Defort DBC-15 El kitabı

DBC-15

93728793

Bedienungsanleitung ................................ 3

User’s Manual .......................................... 4

Mode d’emploi .......................................... 6

Instrucciones de servicio .......................... 8

Manual de instruções ............................... 9

Istruzione per l’uso ................................. 11

Gebruiksaanwijzing ................................ 12

Brugervejledning .................................... 14

Bruksanvisning .......................................15

Bruksanvisning .......................................16

Käyttöohje .............................................. 17

Kasutusjuhend .......................................18

Instrukcija ............................................... 20

Instrukcija ............................................... 21

Инструкция по эксплуатации ...............22

Қолданысы бойынша нұсқама ............. 24

Інструкція з експлуатації ......................25

Instruksja obsługi ................................... 27

Návod k použití ......................................28

Uputstvo za korisnike ............................. 30

Használati utasítás ................................31

Manual de utilizare ................................. 33

Navodilo za uporabo ..............................34

BOS

Upute za uporabu ......................... 36

Οδηγιεσ χρησεωσ .................................. 37

Kullanım kılavuzu ................................... 39

................. 41

SR

Упутство за употребу ............................ 42

Sayfa yükleniyor ...

39

TR

Sayın Müşterimiz,

Ürünlerini seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz. SBM group

ﬁ rmasının tüm ürünleri gibi bu ürün de en son tekno-

lojiye göre üretilmiştir. Cihazın imalatında en güvenilir

ve modern elektrikli/elektronik parçalar kullanılmıştır.

Cihazı kullanmadan önce lütfen birkaç dakika zaman

ayırarak Kullanma Talimatını okuyun.

Çok teşekkürler

(CE) Bu ürün bağlayıcı Avrupa Normlarına uygundur

ÖNEMLİ UYARILAR!

● Aküyü şarj ederken mutlaka koruyucu gözlük ve

eldiven takın! Tahriş edici akü asidi nedeniyle ciddi

yaralanma - tehlikeleri vardır!

● Şarj işlemi esnasında, elektrostatik yüklenme ne-

deniyle kıvılcım oluşmasını önlemek için, sentetik

kumaşdan yapılmış giysilerin giyilmesi yasaktır!

● İKAZ! Patlayıcı gaz, alev ve kıvılcımların oluşması

önlenmelidir

● Aküyü bağlamadan ve sökmeden önce cihazın

elektrik bağlantısı kapatılacaktır.

● Cihaz içinde örneğin şalter ve sigorta gibi ark ve kı-

vılcım oluşturan parçalar bulunur. Bu nedenle kapalı

garaj ve mekanların mutlaka iyi derece havaland

ırıl-

masını sağlayın!

● Şarj cihazı yalnızca kurşunlu aküler için uygundur

● „tekrar şarj edilemeyen akü" tipindeki aküleri veya

arızalı aküleri şarj etmeyin.

● Akü üreticisinin talimatlarına dikkat edin.

● Aküyü bağlamadan ve sökmeden önce cihazın

elektrik bağlantısı kapatılacaktır.

● Dikkat! Alev ve kıvılcım oluşmasını önleyin.

Şarj işlemi esnasında patlayıcı hidrojen gazı oluşur.

● Cihazı yağmur, su ve rutubete karşı koruyun

● Şarj cihazın

ı ısıtılmış bir zemin üzerine koymayın.

● Cihazın havalandırma yarıklarını temiz tutun.

● Dikkat! Akü asidi tahriş edicidir! Cild veya elbise üze-

rine sıçrayan akü asidini derhal sabunlu su ile yıka-

yın. Göze kaçan akü asidini derhal bol su ile yıkayın

(15 dakika süre ile) ve doktora başvurun.

● Şarj edilemeyen aküleri şarj etmeyin.

● Otomobil üreticisinin akünün şarj edilmesi ile ilgili

talimatlarına dikkat edin.

● Birden fazla aküyü aynı anda şarj etmeyin.

● Şarj penselerini kısa devre yaptırmayın.

● Cihazın elektrik kablosu ve şarj kabloları mükemmel

durumda olmalıdır.

● Çocukları akü ve şarj cihazından uzak tutun.

● Dikkat! Boğucu bir koku yayı

ldığında patlama teh-

likesi vardır. Cihazı kapatmayın. Şarj penselerini

sökmeyin. Odayı derhal iyice havalandırın. Akünün

servis tarafından kontrol edilmesini sağlayın.

● Kabloyu amacının dışında kullanmayın. Cihazı kab-

losundan tutarak taşımayın, kablo ﬁ şini prizden çek-

mek için kablodan asılarak sökmeyin. Kabloyu aşırı

ısı, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

● Cihazın hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Kul-

lanma talimatında farklı bir talimat bulunmadığında,

arızalı veya hasarlı parçalar yönetmeliklere uygun

şekilde yetkili servisler tarafından tamir edilecek ve-

ya deği

ştirilecektir.

● Şebeke gerilimini (230V ~50Hz) sağlayın.

● Bağlantı elemanlarını temiz tutun ve korozyondan

koruyun.

● Bu şarj cihazı bakım gerektirmeyen aküler için uy-

gun değildir.

● Her türlü temizlik ve bakım çalışmalarında cihazın

ﬁ şi prizden çıkarılacaktır.

● Akünün bağlanmasında ve şarjında, akü asidinin

doldurulmasında veya saf su ilave edilmesinde asi-

de dayanıklı eldiven ve koruyucu gözlük takılacaktır.

● Tamir çalışmaları yalnızca uzman elektrik personeli

tarafından yapılacaktır.

Arıtma

● Aküler. Yalnızca oto servisleri, özel akü toplama

merkezleri veya özel atık toplama merkezleri tara-

fından arıtılacaktır. ilgili yerel yönetim mercilerine

danışın.

AKÜNÜN ŞARJ EDİLMESİ

Otomobil üreticilerinin talimatına göre akü şarj edilme-

den önce aracın elektrik şebekesinden ayrılmalıdır.

Günümüzdeki araçların standart donanımlarında, bir-

çok elektronik aksam (örneğin ABSi ASR, enjeksiyon

pompası, yol bilgisayarı ve araç telefonu gibi) bulundu-

ğuna işaret ederiz. Şarj işleminde oluşacak maksimum

gerilim değerleri muhtemelen bu elektronik aksamın

arızalanmasına yol açabilir. Bu nedenle aküyü şarj et-

meden önce aracın elektrik şebekesinden ayırın. Araç,

radyo, araç telefonunun kullanma talimatlarına da dik-

kat edin.

Akünün şarj edilmesinde şu çalışmaları gerçekleştirin:

Şekil 1:

Akü tapasını sökün veya gevşetin

Şekil 2:

Akünün asit seviyesini kontrol edin.

Gerektiğinde saf su ilave edin. Dikkat! Akü asidi tahriş

edicidir. Sıçrayan akü asidini derhal bol su ile yıkayın,

gerektiğinde doktora başvurun.

Şekil 3:

İlkönce kırmızı kabloyu akünün artı kutbu-

na bağlayın.

Şekil 4:

Arkasından siyah kabloyu akünün şase

kutbuna bağlayın.

Şekil 5:

Akü şarj cihazına bağlandıktan sonra şarj

cihazını 230V, 50/60Hz değerindeki bir pri-

ze bağlayın. Cihazın farklı bir gerilim değeri

bulunan prize bağlanması yasaktır.

Dikkat! Şarj işlemi esnasında patlayıcı gaz

oluşur. Bu nedenle şarj işlemi esnasında

kıvılcım oluşmasını ve açık ateşi önleyin.

Şekil 6:

Akü şarj süresinin hesaplanması:

Şarj süresi akünün şarj durumuna bağlıdır. Akü boş

olduğunda yaklaşık şarj süresi aşağıdaki formüle göre

hesaplanabilir:

Akü kapasitesi Ah Şarj süresi Ih = Amp. (şarj akımı

aritm.)

Normal deşarj olan bir aküde, yaklaşık anma akım

değerine yakın yüksek bir başlangıç akımı geçer. Şarj

süresi arttıkça şarj akimı azaıır. şarj akimı azalmayan

eski akülerde, hücre kısa devresi veya yaşlanma gibi

bir arıza var demektir.

Şekil 7:

Tam doğru şarj durumu yalnızca akü asit

40

TR

yoğunluğunun ölçülmesi ile belirlenebilir.

Uyarı! Şarj işlemi esnasında gazlar oluşur!

Akü suyunun yüzeyinde hava kabarcıkları

oluşur. Bu nedenle odanın iyi havalandırıl-

masına dikkat edin. Asit yoğunluğu değer-

leri (kg/l 20°C'de)

1.28 Akü dolu

1.21 Akü yarı dolu

1.16 Akü boş

Şekil 8:

Kablo ﬁ şini prizden çıkarın.

Şekil 9:

ilkönce siyah kabloyu akünün şase kutbun-

dan sökün.

Şekil 10:

Arkasından kırmızı kabloyu akünün artı

kutbundan sökün.

Şekil 11:

Akünün tapasını tekrar yerine takın.

AKÜ VE ŞARJ CİHAZININ BAKIMI

● Akünün daima sağlam şekilde aracınıza bağlı olma-

sına dikkat edin.

● Elektrik sistemi kablo tesisatına olan bağlantının

mükemmel şekilde olması sağlanmalıdır.

● Aküyü kuru ve temiz tutun. Bağlantı klemenslerini

asit ihtiva etmeyen ve aside dayanıklı gres ile (vaze-

lin) haﬁ fçe yağlayın.

● Bakım gerektiren akülerde yaklaşık her 4 haftada bir

asit seviyesini kontrol edin, gerektiğinde saf su ilave

edin.

● Şarj cihazı kuru bir yerde depolanacaktır. Şarj kle-

menslerindeki korozyonlar temizlenecektir.

7

8

9

10

11

Sayfa yükleniyor ...

45

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

KZ

СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - ережелеріне

сəйкес 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что насто-

ящее изделие соответствует следующим стандартам

и нормативным документам: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

- согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SK

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj pro-

izvod usklađen sa sledećim standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, u

skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, a

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG. előírá-

soknak megfelelően.

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, prema odredbama

smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, în conformita-

te cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki stan-

dartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu

beyan ederiz: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστι-

κές συστάσεις: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, κατά τις διατάξεις των

κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

Sayfa yükleniyor ...

47

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Defort DBC-15 El kitabı

Defort DBC-15 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler