Fibaro Single Switch Hızlı başlangıç Kılavuzu

SINGLE SWITCH

FLUSH-MOUNTED MODULE WITH POWER METERING

Quick Start Guide

2

FIBARO for HomeKit Devices

homekit.ﬁbaro.com/app

EN Download the FIBARO for HomeKit application from the App Store

PL Pobierz aplikację FIBARO for HomeKit ze sklepu App Store

DE Download der FIBARO for HomeKit App vom App Store

FR Téléchargez l’application FIBARO for HomeKit sur l’App Store

ES Descargue la app de FIBARO for HomeKit desde la App Store

PT Faça download da aplicação Fibaro for HomeKit na App Store

IT Scaricare l’applicazione FIBARO per l’HomeKit dall’App Store

NL Download de FIBARO for HomeKit app uit de App Store

SV Ladda ner applikationen FIBARO for HomeKit från App Store

RU Загрузите приложение FIBARO for HomeKit из App Store

CS Stáhněte si aplikaci FIBARO for HomeKit z AppStore

SK Stiahnite aplikáciu FIBARO for HomeKit z App Store

ET Laadige alla FIBARO for HomeKit rakendus App Store-st

LV Lejup lādējiet FIBARO for HomeKit aplikāciju no App Store

RO Descărcați aplicația FIBARO for HomeKit din App Store

TR App Store’dan FIBARO for HomeKit uygulamasını indirin

3

EN english...............................7

PL polski..............................11

DE deutsch...........................15

FR français...........................19

ES español...........................23

PT português........................27

IT italiano.............................31

NL nederlands......................35

SV svenska...........................39

RU

русский..........................43

CS česky...............................47

SK slovenský.........................51

ET eesti................................55

LV latviešu............................59

RO română............................63

TR türkçe..............................67

4

L

N

Q L L

S2

S1

B

231

5

4

5

N Q L L S2 S1

B

1

2

3

4

5

6

7

Warnings

The Single Switch is designed to operate in home electrical installation. Faulty connection or use

may result in ﬁre or electric shock.

All works on the device may be performed only by a qualiﬁed and licensed electrician.

Observe national regulations.

Even when the device is turned off, voltage may be present at its terminals. Any maintenance

introducing changes into the conﬁguration of connections or the load must be always performed

with disconnected voltage (disable the fuse).

DANGER OF ELECTROCUTION!

Failure to observe recommendations included in the manual may cause risk to life and health

or malfunction of the device. The manufacturer, Fibar Group S.A. will not be held responsible for

any loss or damage resulting from not following instructions of the manuals.

Applied load and the device itself may be damaged if the values of applied load are inconsistent

with the technical speciﬁcation!

Connect only in accordance with one of the diagrams. Incorrect connection may cause risk

to health, life or material damage.

The device is designed for installation in a wall switch box of depth not less than 60mm. The

switch box and electrical connectors must be compliant with the relevant national safety

standards.

Electrical system of the building must be protected with an overcurrent protection (fuse) with

a value not higher than 10A.

CAUTION!

!

Description

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) is designed to be installed in standard wall switch boxes

or anywhere else where it is necessary to control electric devices.

FIBARO Single Switch allows to control connected devices either via HomeKit technology (using

Bluetooth® low energy) or via a switch connected directly to it and is equipped with active

power and energy consumption metering functionality.

For more information about the device, like video guides,

parameters, technical manuals, and declarations visit our website:

manuals.ﬁbaro.com/en/hk-switch

EN

8

1. Switch off the mains voltage.

2. Open the wall switch box.

3. Disconnect the wiring from the switch.

4. Switch on the mains voltage.

5. Identify the Live wire using voltage tester.

6. Switch off the mains voltage.

7. Connect Live wire to L terminal and power

terminal of switch.

8. Connect Neutral wire to N terminal.

9. Connect Load wire to Q terminal.

10. Connect S1 terminal to button terminal of switch.

11. Put device and wires in and close

the wall switch box.

12. Switch on the mains voltage.

13. Open the FIBARO app and tap icon.

14. Application will guide you through

the pairing process.

First launch

Resetting to factory defaults

1. Open the wall switch box.

2. Press and hold the button.

3. When the LED glows yellow, release the button.

4. Click the button again to conﬁrm.

B

Button

1

2

3

4

Descriptions for wiring diagrams

Live wire

Neutral wire

Load wire

Switch button wire

5 Switch power wire

Triple wire connector

Wire colours are only indicative,

consult electrician to make sure

which wire is which.

You will ﬁnd the Setup Code on the back of this guide.

Remember to keep it in a safe place. You may need it in case of re-pairing.

Setup code

DANGER OF ELECTROCUTION:

9

Guarantee terms and conditions

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered ofﬁce in

Poznan, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, entered into the

Register of Entrepreneurs of the National Court Register

maintained by the District Court for Poznań-Nowe Mias-

to and Wilda in Poznań, VIII Commercial Division of the

National Court Register (KRS) under number: 553265,

NIP 7811858097, REGON: 301595664, share capital

PLN 1,182,100 paid in full, other contact information is

available at: www.ﬁbaro.com (hereinafter "the Manufac-

turer") guarantees that the device sold (hereinafter: "the

Device" is free from material and manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for malfunc-

tioning of the Device resulting from physical defects

inherent in the Device that cause its operation to be

incompatible with the speciﬁcations within the period of:

- 24 months from the date of purchase by the consumer,

- 12 months from the date of purchase by a business

customer (the consumer and business customer are

further collectively referred to as "Customer").

3. The Manufacturer shall remove any defects revealed

during the guarantee period, free of charge, by repairing

or replacing (at the sole discretion of the Manufacturer)

the defective components of the Device with new or re-

generated components. The manufacturer reserves the

right to replace the entire Device with a new or regen-

erated device. The Manufacturer shall not refund money

paid for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer may

replace the Device with a different device most similar in

technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document shall be

entitled to make claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer recom-

mends using the telephone or online support available

at https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. In order to make a complaint, the Customer should

contact the Manufacturer via the email address given at

https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. After the complaint has been properly ﬁled, the

Customer will receive contact details for the Author-

ized Guarantee Service ("AGS"). The customer should

contact and deliver the Device to AGS. Upon receipt of

the Device, the manufacturer shall inform the Customer

of the return merchandise authorization number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the

date of delivering the Device to AGS. The guarantee

period shall be extended by the time in which the Device

was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Custom-

er with complete standard equipment and documents

proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the territory

of the Republic of Poland shall be covered by the Man-

ufacturer. The costs of the Device transport from other

countries shall be covered by the Customer. For unjus-

tiﬁed complaints, AGS may charge the Customer with

costs related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

- the Device was misused or the manual was not ob-

served,

- the Device was provided by the Customer incomplete,

without accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other

reasons than a material or manufacturing defect of the

Device

- the guarantee document is not valid or there is no

proof of purchase,

13. The guarantee shall not cover:

- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abra-

sions, physical deformations caused by impact, falling

or dropping the device or other object, improper use or

not observing the operating manual);

- damages resulting from external causes, e.g.: ﬂood,

storm, ﬁre, lightning, natural disasters, earthquakes,

war, civil disturbance, force majeure, unforeseen acci-

dents, theft, water damage, liquid leakage, battery spill,

weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or

low temperature, air pollution;

- damages caused by malfunctioning software, attack of

a computer virus, or by failure to update the software as

recommended by the Manufacturer;

- damages resulting from: surges in the power and/or

telecommunication network, improper connection to the

grid in a manner inconsistent with the operating manual,

Speciﬁcations

Power supply: 100-240V~ 50/60 Hz

Rated load current (resistive load): 8A

Radio protocol: Bluetooth® low energy

Radio frequency: 2.4 GHz

Operating temperature: 0-35°C

Dimensions (L x W x H): 42.5 x 38 x 20.4 mm

EU directives compliance: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

10

Legal information

Fibaro and Fibar Group are registered trademarks of Fibar Group S.A. The Bluetooth word mark

is registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Apple and HomeKit are registered trademarks

of Apple Inc.

Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an electronic accessory has been de-

signed to connect speciﬁcally to iPod touch, iPhone, or iPad, respectively, and has been certiﬁed

by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the opera-

tion of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

This product is not a toy. Keep away from children and animals!

Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.manuals.ﬁbaro.com

Device labelled with this symbol should not be disposed with other household wastes. It

shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of waste electrical

and electronic equipment.

or from connecting other devices not recommended by

the Manufacturer.

- damages caused by operating or storing the device in

extremely adverse conditions, i.e. high humidity, dust,

too low (freezing) or too high ambient temperature. De-

tailed permissible conditions for operating the Device

are deﬁned in the operating manual;

- damages caused by using accessories not recom-

mended by the Manufacturer

- damages caused by faulty electrical installation of the

Customer, including the use of incorrect fuses;

- damages caused by Customer's failure to provide

maintenance and servicing activities deﬁned in the op-

erating manual;

- damages resulting from the use of spurious spare

parts or accessories improper for given model, repairing

and introducing alterations by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or acces-

sories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and tear

of the Device and its components listed in the operating

manual and in technical documentation as such ele-

ments have a deﬁned operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or sus-

pend the Customer's warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for damages

to property caused by defective device. The Guarantor

shall not be liable for indirect, incidental, special, con-

sequential or punitive damages, or for any damages,

including, inter alia, loss of proﬁts, savings, data, loss of

beneﬁts, claims by third parties and any other damages

arising from or related to the use of the Device.

11

Ostrzeżenia

Single Switch jest przeznaczony do pracy w domowej instalacji elektrycznej. Błędne podłączenie

lub użytkowanie może skutkować pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.

Wszelkie prace związane z montażem urządzenia może wykonywać tylko osoba posiadająca

odpowiednie kwaliﬁkacje i uprawnienia,

zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

Nawet gdy urządzenie jest wyłączone, na wyjściach może występować napięcie. Wszelkie prace

mające na celu zmianę konﬁguracji połączeń bądź zmianę obciążenia należy zawsze wykonywać

po uprzednim odłączeniu napięcia sieciowego za pomocą bezpiecznika instalacyjnego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji może być niebezpieczne dla życia i zdrowia

lub spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia. Producent, Fibar Group S.A. nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z niniejszą instrukcją.

Podłączone obciążenie i samo urządzenie mogą zostać uszkodzone jeżeli obciążenie jest

niezgodne ze specyﬁkacją techniczną urządzenia!

Podłącz urządzenie zgodnie z jednym ze schematów zamieszczonych w instrukcji. Niepoprawne

podłączenie może spowodować utratę mienia, zdrowia lub życia.

Urządzenie zostało zaprojektowane do montażu w standardowych puszkach instalacyjnych o

głębokości nie mniejszej niż 60mm. Puszka i złączki elektryczne muszą spełniać odpowiednie

krajowe normy bezpieczeństwa.

Instalacja elektryczna budynku musi być zabezpieczona wyłącznikiem nadmiarowo-prądowym

o prądzie nominalnym nie większym niż 10A.

UWAGA!

Opis

FIBARO Single Switch (FGBHS-213) został zaprojektowany do montażu w puszkach instalacyj-

nych oraz wszędzie tam, gdzie występuje potrzeba włączania/wyłączania urządzeń elektrycznych.

FIBARO Single Switch umożliwia sterowanie podłączonymi urządzeniami zarówno za pośred-

nictwem technologii HomeKit (korzystając z Bluetooth® low energy), jak i przy pomocy podłą-

czonego przycisku. Jest wyposażony w funkcję pomiaru mocy czynnej i zużytej energii.

Aby uzyskać więcej informacji o urządzeniu, takich jak ﬁlmy instruktażowe,

parametry, pełne instrukcje obsługi, czy deklaracje zgodności, odwiedź stronę:

manuals.ﬁbaro.com/pl/hk-switch

PL

!

12

1. Wyłącz napięcie sieciowe.

2. Otwórz puszkę instalacyjną.

3. Odłącz przewody podłączone do łącznika.

4. Włącz napięcie sieciowe.

5. Zidentyﬁkuj przewód fazowy używając testera

napięcia.

6. Wyłącz napięcie sieciowe.

7. Podłącz przewód fazowy do złącza L oraz połącz

drugie złącze L ze złączem zasilania łącznika.

8. Podłącz przewód neutralny do złącza N.

9. Podłącz przewód obciążenia do złącza Q.

10. Połącz złącze S1 ze złączem klawisza łącznika.

11. Umieść urządzenie i przewody w puszce i zamknij

puszkę instalacyjną.

12. Włącz napięcie sieciowe.

13. Otwórz aplikację FIBARO for Homekit i naciśnij

ikonę

14. Aplikacja poprowadzi Cię przez proces parowania.

Pierwsze uruchomienie

Reset do ustawień fabrycznych

1. Otwórz puszkę instalacyjną.

2. Wciśnij i przytrzymaj przycisk.

3. Gdy wskaźnik LED zaświeci na żółto, zwolnij przycisk.

4. Naciśnij przycisk ponownie, aby zatwierdzić.

B

Przycisk

Objaśnienia do schematów:

Przewód fazowy

Przewód neutralny

Przewód obciążenia

Przewód klawisza łącznika

Przewód zasilania łącznika

Potrójna złączka instalacyjna

Kolory przewodów są wyłącznie

poglądowe. Skonsultuj się z elektry-

kiem w celu poprawnej identyﬁkacji

przewodów w Twojej instalacji.

Na końcu tego przewodnika znajdziesz kod parowania (Setup Code).

Przechowuj go w bezpiecznym miejscu. Możesz go potrzebować do ponownego sparowania.

Kod parowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA:

1

2

3

4

5

13

Warunki gwarancji

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Poznaniu, ul. Lot-

nicza 1, 60-421 Poznań, wpisana do rejestru przedsię-

biorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego

przez Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w

Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy KRS pod nume-

rem: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664,

kapitał zakładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości,

pozostałe dane kontaktowe dostępne są pod adresem:

www.ﬁbaro.com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji,

że sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne jest

od wad materiału i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządze-

nia wynikające z wad ﬁzycznych tkwiących w Urządze-

niu powodujących jego funkcjonowanie niezgodne ze

specyﬁkacją Producenta w okresie:

- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowe-

go (konsument i klient biznesowy są dalej łącznie zwani

„Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia

wad ujawnionych w okresie gwarancji poprzez dokona-

nie naprawy albo wymiany (według uznania Producenta)

wadliwych elementów Urządzenia na części nowe lub

regenerowane. Producent zastrzega sobie prawo do

wymiany całego Urządzenia na nowe lub regenero-

wane. Producent nie zwraca pieniędzy za zakupione

Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymie-

nić Urządzenie na inne o najbardziej zbliżonych parame-

trach technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyj-

nego może zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji.

6. Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Pro-

ducent rekomenduje skorzystanie z telefonicznej lub in-

ternetowej pomocy technicznej dostępnej pod adresem

https://www.ﬁbaro.com/support/.

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontakto-

wać się z Producentem poprzez adres e-mail wskazany

na stronie https://www.ﬁbaro.com/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzy-

ma dane kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu

Gwarancyjnego („ASG”). Klient powinien skontaktować

się i dostarczyć Urządzenie do ASG. Po otrzymaniu

Urządzenia Producent poinformuje Klienta o numerze

zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty

dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres trwania gwa-

rancji ulega przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie

było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnio-

ne przez Klienta wraz z kompletnym wyposażeniem

standardowym i dokumentami potwierdzającymi jego

zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na

terytorium Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane

przez Producenta. W przypadku transportu Urządzenia

z pozostałych krajów koszty transportu będą pokrywa-

ne przez Klienta. W przypadku nieuzasadnionego zgło-

szenia reklamacyjnego, ASG ma prawo obciążyć Klienta

kosztami związanymi z wyjaśnieniem sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletne-

go, bez osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materia-

łowa bądź produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku

dowodu zakupu.

13. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, prze-

cięcia, przetarcia, ﬁzyczne odkształcenia spowodowane

uderzeniem, upadkiem bądź zrzuceniem na Urządze-

nie innego przedmiotu lub eksploatacją niezgodną z

przeznaczeniem Urządzenia określonym w instrukcji

obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.:

powodzi, burzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk ży-

wiołowych, trzęsienia ziemi, wojny, niepokojów spo-

łecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych wypadków,

kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków

pogodowych; działania promieni słonecznych, piasku,

wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury, zanieczysz-

czenia powietrza;

Dane techniczne

Zasilanie: 100-240V~ 50/60 Hz

Prąd znamionowy (obciążenie rezystancyjne): 8A

Protokół radiowy: Bluetooth® low energy

Częstotliwość radiowa: 2,4 GHz

Temperatura pracy: 0-35°C

Wymiary (dł. x szer. x wys.): 42,5 x 38 x 20,4 mm

Zgodność z dyrektywami UE: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

14

Informacje prawne

Fibaro i Fibar Group są zarejestrowanymi znakami towarowymi Fibar Group S.A. Bluetooth jest

zarejestrowanym znakiem towarowym Bluetooth SIG, Inc. Apple i HomeKit są zarejestrowanymi

znakami towarowymi Apple Inc.

Wykorzystanie logo Works with Apple HomeKit oznacza, że akcesorium elektroniczne zaprojek-

towano do współpracy z urządzeniami iPod touch, iPhone, lub iPad i zostało certyﬁkowane, aby

spełniać standardy jakości Apple. Apple nie jest odpowiedzialne za działanie tego urządzenia

oraz jego zgodność z normami prawnymi i standardami bezpieczeństwa.

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt!

Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywą

2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym: www.manuals.ﬁbaro.com

Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z od-

padami komunalnymi. Obowiązkiem użytkownika jest dostarczenie zużytego urządzenia

do wyznaczonego punktu recyklingu.

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo

działające oprogramowanie, na skutek ataku wirusa

komputerowego, bądź nie stosowanie aktualizacji opro-

gramowania zgodnie z zaleceniami Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycz-

nej lub/i telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci

energetycznej w sposób niezgodny z instrukcją obsługi

lub z powodu przyłączenia innych produktów, których

podłączanie nie jest zalecane przez Producenta;

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem

Urządzenia w skrajnie niekorzystnych warunkach tzn.

dużej wilgotności, zapyleniu, zbyt niskiej (mróz) bądź

zbyt wysokiej temperaturze otoczenia. Szczegółowe

warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie Urzą-

dzenia określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania

akcesoriów niezalecanych przez Producenta;

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elek-

tryczną użytkownika, w tym zastosowaniem niewłaści-

wych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czyn-

ności konserwacyjnych i obsługowych przewidzianych

w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych,

niewłaściwych dla danego modelu części zamiennych i

wyposażenia, wykonywaniem napraw i przeróbek przez

osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy

niesprawnym Urządzeniem czy osprzętem.

14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ele-

mentów Urządzenia oraz innych części wymienionych

w instrukcji użytkowania oraz dokumentacji technicznej

posiadających określony czas działania.

15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ograni-

cza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z

rękojmi.

16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu

wyrządzone przez wadliwe Urządzenie. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za straty pośrednie, ubocz-

ne, szczególne, wynikowe lub za straty moralne, ani za

szkody, w tym także między innymi za utracone korzy-

ści, oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia

stron trzecich oraz inne szkody wynikające lub związane

z korzystaniem z Urządzenia.

15

Warnhinweis

Der Single Switch ist für Elektroinstallationen in Gebäuden ausgelegt. Ein fehlerhafter Anschluss

oder Gebrauch kann zu Feuer oder Stromschlag führen.

Alle Arbeiten am Gerät dürfen nur von einem qualiﬁzierten und zugelassenen Elektriker

durchgeführt werden. Beachten Sie außerdem nationale Vorschriften.

Auch bei ausgeschaltetem Gerät kann an dessen Klemmen Spannung anliegen. Jede Wartung,

die Änderungen in die Konﬁguration der Anschlüsse oder der Last vornimmt, muss immer mit

abgeschalteter Spannung durchgeführt werden (Sicherung deaktivieren).

STROMSCHLAGGEFAHR!

Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Empfehlungen kann zu Lebens-

und Gesundheitsgefahr führen oder zu Funktionsstörungen des Gerätes. Der Hersteller, Fibar

Group S.A. haftet nicht für Verluste oder Schäden, die sich durch Nichtbeachtung der in den

Handbüchern aufgeführten Anweisungen ergeben.

Die angelegte Last und das Gerät selbst können beschädigt werden, wenn die Werte der

angewandten Belastung nicht mit den technischen Daten übereinstimmen!

Das Gerät wird gemäß einem der Anschlussschemen angeschlossen. Falsche Anschlusse

können zu Gesundheits-, Lebens- oder Sachschäden führen.

Das Gerät ist für den Einbau in einen Wandschalter mit einer Tiefe von mindestens 60 mm

ausgelegt. Der Schaltkasten und die elektrischen Steckverbinder müssen den einschlägigen

nationalen Sicherheitsnormen entsprechen.

Die elektrische Anlage des Gebäudes muss mit einem Überstromschutz (Sicherung) von

höchstens 10A abgesichert sein.

ACHTUNG!

Beschreibung

Der FIBARO Single Switch (FGBHS-213) wird in Standard-Wandschalterboxen installiert oder

überall dort, wo es notwendig ist, elektrische Geräte zu steuern.

Der FIBARO Single Switch ermöglicht die Steuerung von angeschlossenen Geräten entweder

über die HomeKit-Technologie (mit Bluetooth® Low Energy) oder über einen direkt an diesen

angeschlossenen Switch und ist mit aktiver Strom- und Energieverbrauchsmessung ausgestattet.

Weitere Informationen über das Gerät, wie Video-Guides, Parameter, technische

Handbücher und Deklarationen ﬁnden Sie auf unserer Website:

manuals.ﬁbaro.com/de/hk-switch

DE

!

16

1. Trennen Sie die Netzspannung.

2. Öffnen Sie die Wandschaltdose.

3. Trennen Sie die Verdrahtung vom Schalter.

4. Schalten Sie die Netzspannung ein.

5. Ermitteln Sie die stromführende Leitung (Live-Draht)

mit einem Spannungsprüfer.

6. Schalten Sie die Netzspannung aus.

7. Verbinden Sie das Live-Kabel mit dem L-Anschluss

und dem Stromanschluss des Schalters.

8. Schließen Sie den Neutralleiter an die N-Klemme.

9. Schließen Sie den Draht an den Q-Anschluss an.

10. Schließen Sie die S1-Klemme an dei Klemme des

Schalters.

11. Setzen Sie das Gerät und den Draht ein und

schließen Sie die Schalterdose.

12. Schalten Sie die Netzspannung ein.

13. Öffnen Sie die FIBARO for HomeKit App und tippen

Sie auf das Symbol.

14. Die Anwendung führt Sie durch den Anmeldevorgang.

Inbetriebnahme

Rücksetzen auf Werkseinstellungen

1. Öffnen Sie die Wandschaltdose.

2. Halten Sie den Schalter gedrückt.

3. Wenn die LED gelb leuchtet, lassen Sie die Taste los.

4. Klicken Sie zum Bestätigen erneut auf die Taste.

B

Taste

Beschreibungen der Schaltpläne

Stromführende Leitung

Neutralleiter

Lastleiter

Draht für Schaltknopf

Draht für Netzschalter

Dreifachdrahtverbinder

Drahtfarben sind nur indikativ, um

sicher zu gehen, wenden Sie sich

an Ihren Elektriker.

Sie ﬁnden den Setup Code auf der Rückseite der Anleitung.

Achten Sie darauf, den Code an einem sicheren Ort aufzubewahren. Sie könnten ihn bei

erneuten Anmeldung noch einmal gebrauchen.

Setup code

STROMSCHLAGGEFAHR:

1

2

3

4

5

17

Garantiebedingungen

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznań, eingetragen im Unternehmerregister

des Nationalen Gerichtsregisters am Amtsgericht Poz-

nań-Nowe Miasto und Wilda, 8. Wirtschaftsabteilung

des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer

553265, Steueridentiﬁkationsnummer NIP 7811858097,

statistische Nummer REGON: 301595664, Stammkapi-

tal 1.182.100 PLN, in voller Höhe eingezahlt, sonstige

Kontaktangaben unter der Adresse www.ﬁbaro.com

(nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt Garantie,

dass das verkaufte Gerät („Gerät”) frei von Material- und

Ausführungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise

des Geräts, die aus den im Gerät begründeten Sach-

mängeln resultiert, welche eine mit der Speziﬁkation des

Herstellers nicht übereinstimmende Funktion des Geräts

verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden

(Verbraucher und Geschäftskunde werden nachstehend

zusammen „Kunde” genannt).

3. Der Hersteller verpﬂichtet sich, die in dem Garan-

tiezeitraum entdeckten Mängel kostenfrei zu beheben

durch Reparatur oder Austausch der mangelhaften

Bauteile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeitete

Teile (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller

behält sich das Recht vor, das ganze Gerät gegen ein

neues bzw. aufgearbeitetes Gerät auszutauschen. Der

Hersteller erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät

gegen ein neues mit sehr ähnlichen technischen Para-

metern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer

gültigen Garantie erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empﬁehlt der Hersteller, die

unter https://www.ﬁbaro.com/support/ bereitgestellte

technischen Hilfe per Telefon bzw. Internet in Anspruch

zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit

Hilfe der auf der Seite https://www.ﬁbaro.com/support/

genannten E-Mail-Adresse mit dem Hersteller Kontakt

aufnehmen.

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt

der Kunde Kontaktangaben des Autorisierten Garantie-

services („ASG”). Der Kunde soll den ASG kontaktieren

und das Gerät bei ASG abliefern. Nach Eingang des

Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamati-

onsnummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der

Lieferung des Geräts an ASG behoben. Der Garantie-

zeitraum wird um die Zeit verlängert, in der das Gerät

ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit

vollständiger Standard-Ausrüstung und mit den Do-

kumenten, die dessen Einkauf nachweisen, geliefert

werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf

dem Gebiet der Republik Polen werden vom Herstel-

ler übernommen. Bei der Beförderung des Geräts aus

sonstigen Ländern werden die Transportkosten vom

Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründeten

Reklamation ist ASG berechtigt, den Kunden mit den

Kosten zu belasten, die bei der Klärung der Sache an-

gefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in

folgenden Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckge-

mäß und nicht gemäß der Bedienungsanleitung benutzt

wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zu-

behör und ohne Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel

oder im Gerät begründeter Produktionsmangel festge-

stellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg

vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht er-

fasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnit-

te, Scheuerstellen, physische Verformungen infolge von

Schlag, Sturz oder Beschädigung des Geräts durch ei-

nen anderen Gegenstand bzw. infolge von Nutzung des

Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung bestimm-

ten Zweck nicht entspricht);

Technische Daten

Stromversorgung: 100-240V~ 50/60 Hz

Nennlaststrom (Widerstand-Last): 8A

Funkprotokoll: Bluetooth® low energy

Funkfrequenz: 2.4 GHz

Betriebstemperatur: 0-35°C

Größe (L x B x H): 42.5 x 38 x 20.4 mm

EU-Richtlinien: RED 2014/53/EU

RoHS 2011/65/EU

18

Rechtliche Hinweise

Fibaro und Fibar Group sind eingetragene Warenzeichen der Fibar Group S.A. Die Bluetoo-

th-Wortmarke ist eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Apple und HomeKit sind

eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

Mit der Works with Apple HomeKit Logos wurde ein elektronisches Zubehör speziell für die

Verbindung mit iPods, iPhones oder iPads, entwickelt, welches die Apple-Leistungsstandards

erfüllt und vom Entwickler entsprechend zertiﬁziert ist. Apple ist nicht verantwortlich für den

Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits- und Regulierungsstandards.

Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern!

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass sich das Gerät Radiolan in Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun-

gen der Richtlinie 2014/53/EU beﬁndet. Der vollständige Text der EU-Konformitätser-

klärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.manuals.ﬁbaro.com

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit anderen Haushaltsabfällen

entsorgt werden. Das Gerät muss stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte abgegeben werden.

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren ver-

ursacht wurden, wie z.B. Hochwasser, Sturm, Feu-

erbrand, Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben,

Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorherge-

sehene Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit,

Batterieleck, Wetterbedingungen, Einwirkung von

Sonnenstrahlen, Sand, Feuchtigkeit, Hitze bzw. Kälte,

Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch

Infektion mit Computerviren bzw. Nichtanwendung von

Softwareaktualisierung entgegen den Herstelleranwei-

sungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im

Strom- und/oder Telekommunikationsnetz bzw. infol-

ge eines mit der Bedienungsanleitung nicht überein-

stimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge vom

Anschluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht

Fibaro Single Switch Hızlı başlangıç Kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Fibaro Single Switch Hızlı başlangıç Kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Fibaro Single Switch Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Fibaro Single Switch Hızlı başlangıç ​​Kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

Fibaro Single Switch Hızlı başlangıç Kılavuzu

Fibaro Single Switch Hızlı başlangıç Kılavuzu