Siemens vs 06 g 126 El kitabı

Sayfa yükleniyor...

tr tr

5150

Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z!

∑lk kullan∂mdan önce

!

∑lk kullan∂mdan önce cihaz en az 3 saat µarj

edilmelidir (bkz. resimler 13-14).

Resim

Tutamaπ∂ emme hortumuna tak∂n∂z ve

oturtunuz.

Çal∂µt∂r∂lmas∂

Resim

a) Emme hortumu desteπini emme boµluπuna

yerleµtirin.

b)Emme hortumu ç∂kar∂l∂rken, iki kilit dili bast∂r∂lmal∂

ve hortum çekilerek d∂µar∂ ç∂kar∂lmal∂d∂r.

Resim

Tutamaπ∂ ve emme borusunu / teleskobik

boruyu birleµtiriniz.

Resim

Zemin aπz∂n∂ ve emme borusunu / teleskobik

boruyu birleµtiriniz.

Resim

a) Emme borular∂n∂ birleµtirin.

b)Ayar düπmesini / sürgülü manµonu ok yönünde

kayd∂rarak teleskobik borunun kilidini çözün ve

istediπiniz uzunluπu ayarlay∂n.

Resim

Aksesuar taµ∂y∂c∂s∂n∂ kombi aπza itin ve emme

borusuna/teleskobik boruya klipsleyin.

Resim

Süpürme iµlemi için cihaz∂ elektrikten ay∂r∂n∂z.

Elektrikli süpürgeyi açma / kapama düπmesini

ok yönünde hareket ettirerek açabilir /

kapatabilirsiniz.

7

6*

5*

4*

3

2

1*

Resim

Emme gücünü açma/ kapama tuµunu ok

yönünde çevirerek ayarlayabilirsiniz.

Emerek temizleme

Resim

Zemin süpürme ünitesinin ayarlanmas∂:



Hal∂lar ve Hal∂ kaplamalar∂ =>



Düz zeminler =>

Resim

Aksesuar ile emme iµlemi (ihtiyaca göre,

tutamaπa veya emme borusuna tak∂lmal∂d∂r).

a) Kombi aπ∂z (köµe-/minder aπz∂)

Kenarlar∂n ve köµelerin, minderli mobilyalar∂n,

perdelerin temizlenmesi için kullan∂l∂r.

b)Kenar aπz∂

Dar aral∂klar∂n ve köµelerin emilerek

temizlenmesi için kullan∂l∂r.

c) Minder aπz∂

Döµeme mobilyalar∂n, tül ve perdelerin, vs.

emilerek temizlenmesi için

d)Ωilte aπz∂

Yataklar∂n, minderlerin v.s. süpürülmesi için

e) Mobilya f∂rças∂

Pencere kenarlar∂n∂n, dolaplar∂n, profillerin,

v.s. süpürülmesi için

Resim

K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n arka

taraf∂ndaki park yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Zemin aπz∂ndaki kancay∂ cihaz∂n arka

taraf∂ndaki boµluπa itin.

Resim

Süpürme esnas∂nda, örn. merdivenlarde,

cihaz∂ her iki tutamaπ∂ kullanarak da

taµ∂yabilirsiniz.

Çal∂µma sona erdikten sonra

Aküyü µarj ediniz

Resim

Her süpürme iµleminden sonra cihaz µarj

olmas∂ için prize tak∂lmal∂d∂r.

Elektrik baπlant∂ kablosunu önce cihaza, daha

sonra prize baπlay∂n∂z.

13

12

11

10*

9

8

Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza

ediniz. Elektrikli süpürgeyi baµka birisine verecek

olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzunu da veriniz.

Kullan∂m k∂lavuzlar∂ birçok model için yap∂lmaktad∂r.

Sizin cihaz∂n∂z ile kullan∂m k∂lavuzu detaylar∂nda

farkl∂l∂klar olabilir. Lütfen cihaz∂n∂z∂n teknik

özelliklerine dikkat ederek okuyunuz.

Amaca uygun kullan∂m

Bu elektrikli süpürge evde kullan∂m için üretilmiµtir,

sanayi ortam∂nda kullan∂ma uygun deπildir. Bu

elektrikli süpürge sadece bu kullanma k∂lavuzunda

verilen bilgilere göre kullan∂lmal∂d∂r. Amaca uygun

olmayan veya hatal∂ kullan∂mdan kaynaklanan

muhtemel hasarlardan üretici sorumlu deπildir ve

sorumlu tutulamaz. Bu nedenle, lütfen aµaπ∂daki

bilgilere kesinlikle dikkat ediniz!

Elektrikli süpürge sadece aµaπ∂daki parçalar ile

kullan∂lmal∂d∂r:



Orijinal filtre torbalar∂.



Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar

veya -orijinal özel aksesuarlar

Elektrikli süpürge aµaπ∂daki iµlemler için uygun

deπildir:



Insan veya hayvan üzerinde kullanmay∂n∂z



Aµaπ∂daki cisim, madde veya pisliklerin

emilerek temizlenmesi:

– küçük varl∂klar ( örn. sinekler, örümcekler, ...).

– saπl∂πa zararl∂, keskin kenarl∂, s∂cak veya

kor halindeki cisimler.

– nemli veya s∂v∂ cisimler.

– Kolay alevlenen veya patlay∂c∂ maddeler

ve gazlar.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge kabul edilmiµ tüm teknik

kurallara ve buna yönelik tüm güvenlik urallar∂na

uygundur. Devamdaki Avrupa yönetmeliklerine

uygundur: 89/336/EWG (RL 91/263/EWG,

92/31/EWG ve 93/68/EWG olarak eπiµtirilmiµtir).

73/23/EWG (RL 93/68/EWG ile deπiµtirilmiµtir).



Elektrikli süpürgeyi sadece tip levhas∂ndaki

gibi tak∂n ve kullan∂n.



Hiç bir zaman filtre torbas∂z kullanmay∂n.

=> Aksi halde cihaz zarar görebilir!



Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi sadece gözetim

alt∂nda kullanmalar∂na izin veriniz.



Emme ünitesi ve borular ile insanlar∂n

kafas∂n∂n yan∂nda veya yak∂n∂nda emerek

temizlik yap∂lmas∂ önlenmelidir.

=> Yaralanma tehlikesi doπacakt∂r!



Elektrik baπlant∂ kablosu elektrikli süpürgeyi

taµ∂mak için kullan∂lmamal∂d∂r.



Cihaz∂n µarj∂ için sadece orijinal elektrik baπlant∂

hatt∂ kullan∂lmal∂d∂r.



Cihaz∂ elektrikten ay∂r∂rken elektrik baπlant∂

kablosundan deπil fiµten çekiniz.



Elektrik baπlant∂ kablosunu keskin kenarlar

üzerinden geçirmeyiniz ve ezmeyiniz.



Elektrikli süpürge ile yap∂lacak tüm çal∂µmalardan

önce cihaz∂ elektrikten ay∂r∂n∂z.



Elektrikli süpürgede herhangi bir hasar varsa,

kesinlikle çal∂µt∂rmay∂n∂z. Bir ar∂za oluµtuπunda

cihaz∂ elektrikten ay∂r∂n∂z.



Tehlikelerden korunmak için tamir iµlemleri ve

elektrikli süpürge üzerindeki yedek parça

deπiµiklikleri sadece yetkili müµteri hizmetleri

taraf∂ndan uygulanmal∂d∂r.



Elektrikli süpürgeyi kötü hava koµullar∂ndan,

nemden ve ∂s∂ kaynaklar∂ndan koruyunuz.



Kullanmad∂π∂n∂zda cihaz∂ kapat∂n∂z.



Eski ve art∂k kullan∂lmayacak olan cihazlar

derhal kullan∂lamaz hale getirilmeli ve gerektiπi

µekilde giderilmelidir.



Akü kesinlikle aç∂lmamal∂d∂r. Aküyü nemden

koruyunuz. Akü yak∂lmamal∂d∂r.

Potansiyel tehlikeler nedeniyle, sabit olarak

monte edilmiµ akü birimi sadece yetkili servis

taraf∂ndan deπiµtirilmelidir.

∑mhaya yönelik aç∂klamalar



Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat

esnas∂nda zarar görmeye karµ∂ korur.

Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden

ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazan∂labilir.

Almanya'da art∂k gerek kalmayan ambalaj

malzemelerini, "Grüner Punkt" ad∂n∂ taµ∂yan

yeniden deπerlendirme sisteminin toplama

merkezlerine gönderiniz. Sizinde ülkenizde böyle

yerler varsa tavsiyemiz buralara göndermeniz.



Eski cihaz

Cihaz, ev at∂klar∂yla imha edilmeyen, geri

dönüµüm iµlemine al∂nmas∂ gereken bir Ni-Cd

akü içermektedir. Bundan kaynaklanan tehlike

potansiyeli nedeniyle eski cihaz∂n∂z∂ tekrar deπer-

lendirilmesi için yetkili sat∂c∂ya ya da bir geri

kazanma veya geri dönüµüm merkezine veriniz.

Güncel giderme yöntemleri hakk∂nda bilgi almak

için, lütfen yetkili sat∂c∂n∂za veya oturduπunuz

bölge belediyesine baµvurunuz.

*

donan∂ma göre

tr

52 53

Cihaz∂n µarj edilmesi

Resim

Boµalma durumuna baπl∂ olarak akünün µarj

edilmesi 4 saate kadar sürebilir.

Ωarj∂n tamam∂yla bitmesi durumunda kontrol

lambas∂ ilk olarak sürekli k∂rm∂z∂ yanar. Ak∂ll∂

µarj elektroniπi aküyü µarj iµlemine haz∂rlar.

Cihazdaki kontrol lambas∂ yeµil yan∂p

sönüyorsa aktif µarj iµlemi baµlam∂µt∂r. Kontrol

lambas∂ sürekli olarak yeµil yan∂yorsa µarj iµlemi

tamamlanm∂µt∂r ve cihaz kullan∂ma haz∂rd∂r.

Akünün en iyi µekilde bak∂lmas∂ için cihaz sadece

süpürme amac∂yla elektrikten ayr∂lmal∂d∂r.

Bekleme iµletiminde al∂m performans∂ 2 Watt'tan

düµüktür.

!

Lütfen dikkat:

Kontrol lambas∂ k∂rm∂z∂ yan∂p sönüyorsa akü

biriminde bir hata söz konusudur. Bu durumda

cihaz∂ derhal elektrikten ay∂r∂n∂z. Cihaz yetkili

servis taraf∂ndan kontrol edilmelidir.

Resim

Cihaz∂ saklamak / nakletmek için cihaz∂n alt

taraf∂ndaki saklama yard∂m∂n∂ kullanabilirsiniz.

Cihaz∂ dik konuma al∂n∂z. Zemin aπz∂ndaki

kancay∂ cihaz∂n alt taraf∂ndaki boµluπa itiniz.

Filtre deπiµtirilmesi

Filtre torbas∂n∂ deπiµtirin

Resim

Kapakta bulunan filtre deπiµim göstergesi

tamamen sar∂ renkte gösterilmektedir.

Resim

Kapaπ∂ kilit kolunu ok yönüne iterek aç∂n∂z.

Resim

a) Filtre torbas∂n∂, kapama kulaπ∂n∂ çekerek

kapat∂n∂z ve ç∂kart∂n∂z.

b)Yeni filtre torbas∂n∂ dayamaya kadar brakete

itiniz.

!

Dikkat: Kapak ancak filtre torbas∂ yerleµtirildikten

sonra kapanacakt∂r. Ufak toz parçac∂klar∂n∂n

süpürülmesinden sorna (örn. alç∂, çimento,

v.s.), gerekirse mikro filtreyi deπiµtiriniz.

18

17

16*

15

14

Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi

Ne zaman deπiµtirmeliyim: Her yeni deπiµim

filtresi paketinde.

Resim



Kapaπ∂ aç∂n∂z.



Filtre tutucusunu d∂µar∂ çekin ve aç∂n.



Eski Micro-Hijyen filtresini ç∂kart∂n ve yeni

Micro-Hijyen filtresini yerleµtirin.



Filtre braketini cihaza itiniz ve kapaπ∂

kapat∂n∂z.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak

ve/veya y∂kanarak temizlenmelidir!

Resim



Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 17).



Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz.



Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz.



Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi

y∂kanmal∂d∂r.

Filtreyi en az 24 saat kurumaya b∂rak∂n∂z.



Temizleme iµleminden sonra motor koruma

filtresini cihaza yerleµtiriniz ve toz haznesi

kapaπ∂n∂ kapat∂n∂z.

Bak∂m



Elektrikli süpürgede yap∂lacak her temizleme

iµleminden önce cihaz kapat∂lmal∂ ve

elektrikten ayr∂lmal∂d∂r.



Elektrikli süpürge ve plastikten aksesuar

parçalar∂ normal bir plastik temizleme maddesi

ile temizlenebilir, bak∂ml∂ olmas∂ saπlanabilir.

!

Ovalama maddesi, cam veya genel temizleme

maddesi kullanmay∂n∂z.

Elektrikli süpürge kesinlikle suya sokulmamal∂d∂r.



Cihaz∂n toz haznesi gerektiπinde ikinci bir

elektrikli süpürge ile temizlenebilir veya kuru

bir toz bezi veya toz f∂rças∂ ile basit bir µekilde

temizlenebilir.

Teknik deπiµiklikler olabilir.

20*

19*

Opis urządzenia

Wyposażenie specjalne

1 Przełączana ssawka do podłóg*

2 Rura ssąca

*

3 Ssawka kombi (ssawka do szczelin/ssawka do tapicerki)

*

4 Nośnik wyposażenia do ssawki kombinowanej

*

5 Rura teleskopowa

*

6 Przycisk blokujący / tuleja przesuwna

*

7 Uchwyt węża

8 Wąż ssący

9 Pędzel do odkurzania mebli*

10 Ssawka do tapicerki

*

11 Ssawka do szczelin

*

12 Ssawka do materacy

*

13 Przyłącze przewodu ładującego

14 Przycisk włączania / wyłączania z elektronicznym regulatorem siły ssania

15 Zaczep

16 Przewód zasilający

17 mikrofiltr higieniczny

18 Zaczep rury ssącej (znajdujący się na spodzie urządzenia)

19 Worek filtrujący

20 Pokrywa

21 Uchwyt do noszenia

22 Kratka wylotu powietrza

23 Wskaźnik wymiany filtra

*

w zależności od wyposażenia

A Opakowanie filtrów wymiennych

VZ52AFG1

Zawartość: 5 worków filtrujących z zamknięciem

1 mikrofiltr higieniczny (2 w 1)

B Filtr tekstylny (filtr trwały) VZ10TFG

Filtr wielokrotnego użytku z zamknięciem rzepowym.

C Szczotka ACCUMATIC

®

VE27A00

Szczotkowanie i odsysanie w jednym procesie robo-

czym dywanów o krótkim włosie oraz wykładzin

dywanowych względnie wszystkich rodzajów wykła-

dzin. Unosi i pielęgnuje runo dywanu. Szczególnie

nadaje się do usuwania sierści zwierząt.

Nie jest wymagane żadne podłączenie elektryczne.

D Ssawka do twardych podłóg VZ122HD

Do odkurzania gładkich podłóg (parkiet, płytki

ceramiczne, terakota,...)

Sayfa yükleniyor...

82 83

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó·

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚

ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ

cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ

ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа,

усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на

нашаmа фирма в сmранаmа-купувач.

Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени

оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили

уреgа, по всяkо време при запиmване. За

извършване на поправkи в рамkиmе на

гаранционния сроk във всеkи случай е

необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа

бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú

kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli

meghibásodas esetén a készüléket a

kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk

gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli,

kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon

belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a

vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött

garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden

egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

A készülékek csak KERMI és MEEI által

engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de

garanţie acordate de reprezentantul nostru și

conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă

oferă la cerere informaţii amănunţite despre

prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va

trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelser

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

GR Oρι Eγγυσεως

Για την συσκευ αυτ συν  ρι

γγυσεως πυ ει εκδσει η αντιττρσωττα

τυ Oκυ µας στην ρα αγρς της.

Λεπτµρειες στ Θµα αυτ Θα σς

δσει  Kαταστηµατρης, απ τν απν

αγρσατε την συσκευ. Για να τεΘε µως σε

ισ η εγγηση απαιτεται πωσδπτε η

παρυσαση των απδ"εων λιανικς

πωλσεως.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Sayfa yükleniyor...

Siemens vs 06 g 126 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Siemens vs 06 g 126 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler