Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE El kitabı

PureSteam Cooker

El Cocinero Sano Vapor

Coze Papa Vapor Saudável

Babykostkokare Sund Ånga

Cuiseur de Bouillie VapeurSaine

Breikocher Gesundes Garen

Keukenrobot Gezonde Stoom

Πολυσυσκευή κουζίνας Υγιεινός Ατμός

Sağlıklı Buhar Mama pişirici mutfak blenderi

Cuocipappa “Здоровая Пища”

Cuocipappa

Sanovapore

4

5

3

2

1

6

8

10

11

12

9

9A

9B

7

A

C

D

C1

C2

B

(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto,

alla  ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai

ri uti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta di erenziata

per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al riven-

ditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a  ne vita alle

appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili

e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997

(art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti

i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

ri uti, o al negozio in cui è stato e ettuato l’acquisto.

(GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the

end of its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by

taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances

or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance. The

user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at

the end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate

waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids

a negative impact on both the environment and health, and contributes

towards the recycling of the product’s materials. For further information

regarding the waste disposal services available, contact your local waste

disposal agency or the shop where you bought the appliance.

(FR) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la

 n de sa propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets

domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre de collecte sélective

pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au

revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est

responsable du retour de l’appareil, à la  n de sa vie, aux structures de collecte

appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que

l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible

avec l’environnement, contribue à éviter les e ets négatifs possibles sur

l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont

le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur

les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination

des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

(DE) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeu-

tet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den

Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle

für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf

eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher

ist in jedem Falle verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des

Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer

geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu

recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werksto e und

Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative

Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Auskunft

bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der

Verkaufsstelle dieses Geräts.

(ES)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica

que el producto, al  nal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente

de los desechos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro

de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor

cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de

entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida. La

adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso

al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente,

contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud

y favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el

producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos,

o a la tienda donde compró el aparato.

(PT) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto,

ao terminar a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos

domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha diferenciada para

aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for

comprada uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela

entrega do aparelho às estruturas apropriadas de recolha no  m da sua vida

útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento

do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação com-

patível com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos

no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais

o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos

sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de

lixos, ou dirija-se à loja onde foi efectuada a compra.

(NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan

dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het

gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor naar een

centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische

en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de

verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt

aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het

einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen.

De correcte gescheiden afvalophaling met het oog op de daaropvolgende

recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat

draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het

milieu en de gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen

waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetailleerde informatie

over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u

het product hebt gekocht.

(GR) Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει

ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά

από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή

κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης έχει την

ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το

τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει

την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων

συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το

περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά

τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο

αγοράσατε τη συσκευή.

(TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direkti ne uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım

ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği

doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların yeniden dönü türülmesi için

ayrı tırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz

satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı,

cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine

tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ula mı cihazın çevreye

uygun yeniden dönü türülme, i lenme ve bertaraf edilmesine yönelik

uygun ayrı tırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz

etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve ürünün olu tuğu malzemelerin

yeniden dönü türülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili

daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın

almı oldu¤unuz mağazaya ba vurunuz.

(SE) Denna produkt stämmer överens med Direktiv EU 2002/96/EC.

Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i

slutet av dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till

en uppsamlingsplast för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas

tillbaka till återförsäljaren när man köper en liknande produkt. Användaren är

ansvarig för att apparaten i slutet av dess livslängd lämnas över till en lämplig

uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten

kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse

med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa e ekter

på miljön och hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen

som produkten består av. För en mer detaljerad information gällande

disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller

till a ären där produkten köptes.

(ВГ) Този продукт е в съответствие с Директива EU 2002/96/ЕС

Символът, изобразяващ зачертан контейнер, поставен върху уреда

посочва, че апарата, след крайната му употреба, поради необходимостта

да бъде третиран отделно от домакинските отпадъци, трябва да бъде

предаден в специалните депа за разделно събиране на електрически

и електронни аппарати или върнато в магазина при закупуването на

нова еквивалентна апаратура. Потребителят е отговорен за предаването

на излезлия от употреба апарат в определените депа за събиране.

Правилното разделно събиране, целящо следващо пренасочване на

апарата оставен за рециклиране, третиране и съобразено екологично

изхвърляне, допринася за предотвратяването на евентуални

вредни въздействия върху здравето и околната среда и улеснява

рециклирането на материалите, от които е съставен апарата. За по-

подробна информация , относно депата за събиране на разположение,

се обърнете към местните компетентни органи или към магазина, от

който сте извършили покупката.

Sayfa yükleniyor...

I Sağlikli Buhar Mama

Pişirici Kullanım

Bilgileri

Kullanmadan önce bu bilgiler, okuyunuz ve ilerde

referans olmak üzere saklayınız.

ENDEKS

I. ÜRÜNÜN SUNULMASI

II. KONFEKSİYON İÇERİĞİ

III. İÇİNDEKİLER

IV. UYARILAR VE GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

V. ÜRÜNÜN HAZIRLANMASI

VI. KULLANIM BİLGİLERİ

VII. TEMİZLİK VE BAKIM

VIII. OMOJENİZE BESİNLER İÇİN KAVANOZLAR

IX. ANORMALLİKLER

X. TEKNİK VERİLER

I. ÜRÜNÜN SUNULMASI

Sayın müşteri,

Teşekkür eder ve seçiminiz için sizi kutlarız; Sağlıklı

Buhar Mama pişirici ile çocuğunuza mama hazırlamak

ve bütün mamaya geçiş döneminde ona eşlik edecek

güvenli ve ideal bir beyaz eşya satın aldınız.

Buhar, pişirmek için en doğal yöntemdir; bu nedenle

Sağlıklı Buhar Mama pişirici mamaları Yoğun Buhar ile

pişirerek gıdaların besleyici unsurlarını ve en önemlisi,

tadını en iyi şekilde koruyarak organolettik nitelikle-

rini saklar.

Bebeğinize, konfeksiyonla birlikte verilen, be-

slenme uzmanı pediatrlar ve sizin gibi annelerin

yardımıyla seçilen tarifeleri içeren kitaptan rahat rahat

seçebileceğiniz ve onun çok hoşuna gidecek mamayı

verebilirsiniz.

Bu tarifeler yetersiz kalırsa bebeğinizin zevkine göre ki

şiselleştirebileceğiniz ya da yenilerini yaratabileceğiniz

mamalar hazırlayabilirsiniz; tercih edeceğiniz, taze ve

saf malzemeyi seçmeniz yeterlidir, hazırlamayı Sağlıklı

Buhar mama pişirici düşünecektir.

Ayrıca, bıçakların özel dizaynı sayesinde Sağlıklı

Buhar Mama pişirici bebeğiniz için kolik kaynağı hava

kabarcıklarının miktarını azaltarak omojenize de ede-

cektir. Üstelik, bebeğinizin mamasını ufalıyarak tercih

ettiği yoğunlukta mamalar da hazırlıyabilirsiniz. Beri

yandan, gereksinimlerin bağlamında hazırladığınız

mamayı, konfeksiyonun içerdiği pratik küçük kava-

nozlar sayesinde buzdolabında saklayabilirsiniz, bu

durumda bebeğinize vermeyi kararlaştırdığınız zaman

Sağlıklı Buhar Mama pişirici’nin donuk çözdürme ve

ısıtma fonksiyonu ile ısıtmak yeterli olacaktır (bu işlemi

yapmak için daha ilerde belirtilen önerileri takip edi-

niz).

II. KONFEKSİYON İÇERİĞİ

1 Sağlıklı Buhar Mama pişirici mutfak blenderi.

1 Yiyeceklerin pişirilmesi için şe af sepet.

1 Mama kavanozlarının ısıtılması için sepet.

1 Yiyecekler omojenize edildiği/kıyıldığı zaman

kullanılacak şe af ayırıcı.

1 Mamayı sürahiden sıyırmak için bıçak.

1 Kullanım kitapçığı.

1 Yemek tari eri

2 Mamanın saklanacağı kavanozlar.

2 Bıçağı koruyucu kılıf

III. İÇİNDEKİLER

1 TABAN

2 KAZAN/MOTOR AÇMA/KAPAMA DÜĞMESİ

3 IŞIKLI DİSPLAY

4 KAZAN KAPAĞI

5 SÜRAHİNİN SABİTLEME SAPI

6 SÜRAHİNİN ŞEFFAF KAPAĞI

7 PİŞİRME SEPETİ

8 SÜRAHİ

9 BIÇAK GRUBU

9a) BIÇAKLAR

9b) BIÇAKLARI KORUYUCU BAŞLIKLAR

10 SIYIRICI BIÇAK

11 OMOJENİZE MAMALAR İÇİN KÜÇÜK

KAVANOZLAR

12 OMOJENİZE MAMALARI ISITMA SEPETİ

1 BASE

IV. UYARILAR VE GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Her türlü elektrikli aletin kullanımı bazı temel

kurallara uyulmasını gerektirir. Özellikle:

- Ortamın elektrik tesisatı yürürlükteki güvenlik

normlarına uygun olmalıdır.

- Alet kolaylıkla erişilebilecek bir prize takılmalıdır.

- Elektrik prizinden ayırmak besleme kordonunu veya

aleti çekmeyiniz.

- Bu alet yalnızca evde kullanılmak amacıyla üretilmiştir

ve kullanım bilgilerine uygun olarak kullanılmalıdır.

- Aleti hava etkenlerine maruz bırakmayınız (yağmur,

güneş vs.)

- Aleti asla suya veya başka sıvılara batırmayınız.

- Alete asla ıslak veya nemli elle dokunmayınız.

- Alet kazayla suya düştüğü takdirde dokunmayınız; he-

men  şini prizden ayırınız ve daha sonra kullanmayınız,

teknik olarak ehil ve kali ye personele ya da Artsana

S.p.A.  rmasına başvurunuz.

