DeWalt DC733C El kitabı

Marka: DeWalt

Model: DC733C

Kategori: Elektrikli matkaplar

Tip: El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

English (original instructions) 04

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 15

Sayfa yükleniyor ...

Türkçe

KABLOSUZ MATKAP/TORNAVIDA

DC733, DC740, DC750, DW907

Tebrikler!

Bir DeWALT aletini tercih ettiniz. Uzun süreli

deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik

DeWALT’ın profesyonel elektrikli alet kullanıcıları

için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik Veriler

DC733 DC740 DW907 DC750

Voltaj V 14,4 12 12 9,6

Tip 2 4 3 3

Yüksüz hız

1. kademe dev/dak 0-400 0-350 0-350 0-300

2. kademe dev/dak 0-1300 0-1200 0-1200 0-1100

Azami tork Nm 30 26 21 20

Mandren

kapasitesi mm 10 10 10 10

Çelik/tahtada azami delme

kapasitesi mm 10/30 10/25 10/25 10/22

Ağırlık (pil

takımı hariç kg 1,1 1,1 1,1 1,1

(ses

basıncı) dB(A) 73 72 72 72

(ses basıncı

belirsizliği) dB(A) 3 3 3 3

(

ses gücü

)

dB(A) 84 83 83 83

(

ses gücü

belirsizliği

)

dB(A) 3,3 3,3 3,3 3,3

Toplam titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı)

EN 60745’ye göre belirlenmiştir:

Yumuşak çelik delme

h,D

= m/s² 1,7 1,6 1,6 1,5

Belirsizlik

değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Darbesiz vidalama

= m/s² 1,3 1,2 1,2 1,1

Belirsizlik

değeri K = m/s² 1,5 1,5 1,5 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.



Pil tipi NiCd NiCd NiCd NiCd

Voltaj V 9,6 12 12 12

Kapasite Ah 1,3 1,3 2,0 1,5

Ağırlık kg 0,42 0,5 0,65 0,59



Pil tipi NiMH NiMH NiCd NiCd

Voltaj V 12 14,4 14,4 14,4

Kapasite Ah 2,6 2,6 2,0 1,5

Ağırlık kg 0,58 0,82 0,84 0,73

    

Pil tipi NiCd Li-İyon Li-İyon

Voltaj V 14,4 14,4 14,4

Kapasite Ah 1,3 2,0 1,1

Ağırlık kg 0,64 0,58 0,40

Türkçe

   

Pil tipi NiCd/NiMH NiCd NiCd/

NiMH/

Li-İyon

Şebeke voltajı V

230 230 230

Yaklaşık dk 40 60 40

şarj süresi (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

pil) pil) pil)

Ağırlık kg 0,4 0,9 0,52

Sigortalar:

Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke



Aşağıdaki tanımlar her uyarı sözcüğü için ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE:Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakınbir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT:Engellenmemesi halinde

önemsiz veya orta dereceli yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

  İKAZ:Engellenmemesi halinde maddi

hasaranedenolabilecek,yaralanma

ileilişkisiolmayan durumları gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.





DC733, DC740, DC750, DW907

DeWALT, Teknik veriler bölümünde açıklanan bu

ürünlerin 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-

2-1 ve EN 60745-2-2 normlarına uygun olarak

tasarlandığını beyan eder.

Bu ürünler ayrıca 2004/108/EC ve 2011/65/EU

Direktifi ile uyumludur. Daha fazla bilgi için, lütfen

aşağıdaki adresten

DeWALT ile irtibata geçin veya

kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik

dosyanın derlenmesinden sorumludur ve bu

beyanı

DeWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Almanya

03.08.2009

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için, kullanım kılavuzunu okuyun.





UYARI! Tümgüvenlikuyarılarını

vetümtalimatlarıokuyun.Uyarı

ve talimatlara uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanmaya yol açabilir.





Uyarılarda geçen “elektrikli alet” terimi, ana

şebekeden güç alan (kablolu) elektrikli aletinizi

veya pil ile çalışan (kablosuz) elektrikli aletinizi

ifade etmektedir.



a) Çalışmaalanınıtemiztutunveiyi

ışıklandırın.Karışık veya karanlık bölgeler

kazalara yol açabilir.

b) Elektriklialetleriyanıcısıvılar,gazlar

veyatozgibipatlayıcılarınbulunduğu

ortamlardakullanmayın.Elektrikli aletler

toz veya dumanı ateşleyebilecek kıvılcımlar

çıkarmaktadır.

c) Birelektriklialetikullanırkençocukları

veetraftakiinsanlarıuzaktatutun.Dikkat

dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize sebep

olabilir.

Türkçe



a) Elektriklialetinfişleriprizeuygun

olmalıdır.Fişihiçbirşekilde

değiştirmeyin.Topraklanmışelektrikli

aletlerilebirlikteadaptörfişlerini

kullanmayın.Değiştirilmemiş fişler ve

uygun prizler elektrik çarpması riskini

azaltacaktır.

b) Borular,radyatörler,mutfakocaklarıve

buzdolaplarıgibitopraklanmışyüzeylerle

vücudunuzuntemasetmesiniengelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde elektrik

çarpması riski artmaktadır.

c) Elektriklialetleriyağmuraveyaıslak

koşullaramaruzbırakmayın.Bir elektrikli

aletin içine giren su, elektrik çarpması riskini

artıracaktır.

d) Kabloyubaşkaamaçlarlakullanmayın.

Kabloyuhiçbirzamanelektriklialeti

taşımak,sürüklemekveyaprizden

çekmeküzerekullanmayın.Kabloyu

ısı,yağ,keskinköşelerveyahareketli

parçalardanuzaktutun.Hasarlı veya

dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini

artırmaktadır.

e) Birelektriklialetidışmekanda

kullanırken,dışmekankullanımına

uygunbiruzatmakablosukullanın.Dış

mekan kullanımına uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini

azaltmaktadır.

f) Elektriklialetinnemliortamdaçalışması

kaçınılmazsa,birartıkakımcihazı(RCD)

korumalıbeslemekullanın.RCD kullanımı

elektrik çarpma riskini azaltır.



a) Birelektriklialetikullanırkentetikte

olun,neyaptığınızadikkatedin

vesağduyunuzukullanın.Yorgun

olduğunuzzamanveyailaç,alkolyada

başkatedavietkisialtındaikenelektrikli

aletikullanmayın.Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

yaralanmaya yol açabilir.

b) Kişiselkoruyucuekipmankullanın.Her

zamangözkorumasıkullanın.Uygun

koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymaz

emniyet ayakkabıları, kask veya duyma

koruması gibi koruyucu ekipman kişisel

yaralanmaları azaltacaktır.

c) İstemeyerekçalıştırmaktankaçının.

Güçkaynağınıve/veyapiltakımını

bağlamadan,aletiyerdenkaldırmadan

yadataşımadanönceanahtarınoff

(kapalı)konumdaolduğundanemin

olun. Elektrikli aletleri parmağınız anahtar

üzerindeyken taşımak veya anahtarı açık

konumdaki elektrikli aletleri prize takmak

kazalara yol açacaktır.

d) Elektriklialetiaçıkkonumagetirmeden

öncevarsaayaranahtarınıveyaayarlı

penseyiçıkarın.Elektriklialetindönen

birparçasınabağlıkalan bir ayarlı pense

veya anahtar kişisel yaralanmaya yol

açabilir.

e) Yetişemeyeceğiniznoktalarauzanmayın.

Herzamaniçinuygunayakbasacakyer

bulunvedengenizisağlayın. Böylece

beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daha

iyi kontrol edilebilecektir.

f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya

takıkullanmayın.Saçınız,giysilerinizve

eldivenlerinizihareketliparçalardanuzak

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saç

hareketli parçalara takılabilir.

g) Tozçekmevetoplamaaraç-gereçlerinin

bağlanmasıiçincihazlarverilmesi

halinde,bunlarınuygunbiçimde

bağlanmasıvekullanılmasınısağlayın.

Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri

azaltabilir.



a) Elektriklialetizorlamayın.Uygulamanız

içindoğruelektriklialetikullanın. Doğru

elektrikli alet, tasarlandığı hızda işi daha iyi

ve daha güvenli yapacaktır.

b) Açma/kapamaanahtarıçalışmazsa

elektriklialetikullanmayın.Anahtar ile

kontrol edilemeyen herhangi bir elektrikli

alet tehlikelidir ve tamir edilmelidir.

c) Herhangibirayarlamayapmadan,

aksesuvarlarıdeğiştirmedenveya

elektrikli aletleri saklamadan önce

fişigüçkaynağındançekinve/veya

pilleriçıkarın.Bu türlü koruyucu güvenlik

önlemleri elektrikli aletin yanlışlıkla

çalışması riskini azaltır.

d) Boştakielektriklialetleriçocukların

erişemeyeceğiyerlerdemuhafazaedin

veelektriklialetiveyabutalimatları

bilmeyenkişilerinelektriklialeti

kullanmasınaizinvermeyin.Elektrikli

aletler eğitimsiz kullanıcıların elinde çok

tehlikelidir.

e) Elektriklialetlerinbakımınıyapın.

Hareketliparçalarınhizalanmasını

veyabağlantılarını,parçalarınkırık

Türkçe

olupolmadığınıveelektriklialetlerin

çalışmasınıetkileyebilecekbaşka

koşullarıkontroledin.Hasarlıise,

kullanmadan önce elektrikli aletin

tamiriniyaptırın.Kazaların pek çoğu,

bakımı yapılmayan elektrikli aletlerden

kaynaklanmaktadır.

f) Kesmealetlerinikeskinvetemiztutun.

Bakımıgerektiğişekildeyapılmışkeskin

uçlukesme aletlerinin rahatsızlık yaratma

olasılığı daha az, kontrolü daha kolaydır.

g) Elektriklielaletini,aksesuvarları

veuçlarıvb.çalışmaşartlarınıve

gerçekleştirilecekişigözönüne

alarakbutalimatlaragörekullanın.

Elektrikli aletin amacı dışındaki işlemlerde

kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.



a) Sadeceimalatçıtarafındanbelirtilenşarj

cihazıileşarjedin. Bir pil takımı türüne

uygun olan bir şarj cihazı, başka bir pil

takımı ile kullanıldığında yangın riski ortaya

çıkarabilir.

b) Elektriklialetlerisadeceözellikle

belirtilenpiltakımlarıilekullanın.Başka

pil takımlarının kullanılması yaralanma ve

yangın tehlikesi oluşturabilir.

c) Kullanılmadığızamanlardapiltakımını

kağıtklipsler,madeniparalar,anahtarlar,

çiviler,vidalarveyabirkutupbaşından

diğerinebağlantıyapabilecekdiğer

küçükmetalnesnelerdenuzaktutun.

Pil kutup başlarının kısa devre yapılması

yanıklara veya yangına sebep olabilir.

d) Kötükoşullaraltında,pildensıvıçıkabilir,

temasıönleyin.Yanlışlıklatemasolursa,

suileyıkayın.Sıvıgözleretemas

ederse,tıbbiyardımalın.Pilden çıkan sıvı

iritasyona veya yanıklara yol açabilir.



a) Elektriklialetinizineğitimlibirtamir

görevlisitarafındansadeceaynıyedek

parçalarkullanılaraktamiredilmesini

sağlayın. Bu şekilde elektrikli aletin

güvenliği sağlanmış olacaktır.





• Koruyucukulaklıkkullanın.Gürültüye

maruz kalınması, işitme kaybına yol açabilir.

• Gömülüelektrikkablolarınaveya

kendikablosunatemasetmesineyol

açabilecekçalışmalardaelektriklialeti

sadeceizoleedilmişsaplarındantutun.

Kesim aksesuarı elektrik akımı bulunan

kablolarla temas ettiğinde, akım elektrikli

aletin iletken metal parçaları üzerinden

operatöre iletilerek elektrik çarpmasına yol

açabilir.

• Kesilecekparçayısağlambiryere

sabitlemekiçinişkenceveyabaşka

araçlarkullanın.Parçanın elinizle

veya vücudunuzu kullanarak tutulması

güvenilmezdir ve kontrol kaybına neden

olabilir.

• Koruyucugözlükveyagözükoruyacak

başkaaraçlarkullanın.Delme işlemleri

uçuşan talaşlara neden olur. Uçan

parçacıklar kalıcı göz hasarına neden

olabilir.

• Uçlarvearaçlarçalışırkenısınabilir.

Bunlara dokunurken eldiven giyin.

• Makineninsaplarınımutlakakuruve

temiztutunvesaplarayağveyagres

bulaşmasınıönleyin.Kauçukeldiven

kullanılmasıtavsiyeolunur.Bu sayede

aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz.

Kalan Riskler

Aşağıdaki riskler matkap kullanmanın özünde

mevcuttur:

– Aletin dönen veya sıcak parçalarına dokunma

sonucu yaralanma.

İlgili güvenlik düzenlemelerinin uygulanması ve

güvenlik cihazlarının kullanılmasına rağmen, bazı

risklerden kaçınmak mümkün değildir. Bunlar:

– İşitme bozukluğu.

– Aksesuarları değiştirirken parmakların ezilme

tehlikesi.

– Ahşap malzemeler üzerinde çalışırken

meydana gelen tozun yutulması sonucu

oluşan sağlık sorunları.

– Sıçrayan parçacıklardan kaynaklanan

yaralanma riski.

– Uzun süreli kullanımdan kaynaklanan

yaralanma riski.



Alet üzerinde aşağıdaki resimler bulunmaktadır:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun.

Türkçe



İmalat yılını da içeren Tarih Kodu, alet ile akü

arasındaki montaj ek yerini oluşturan kasanın

yüzeyine basılıdır.

Örnek:

2012 XX XX

İmalat Yılı





BUTALİMATLARISAKLAYIN: Bu kılavuz,

DE9116/DE9118/DE9135 pil şarj cihazları için

önemli güvenlik ve çalıştırma talimatları içerir.

• Şarj cihazını kullanmadan önce, aküyü

kullanırken şarj cihazı, akü ve ürün üzerindeki

tüm talimatları ve uyarıcı işaretleri okuyun.

TEHLİKE: Elektrikle ölüm tehlikesi.

Şarj kutup başlarında 230 volt elektrik

vardır. İletken nesnelerle temas

etmeyin. Elektrik şoku veya elektrik

sebebiyle ölüm ortaya çıkabilir.

UYARI: Şok tehlikesi. Herhangi bir

sıvının şarj cihazının içine girmesine

izin vermeyin. Elektrik şokuna yol

açabilir.

DİKKAT: Yanık tehlikesi. Yaralanma

riskini azaltmak için, sadece yeniden

şarj edilebilen DeWALT akülerini şarj

edin. Diğer akü türleri, yaralanma

veya hasara yol açacak şekilde infilak

edebilir.

DİKKAT:Belirli şartlar altında, şarj

cihazı güç kaynağına takılıyken, şarj

cihazının içinde bulunan açıktaki şarj

temas noktaları, yabancı maddelerle

kısa devre yapabilir. Çelik yünü,

alüminyum folyo veya metalik

parçacıklardan oluşan herhangi bir

takviye gibi iletken niteliği olan yabancı

maddeler, şarj etme yuvalarından

uzak tutulmalıdır. Şarj yuvasında akü

olmadığında, daima şarj cihazının

güç kaynağı bağlantısını kesin.

Temizlemeye kalkışmadan önce şarj

cihazının fişini prizden çekin.

• Aküyü,bukılavuzdabelirtilenlerin

haricindeherhangibaşkaşarjcihazlarıyla

şarjetmeyeKALKIŞMAYIN.Şarj cihazı

ve akü, özel olarak birlikte çalışmak üzere

tasarlanmıştır.

• Buşarjcihazlarının,yenidenşarj

edilebilenDeWALTakülerinişarjetme

dışındaherhangibirşekildekullanılması

amaçlanmaz.Herhangi başka kullanım,

yangın, elektrik şoku veya elektrikle ölüm

riskine yol açabilir.

 • Şarjcihazınıyağmuraveyakaramaruz

bırakmayın.

• Şarjcihazınınbağlantısınısökerken

kabloyudeğilfişiçekin.Bu, elektrik fişi ve

kablonun hasar görmesi riskini azaltacaktır.

 • Kablonun,üzerinebasılmayacak,

takılıpdüşülmeyecekşekilde

konumlandırıldığındaneminolun;aksi

takdirdezarargörebilirveyagerilimemaruz

kalabilirsiniz.

• Mutlaka gerekli olmadığı sürece uzatma

kablosu kullanmayın. Yanlış uzatma

kablosunun kullanılması, yangına, elektrik

şokuna veya elektrikle ölüme yol açabilir.

• Şarjcihazınınüzerineherhangibir

nesneyerleştirmeyinveyaşarjcihazını,

havalandırmayuvalarınıkapatabilecekve

aşırıiçısınmayayolaçabilecekyumuşak

biryüzeyeyerleştirmeyin. Şarj cihazını

tüm ısı kaynaklarının uzağına konumlandırın.

Şarj cihazı, kasanın üstündeki ve altındaki

yuvalarla havalandırılır.

• Şarjcihazınıhasarlıbirkabloylaveyafişle

çalıştırmayınbunları derhal değiştirin.

• Sertbirdarbealmışsa,düşmüşseveya

herhangibirşekildezarargörmüşseşarj

cihazınıçalıştırmayın. Cihazı yetkili bir servis

merkezine götürün.

• Şarjcihazınıaçmayaçalışmayın;servis

veyaonarımgerekirseyetkilibirservis

merkezinegötürün. Hatalı olarak yeniden

kurulması, elektrik şoku, elektrikle ölüm veya

yangın gibi risklere yol açabilir.

• Herhangibirtemizliktenönceşarjcihazının

fişiniprizdençekin.Bu,elektrikşoku

riskiniazaltacaktır.Aküyü çıkarmak riski

azaltmaz.

• HİÇBİRZAMAN 2 şarj cihazını birlikte

bağlamaya çalışmayın.

• Şarjcihazı,standart230Vevelektriği

gücüyleçalışmaküzeretasarlanmıştır.

Başkaherhangibirvoltajlakullanmayı

denemeyin. Bu, araç şarj cihazı için geçerli

değildir.

Türkçe

BU TALIMATLARI SAKLAYIN



DE9116 şarj cihazı 7,2 – 18 V arasında değişen

DeWALT NiCd ve NiMH pillerle kullanılabilir.

DE9118 şarj cihazı 7,2 – 14,4 V arasında değişen

DeWALT NiCd pillerle kullanılabilir.

DE9135 şarj cihazınız 7,2 - 18 V’luk NiCd, NiMH

veya Li-İyon pilleri şarj edebilir.

Bu şarj cihazları ayarlama gerektirmez ve

kullanımı mümkün olduğunda kolay olacak şekilde

tasarlanmıştır.



TEHLİKE: Elektrikle ölüm tehlikesi.

Şarj kutup başlarında 230 volt elektrik

vardır. İletken nesnelerle temas

etmeyin. Elektrik çarpması veya

elektrikle ölüm tehlikesi.

1. Aküyü takmadan önce, şarj cihazının (k) fişini

uygun prize takın.

2. Aküyü şarj cihazına takın. Kırmızı (şarj)

ışığın sürekli yanıp sönmesi, şarj işleminin

başladığını gösterir.

3. Kırmızı ışığın sürekli AÇIK kalması, şarjın

tamamlandığını gösterir. Akü tamamen şarj

olmuştur ve hemen kullanılabilir veya şarj

cihazında bırakılabilir.

NOT: NiCd, NiMH ve Li-Ion pillerden maksimum

performans ve kullanım ömrü elde etmek için pili ilk

defa kullanmadan önce en az 10 saat şarj edin.



A künün şarj durumu için aşağıdaki tabloya bakın.



şarj oluyor

– – – –

tamamen şarj oldu –––––––––––

sıcak/soğuk akü gecikmesi –– – –– –

arızalı akü, değiştirin •••••••••••

problem •• •• •• ••





Otomatik yenileme modu, aküdeki ayrı hücrelerin

en yüksek kapasitede eşitlenmesini veya

dengelenmesini sağlayacaktır. Aküler haftada bir

ya da akü artık aynı miktarda iş çıkarmadığı zaman

yenilenmelidir.

Akünüzü yenilemek için her zaman olduğu gibi

aküyü şarj cihazınıza yerleştirin. Aküyü en az

10 saat şarj cihazında bırakın.





Şarj cihazı bir akünün çok sıcak veya çok soğuk

olduğunu tespit ederse, otomatik olarak Sıcak/

Soğuk Akü Gecikmesini başlatır ve akü uygun

sıcaklığa ulaşana kadar şarj işlemini durdurur.

Şarj cihazı bundan sonra otomatik olarak şarj

moduna geçer. Bu özellik maksimum akü ömrü

sağlamaktadır.



Li-Ion aküler, aküyü aşırı yük, aşırı ısınma veya

derin deşarja karşı koruyan Elektronik Koruma

Sistemli olarak tasarlanmışlardır.

Elektronik Koruma Sisteminin devreye girmesi

durumunda alet otomatik olarak kapanır. Bu

durumla karşılaşırsanız Li-Ion aküyü şarj cihazına

yerleştirin ve tam olarak şarj olmasını bekleyin.





Yedek aküleri sipariş ederken, katalog numarasını

ve voltajı eklediğinizden emin olun.

Akü, kutudan şarjı dolu olarak çıkmaz. Aküyü ve

şarj cihazını kullanmadan önce, aşağıdaki güvenlik

talimatlarını dikkatlice okuyun. Daha sonra belirtilen

şarj işlemlerini uygulayın.



• Elektriklialetleriyanıcısıvılar,gazlarveya

tozgibipatlayıcılarınbulunduğuortamlarda

şarjetmeyinveyakullanmayın. Aküyü

şarj cihazına takar veya çıkarırken toz veya

dumanlar tutuşabilir.

• Aküleri yalnızca

DeWALT şarj cihazlarında şarj

edin.

• Su veya başka sıvılar SIÇRATMAYIN ve

bunlara BATIRMAYIN.

 • Aletiveaküyü,sıcaklığın40°C’ye

veyaüzerineulaşabileceğiyerlerde

(yazaylarındadışarıdakisundurmalar

veyametalbinalargibi)saklamayınve

kullanmayın.

TEHLİKE: Hiçbir zaman herhangi bir

nedenle aküyü açmaya çalışmayın.

Gövdesi çatlamış veya hasarlı

aküyü şarj cihazına takmayın. Aküyü

Türkçe

ezmeyin, düşürmeyin ve hasar

vermeyin. Sert bir darbe almış,

düşmüş, ezilmiş veya herhangi bir

şekilde hasar görmüş (çiviyle delinmiş,

çekiç darbesi almış, üzerine basılmış)

aküyü veya şarj cihazını kullanmayın.

Elektrik şokuna veya elektrik sebebiyle

ölüme neden olabilir. Hasarlı aküler,

geri dönüştürülmek üzere yetkili

servise götürülmelidir.

DİKKAT: Kullanmadığınızzaman,

aletitakılmaveyadüşmetehlikesi

oluşturmayandüzbiryüzeyüzerine

yanayatırarakyerleştirin. Büyük

aküleri bulunan bazı aletler, akü

üzerinde dik konumda durur ancak

kolaylıkla devrilebilir.







• Önemliölçüdehasarlıveyatamamen

eskimişolsabileaküyüateşeatmayın.Akü

ateşe atılırsa patlayabilir.

• Aşırıkullanımveyasıcaklıkkoşullarında,

akühücrelerindenazmiktardasıvısızabilir.

Bu, hasar olduğunu göstermez.

Ancak dış mühür bozulursa:

a. ve akü sıvısı cildinize bulaşırsa, derhal

cildinizi su ve sabunla birkaç dakika

boyunca yıkayın.

b. ve akü sıvısı gözlerinize bulaşırsa, en az

10 dakika boyunca gözlerinizi temiz suyla

yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. (Tıbbi

not: Sıvı, %25–35 oranında potasyum

hidroksit solüsyonudur.)





• Önemliölçüdehasarlıveyatamamen

eskimişolsabileaküyüateşeatmayın.Akü

ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum iyon aküler

yanınca zehirli buharlar ve materyaller açığa

çıkar.

• Aküiçeriğicildinizletemasederse,

etkilenenalanıderhalyumuşakbirsabun

vesuylayıkayın. Akü sıvısı gözlerinize

bulaşırsa, gözünüzü açık tutarak 15 dakika

boyunca veya tahriş hissi geçene kadar suyla

yıkayın. Tıbbi yardım gerekirse, akü elektroliti

sıvı organik karbonatlar ve lityum tuzları

karışımından oluşmaktadır.

• Açılanakühücrelerininiçeriğisolunum

yolunutahrişedebilir.Ortama temiz hava

girmesini sağlayın. Belirtiler geçmezse tıbbi

yardım alın.

UYARI: Yanık tehlikesi. Akü sıvısı

kıvılcıma veya ateşe maruz kalırsa

yanıcı olabilir.



Bağlantısız bir akünün ilgili parçalarını örtmek

üzere bir koruyucu akü kapağı başlığı temin

edilmiştir. Koruyucu kapağın yerinde olmaması

halinde, gevşek metal nesneler bu parçalara kısa

devre yaparak, yangın tehlikesine yol açabilir ve

aküye zarar verebilir.

1. Aküyü şarj cihazına veya alete yerleştirmeden

önce koruyucu akü kapağını (o) çıkarın

(şek. 3A).

2. Aküyü şarj cihazı veya aletten çıkardıktan

hemen sonra koruyucu kapağı bağlantılı

parçaların üzerine yerleştirin (şek. 3B).

UYARI: Bağlantısız bir aküyü

taşımadan veya saklamadan önce

koruyucu akü kapağının yerinde

olduğundan emin olun.





DC733 14,4 voltluk pillerle çalışır.

DC740 ve DW907 12 voltluk pillerle çalışır.

DC750 9,6 voltluk pillerle çalışır.



1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan

güneş ışığı almayan, aşırı sıcak ve soğuk

olmayan yerlerdir. Optimum akü performansı

ve ömrü için kullanımda değilken aküleri oda

sıcaklığında saklayın.

NOT: Li-Ion aküler saklanırken tam şarjlı

olmalıdır.

2. Uzun süreli saklama, akü ya da şarj cihazına

zarar vermez. Uygun şartlar altında aküler, 5

yıla kadar saklanabilirler.





Bu kılavuzda kullanılan piktograflara ilave olarak,

şarj cihazı ve pil takımı üzerinde bulunan etiketler

aşağıdaki piktografları göstermektedir:

Türkçe

Kullanmadan önce talimat kılavuzunu

okuyun.

Pil şarj oluyor.

Pil şarj oldu.

Pil arızalı.

Sıcak/soğuk pil gecikmesi.

İletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasarlı pil takımlarını şarj etmeyin.

Sadece DeWALT pil takımları ile

kullanın, diğerleri patlayabilir ve kişisel

yaralanma ve hasara yol açabilir.

Suya maruz bırakmayın.

Hasarlı kabloları derhal yenisiyle

değiştirin.

Sadece 4 °C ve 40 °C arasında şarj

edin.

Pil takımını çevreye gerekli özeni

göstererek imha edin.

NiMH, NiCd+ ve Li-İyon pil takımını

ateşe atmayın.

Şarj cihazı, NiMH ve NiCd pil

takımlarını şarj eder.

Şarj cihazı, Li-İyon pil takımlarını

şarj eder.

Şarj süresi için Teknik veriler bölümüne

bakın.



Paket içeriğinde şunlar bulunmaktadır:

1 Kablosuz matkap/tornavida

1 Kemer kancası (DC733, DC740)

1 Şarj cihazı

1 Pil takımı (K modelleri)

2 Pil takımı (KA, KL ve KB modelleri)

1 Tornavida ucu

1 Alet kutusu (sadece K modelleri)

1 Kullanım kılavuzu

1 Parça şeması

NOT: N modelleriyle birlikte pil takımları ve şarj

cihazları verilmemektedir.

• Alet, parçalar ve aksesuarlarda nakliye

sırasında hasar oluşup oluşmadığını kontrol

edin.

• Çalıştırmadan önce bu kılavuzu iyice

okuyup anlamak için zaman ayırın.



UYARI: Hiçbir zaman elektrikli

aleti veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

a. Değişken hız düğmesi

b. İleri/geri düğmesi

c. Anahtarsız mandren

d. Mod seçici/tork ayarlama bileziği

e. Bilezik ayarları

f. Çift kademeli seçici

h. Tutamak

i. Pil takımı

j. Çıkarma düğmeleri

k. Şarj cihazı

l. Şarj göstergesi (kırmızı)

m. Kemer kancası (DC733, DC740)

KULLANIM ALANI

Kablosuz matkap/tornavidanız profesyonel delme

ve vidalama uygulamaları için tasarlanmıştır.

Nemli koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların

mevcut olduğu ortamlarda 

Bu kablosuz matkap/tornavidalar profesyonel

elektrikli aletlerdir.

Çocukların alete ellemesine  Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından kullanılırken

nezaret edilmelidir.

Türkçe





UYARI: Ciddiyaralanmariskini

azaltmakiçinaletibaşüstü

ASMAYINveyakemerkancasına

eşyaASMAYIN. Aletin kemer

kancasını SADECE çalışma kemerine

asın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için kemer kancasını tutan

vidanın (n) sağlam olduğunu kontrol

edin.

Kemer kancası (m) sağ veya sol elle çalışan

kullanıcıların kullanabilmeleri için aletin iki tarafına

da takılabilir. Kanca hiç kullanılmayacaksa aletten

çıkarılabilir.

Kemer kancasını çıkarmak için kemer kancasını

tutan vidayı (n) sökün ve ardından diğer tarafa

yeniden takın.



Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için

tasarlanmıştır. Her zaman pil takımı voltajının,

sınıflandırma plakasındaki voltajla aynı olup

olmadığını kontrol edin. Ayrıca, şarj cihazınızın

voltajının ana şebeke voltajı ile aynı olmasına

dikkat edin.

DeWALT şarj cihazınız EN 60335

standardına uygun olarak çift yalıtımlıdır;

bu nedenle, topraklama kablosuna gerek

yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, DeWALT servis

kuruluşundan temin edilebilen özel olarak

hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir.



Gerekli olmadığı sürece uzatma kablosu

kullanılmamalıdır. Şarj cihazınızın güç girişine

uygun onaylı bir uzatma kablosu kullanın (Teknik

veriler bakın). Minimum iletken ebadı 1 mm

;

maksimum uzunluk 30 m’dir.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu

tamamen makaradan çıkarın.



UYARI: Montaj ve ayarlama

işleminden önce, her zaman pili

çıkarın. Pil takımını takıp çıkarmadan

önce her zaman aleti kapatın.

UYARI: Sadece DeWALT pil takımları

ve şarj aletleri kullanın.





UYARI:Ciddiyaralanmariskini

azaltmakiçinherhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aletikapatınvepiliayırın. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

neden olabilir.



1. Aletin sapındaki tırnak ile aletin tabanını

hizalayın (şekil 2).

2. Yerine oturduğunu duyuncaya dek pili sıkıca

sapa sokun.



1. Çıkarma düğmelerine (j) basın ve pili aletin

sapından çekerek çıkarın.

2. Pili şarj cihazına bu kılavuzun şarj cihazı

kısmında anlatıldığı şekilde takın.





1. Manşonu (p) saatin aksi yönünde çevirerek

mandreni açın ve ucu takın.

2. Ucu mandrene sonuna kadar sokun ve

sıkmadan önce hafifçe kaldırın.

3. Manşonu saat yönünde çevirerek iyice sıkın.

4. Ucu çıkarmak için ters sırayı takip edin.



şekil

Vidanın boyutu ve parçanın malzemesine

uydurmak üzere torku ayarlamak için bu aletin

bileziği 15 pozisyona sahiptir. Tork ayarı için

 kısmına bakın.

Bilezik (e) üzerindeki sembol veya numara ile

gövde üzerindeki göstergeyi (q) hizalayarak

matkap modunu veya torku seçin.

şekil

İleri veya geri dönüşü seçmek için şekilde

gösterildiği gibi ileri/geri düğmesini (b) kullanın

(aletin üzerindeki oklara bakın).

UYARI: Yaralanma tehlikesini

azaltmak için dönüş yönünü

değiştirmeden önce daima motorun

tamamen durmasını bekleyin.

Türkçe



Hız/tork oranını değiştirmek için aletinizde çift

kademeli seçici (f) bulunmaktadır.

 düşük hız/yüksek tork

(büyük delik delme, vidalama)

 yüksek hız/düşük tork

(küçük delik delme)

Hız oranları için Teknik veriler bakın.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için:

• İki kademeli seçiciyi daima tamamen

ileri veya geri ittirin.

• Tam hızda veya kullanım sırasında

kademe değiştirmeyin.





DW907

1. Mandren dişlerini mümkün olduğunca açın.

2. Mandrene bir tornavida sokun ve şekil 8’de

gösterildiği gibi saat yönünde çevirerek

mandren tespit vidasını sökün.

3. Mandrene bir altı köşeli anahtar sıkıştırın ve

şekil 9’de gösterildiği gibi bir çekiçle vurun.

Bu sayede mandren gevşeyecek ve elle

döndürerek sökülebilir hale gelecektir.

4. Mandreni tekrar takmak için ters sırayı takip

edin.



1. Pilin (tam) şarjı olduğundan emin olun.

2. Uygun uç takın.

3. Delik delinecek yeri işaretleyin.

4. İleri veya geri dönüşü seçin.

KULLANMA

KULLANMA TALIMATLARI

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için:

• Güvenlik talimatlarına ve geçerli

düzenlemelere her zaman uyun.

• Boru ve kablo tesisatlarının yerlerine

dikkat edin.

• Alete sadece hafif bir baskı uygulayın.

Aşırı güç uygulamak delme

işlemini hızlandırmadığı gibi aletin

performansını düşürerek ömrünü

kısaltır.

• Delme sırasında tutukluk yapmasını

en aza indirmek için işlemin sonuna

doğru delme noktasına uygulanan

basıncı kademeli olarak azaltın.

• Delinen delikten ucu geri çekerken

motoru çalışır durumda muhafaza

edin. Bu işlem sıkışmayı önlemeye

yardımcı olur.





UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, DAİMA şekil 10’de

gösterilen uygun el pozisyonunu

kullanın.

UYARI: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı

aleti DAİMA sıkıca tutun.

Uygun el pozisyonu bir elin gövdenin altında ve

diğer elin ana tutamakta (h) olmasını gerektirir.



1. Aleti çalıştırmak için değişken hız düğmesine

(a) basın. Değişken hız düğmesine uygulanan

basınç, aletin hızını belirler.

2. Aleti durdurmak için düğmeyi bırakın.

3. Aleti kapalı konumda sabitlemek için ileri/geri

düğmesini (b) ortaya alın.

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak

için matkap, değişken hız düğmesi

tamamen bırakılır bırakılmaz aleti

durduran bir fren ile donatılmıştır.



1. Planlanan işleme uygun hız ve tork seçmek

için kademe seçicisini kullanarak istenilen hız/

tork aralığını seçin.

2. AHŞAP için matkap ucu, elektrikli burgu

ucu veya delik testeresi kullanın. METAL

için yüksek hızlı çelik matkap ucu veya delik

testeresi kullanın. Metalleri delerken kesim

yağı kullanın. Kuru olarak delinmesi gereken

istisnalar dökme demir ve pirinçtir.

3. Uç ile düz bir hatta daima basınç uygulayın.

Delme ucunun delmeye devam etmesi için

yeterli basınç kullanın ancak motorun tutukluk

yapması veya ucun sapmasını engellemek için

aşırı güç kullanmayın.

Türkçe

4. Matkabın dönüş hareketini kontrol etmek için

aleti her iki elinizle sıkıca tutun.

5. MATKAP TUTUKLUK YAPARSA bunun

nedeni genellikle aşırı yüklenmesidir.

, matkap ucunu

parçadan çekin ve tutukluk yapmasının

nedenini belirleyin. 







6. Delinen delikten ucu geri çekerken motoru

çalışır durumda muhafaza edin. Bu işlem

sıkışmayı önlemeye yardımcı olur.



1. Düğmeyi (b) kullanarak ileri veya geri dönüşü

seçin. Planlanan işleme uygun hız ve tork

seçin. İstediğiniz vidalama ucunu mandrene

takın.

2. Bileziği (d) pozisyon 1’e alın ve vidalamaya

başlayın (düşük tork). Kavramalı bileziğin

uygun pozisyonunu belirlemek için

kullanılmayan bir parça veya gözükmeyen bir

alan üzerinde birkaç deneme yapın.

3. Kavrama çok kısa süre sonra boşta dönmeye

başlıyorsa torku istediğiniz kadar artırmak için

bileziği ayarlayın.

BAKIM

DeWALT elektrikli aletiniz uzun süre boyunca

minimum bakımla çalışmak üzere tasarlanmıştır.

Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde

çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin

yapılmasına bağlıdır.

UYARI: Ciddiyaralanmariskini

azaltmakiçinherhangi bir ayar

yapmadan veya ek parça ve

aksesuarları çıkarmadan/takmadan

önce aleti kapatın ve pil takımını

çıkarın. Aletin yanlışlıkla çalışması

yaralanmaya sebep olabilir.

Şarj cihazına bakım yapılmaz. Şarj cihazı içinde

kullanıcı tarafından bakımı yapılabilecek parça

yoktur.



Bu elektrikli aletin ilave yağlanmasına gerek yoktur.



UYARI: Havalandırma deliklerinde

ve etrafında toz toplanması halinde

bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak

ana gövdeden uzaklaştırın. Bu

işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz

koruması ve onaylı toz maskesi takın.

UYARI: Aletin metalik olmayan

parçalarını temizlemek için asla çözücü

veya başka sert kimyasal kullanmayın.

Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan

malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su

ve yumuşak sabunla nemlendirilmiş bir

bez kullanın. Aletin içine herhangi bir

sıvının girmesine izin vermeyin; aletin

herhangi bir parçasını bir sıvı içine

daldırmayın.



UYARI: Şok tehlikesi. Temizlemeden

önce şarj cihazının fişini AC prizinden

çekin. Bir bez veya metalik olmayan

yumuşak bir fırça kullanılarak,

şarj cihazının dışındaki kir ve yağ

çıkartılabilir. Su veya başka bir

temizleme solüsyonu kullanmayın.



UYARI: DeWALT tarafından

verilenlerin dışındaki aksesuarlar bu

ürün üzerinde test edilmediğinden, söz

konusu aksesuarların bu aletle birlikte

kullanılması tehlikeli olabilir. Yaralanma

riskini azaltmak için, bu aletle birlikte

sadece

DeWALT tarafından tavsiye

edilen aksesuarlar kullanılmalıdır.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak

için satıcınızla görüşün.



Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel

atıklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda

DeWALT ürününüzü

değiştirmek isterseniz ya da artık işinize

yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın.

Bu ürünü ayrı toplama için ayırın.

Türkçe

Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve

paketlenmesi malzemelerin geri

kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını

sağlamaktadır. Geri kazanılan

malzemelerin tekrar kullanılması çevre

kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve

ham madde talebini azaltır.

Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli

ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin

atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün

aldığınızda satıcı tarafından geri alınması

öngörülebilir.

DeWALT, kullanma süreleri sona eren DeWALT

ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir

imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak

için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi

yapan bir yetkili servise götürün.

Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel

DeWALT

ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin

yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili

DeWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası

servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette

adresinde mevcuttur.



Bu uzun ömürlü pil takımı, daha önce kolayca

yapılan işlerde yeterince güç üretemeyecek

duruma geldiğinde şarj edilmelidir. Pil takımının

teknik ömrünün tamamlanmasından sonra, çevre

unsuruna dikkat ederek imha işlemi yapın:

• Pil takımını tam olarak aşağıya doğru çekin ve

aletten çıkarın.

• Li-Ion, NiCd ve NiMH piller geri

dönüşümlüdür. Bunları satıcınıza veya bir

yerel geri dönüşüm istasyonuna götürün.

Toplanan pil takımları uygun biçimde yeniden

değerlendirilecek veya imha edilecektir.

Türkçe



DeWALT ürünlerinin kalitesinden emindir

ve bu yüzden profesyonel kullanıcılar için

kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir

garanti sunmaktadır. Bu garanti metni bir

ilave niteliğinde olup profesyonel bir kullanıcı

olarak sahip olduğunuz sözleşmeden

doğan haklara veya profesyonel olmayan,

özel bir kullanıcı olarak sahip olduğunuz

yasal haklara hiçbir şekilde zarar vermez.

İşbu garanti Avrupa Birliği’ne üye ülkeler

ile Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi sınırları

dahilinde geçerlidir.





Satın almış olduğunuz DeWALT ürünü, satın

alma tarihinden itibaren 30 gün içerisinde,

ilk denemenizde, performansı sizi tam

olarak tatmin etmediyse, yetkili servise

götürülüp; DeWALT Merkez Servis onayı ile

değiştirilebilir veya gerekirse tamir edilir. Bu

haktan yararlanmak için:

Ürünün satın alındığı şekliyle, orijinal tüm

parçaları ile birlikte satın alındığı yere teslimi;

• Fatura ve garanti kartının ibrazı;

• Uygulamanın satın alım tarihi itibariyle

ilk 30 gün içerisinde gerçekleşmesi;

• Ürün performansının ilk uygulamadan

sonra memnuniyetsizlik yaratması

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.





Yasal garanti süresi dahilinde tüm DeWALT

ürünleri satın alma tarihinden itibaren

bir yıl süreyle ücretsiz servis desteğine

sahiptir. Sadece bir defaya mahsus olmak

üzere ürününüz DeWALT Yetkili Servisinde

işçilik bedeli alınmadan tamir edilir veya

bakımı yapılır. Fatura ve garanti kartı ibrazı

gerekmektedir.

Aksesuarlar ve garanti koşulları haricinde

yedek parçalar dahil değildir.



Sahip olduğunuz DeWALT ürünü satın alma

tarihinden itibaren 12 ay içinde hatalı

malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa,

DeWALT aşağıdaki şartlara uyulması

koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu

parçaların yenilenmesini veya -kendi

insiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün

değiştirilmesini garanti eder:

• Ürün hatalı kullanılmamıştır;

• Ürün yıpranmamış, hırpalanmamış ve

aşınmamıştır;

• Yetkili olmayan kişilerce tamire

çalışılmamıştır;

• Satın alma belgesi (fatura) ibraz

edilmiştir;

• Ürün, tüm orijinal parçaları ile birlikte

iade edilmiştir.

Şikayet veya talepleriniz için satıcınıza,

DeWALT kataloğunda yer alan size en

yakın yetkili

DeWALT servisine veya bu

kullanma kılavuzunda belirtilen adresten

DeWALT ofisine başvurun. Yetkili DeWALT

servislerinin listesi ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler İnternette

 adresinde mevcuttur.















Türkçe



ADANA





AMASYA

ANKARA

ANTALYA

AYDIN



BATMAN

BOLU

BURSA







DIYARBAKIR

















ISPARTA



























USLU BOBINAJ



SAYDAM MOTOR









TOPIZ BOBINAJ







KISACIK BOBINAJ

OVALI BOBINAJ









YILDIZ MAKINA





































TARIK MAKINA





























































































































































































































Türkçe





KARAMAN

KASTAMONU







KONYA



MALATYA

MANISA









SAKARYA

SAMSUN

SIVAS





TOKAT

TRABZON



VAN

YALOVA







BIRLIK BOBINAJ

BORO CIVATA







































































































































































































































































Sayfa yükleniyor ...

DeWalt DC733C El kitabı

Marka: DeWalt

Model: DC733C

Kategori: Elektrikli matkaplar

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

English: DeWalt DC733C Owner's manual

DeWalt DC733C El kitabı

DeWalt DC733C El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler