬂ›r› s›cakl›klara maruz kalmak foto¤raf makinesinin iç

bileﬂenlerini olumsuz etkileyebilir ve yang›n ç›kmas›na neden olabilir.

 Kullan›mda iken, foto¤raf makinesini veya ﬂarj aletini kapatmay›n. Bu durum

s›cakl›¤›n artmas›na ve makine gövdesinin ﬂeklinin bozulmas›na veya yang›na

sebep olabilir. Bu makine ve aksesuarlar›n› her zaman iyi havaland›r›lan

ortamlarda kullan›n›z.

TEHL‹KE engellenmedi¤inde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok

yak›n tehlikeli bir durumu belirtmektedir.

 Makinenin dizayn›n› herhangi bir ﬂekilde de¤iﬂtirmeye çal›ﬂmay›n›z. Bu durum

yang›n, yaralanma, elektrik çarpmas› veya sizde veya makinenizde ciddi zarara

yol açabilecektir. ‹ç muayene, bak›m ve onar›mlar sat›c›n›z veya Samsung

Kamera Servis Merkezi taraf›ndan yürütülmektedir.

 Patlama riskini artt›rabilece¤inden, lütfen bu ürünü yan›c› ve patlay›c› gazlar›n

yak›n›nda kullanmay›n›z.

 Makinenin içerisine herhangi bir s›v› veya yabanc› madde girdi¤inde makineyi

kullanmay›n›z. Makineyi kapat›n›z ve güç kayna¤›ndan ay›r›n›z. (piller ve AC Güç

Adaptörü) Sat›c›n›z ile veya Samsung Kamera Servis Merkezi ile irtibata

geçmelisiniz. Yang›na veya elektrik çarpmas›na neden olabilece¤inden makineyi

kullanmay›n›z.

 Foto¤raf makinesinin eriﬂim noktalar›na, örne¤in bellek kart› yuvas› veya pil

bölmesine metal veya yan›c› yabanc› maddeler sokmay›n veya düﬂürmeyin.

Bu, yanma veya elektrik çarpmas›na neden olabilir.

 Bu foto¤raf makinesini eliniz ›slakken çal›ﬂt›rmay›n. Bu, elektrik çarpmas› riski

do¤urabilir.

=3=

‹‹ççiinnddeekkiilleerrDDiikkkkaatt

D‹KKAT engellenmedi¤inde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanmas› muhtemel

potansiyel tehlikeli bir durumu belirtmektedir.

 S›z›nt›, aﬂ›r› ›s›nma ve akm›ﬂ piller yang›n veya yaralanmaya neden olabilir.

- Makine için uygun özelliklere sahip pil kullan›n›z.

- Pilleri k›sa devre yapmay›n, ›s›tmay›n›z ve ateﬂe atmay›n›z.

- Pilleri kutuplar› ters olarak takmay›n›z.

 Foto¤raf makinesini uzun süre kullanmamay› düﬂünüyorsan›z, pilleri ç›kar›n›z.

Piller aﬂ›nd›r›c› elektrolit s›zd›rabilir ve foto¤raf makinesi bileﬂenlerine onar›lmaz

biçimde hasar verebilir.

 Flaﬂ› eller veya baﬂka bir nesne ile temas halindeyken patlatmay›n›z. Devaml›

flaﬂ kullan›m›ndan sonra flaﬂa dokunmay›n›z. Yan›¤a neden olabilir.

 AC ﬁarj aleti kullan›yorsan›z, foto¤raf makinesi aç›kken taﬂ›may›n. Kulland›ktan

sonra, adaptörü duvar prizinden ç›karmadan önce daima foto¤raf makinesini

kapat›n›z. Sonra, foto¤raf makinesini baﬂka yere taﬂ›madan önce di¤er ayg›tlara

ba¤l› tüm kablo ve kordonlar›n ç›kart›lm›ﬂ oldu¤undan emin olunuz. Bunun

yap›lmamas› kablo ve kordonlara hasar verebilir ve yang›n ç›kmas›na ya da

elektrik çarpmas›na neden olabilir.

 Bozuk bir resim çekmemek ve foto¤raf makinesinin ar›zalanmas›na sebep

olmamak için merceklere ve merceklerin kapa¤›na dokunmay›n.

 Resim çekerken, lensin ve flaﬂ›n önünü engellemeyiniz.

 Herhangi bir kablo veya AC adaptörü takmadan önce, yönleri kontrol edin ve

kuvvet kullanarak takmay›n. Kablonun veya kameran›n k›r›lmas›na sebep olabilir.

 Kredi kartlar› kasan›n yak›n›na yerleﬂtirilirse manyetik alan› bozulabilir. Manyetik

k›s›m bulunan kartlar› kasan›n yak›n›na yerleﬂtirmeyin.

HHAAZZIIRR

Sistem çizelgesi ……………………5

Özellik tan›m› ………………………6

Ön ve Üst …………………………6

Geri ve Dü¤me ……………………7



Alt

…………………………………8



Dock Ünitesi (‹ste¤e Ba¤l›)

………8



Otomatik zamanlay›c› lambas›

…9



Foto¤raf makinesi Durum Lambas›

…9



Mod kadran›

………………………9

Mod simgesi………………………10

Güç Kayna¤›na Ba¤lanmas› ……10

Yeniden ﬂarj edilebilir pil nas›l ﬂarj

edilir (SLB-0837B) ………………12

Bellek kart›n›n tak›lmas› …………13

Bellek kart›n›n kullan›m› ile ilgili

yönergeler …………………………13



Foto¤raf makinesini ilk kez kullan›rken :

Ak›ll› dü¤me

…………………………15



Foto¤raf makinesini ilk kez kullan›rken :

Tarih / Saat ve Dil'in ayarlanmas›

……16

LCD monitörü göstergesi …………17

Kay›t modunu baﬂlat›yor …………18

OTOMAT‹K modunun kullan›m›…18

PROGRAM mod dü¤mesi nas›l

kullan›l›r……………………………18



Manuel mod dü¤mesi nas›l kullan›l›r

…18

ASR (Geliﬂmiﬂ Sallant› Düﬂürme)

modu nas›l kullan›l›r………………19

Özel Efekt modu nas›l kullan›l›r …19



SAHNE mod dü¤mesi nas›l kullan›l›r

…19

F‹LM KL‹P‹ modunun kullan›m› …19

Film klibinin ses olmadan

kaydedilmesi ……………………20



Bir film klipi kaydederken duraklatma

(Ard›l Kay›t)

………………………20

Ard›k Kayd›n Kullan›m› …………20

Resim Çekerken Dikkat Edilmesi

Gerekenler …………………………20

Foto¤raf makinesini ayarlamak için

makine dü¤melerinin kullan›m›……21

GÜÇ dü¤mesi ……………………21

Deklanﬂör…………………………21

ZOOM W / T dü¤mesi …………21



Foto¤raf makinesi ayarlar›n› yapmak

için LCD monitörünün kullan›lmas›

…23

Renk tonu…………………………24

Parlakl›k …………………………24

Odak türünün seçilmesi …………25

Flaﬂ ………………………………25

Boyut ……………………………26

Sürekli çekim ……………………26

KKAAYYIITT

=4=

‹‹ççiinnddeekkiilleerr

Metraj ……………………………27

Keskinlik …………………………27

Efekt ………………………………28

Kalite / Kare h›z› …………………28

Otomatik zamanlay›c› / Uzaktan

kumanda …………………………29

Ses kayd› / Sesli not ……………30

Beyaz denge ……………………31

ISO ………………………………32

Poz dengelemesi…………………32

Sahne menüsü …………………33

Özel Efekt : Foto¤raf Karesi ……33

Özel Efekt : Hareketli GIF ………34

Özel Efekt : Karma çekim ………34

Deklanﬂör H›z› ……………………35

Diyafram De¤eri …………………35

Foto Galeri modu ………………36

Yürütme modunu baﬂlatma ………38

Bir dura¤an görüntüyü kay›ttan

yürütme …………………………38

Bir film klipinin çal›nmas›…………39

Film klipi yakalama iﬂlevi ………39

Foto¤raf makinesi film k›rpma …39

Kay›tl› sesli notun veya ses

dosyas›n›n çal›nmas› ……………39

LCD monitörü göstergesi …………40

Foto¤raf makinesini ayarlamak için

foto¤raf makinesinin dü¤melerinin

kullan›lmas› ………………………40

Çalma modu dü¤mesi …………40

GER‹ dü¤mesi……………………40



Küçük resim / Büyütme dü¤mesi

…41

Slayt gösterisinin baﬂlat›lmas› …41

Görüntülerin Korunmas› …………42

Görüntülerin silinmesi ……………42

DPOF ……………………………42

DPOF : STANDART ……………42

DPOF : Bask› boyutu ……………43

DPOF : Endeks …………………43

Görüntü döndürme ………………43

Yeniden boyutland›r ……………44

K›rpma ……………………………44

Efekt ………………………………44

Hareketli GIF ……………………45

PictBridge…………………………45

Yaz›c› dü¤mesi …………………47

Ayar menüsü ………………………48

OSD ayar› ………………………49

Dosya ad› …………………………49

Dil ………………………………49

AAYYAARR



Tarih / Saat / Tarih türünün ayarlanmas›

…50

Kay›t tarihini bas›yor ……………50

LCD parlakl›¤› ……………………50

Otomatik Odak lambas› …………50

Otomatik güç kapatma …………50

H›zl› görüntü………………………51

Baﬂlang›ç görüntüsü ……………51

Ses Seviyesi ……………………51

Çal›ﬂma Sesi ……………………51

Baﬂlang›ç sesi ……………………51

Deklanﬂör sesi……………………52

Belle¤in Biçimlendirilmesi ………52

Karta Kopyala ……………………52

Video ç›k›ﬂ türünün seçilmesi……53



Harici bir Ayg›ta Ba¤lanma (USB)

…54

Baﬂlatma …………………………54

Önemli notlar ………………………54

Uyar› göstergesi …………………56

Bir servis merkezi ile temasa

geçmeden önce……………………56

Teknik Özellikler …………………58

Yaz›l›m notlar› ……………………60

Sistem Gereksinimleri ……………60

Yaz›l›m hakk›nda …………………60



Uygulama yaz›l›m›n›n ayarlanmas›

…61

PC modunun baﬂlat›lmas› ………63

Ç›kart›labilir diski ç›kartma ………65

Mac ‹çin USB Sürücüsünün

Kurulmas› …………………………66



Mac ‹çin USB Sürücüsünün Kullan›m›

…66

USB Sürücüsünün Windows 98SE

için kald›r›lmas› ……………………66

Digimax Master ……………………67

SSS ………………………………69

OOYYNNAATT

YYAAZZIILLIIMM

=5=

SSiisstteemm ççiizzeellggeessii

Bu ürünü kullanmadan önce lütfen do¤ru içeri¤e sahip oldu¤unuzu kontrol ediniz. ‹çindekiler sat›ﬂ bölgesine ba¤l› olarak farkl›l›k gösterebilir.

‹ste¤e ba¤l› bir cihaz sat›n almak için en yak›ndaki Samsung bayii veya Samsung servis merkezi ile temasa geçiniz.

Yaz›l›m CD'si

(Bkzz. s.61)

Foto¤raf makinesi

kay›ﬂ›

Kullan›c› elkitab›,

Ürün garantisi

Foto¤raf makinesi

çantas›

SD bellek kart› / MMC

(Bkz. s.13)

DPOF uyumlu yaz›c›

(Bkz. s.42)

Almaç (SCC-NV2)Uzaktan kumanda

PictBridge uyumlu yaz›c›

(Bkz. s.45)

Bilgisayar

(Bkz. s.63)

AV kablosu

Harici monitör (Bkz. s.53)

< Dahil edilen ürünler >

Yeniden ﬂarj edilebilir pil

(SLB-0837B)

AC adaptörü (SAC-45) /

USB kablosu (SUC-C2)

=6=

ÖÖzzeelllliikk ttaann››mm››

Ön ve Üst

Mod kadran›

Uzaktan kumanda sensörü

Otomatik odak lambas›

Otomatik zamanlay›c› lambas›

Deklanﬂör

Hoparlör

Dahili flaﬂ

Mercekler / Mercek kapa¤›

Mikrofon

Güç dü¤mesi

❈ Dahili flaﬂ için talimatlar

- Deklanﬂöre yar›m bast›¤›n›zda flaﬂ otomatik olarak

aç›l›r.

- Flaﬂ› kuvvet kullanarak açmay›n.

Foto¤raf makinesinin ar›zalanmas›na sebep olabilir.

- Flaﬂ› kullanmad›¤›n›zda, k›r›lmamas› için flaﬂ› kapat›n.

=7=

ÖÖzzeelllliikk ttaann››mm››

Geri ve Dü¤me

USB / AV ba¤lant› terminali

Dock Ünitesi Konektörü

Üçlü ayak soketi

LCD monitörü

Foto¤raf makinesi kay›ﬂ

geçirme gözü

Yak›nlaﬂt›rma W dü¤mesi

(Küçük resim)

Yak›nlaﬂt›rma T dü¤mesi

(Dijital yak›nlaﬂt›rma)

BACK dü¤mesi

Çalma modu dü¤mesi

Ak›ll› dü¤me

Foto¤raf makinesi durum lambas›

=8=

ÖÖzzeelllliikk ttaann››mm››

Alt Dock Ünitesi (‹ste¤e Ba¤l›)

 Yeniden ﬂarj edilebilir pili ﬂarj edebilir, yakalanan bir görüntüyü bask›ya aktarabilir

ve görüntüleri dock ünitesi ile yükleyebilir. (12, 45, 64 sayfalar›na bak›n›z)

Foto¤raf makinesi ba¤lant› terminali

AV ba¤lant› terminali

USB giriﬂi

DC ba¤lant› terminali

 Üst

 Geri

Pil tutma yeri

Pil odas›Pil odas› kapa¤›

Bellek kart› yuvas›

Pil kapa¤›n›n kolu

❈ Pil bölümünün kapa¤›n› açmak için, Pil kapa¤› kolunu yukar›da gösterilen yönde

kayd›r›n.

=9=

ÖÖzzeelllliikk ttaann››mm››



Otomatik zamanlay›c› lambas›

Simge Durum Tan›m

- ‹lk 7 saniye için, lamba 1 saniyelik aral›klarla yan›p söner.

- Son 3 saniye için, lamba 0,25 saniyelik aral›klarla h›zl›ca

yan›p söner.

2 saniye için, resim çekmeden önce lamba 0,25 saniyelik

aral›klarla h›zl›ca yan›p söner.

Resim yaklaﬂ›k 10 saniye sonra ve ikinci resim çekildikten

2 saniye sonra çekilecektir.

Uzaktan kumandan›n deklanﬂörüne bas›lmas› görüntü

çekilmeden önce 2 saniye kazand›racakt›r.

Yan›p

sönüyor

Yan›p

sönüyor

Yan›p

sönüyor

Yan›p

sönüyor



Foto¤raf makinesi Durum Lambas›

Durum Tan›m



Mod kadran›

Foto¤raf makinesinin üstüne yerleﬂtirilen mod kadran›n› kullanarak istedi¤iniz

çal›ﬂma modunu seçebilirsiniz.

 OTO modu

Kullan›c› en az müdahalede bulunacak ﬂekilde h›zl› ve

kolay foto¤raf çekmek için bu modu seçin.

 PROGRAM modu

Otomatik modunun seçilmesi foto¤raf makinesini

optimum ayarlara getirecektir. Diyafram de¤eri ve

deklanﬂör h›z› haricindeki tüm iﬂlevleri manuel olarak

yap›land›rabilirsiniz.

 MANUEL mod

Diyafram de¤eri ve deklanﬂör h›z› ile tüm iﬂlevleri manuel

olarak yap›land›rabilirsiniz.

 ASR modu

Geliﬂmiﬂ Sallant› Engelleme (ASR) modu. Bu mod

foto¤raf makinesinin sallant›s›n› düﬂürecek ve iyi bir resim

yakalaman›za yard›mc› olacakt›r.

Resim çektikten sonra

Görüntü verisini kaydederken lamba yan›p söner ve foto¤raf

makinesi resim çekmek için haz›r oldu¤unda kapan›r

Lamba yan›p söner

Lamba yanar (Ayg›t› baﬂlatt›ktan sonra LCD monitörü

kapan›r)

Lamba aç›l›r (LCD monitörü kapan›r)

Lamba aç›l›r (Foto¤raf makinesinin oda¤› nesne üzerindedi

Lamba yan›p söner

Lamba kapan›r

Lamba yan›p söner (Foto¤raf makinesinin oda¤› nesne üzerinde de¤ildir)

Sesli not kaydederken

USB kablosu PC'ye

tak›ld›¤›nda

Verinin bir PC'ye aktar›lmas›

AF etkinleﬂti¤inde

USB kablosu yaz›c›ya

tak›ld›¤›nda

Yaz›c› bask› al›rken

=10=

GGüüçç KKaayynnaa¤¤››nnaa BBaa¤¤llaannmmaass››

 Mod simgesi

MOD

OTOMAT‹K PROGRAM

MANUEL

ASR F‹LM ÇAL

Simge

GECE D‹KEY ÇOCUK YATAY

YAKIN ÇEK‹M

Simge

MOD MET‹N

GÜN BATIMI

ﬁAFAK

AYDINLATMA HAVA‹ F‹ﬁEK

KUMSAL VE KAR

Simge

MOD

SAHNE

Model SLB-0837B

Tür Lityum iyon

Kapasite 800mAh

Voltaj 3.7V

ﬁarj süresi

(Foto¤raf makinesi kapat›ld›¤›nda)

Yaklaﬂ›k 130 ~ 150 Dk

ÖÖzzeelllliikk ttaann››mm››

 ÖZEL EFEKT modu

Bu modu kullanarak görüntülerinize özel efektler

eklemeniz mümkündür.

 SAHNE modu

Çeﬂitli çekim durumlar› için optimum ayarlar› kolayl›kla

yap›land›rmak amac›yla menüyü kullan›n.

 F‹LM KL‹P‹ modu

Bellek kapasitesinin kullan›labilir kay›t zaman› izin verdi¤i

sürece film klipi çekilebilir.

 FOTO GALER‹S‹ modu

Kaydedilen görüntüler müzik ve çeﬂitli efektler ile bu

moda oynat›labilir.

ÖZEL

EFEKT

FOTO

GALER‹S‹

 Foto¤raf makinesi ile birlikte verilen yeniden ﬂarj edilebilir pili (SLB-0837B)

kullanman›z gerekmektedir. Foto¤raf makinesini kullanmaya baﬂlamadan önce

pili ﬂarj etti¤inizden emin olun.

 SLB-0837B yeniden ﬂarj edilebilir pil Özelli¤i

=11=

GGüüçç KKaayynnaa¤¤››nnaa BBaa¤¤llaannmmaass››

Pil ömrü Görüntü say›s› Kay›t zaman›

Yakl. 90 DK Yakl. 180 Yakl. 90 DK

Tam ﬂarj edilmiﬂ pilin kullan›m›, Oto modu

10M görüntü boyutu, ‹yi görüntü

kalitesi, Çekimler aras› süre: 30 Sn.

Her çekim sonras› geniﬂ ve tele

aras›ndaki yak›nlaﬂt›rma pozisyonunun

de¤iﬂtirilmesi. Her ikinci çekimde flaﬂ›n

kullan›lmas›.

Foto¤raf makinesinin 5 dakikada bir

kullan›lmas› ve ard›ndan 1 dakika

kapat›lmas›.

Hareketsiz Görüntü

Film

Aﬂa¤›d

aki

çekim

koﬂulla

r›na

ba¤l›d›r

Aﬂa¤›d

aki

çekim

koﬂulla

r›na

ba¤l›d›r

Tam ﬂarj edilmiﬂ pilin

kullan›m›

640X480 görüntü boyutu

30fps çekim h›z›

 Görüntü say›s› ve pil ömrü : SLB-0837B kullan›m›

❈ Bu rakamlar Samsung'un standart ﬂartlar› ve Çekim koﬂullar› do¤rultusunda

ölçülmüﬂtür ve kullan›c›n›n yöntemlerine ba¤l› olarak farkl›l›k gösterebilir.

Pil kullan›m› hakk›nda önemli bilgi

 Foto¤raf makinesi kullan›lmad›¤›nda, foto¤raf makinesinin gücünü kapat›n.

 Foto¤raf makinesi uzun süre kullan›lmayacaksa lütfen pili ç›kar›n. Pil zaman

içinde güç kaybedebilir ve foto¤raf makinesinde b›rak›l›rsa s›zabilir.

 Düﬂük s›cakl›klar (0°C'nin alt›) pilin performans›n› etkileyebilir ve daha düﬂük

pil ömrü deneyimi yaﬂayabilirsiniz.

 Pil genellikle normal s›cakl›klarda yeniden kurtar›lacakt›r.

 Foto¤raf makinesinin uzun süre kullan›lmas› durumunda, foto¤raf

makinesinin gövdesi ›s›nabilir. Bu kesinlikle normaldir.

BB‹‹LLGG‹‹

 SAC-45 KIT kullanarak yeniden ﬂarj edilebilir pili (SLB-0837B) ﬂarj edebilirsiniz.

SAC-45, AC adaptöründen (SAC-45) ve USB kablosundan (SUC-C2)

oluﬂmaktad›r. AC adaptörü ve USB kablosu tak›ld›¤›nda, AC kablosu olarak

kullan›labilir.

 SAC-45'in AC ﬂarj aleti olarak kullan›lmas›

: AC adaptörünü USB konektörüne tak›n.

AC adaptörü tak›ld›¤›nda, AC ﬂarj aleti olarak

kullan›labilir.

 SAC-45'in USB kablosu olarak kullan›lmas›

: AC adaptörünü USB konektöründen ç›kar›n. PC

(s.45) ile güç aktarabilir veya pili ﬂarj edebilirsiniz.

Aﬂa¤›daki durumlarda, pil ﬂarj edilmeyebilir.

 Bu foto¤raf makinesi ile birlikte verilmeyen USB kablosunu kullan›rken.

Verilen USB kablosunu kullan›n.

 USB hub'› kullan›rken. Foto¤raf makinesini do¤rudan PC'ye ba¤lay›n.

 Di¤er USB ayg›tlar› PC'ye ba¤land›¤›nda. Di¤er USB ayg›tlar›n›n ba¤lant›s›n›

kesin.

 USB kablosu PC'nin ön taraf›na yerleﬂtirilen bir porta ba¤lan›rsa, kabloyu

ç›kar›n ve PC'nin arkas›na yerleﬂtirilen porta ba¤lay›n.

 PC'nin USB portu güç ç›k›ﬂ› Güç ç›k›ﬂ› standard›n› karﬂ›lamazsa (5V,

500mA), foto¤raf makinesi ﬂarj olmayabilir.

DD‹‹KKKKAATT

=12=

GGüüçç KKaayynnaa¤¤››nnaa BBaa¤¤llaannmmaass››

 AC ﬁarj Aletinin ﬁarj LED'i

LED'in ﬁarj Edilmesi

ﬁarj edildi K›rm›z› LED aç›k

ﬁarj tamamland› Yeﬂil LED aç›k

ﬁarj hatas› K›rm›z› LED kapal› veya yan›p sönüyor

 Herhangi bir kablo veya AC adaptörü takmadan önce, yönleri kontrol edin

ve kuvvet kullanarak takmay›n. Kablonun veya foto¤raf makinesinin

ar›zalanmas›na sebep olabilir.

 AC ﬁarj Aletinin ﬂarj LED'I aç›lmazsa ya da yeniden ﬂarj edilebilir pili

takt›ktan sonra yan›p sönerse, pilin do¤ru yerleﬂtirilip yerleﬂtirilmedi¤ini lütfen

kontrol edin.

 Foto¤raf makinesi aç›kken pili ﬂarj ederseniz, pil tam ﬂarj olmaz. Pili ﬂarj

ederken foto¤raf makinesini kapat›n.

 ﬁarj etmek için tam ﬂarj edilmiﬂ bir pil takarsan›z, foto¤raf makinesini ayn›

anda açmay›n. Foto¤raf makinesi düﬂük pil kapasitesi nedeniyle

aç›lamayabilir. Foto¤raf makinesini kullanmadan önce pili 10 dakikadan

daha uzun süre ﬂarj edin.

 Flaﬂ› çok s›k kullanmay›n ya da pil k›sa bir süre tam ﬂarj edilmiﬂse film klipi

çekmeyin. ﬁarj aleti tak›l› olsa dahi, yeniden ﬂarj edilebilir pil tekrar ﬂarj

edildi¤inden foto¤raf makinesi gücü kapat›lmayabilir.

DD‹‹KKKKAATT

 Almac› kullanarak yeniden ﬂarj edilebilir pili (SLB-0837B) ﬂarj edebilirsiniz.

Pili almaç ile ﬂarj ederken, sadece lityum iyon pil paketini (SLB-0837B)

kullanabilirsiniz.

 Yeniden ﬂarj edilebilir pil nas›l ﬂarj edilir (SLB-0837B)

 Almaç ile ﬂarj edilmesi

 Foto¤raf makinesi ile ﬂarj edilmesi

LED'in ﬁarj Edilmesi

ﬁarj› boﬂalt›ld›

(AC adaptörü kullan›larak)

Turuncu renkli LED aç›k

=13=

BBeelllleekk kkaarrtt››nn››nn kkuullllaann››mm›› iillee iillggiillii yyöönneerrggeelleerr

 Yeni sat›n ald›¤›n›z bir belle¤i ilk kez kullan›yorsan›z, foto¤raf makinesinin

tan›yamad›¤› veriler veya farkl› bir foto¤raf makinesi ile çekilmiﬂ görüntüler

içeriyorsa, bellek kart›n› muhakkak biçimlendirin (52. sayfaya bak›n›z).

 Bellek kart›n› takarken veya ç›kart›rken foto¤raf makinesini kapat›n.

 Bellek kart›n›n s›k ve uzun süre kullan›m› zamanla bellek kart›n›n performans›n›

azalt›r.

Böyle bir durumda,yeni bir bellek kart› alman›z gerekir.

Bellek kart›n›n aﬂ›nma ve y›pranmas› Samsung garantisi kapsam›na girmez.

 Bellek kart› hassas bir elektronik ayg›tt›r.

Bellek kart›n› bükmeyin, düﬂürmeyin veya a¤›r darbeye maruz b›rakmay›n.

 Bellek kart›n› güçlü elektronik veya manyetik alanlar olan ortamlarda, örne¤in

hoparlör veya TV al›c›lar›n›n yak›n›nda saklamay›n.

 Lütfen aﬂ›r› s›cakl›k olan ortamlarda kullanmay›n veya saklamay›n.

 Bellek kart›n›n kirlenmesini veya s›v›larla temas›n› engelleyin.

Böyle bir durumda, bellek kart›n› temiz bir bezle temizleyin.

 Bellek kart›n› kullanmad›¤›n›z zaman lütfen kutusunda saklay›n.

 Uzun süreli kullan›m s›ras›nda ve sonras›nda, bellek kart›n›n ›s›nd›¤›n› fark

edebilirsiniz.

Bu gayet ola¤and›r.

 Baﬂka bir dijital foto¤raf makinesinde kullan›lan bir bellek kart›n› kullanmay›n.

Bellek kart›n› bu makinede kullanmak için, önce bellek kart›n› bu makineyi

kullanarak biçimlemdirin.

 Baﬂka bir dijital foto¤raf makinesi veya bellek kart› okuyucusunda biçimlendirilmiﬂ

bir bellek kart›n› kullanmay›n.

BBeelllleekk kkaarrtt››nn››nn ttaakk››llmmaass››

 Pili gösterildi¤i gibi tak›n

- Pili takt›ktan sonra foto¤raf makinesi

aç›lmazsa, pilin kutuplar›n›n (+ / -) do¤ru

yerleﬂtirilip yerleﬂtirilmedi¤ini kontrol

edin.

- Pil yuvas› tam aç›ld›¤›nda, pil odas›na

kuvvet kullanarak bast›rmay›n. Bu

durum pil yuvas› kapa¤›n›n de¤iﬂmesine

veya k›r›lmas›na sebep olabilir.

Pil durumu

Pil göstergesi

Pil tam ﬂarj

edildi

Düﬂük pil kapasitesi

(Yeniden ﬂarj etmek

için haz›rlay›n veya

yedek pil kullan›n)

Düﬂük pil kapasitesi

(Yeniden ﬂarj etmek

için haz›rlay›n veya

yedek pil kullan›n)

Düﬂük pil kapasitesi

(Yeniden ﬂarj etmek

için haz›rlay›n veya

yedek pil kullan›n)

 LCD monitöründe gösterilen pil durumu için 4 gösterge vard›r.

 Bellek kart›n› gösterildi¤i gibi yerleﬂtirin.

- Bellek kart›n› takmadan önce foto¤raf

makinesinin gücünü kapat›n.

- Bellek kart›n›n ön k›sm›n›n foto¤raf

makinesinin (LCD monitörü) ön k›sm›na

ve kart pimlerinin foto¤raf makinesinin

arkas›na do¤ru (mercek) bakmas›n›

sa¤lay›n.

GGüüçç KKaayynnaa¤¤››nnaa BBaa¤¤llaannmmaass››

- Bellek kart›n› yanl›ﬂ yönden takmay›n. Bunu yaparsan›z bellek kart›n›n yuvas›

hasar görebilir.

=14=

[SD (Secure Digital) bellek kart›]

Yazma korumas›

anahtar›

Etiket

Kart pimleri

 Foto¤raf makinesi SD Bellek Kartlar› ve MMC (Çoklu Ortam Kart›) kullanabilir.

MMC kullan›m› hakk›nda ürünle birlikte verilen k›lavuza baﬂvurunuz.

SD bellek kart›nda görüntülerin silinmesini

veya biçimlendirilmesini önleyen bir yazma

korumas› anahtar› vard›r.

Anahtar› SD bellek kart›n›n alt›na

kayd›rd›¤›n›za, veriler korunur.

Anahtar› SD bellek kart›n›n üstüne

kayd›rd›¤›n›za, veri korumas› iptal edilir.

Bir foto¤raf çekmeden önce anahtar› SD

bellek kart›n›n üstüne kayd›r›n.

 Foto¤raf makinesi durum ›ﬂ›¤› yan›p sönerken bellek kart›n› ç›karmay›n,

çünkü bu durum bellek kart›ndaki tarihe zarar verebilir.

BB‹‹LLGG‹‹

 256B MMC bellek kullan›rken, belirtilen çekim kapasitesi aﬂa¤›daki gibi olacakt›r.

Görüntü kapasiteleri nesne ve bellek kart›n›n türü gibi farkl› durumlardan

etkilenebilece¤inden bu rakamlar yaklaﬂ›k de¤erlerdir.

*Yak›nlaﬂt›rma iﬂlemi ile kay›t zamanlar› de¤iﬂtirilebilir.

Yak›nlaﬂt›rma dü¤mesi film kayd› s›ras›nda kullan›lmaz.

 Bellek kart›n aﬂa¤›daki durumlardan birine maruz kal›rsa, kaydedilmiﬂ veriler

bozulabilir :

- Bellek kart› hatal› kullan›ld›¤›nda.

- Kay›t, silme (biçimlendirme) veya okuma s›ras›nda güç dü¤mesi kapat›l›r veya

bellek kart› ç›kart›l›rsa.

 Samsung kay›p verilerden dolay› sorumlu tutulamaz.

 Önemli verileri yedek olarak disket, sabit disk, CD gibi di¤er ortamlara

kopyalaman›z önerilir.

 E¤er yetersiz bellek varsa :

[Hafıza Dolu!] mesaj› görünecek ve foto¤raf makinesi çal›ﬂmayacakt›r. Foto¤raf

makinesindeki bellek miktar›n› optimize etmek için bellek kart›n› de¤iﬂtirin ya da

belle¤e kaydedilen gereksiz görüntüleri silin.

Kaydedilen görüntü boyutu

ÇOK ‹Y‹ ‹Y‹ NORMAL

30 KARE/SN

15 KARE/SN

49 95 139 - -

66 126 182 - -

88 167 237 - -

124 229 319 - -

451 691 840 - -

- - - 00:12:39 00:20:46

- - - 00:30:27 00:57:36

10M

7M

5M

3M

1M

640

320

Film

Hareketsiz

Görüntü

*

BBeelllleekk kkaarrtt››nn››nn kkuullllaann››mm›› iillee iillggiillii yyöönneerrggeelleerr

=15=

 Menülerin uzat›lmas› : Uzatma menü dü¤mesine bas›n ve daha fazla kullan›labilir

menü görünecektir.

Uzatma menü

dü¤mesine bas›lmas›

FFoottoo¤¤rraaff mmaakkiinneessiinnii iillkk kkeezz kkuullllaann››rrkkeenn :: AAkk››llll›› ddüü¤¤mmee

 Bu dü¤me menü imlecini de¤iﬂtirmek veya seçilen menüyü onaylamak için

kullan›l›r.

 Baz› menülerdeki alt menüyü seçmek için dü¤meye dokunun ve parma¤›n›z›

sola / sa¤a kayd›r›n.

[Ana menünün seçilmesi :

Dü¤meye dokunmak]

[Ana menünün onaylanmas› :

Dü¤meye basmak]

[Alt menünün onaylanmas› :

Dü¤meye basmak]

[Alt menünün seçilmesi :

Dü¤meye dokunmak]

[örn: Deklanﬂör h›z›n›n seçilmesi]

Yavaﬂ

H›zl›

3648x2736

3136x2352

2688x2016

2240x1680

1024x768

3648x2736

3136x2352

2688x2016

2240x1680

1024x768

BOYUT

=16=

FFoottoo¤¤rraaff mmaakkiinneessiinnii iillkk kkeezz kkuullllaann››rrkkeenn :: TTaarriihh // SSaaaatt vvee DDiill''iinn aayyaarrllaannmmaass››

 Foto¤raf makinesi ilk kez aç›ld›¤›nda, LCD monitöründe tarihi / saati ve dili

ayarlamak için bir menü belirecektir. Tarihi, saati ve dili ayarlad›ktan sonra bu

menü tekrar gösterilmeyecektir. Foto¤raf makinesini kullanmadan önce tarihi /

saati ve dili ayarlay›n.

 Dilin ayarlanmas›

1. [Language] menü dü¤mesine bas›n.

2. Dikey ak›ll› dü¤meye basarak istedi¤iniz dili seçin.

 Tarih, saat ve tarih türünün ayarlanmas›

1. [Date & Time] menü dü¤mesine bas›n.

2. Dikey ak›ll› dü¤meye basarak istedi¤iniz tarih

türünü seçin.

3. Tarihi de¤iﬂtirmek için, [2006/06/01] menüsünü

seçin ve dikey ak›ll› dü¤meye bas›n.

4. Y›l / Ay / Gün ve Saat'i seçmek için : Dakika,

yatay ak›ll› dü¤meye bas›n. Numaralar›

de¤iﬂtirmek için, dikey ak›ll› dü¤meye bas›n.

 22 dil seçebilirsiniz. Bu diller aﬂa¤›da listelenmiﬂtir :

- ‹ngilizce, Korece, Frans›zca, Almanca, ‹spanyolca, ‹talyanca, B. Çince, G.

Çince, Japonca, Rusça, Portekizce, Hollandaca, Danimarkaca, ‹sveççe,

Fince, Thai dili, BAHASA D‹L‹ (MALEZYA D‹L‹ / ENDONEZYACA),

Arapça, Lehçe, Macarca, Çekçe ve Türkçe.

 Foto¤raf makinesi yeniden baﬂlat›ld›¤›nda bdahi, dil ayar› sa¤lanacakt›r.

BB‹‹LLGG‹‹

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Language

Date & Time



Exit:BACK

2006/06/01

yy/mm/dd

mm/dd/yy

dd/mm/yy

Off

Language

Date & Time



Exit:BACK





06 / 06 / 01 00 : 00



OK

=17=

No. Tan›m Simgeler Sayfa

4 Kart tak›l› gösterges -

5 Pil s.13

7 Odak modu s.25

8 Flaﬂ s.25

9 Görüntü boyutu s.26

10 Çekim modu s.26

11 Metraj s.27

12 Netlik s.27

13 Özel Efekt s.28

14

Görüntü kalitesi / Çerçeve oran›

s.28

15 Otomatik zamanlay›c› s.29

16 Ses Kayd› / Sesli not s.30

17 Ayar menüsü s.48

18 Uzatma menüsü s.15

19 Poz dengelemesi s.32

20 ISO s.32

21 Beyaz Denge s.31

22 Otomatik odak çerçevesi s.18

Optik / Dijital Yak›nlaﬂt›rma

çubu¤u / Dijital Yak›nlaﬂt›rma

oran›

LLCCDD mmoonniittöörrüü ggöösstteerrggeessii

[Görüntü ve Tam Durum]

 LCD monitörü çekim iﬂlevleri ve seçimler hakk›nda bilgi göstermektedir.

No. Tan›m Simgeler Sayfa

Kay›t modu

3

s.9-10

s.14

1

6

s.21-22

1

2

345

6

7

13 14 15 16 17 18

19

20

21

22

8 9 10 11 12

=18=

KKaayy››tt mmoodduunnuu bbaaﬂﬂllaatt››yyoorr

 PROGRAM mod dü¤mesi nas›l kullan›l›r ( )

Otomatik modunun seçilmesi foto¤raf makinesini

optimum ayarlara getirecektir. Diyafram de¤eri ve

deklanﬂör h›z› haricindeki tüm iﬂlevleri manuel olarak

yap›land›rabilirsiniz.

1. Mod kadran›n› çevirerek PROGRAM modunu

seçin.

2. Görüntü boyutu (s.26), kalite (s.28), metraj (s.27),

sürekli çekim (s.26) ve özel efektler (s.28) gibi

geliﬂmiﬂ iﬂlevleri yap›land›rmak için menü

dü¤mesine bas›n.

❈ Menüler hakk›nda ayr›nt›l› bilgi almak için 24-35

sayfaya bak›n.

 Manuel mod dü¤mesi nas›l kullan›l›r ( )

Diyafram de¤eri ve deklanﬂör h›z› ile tüm iﬂlevleri

manuel olarak yap›land›rabilirsiniz.

1. Mod kadran›n› çevirerek Manuel modunu seçin.

2. Ak›ll› dü¤meyi kullanarak diyafram de¤erini ve

deklanﬂör h›z›n› ayarlay›n.

❈ Menüler hakk›nda ayr›nt›l› bilgi almak için 35

sayfaya bak›n.

 OTOMAT‹K modunun ( ) kullan›m›

Kullan›c› en az düzeyde müdahale edecek ﬂekilde h›zl› ve kolay foto¤raf çekmek

için lütfen bu modu seçin.

[OTOMAT‹K modu]

[PROGRAM modu]

[Manuel mod]

 Deklanﬂör dü¤mesine yar›m bast›¤›n›zda otomatik odak k›rm›z›ya

dönüﬂürse, foto¤raf makinesi resmi çekilecek konuya odaklanam›yor

demektir. Bu durumda foto¤raf makinesi net bir görüntü yakalayamaz.

BB‹‹LLGG‹‹

1. Pilleri tak›n (s.13). Kutuplara (+ / -) dikkat ederek

pilleri tak›n.

2. Bellek kart›n› yerleﬂtirin (s.13). Bu foto¤raf

makinesi 20MB dahili belle¤e sahip oldu¤undan

bellek kart›n› takman›za gerek yoktur. Bellek kart›

tak›lmam›ﬂsa, dahili belle¤e bir görüntü

yüklenecektir. Bellek kart› tak›lmam›ﬂsa, bellek

kart›na bir görüntü yüklenecektir.

3. Pil bölmesi kapa¤›n› kapat›n.

4. Foto¤raf makinesini açmak için güç dü¤mesine

bas›n. (LCD monitörde görüntülenen tarih ve saat

yanl›ﬂ ise,foto¤raf çekmeden önce tarihi / saati

ayarlay›n.)

5. Mod kadran›n› çevirerek OTOMAT‹K modu seçin.

6. Foto¤raf makinesini nesneye do¤ru yönlendirin ve görüntüyü LCD monitörünü

kullanarak oluﬂturun.

7. Resmi çekmek için deklanﬂör dü¤mesine bas›n.

=19=

 F‹LM KL‹P‹ modunun ( ) kullan›m›

Bellek kapasitesinin haz›r kay›t süresi olanak sa¤lad›¤›

sürece film klibi kaydedilebilir.

1. Mod kadran›n› çevirerek F‹LM KL‹P‹ modunu seçin.

(Kay›t süresi ekranda görünecektir)

2. Foto¤raf makinesini nesneye do¤ru yönlendirin ve

görüntüyü LCD monitörünü kullanarak oluﬂturun.

Deklanﬂöre bas›n ve kullan›labilir kay›t zaman› izin

verdi¤i sürece film klipleri kaydedilir. Deklanﬂör

serbest b›rak›lsa dahi film klipleri kaydedilmeye

devam edecektir.

Kayd› durdurmak isterseniz deklanﬂöre tekrar bas›n.

* Görüntü boyutu ve türü aﬂa¤›da listelenmiﬂtir.

- Görüntü boyutu : 640X480, 320X240 (Seçilebilir)

- Dosya türü : *.avi (MPEG-4)

[F‹LM KL‹P‹ modu]

 SAHNE mod dü¤mesi nas›l kullan›l›r ( )

Çeﬂitli çekim durumlar› için optimum ayarlar›

kolayl›kla yap›land›rmak amac›yla menüyü kullan›n.

Mod kadran›n› çevirerek SAHNE modunu seçin.

❈ Menüler hakk›nda ayr›nt›l› bilgi almak için 33

sayfaya bak›n.

[SAHNE modu]

 ASR (Geliﬂmiﬂ Sallant› Düﬂürme) modu nas›l kullan›l›r ( )

Geliﬂmiﬂ Sallant› Düﬂürme (ASR) modu. Bu mod foto¤raf

makinesinin sallant›s›n› düﬂürecek ve iyi bir resim

yakalaman›za yard›mc› olacakt›r.

 ASR modunu kullan›rken izlenecek iﬂler

1. Dijital yak›nlaﬂt›rma ASR modunda çal›ﬂmayacakt›r.

2. Ayd›nlatma koﬂullar› flörosan ayd›nlatma

koﬂullar›ndan daha parlak ise, ASR etkin hale

gelmeyecektir.

3.

Ayd›nlatma koﬂullar› flörosan ayd›nlatma koﬂullar›ndan

daha karanl›k ise, foto¤raf makinesi sallanma uyar›

göstergesi ( ) görünecektir. En iyi sonucu almak

için, sadece foto¤raf makinesi sallanma uyar› göstergesi

( ) gösterilmedi¤inde resim çekin.

 Özel Efekt modu nas›l kullan›l›r ( )

Bu modu kullanarak görüntülerinize özel efektler

eklemeniz mümkündür. Mod kadran›n› çevirerek

Özel Efekt modunu seçin.

❈ Özel efekt menüleri hakk›nda ayr›nt›l› bilgi almak

için 33-35 sayfaya bak›n.

[Özel Efekt modu]

[ASR modu]

KKaayy››tt mmoodduunnuu bbaaﬂﬂllaatt››yyoorr

4. Nesne hareket ediyorsa, çekilen son görüntü bulan›k olabilir.

5. Daha iyi sonuç elde etmek için [Yakal›yor!] mesaj› gösterilirken foto¤raf

makinesini hareket ettirmeyin.

6. ASR, foto¤raf makinesinin dijital iﬂlemcisini kulland›¤›ndan, ASR kullan›larak

çekilen görüntüler foto¤raf makinesinin iﬂlem yapmas› için daha uzun sürebilir.

Sayfa yükleniyor...

Samsung SAMSUNG NV10 Kullanım kılavuzu

Samsung SAMSUNG NV10 Kullanım kılavuzu

İlgili makaleler

Diğer belgeler