- Aletin arızalanması ve/veya iyi çalışmaması durumun-

da söndürüp  şini prizden çıkartınız, kurcalamaya

kalkışmayarak teknik olarak ehil ve kali ye personele

ya da Artsana S.p.A.  rmasına başvurunuz.

• Aleti kullanmadan önce ürün ve oluşturan bütün

parçalarının hasar görmemiş olduklarını kontrol ediniz.

Aksi takdirde aleti kullanmayarak ehil personele veya

yetkili satıcıya başvurunuz.

• Voltaj ve frekansın (aletin altında bulunan etiketteki ve-

rilere bakınız) elektrik şebekenize uyumlu olduğundan

emin olunuz.

Dikkat: güvenlik açısından, alet daima etkin

bir toprak bağlantı hattına sahip bir prize

bağlanmalıdır.

• Bu alet yalnız evde kullanım amacyla tasarlanmıştır.

Bu kullanım kılavuzunda öngörülenden başka ama-

çla kullanmayınız; diğer her kullanım amaca aykırı ve

dolayısıyla tehlikeli addedilmelidir.

• Yerinden oynatmadan, kaldırmadan, temizlemeden,

bakım işlemlerini yapmadan ya da iki kullanım arasında,

aletin tamamiyle soğumuş ve besleme  şinin prize

takılı olmadığını daima kontrol ediniz.

• Aleti daima düz ve sağlam yüzeyler üzerine yerleştiriniz.

Aleti asla sıcak yüzeyler, gaz veya elektrik ocakları

üzerine veya yakınlarına ya da nazik yüzeyler üzerine

yerleştirmeyiniz.

• Aleti çalışırken asla denetimsiz bırakmayınız.

• Her defasında kullanmadan önce aleti oluşturan tüm

parçaların (özellikle şe af kavanoz ve gövde) doğru

şekilde takılmış olduklarını kontrol ediniz.

• Bıçakları tamir edilemeyecek şekilde zarar görebileceği

için, bu aletin, örneğin hala donuk besinler gibi özelli-

TR

kle sert gıda maddelerini kıymakta kullanılmamaları

önerilir.

Buharla pişirme sırasında ağızlıktan çıkan kaynar

buhar yanıklara neden olabilir ve kazan, kap ve

buharla temas eden tüm kısımlar çok ısınabilir:

bu nedenle aleti ellerken dikkatli davranınız.

• Alet çalışırken kazanın veya kavanozun kapaklarını

açmayınız veya açmaya çalışmayınız.

• Bıçak grubunu ellerken özellikle dikkatli olunuz; bıçaklar

son derece keskindir. Bıçaklara dokunmadan önce

besleme kordonunu daima prizden ayırınız.

• Bıçakların olası paslanmasını önlemek için, her

kullanım sonrası bıçak grubunu iyice yıkayıp özenle

kurulayınız.

• Alet sadece özel avadanlık kullanılarak açılabilir.

Besleme kordonunu değiştirmek gerektiği takdirde

yalnız teknik bakımdan ehil personele ya da Artsana

S.p.A  rmasına başvurunuz.

• Ehil olmayan kişilerce yapılan onarımlar aletin zarar

görmesine veya kullananların kazaya uğramasına ne-

den olabilir.

• Aşınmaya konu parçaların ambalajı veya aletin kendi-

sinin atılması gerektiği takdirde, her ülkede yürürlükte

olan ayrıcalı atık toplama ilkelerine uyunuz.

• Alet ait olduğu kategoride yetkili CE yönetmelikleri ve

daha sonraki güncellleştirmelere uygundur.

• Alet, parçaları ve ambalajı oluşturan elemanlar (plastik

torbalar, karton kutular vs.) oyuncak değildir, potan-

siyel tehlike oluşturabilecekleri nedeniyle çocukların

ulaşabilecekleri yerde bulundurulmamalıdır.

V. ALETİN HAZIRLANMASI

İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE: alet ve aksesuarlarını

ambalajından çıkardıktan sonra kullanım kitabını,

yemek tari erini ve dikkatle okunarak ilerde refe-

rans olmak üzere saklanacak önerileri içeren kağıtları

ayırınız.

ÖNEMLİ: gıda maddeleri ile temas edecek her

ürünün, ilk kez kullanılmadan önce daima titizlikle

yıkanması adettendir.

Bu amaçla, aleti VI. KULLANIM BİLGİLERİ bölümün-

de gösterildiği gibi hazırlayınız ve kazanına 150 ml.

musluk suyu doldurarak boş olarak bir ısıtma devresi

yaptırınız. Aleti soğumaya bırakınız, sonra kavanozu

(8) kaldırıp kalmış suyu attıktan sonra kavanoz (8),

pişirme sepeti (7), kavanozun se af kapağı (6) ve bıçak

grubunu (9), VII. TEMİZLİK VE BAKIM bölümünde belir-

tilen şekilde iyice yıkayınız. Temizlik devrini yapmadan

önce kavanozdan (8) pişirme sepeti dışında bulunabi-

lecek olası parçaları çıkardığınızı kontrol ediniz.

DİKKAT! Isıtma sonunda alet çok sıcak olabilir,

yukarıdaki operasyonları yerine getirirken son

derece dikkatli olunuz.

VI. KULLANIM BİLGİLERİ

KAVANOZ

Kavanozu (8) gövdeden (1) ayırmak için:

i. Açma/kapama düğmesini (2) ortadaki “0” pozisyonuna

getiriniz.

Not: güvenlik açısından, kapaklı kavanoz (8)

sadece açma düğmesi (2) “0” karşısında iken

kaldırılmalıdır.

i. Kavanozun sabitleme düğmesini (5) saat yelkovanının

aksi yönde çeviriniz (resim C1) ve kavanozu (8) yukarı

kaldırıp arkaya doğru çekerek yuvasından çıkartınız

(resim A).

Kavanozun şe af kapağını (6) açmak için:

i. Kapağı saat yelkovanı yönünde çeviriniz ve

kaldırınız.

Kavanozun şe af kapağını (6) kapatmak için:

i. İşaret çentiklerini karşı karşıya aynı hizaya getirmeye

dikkat ederek kapağı kavanoza (6) geçiriniz (resim

B).

Kapaklı Kavanozu gövdeye oturtmak için:

i. Kavanozu sapından kavrayınız (resim A) ve yerine iyice

oturmasına dikkat ederek yerleştiriniz (doğru şekilde

yerleştirildiği zaman kavanoz dayanma gövdesinde

oluşturulan yüksekliğe sabitlenir).

ii. Kavanozu (8) sabitlemek için fşksaj düğmesini (5) saat

yelkovanı yönünde çeviriniz.

DİKKAT! Güvenlik bakımından, kavanoz (8) gövdeye

(1) doğru şekilde takılmamışsa alet çalışmaz.

BIÇAK GRUBU

Bıçak grubunu (9) kavanozdan (8) çıkartmak

için:

i. Bıçak koruyucu kılıfın (9b) bıçak grubuna takılı olduğunu

kontrol ediniz.

ii. Bıçak grubunu (9) kaldırarak kavanozdan (8)

çıkartınız.

iii. Bıçak koruyucu kılı arın (9b) her birini ihtiyatla

tutup sıyırarak bıçaktan çıkarınız.

Bıçak grubunu (9) kavanoza (8) sabitlemek için:

i. Bıçak koruyucu kılıfın (9b) bıçak grubuna (9) takılı

olduğunu kontrol ediniz.

ii. Bıçak grubunu (9) ihtiyatla tutarak kavanozun dibinde

yer alan metalik mile iyice ortalamaya dikkat ederek

sokunuz.

DİKKAT!

Son derece keskin olduklarından, bıçak grubuna

dikkat ediniz.

ALETİ ÇALIŞTIRMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE DİKKAT

EDİLECEK HUSUSLAR:

- Bıçak grubunun koruyucu kılıfı (9b) kaldırılmış

olmalıdır;

- Bıçak grubunun (9) kavanoza (8) doğru şekilde

sokulmuş olmalıdır.

- Kavanoz (8) gövde (1) üzerinde doğru bir şekilde bloke

edilmiş, kavanozun sabitleme kolu (5) kapanma po-

zisyonunda doğru şekilde bloke edilmiş olmalıdır (resim

C2).

MAMANIN HAZIRLANMASI

NASIL PİŞİRİLİR

Sağlıklı Buhar Mama pişirme aleti sebze, meyva, et,

balık, pirinç vs. gibi besinleri buharla pişirir.

“Yoğun buhar” ile pişirme sistemi, buharı sepete yön-

lendirerek burada konsantre eder: bu nedenle besin-

lerin protein ve vitamin dengelerini korumasından

ötürü çocukların mamaya geçiş döneminde idealdir.

Pişme işlemi kazandaki su tükendiği zaman otomatik

olarak sona erer.

Doğru pişme sürelerini (ve gerekli su miktarını) tespit

etmek için birlikte verilen Yemek Tarifeleri kitabına

danışınız.

Aletin elektrik şebekesine takılı omadığını ve açma

düğmesinin dikey, “0” üzerinde olduğunu kontrol

ediniz.

• Kazanın kapağını (4), saat yelkovanının aksi yönde

çevirerek gevşetip kaldırınız.

• Bir omojenize mama kavanozunu (11) ölçek bardağı

olarak kullanarak kazana su koyunuz.

DİKKAT! Kazana suyu asla doğrudan musluktan

doldurmayınız (resim D).

• Kazanı asla fazla, her durumda ağzındaki şe af contayı

aşacak şekilde doldurmayınız.

• Kazanın kapağını, saat yelkovanı yönünde çevirerek

kapatınız.

• Kavanozu (8) gövdeden (1) ayırarak şe af kapağını (6)

kaldırınız.

• Pişirme sepetini (7) kavanozdan çıkartınız.

• Bıçak grubunun (9) içinde ve doğru takılmış olduğunu,

bıçak grubunu koruyucu kılıfın (9b) her birinin

kaldırılmış olduğunu kontrol ediniz (BIÇAK GRUBU

bölümüne bakınız) .

• Pişirme sepetine (7) tavla zarı büyüklüğünde veya

halka doğranmış yiyecekleri, aşırı doldurmamaya di-

kkat ederek koyunuz. Sepetin ağzının açılmaması ve

yiyeceklerin bastırarak doldurulmaması önerilir.

• Sepeti (7) kavanoza (8) yerleştirerek kapağını (6)

kapatınız, sonra KAVANOZ bölümünde gösterildiği

gibi gövdeye (1) sabitçe takınız.

• Fişi elektrik prizine sokunuz; bu şekilde display (3),

aletin elektrik şebekesine bağlı ve kullanıma hazır

olduğunu belirten “00” rakamları belirgin şekilde

aydınlanacaktır.

DİKKAT! Kavanoza (8) pişirme sepetini (7) sokma-

dan asla pişirme fonksiyonunu kullanmayınız.

• Pişirme sürecini, özel düğmeleri kullanarak (süreci

arttırmak için 5; azaltmak için 6) ayarlayınız. Pişirme

süreci 1 ile en fazla 30 dakika arasında değişebilir (özel

bir pişirme programı seçilmediği takdirde Sağlıklı Buhar

mama pişirme aleti otomatik olarak 30 dakikalık bir

program seçecektir).

• Açma düğmesini (5) sola doğru çevirerek buharla

pişirme fonksiyonunu seçiniz; display (3) üzerinde

kazanın çalıştığını belirten yanacak ve aynı za-

manda pişirmenin ne zaman sona ereceğini gösteren

geri sayım rakamları belirecektir.

• Pişirme işlevi geri sayım bitince otomatik olarak sona

erecektir: bu durumda Sağlıklı Buhar mama pişirme

aleti sesli bir uyarı verecek (birbiri ardından 5 “bip”

sesi) ve display (3) üzerinde yanıp sönmeye

başlayacaktır.

• Kazandaki suyun seçilen pişirme süresinden önce

tükenmesi durumunda Sağlıklı Buhar mama pişirme

aleti sesli bir uyarı ile (10 saniye süren devamlı bir “bib”

sesi) pişirmeye derhal son verecektir; display üzerinde

pişmeyi gösteren simge sönecek ve “su ilave ediniz”

simgesi ile pişme işlevinin sona ermesine ne kadar

zaman kaldığını gösteren rakamlar yanıp sönmeye

başlayacaktır.

• Pişirme işlevi başladıktan sonra pişme süresi

değiştirilmek istenildiği takdirde (süreyi uzatmak

için) 5 veya (azaltmak için) 6 düğmelerine basmak

yeterlidir (asla 30 dakikayı geçmemek koşulu ile).

• Pişme işlemi sona erince açma düğmesini (2) çevirerek

ortada “0” simgesi karşısına getiriniz.

• Fişi elektrik prizinden çıkartınız.

• Kavanozu (8) gövdeden (2) kaldırınız ve son dere-

ce dikkat göstererek şe af kapağı (6) gevşetiniz, zira

bu kısımlar çok sıcak olabilir (KAVANOZ bölümüne

bakınız).

• Pişirme sepetini (7) çok sıcak olabileceği için son derece

dikkatlice kaldırınız; bir fırın eldiveni ya da tutacak

kullanmanız önerilir.

• Sepeti (7) kavanozdan (8) çıkartınız.

• Pişirme suyu, zevkinize göre veya tarifnamede verilen

önerilere uyarak atılabilir ya da saklanabilir.

NASIL OMOJENİZE EDİLİR

Sağlıklı Buhar mama pişirme aleti normal olarak

mamaya geçiş döneminde kullanılan bütün besinleri

omojenize etmeye izin verir: sebze, meyva, et, balık,

pirinç vs.

Bıçaklarının özel dizaynı sayesinde, Sağlıklı Buhar

mama pişirme aleti ile hazırlanan omojenizelerde be-

bekler için kolik nedeni olan hava kabarcıklarının oranı

azalır.

Aletin elektrik şebekesine takılı omadığını ve açma

düğmesinin dikey, “0” üzerinde olduğunu kontrol

ediniz.

• Kavanozu (8) gövdeden (1) ayırarak kapağını (6)

kaldırınız (KAVANOZ bölümüne bakınız).

• Pişirme sepetini (7) kavanozdan(8) çıkarınız (sıcak ise,

pişirme sepetini NASIL PİŞİRİLİR bölümünde belirtildiği

şekilde elleyiniz).

• Bıçak grubunun (9) doğru takıldığını (ve bıçak grubu

koruyucusu kılıfın (9b) çıkartılmış olduğunu) kontrol

ediniz; BIÇAK GRUBU bölümüne bakınız).

• Tavla zarı veya halka şeklinde doğranmış besin mad-

delerini kavanoza (8) boşaltınız.

DİKKAT! Aletin doğru kullanılması açısından, ka-

vanoza (8) asla katı yiyecekler (örneğin donuk

besinler) veya pişme sepetinde bulunandan fazla

miktarda besin maddesi doldurmayınız.

• Şe af kapağı (6) kavanozun (8) içine yerleştiriniz ve ka-

vanozu gövdeye (1) sabitleyiniz (KAVANOZ bölümüne

bakınız).

• Fişi ceryan prizine takınız; bu şekilde aletin şebekeye

bağlı ve kullanıma hazır olduğunu gösteren “00”

rakamları belkirgin olarak display (3) aydınlanacaktır.

• Açma düğmesini (2) sağa doğru, sonuna kadar çevirerek

omojenizasyon seçeneğini seçiniz; display (3) üzerinde

sağda bıçakların işlediğini gösteren ikinci bir kırmızı

uyarı ışığı yanacaktır.

Besin maddelerini istenilen yoğunlukta kıymak

için düğmeyi (2) bu pozisyonda yaklaşık 10 saniye

tutunuz ve 10 saniye ara veriniz. Besin maddelerini

istenilen yoğunluğa getirmek için bu operasyonu,

gerekirse sıvı ıilave ederek çok kez yineleyiniz. Bir

çalışma ile diğeri arasında en az 10 saniye bekle-

nilmesi ve bıçak grubunun 10 saniyeden fazla

süreyle çalıştırılmaması önerilir.

• Mamayı kavanozdan (8) sıyırmak için konfeksiyonla

birlikte verilen pratik spatulayı (10) kullanınız. Bıçaklar

(9a) çok keskin olduğu için ellerinizi kullanmayınız.

Çocuğa vermeden önce yemeklerin sıcaklığının

daima kontrol edilmesi ve kısa bir süre karıştırılarak

ısının uyumlu dağılmasının sağlanması önerilir.

BESİNLER NASIL ISITILIR VE BUZU ÇÖZDÜRÜLÜR

Sağlıklı Buhar mama pişirme aleti , “Yoğun Buhar” ile

pişirme fonksiyonu sayesinde önceden hazırlanmış

mamaların ısıtılması ya da buzunun çözdürülmesine

de olanak sağlar.

Küçük kavanozlarda saklanan mamalar ısıtıldığı za-

man

• Sağlıklı Buhar mama pişirme aletini mamaları ısıtmada

kullanmak için NASIL PİŞİRİLİR bölümünde tanımlanan

önerileri takip ediniz. Özetle: a) omojenize mama ısıtma

sepetine (12) kapağını çıkartarak küçük omojenize

kavanozunu (11) koyunuz; b) içinde küçük kavanozla

birlikte ısıtma sepetini, ortadaki milin sepetin altındaki

yerine denk gelmesine dikkat ederek boş kavano-

za sokunuz. Boyu sepetin boyunu aşan kavanozlar

koymayınız.

• Dikkat ediniz: ısıtmak veya buzu çözdürmek için kazana

konulacak suyun miktarı ısıya ve mamanın miktarına

göre değişir, her durumda aşağıda belirtilen maksimum

ölçülerine uymak gerekir:

− Isıtmak: 80 g yiyecek için yaklaşık 15 dakika gerekir;

120 g yiyecek yaklaşık 20 dakika yeterlidir, mama

buzdolabından yeni çıkmış kavanozlarda ise bu süre-

leri iki misline çıkarınız.

− Buzunu çözdürme: pişirme sürecini yaklaşık 20 dakikaya

ayarlayınız; buzu çözdürülecek mamanın bütünlüğü

veya miktarına göre bu işlemi tekrarlamak gerekebi-

lir. Mamanın buzu çözüldükten sonra önerileri takip

ederek pişirilmesıne/ısıtılmasına devam edilebilir.

• Isınma dönemi sona erince, gerek kavanoz gerek için-

deki mama çok sıcak olabileceğinden dikkatli bir şekilde

sepetten çıkarınız; bu amaçla bir eldiven ya da tutacak

kullanmanız önerilir.

Parça halinde besin maddeleri ısıtıldığı zaman

• Sağlıklı Buhar mama pişirme aletini parça halindeki

besinlerin ısıtılması için hazırlarken NASIL PİŞİRİLİR

bölümünde tanımlanan bilgileri izleyiniz. Isıtma süreç-

leri için kavanozlarda saklanan mamalar için belirtilen

sürelere uyunuz.

DİKKAT! Hijyenik ve biyolojik nedenlerde yiye-

cekleri asla bir kereden fazla veya bir saati aşan

bir süre ısıtmayınız.

VII. TEMİZLİK VE BAKIM

Sağlıklı Buhar Mama pişirme aletinin doğru şekilde

temizliği için yiyeceklerin konduğu kavanoz (8) ve

aksesuarlarını gövdeden (1) ayırmak gerekir.

DİKKAT! Gövdeyi (1) asla suya ya da diğer sıvılara

batırmayınız veya ıslatmayınız. Gövdeyi (1) asla

musluk altında tutmayınız.

TABAN / KAZAN / MOTOR GRUBUNUN

TEMİZLİĞİ

• Fişini eletrik prizinden çıkararak aleti elektrik

şebekesinden ayırınız.

• Aleti soğumaya bırakınız.

• Aleti sadece nemli bir bezle temizleyiniz.

• Gövdeyi (1) bulaşık makinesine sokmayınız veya musluk

altında tutmayınız..

KAVANOZ VE DİĞER PLASTİK AKSESUARIN

TEMİZLİĞİ

• Kavanoz (8) ve diğer plastik aksam (kapak, sepet, sap,

spatula, omojenizeler için küçük kavanozlar, küçük

kavanozları ısıtma sepeti) normal bir bulaşık deterjanı

kullanarak elde (aşındırıcı maddeler kullanmayınız)

veya bulaşık makinesinde yıkanabilir.l

Kavanozun (8) sadece bıçak grubu (9) ve olabilecek

diğer tüm parçalar çıkartıldıktan sonra yıkanması

önemle hatırlatılır.

BIÇAK GRUBUNUN TEMİZLİĞİ

• Bıçakların paslanması ve aşınması riskini azaltmak için,

bıçak grubunun temizliği ve kurulanması daima her

kullanımın hemen sonunda yapılmalıdır.

• Bıçak grubunu (9) kavanozdan (8) çıkarmadan önce

iyice çalkalayarak yemek kalıntılarını temizleyiniz.

• Bıçak grubunu (9) kullanım kitabının bıçak grubuna

ayrılan bölümünde belirtildiği gibi sökünüz.

• Monte edilmiş ise bıçak koruyucu kılıfı (9b) sıyırınız.

Bıçakların yüzeyini, kesici kısımlara dikkat ederek

su ve sabunla ya da nazik bir deterjanla yıkayarak

temizleyiniz. Çamaşır suyu gibi agresif deterjan-

lar çeliğin bileşimini tamiri mümkün olmayacak

şekilde etkileyerek lekelenmesine ve paslanmasına

neden olabilir.

Klor veya bileşimini içeren deterjanların

kullanılmasından kesinlikle kaçınılmalıdır.

• Musluk altında bol su ile çalkaladıktan sonra hemen

yumuşak (aşındırmayan) bir bezle kurulayınız.

• Bıçakların bulaşık makinesinde yıkanmamaları önerilir,

zira bu makinelerin içindeki nemli ortam madensel

tuzlara eklendiğinde oksitlendirici etki yaratabilir.

KAZANIN BAKIMI

Aletin normal kullanımı sırasında kazan içinde kireç

birikimi olur, bu kirecin uzun süre üst üste toplanması

aletin düzgün çalışmasını tehlikeye sokabilir, bu ne-

denle periyodik olarak temizlenmelidir.

Bu işlemi yapmak için normal olarak piyasada bulunan

kireç eritici maddeler (sıvı, toz, hap vs.) kullanmayınız,

toksik veya gıda maddeleri ile teması uygun olmayam

maddeler içerebilirler, bu nedenle aşağıda belirtildiği

gibi hareket ediniz:

letin elektrik şebekesine takılı omadığını ve açma

düğmesinin (2) dikey, “0” üzerinde olduğunu kon-

trol ediniz.

• Kazanın kapağını (4) saat yelkovanının aksi yönde

çevirerek gevşetiniz.

• Omojenize kavanozunu (11) ölçek olarak kullanarak

kazanı eşit miktarda su ve beyaz sirke karışımı ile dol-

durunuz.

• Kazanı asla aşırı derecede doldurmayınız, her durumda

ağızdaki şe af contayı aşmayınız.

• En azından bir gece bırakınız.

• Karışımı boşaltıp kazanı su ile iyice çalkalayınız.

• Özellikle direnç gösteren veya aşırı miktarda kireç

birikimi durumunda sirke oranını arttırarak işlemi

tekrarlayınız.

• Kazana asla doğrudan musluktan su doldurmayınız

(resim I).

• Kazana 150 ml su koyarak boş bir ısıtma devresi

yaptırınız.

• Aleti soğumaya bırakınız, kavanozda kalan suyu atarak

kavanozu, ölçekli bardağı ve bıçak grubunu temizlik ve

bakım bölümünün başlangıcında tarif edildiği şekilde

iyice yıkayınız

DİKKAT! Temizleme devresinden önce kavanozu

(8), pişirme sepetini (7), omojenize kavanozunu

(11) ve bıçak koruyucu kılı arın (9b) her birini

çıkardığınızdan emin olunuz, (bu işlemleri yapmak

için KULLANIM BİLGİLERİ bölümünde belirtilen

koşullara uyunuz.

• Kireç birikiminin çözülmesi işlemlerinin dönemleri

ürünün kullanılmasının sıklığı ve suyun sertliğine göre

değişir. Ürün ne kadar çok sık kullanılır ve/veya su ne

dkadar sert olursa kireç de o kadar sık çözülmelidir.

• Yine de yukarıda belirtilen işlemleri en azından her 15

günde bir yineleyiniz.

VIII. OMOJENİZE MAMALAR İÇİN KAVANOZLAR (11)

Sağlıklı Buhar mama pişirme aletinin kutusunda

omojenize mamaların saklanması ve taşınması için

son derece pratik 2 küçük kavanoz da bulunmaktadır.

Darbeye dayanıklı plastikten bu kavanozlar gerek

buzdolabında gerek mamayı ısıtmakta kullanılabilir

(Sağlıklı Buhar mama ısıtma aleti ile, “benmarı” –gele-

neksel yöntem- veya mikro dalga fırında).

Kavanozlar, içindeki sıvı veya mamayı ölçmek için de-

recelidir.

Mamayı ısıtmak için omojenize kavanozları kullanıldığı

takdirde aşağıda belirtilen önerilere uyulması gerekir.

• Mama ısıtılırken kavanozların kapağını daima

çıkartınız.

• Kavanozları doğrudan ocak, elektrik ocağı, alevli ateş

üzerine veya fırına koymayınız.

• Omojenize mamayı bir kereden fazla ve/veya bir saatten

fazla ısıtmayınız.

Isıtmanın sonunda:

• Yanmamak için kavanozu dikkatle elleyiniz

(çok sıcak olabilir).

• Isıtmanın sonunda omojenize mamayı,

sıcaklığını eşit şekilde dağıtmak için karıştırınız.

Çocuğa vermeden önce mamanın çok sıcak

olmadığını daima kontrol ediniz.

IX. ÇALIŞMADA ANORMALLİK

SAĞLIKLI BUHAR MAMA PİŞİRME ALETİ

• Fişin prize iyice sokulduğunu kontrol ediniz.

• Kablonun ve ürünün gözle görülür şekilde zarar

görmemiş olduğunu kontrol ediniz.

• Displayın aydınlık olduğunu kontrol ediniz.

• Şe af kapağın (6)Kavanoza doğru şekilde takılmış

olduğundan emin olunuz (çeşitli göstergelerin kullanım

bilgilerinin kavanoz bölümünde tarif edildiği şekilde

sıralanmış olduklarını kontrol ediniz).

• Ürün hala çalışmaadığı takdirde satın aldığınız yere

başvurunuz.

BABYPAPPA’YA FAZLA VEYA ÇOK SERT GIDA MADDESİ

KONULDUĞU TAKDİRDE

Kavanoza fazla miktarda ya da çok katı besin maddesi

konulması bıçakların dönmesini engelleyebilir. Bu gibi

durumlarda, aşağıda belirtildiği gibi hareket ediniz:

• Motoru çalıştırmakta ısrar etmeyiniz, tamir edilemeye-

cek şekilde zarar görebilir.

• Besleme kordonunun  şini elektrik prizinden çıkararak

aleti ceryandan ayırınız.

• Kavanozu (8), kullanım bilgilerinin: kavanoz bölümünde

belirtidiği şekilde çıkartarak tahtadan bir avadanlık

(örneğin yemek kaşığı gibi) yardımıyla ve dikkatli bir

şekilde bıçakları serbest bırakınız.

• Fazla mamayı ve/veya fazlasıyla sert yiyecekleri kava-

nozdan çıkartınız.

DİKKAT!

• Bıçak grubunu (9) serbest bırakmak için asla

ellerinizi kavanoza (8) sokmayınız, ciddi şekilde

yaralanabilirsiniz.

• Kavanoza (8) aşırı sert yiyecek maddelerinin

konulması bıçakların kırılmasına ve kullanıcı için

ciddi tehlikelere yol açmasına neden olabilir.

X. TEKNİK VERİLER

Model: 06560

Beslenme gerilimi 230-240 V 50~Hz

Kazan gücü: 300 W

Motor gücü: 180 W

Blenderin çalışma devirleri 10 saniye ON – 10 sa-

niye OFF

= Yürürlükteki CE yönetmeliklerine uygun alettir.

=DİKKAT!

= bilgileri okuyunuz

= dikkat: kaynar buhar çıkışı

= ARTSANA’nın bu kullanım el kitabında kayıtlı bil-

gileri istediği anda ve önceden haber vermeksizin

herhangi değiştirme hakkı saklıdır.

Bu el kitabının ne şekilde olursa olsun ARTSANA’nın

yazılı izni olmaksızın çoğaltılması, yayımlanması,

kopye edilmesi veya kısmen de olsa başka dillere çe-

vrilmesi kesinlikle yasaktır.

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli 1, Grandate (CO)

İtalya

Çin malıdır.

Rev. 00-06-20060925

Sayfa yükleniyor...

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

Rev. 00-06-20060925 Cod. 46 70601 000 000

Fl 74508.L.1

Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Chicco CUOCIPAPPA SANOVAPORE El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler