Honor AM-H1C Black Kullanım kılavuzu

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Краткое руководство пользователя

Guía de inicio rápido

Kablosuz Bluetooth Kulaklık Hızlı Başlangıç Klavuzu

Короткий посібник

Contents

English ......................................................................................................... 1

Français ..................................................................................................... 11

Русский ..................................................................................................... 22

Español...................................................................................................... 37

Türkçe ....................................................................................................... 48

Українська ................................................................................................ 60

English

1

Appearance

● Comes with three pairs of detachable eartips in Small, Large, and Sport sizes.

● Comes with one pair of detachable silicone rubber rings (one for each side).

Power on

Power on your charging case to power on your FlyPods.

Place your FlyPods in the charging case, open the charging case, and then

press and hold the Function button for 2 seconds until the indicator turns

on and flashes blue. Your charging case and FlyPods are now powered on

and in Pairing mode. If the indicator does not turn on, please charge your

charging case and try again.

English

2

Connections and pairing

Pairing

1. Open the charging case with your FlyPods placed inside and press and hold

the function button for 2 seconds until the indicator flashes blue. Your FlyPods

are now in Pairing mode.

2. Enable Bluetooth on your phone and pair with the Bluetooth device "FlyPods

Lite".

Bluetooth connections may be affected by local electromagnetic

interference, and this may prevent you from pairing your FlyPods with your

phone or cause your FlyPods to disconnect or be unable to play any

sound.

Automatic reconnection

When your FlyPods are placed in the charging case, they will automatically

connect to the most recently paired phone when you open the charging case.

Your phone must have Bluetooth enabled and be within Bluetooth range of

your FlyPods.

Reconnection logic

In the event that your FlyPods disconnect from your phone due to exceeding the

Bluetooth connection range:

● If you return to Bluetooth range within 10 minutes, your FlyPods will

automatically reconnect to your phone.

● If you return to Bluetooth range between 10–30 minutes, your FlyPods will

need to manually reconnect to your phone.

● If you do not return to Bluetooth range within 30 minutes, your FlyPods will

enter Hibernation mode. Wearing your FlyPods will wake them back up and

allow them to reconnect to your phone when you return to Bluetooth range.

English

3

If your FlyPods do not automatically reconnect to your phone, please

reconnect manually on your phone's Bluetooth connection screen.

Calls

Double-tap either of your FlyPods to answer an incoming call or hang up your current

call.

You must be wearing your FlyPods correctly for this function to work. If

your call is processed incorrectly, please adjust your FlyPods to the correct

position.

Music control

● When you are not in the middle of a call, double-tap the right earbud to play or

pause music.

● Removing an earbud from your ear will pause the music.

You must be wearing your FlyPods correctly for this function to work.

Waking up voice assistant

Double-tap the left earbud to wake up voice assistant.

You must be wearing your FlyPods correctly for this function to work.

Restoring factory settings

1. Place your FlyPods in the charging case and ensure that the charging case is

open.

2. Press and hold the Function button on the charging case for 10 seconds or

longer until the indicator flashes red, green, and then blue. Your FlyPods have

now been restored to their factory settings.

English

4

Charging

Charging your FlyPods

● When your FlyPods are placed in their charging case, the indicator on the case

will flash blue and then turn off. Your FlyPods will then enter Charging mode.

Charging your charging case

● When the indicator on your charging case flashes red, this means that its

battery level is low and needs to be charged.

● When the indicator on your charging case turns steady green during charging,

this means that your charging case is fully charged.

Download and install the app

Note: For best performance, scan the QR code below with your phone to download

and install the latest firmware update for your FlyPods. Firmware updates for your

FlyPods will be released from time to time.

Safety information

Before using the device, read and comply with the following precautions carefully to

ensure optimal device performance and avoid danger or violation of laws and

regulations.

●

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels

for long periods.

English

5

● Do not use the device at locations where the use of wireless devices is prohibited

due to potential interference with other electronic devices, which may cause

safety hazards.

● In clinics and hospitals where the use of wireless devices is prohibited, please

comply with the regulations and power off the device.

● Some wireless devices may interfere with implantable medical devices and other

medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants, and hearing aids.

Consult the manufacturer of your medical equipment for more information.

● When using the device, keep it at least 15 cm away from medical devices.

● When using the earphones to listen to music or make calls, please use the

minimum volume necessary in order to avoid damaging your hearing. Prolonged

exposure to high volume sounds may result in permanent hearing damage.

● Please reduce your audio volume while driving in order to reduce distractions and

avoid accidents.

● Observe all local traffic laws and regulations while using this device. Do not use

this device while driving.

● Keep in mind that while driving, safety is your primary responsibility, and avoid

engaging in distracting activities.

● The device's wireless signal may interfere with your car's electronic systems.

Please contact your car manufacturer for more information.

● Wireless devices may interfere with an aircraft's flight systems. Adhere to in-

aircraft regulations and power off your device when required.

● If you use your FlyPods while performing activities that require your concentration,

such as riding a bike or walking in a potentially dangerous area such as near a

construction site or railroad, please pay attention to your safety and the safety of

those around you. It is recommended that you either lower the volume on your

FlyPods or remove your FlyPods in order to increase your awareness of your

surroundings.

● Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic fields. Using the device

in these environments may result in circuit malfunctions.

● Keep the device away from appliances with strong magnetic or electrical fields,

such as microwave ovens and refrigerators.

● Do not use the device during thunderstorms to avoid any lightning-related

English

6

damage or injury.

● Use the device at temperatures between –10°C and +55°C, and store the device

and its accessories at temperatures between –40°C and +70°C. Extreme heat or

cold may damage the device. At temperatures below 5°C, the performance of the

battery will be degraded.

● Do not place the device in places that are easily exposed to direct sunlight such

as on a car's dashboard or on a window sill.

● Do not place the device near exposed heat or ignition sources (such as heaters,

microwaves, ovens, stove fire, candles, and so on).

● Do not place sharp metal objects, such as large pins, near the receiver or

speaker of the device. Otherwise, metal objects may be attached, which may

cause damage to you.

● The device and its accessories may contain small components. Keep the device

and its accessories out of the reach of children. Otherwise, children may damage

the device and its accessories by mistake, or swallow the small components,

which may result in hazards such as choking.

● The device is not a toy, and children should only use it under adult supervision.

● You can only use device manufacturer-approved accessories for this model

number. The use of other accessories may void the device warranty, lead to

injury, or violate the related regulations of the country where the device is located.

Contact an authorized Huawei Customer Service Center to obtain approved

accessories.

● Connecting the device to non-approved or incompatible power supplies, chargers,

or batteries is not advised as this may cause fires or explosions.

● Do not disassemble or modify the device, insert foreign objects, or submerge in

water or other liquids to prevent leakage, overheating, fires, or explosions.

● Do not drop, squeeze, or puncture the battery. Avoid applying external pressure

to the battery as this may cause its electronic circuitry to short or overheat.

● The device is equipped with a non-removable internal battery. Do not attempt to

replace the battery yourself to avoid damaging the battery or device. The battery

should only be replaced by professional personnel at an authorized Huawei

Customer Service Center.

● Please dispose of the battery in accordance to local recycling laws and

English

7

regulations. Do not dispose of the battery in normal household waste. Improper

handling of the battery may cause explosive hazards.

● When the device is being charged, make sure the power outlet is close to the

device and easy to reach.

● When the device is fully charged or when not charging the device, disconnect the

charger from the device and unplug the charger from the power outlet.

● Ensure that the device and its accessories are dry. Do not attempt to dry the

device using an external heating device such as a microwave oven or hair dryer.

● Avoid placing the device and its accessories in environments that are too hot or

cold as this may cause device malfunctions or even explosions.

● Stop using the device, close all apps, and disconnect all connected devices

before cleaning and performing maintenance on the device.

● Do not use strong chemicals, cleaning agents, or strong detergents to clean the

device and its accessories. Instead, only clean the device and its accessories

using a clean, soft, and dry cloth.

● Do not place magnetic stripe cards (such as bank cards or phone cards) near the

device for extended periods of time as this may damage the magnetic stripe card.

● Please do not disassemble or modify the device and its accessories without prior

authorization. Any resulting damage in this case will not be covered by

manufacturer's warranty. If the device suffers an error or ceases to function

properly, please contact an authorized Huawei Customer Service Center for

assistance.

● Avoid disposing the device and its accessories as ordinary household waste.

● Respect local laws on the disposal of electronic products and their accessories

and support recycling efforts.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery,

literature or packaging reminds you that all electronic products and

batteries must be taken to separate waste collection points at the end

of their working lives; they must not be disposed of in the normal waste

stream with household garbage. It is the responsibility of the user to

dispose of the equipment using a designated collection point or service

for separate recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE) and

batteries according to local laws.

English

8

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and

electronic equipment (EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable

materials and protects human health and the environment, improper handling,

accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its life may be

harmful for health and environment. For more information about where and how to

drop off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household

waste disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and its electrical accessories are compliant with local applicable rules on

the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment, such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations.

For declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our web site

http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance

RF Exposure

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by

international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established

by the European Commission for exposure to radio waves.

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device AM-H1C / AM-

H1CL / AM-H1CR is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be

viewed at http://consumer.huawei.com/certification.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

Frequency Bands and Power

Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the

radio equipment operates: The maximum power for all bands is less than the highest

limit value specified in the related Harmonized Standard.

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal

limits applicable to this radio equipment are as follows: Bluetooth: 2400MHZ-

2483.5MHZ. Left < 10dBm, Right < 9dBm.

Accessories and Software Information

Optional accessories can be purchased from a licensed vendor as required. The

English

9

following accessories are recommended:

Batteries: ZJ1254C, 682723

The product software version is 1.0.0.119. Software updates will be released by the

manufacturer to fix bugs or enhance functions after the product has been released.

All software versions released by the manufacturer have been verified and are still

compliant with the related rules.

All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not

accessible to the user, and cannot be changed by the user.

For the most recent information about accessories and software, please see the DoC

(Declaration of Conformity) at http://consumer.huawei.com/certification.

FCC Regulatory Compliance

RF Exposure

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by

international guidelines, the device is designed not to exceed the limits established

by the Federal Communications Commission for exposure to radio waves.

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by

English

10

Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

Responsible Party - Contact for FCC Information only

Huawei Device USA Inc.

5700 Tennyson Parkway, Suite 300

Plano, TX 75024

Main: 214-919-6800

Legal statement

This document is for reference only. Nothing in this guide constitutes a warranty of

any kind, express or implied.

All pictures and illustrations in this guide, including but not limited to the product color,

size, and display content, are for your reference only. The actual product may vary.

Nothing in this guide constitutes a warranty of any kind, express or implied.

Please visit http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm for recent updated

hotline and email address in your country or region.

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license.

Privacy protection

To understand how we protect your personal information, please visit

http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy.

For United States warranty card information, visit

http://consumer.huawei.com/us/support/warranty-policy/index.htm.

Français

11

Apparence

● Livré avec 3 paires d’embouts détachables dans les tailles suivantes : Petit (P),

Grand (G) et Sport.

● Livré avec une paire d’anneaux détachables en silicone (un pour chaque côté).

Mise sous tension

Mettez sous tension votre boîtier de charge pour mettre en marche vos FlyPods.

Placez vos FlyPods dans votre boîtier de charge, ouvrez-le puis maintenez

enfoncé le bouton Marche/arrêt pendant 2 secondes jusqu’à ce que le

voyant s’allume et clignote en bleu. Votre boîtier de charge et les FlyPods

sont désormais en marche et en mode Association. Si le voyant ne

s’allume pas, veuillez charger votre boîtier de charge et réessayer.

Français

12

Connexions et association

Association et connexion

1. Ouvrez le boîtier de charge avec vos FlyPods placés à l'intérieur, appuyez sur

le bouton Marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce

que le voyant clignote en bleu. Vos FlyPods sont maintenant en mode

Association.

2. Activez le Bluetooth sur votre téléphone et associez-le à l'appareil Bluetooth

«FlyPods Lite».

Les interférences électromagnétiques locales peuvent affecter les

connexions Bluetooth, ce qui peut vous empêcher d'associer vos FlyPods

à votre téléphone ou engendrer la déconnexion de vos FlyPods voire

l’impossibilité de lire du son.

Nouvelle connexion automatique

Lorsque vos FlyPod sont placés dans le boîtier de charge, ils se connectent

automatiquement au dernier téléphone associé lors de l'ouverture du boîtier.

La fonction Bluetooth doit être activée sur votre téléphone et ce dernier doit

se trouver dans la portée Bluetooth de vos FlyPods.

Logique de reconnexion

Au cas où vos FlyPods se déconnectent de votre téléphone du fait d’une portée de

connexion Bluetooth trop importante :

● Si vous revenez à portée de la connexion Bluetooth dans les 10 min, vos

FlyPods se reconnecteront automatiquement à votre téléphone.

● Si vous revenez à portée de la connexion Bluetooth dans les 10 à 30 min, vous

devrez vous reconnecter manuellement à votre téléphone.

● Si vous ne revenez pas à portée de la connexion Bluetooth dans les 30 min,

vos FlyPods se mettront en veille. Porter vos FlyPods les réactivera et vous

Français

13

permettrez de les reconnecter à votre téléphone lorsque vous revenez à portée

de la connexion Bluetooth.

Si vos FlyPods ne se reconnectent pas automatiquement à votre

téléphone, veuillez vous reconnecter manuellement sur l’écran de

connexion Bluetooth de votre téléphone.

Appels

Appuyez deux fois sur vos FlyPods pour répondre à un appel entrant ou mettre fin à

l'appel en cours.

Vous devez porter correctement vos FlyPods pour pouvoir utiliser cette

fonction. Si votre appel n'est pas traité correctement, ajustez vos FlyPods

à la position correcte.

Contrôle de la musique

● Lorsque vous n'êtes pas en train de passer un appel, tapotez deux fois sur

l'écouteur droit pour écouter ou mettre en pause la musique.

● Retirer un écouteur de votre oreille mettra la musique en pause.

Vous devez porter correctement vos FlyPods pour pouvoir utiliser cette

fonction.

Activer l'assistant vocal

Tapotez deux fois sur l'écouteur gauche pour activer l'assistant vocal.

Vous devez porter correctement vos FlyPods pour pouvoir utiliser cette

fonction.

Restauration des paramètres d'usine

1. Placez vos FlyPods dans le boîtier de charge et assurez-vous que le boîtier de

charge est ouvert.

2. Appuyez sur le bouton Marche/arrêt sur le boîtier de charge et maintenez-le

Français

14

enfoncé pendant 10 secondes ou plus jusqu’à ce que le voyant clignote en rouge,

vert puis bleu. Les paramètres d'usine de vos FlyPods ont désormais été

restaurés.

Chargement en cours

Chargement de vos FlyPods

● Lorsque vos FlyPods sont placés dans le boîtier de charge, le voyant sur le

boîtier clignote en bleu puis s’éteint. Vos FlyPods entreront alors en mode de

charge.

Chargement du boîtier de charge

● Lorsque le voyant sur le boîtier de charge clignote en rouge, cela signifie que

le niveau de batterie est faible et qu’elle a besoin d’être chargée.

● Lorsque le voyant sur le boîtier de charge devient vert pendant le chargement,

cela signifie que votre boîtier de charge est complètement chargé.

Téléchargement et installation de l'application

Remarque : pour de meilleurs résultats, vous pouvez scanner le QR code ci-

dessous avec votre téléphone pour télécharger et installer la dernière mise à jour du

firmware de vos FlyPods. Les mises à jour du firmware de vos FlyPods seront

disponibles de temps en temps.

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les précautions ci-dessous pour garantir

les performances optimales, éviter tout danger ou enfreindre des lois ou des

règlements.

Français

15

●

Pour éviter des lésions auditives, n'utilisez pas de volumes sonores

élevés pendant des périodes prolongées.

● N'utilisez pas l'appareil dans des lieux interdisant l'utilisation d'appareils sans fil,

car il pourrait interférer avec d'autres appareils électroniques et engendrer des

risques en matière de sécurité.

● Dans les cliniques et les hôpitaux où l'utilisation d'appareils sans fil est interdite,

veuillez vous conformer aux réglementations et éteindre l’appareil.

● Certains appareils sans fil sont susceptibles d'interférer avec des dispositifs

médicaux implantables et d'autres appareils à vocation médicale, tels que les

stimulateurs cardiaques, les implants cochléaires ou les prothèses auditives.

Consultez le fabricant de votre dispositif médical pour en savoir plus.

● Lorsque vous utilisez l'appareil, gardez une distance d'au moins 15 cm avec les

dispositifs médicaux.

● Lorsque vous utilisez les écouteurs pour écouter de la musique ou passer des

appels, veuillez utiliser le volume minimum nécessaire afin d’éviter

d’endommager votre audition. L'exposition prolongée à des volumes élevés

pourrait entraîner des lésions auditives permanentes.

● Veuillez réduire le volume audio lorsque vous conduisez afin de réduire les

distractions et éviter les accidents.

● Utilisez cet appareil en respectant l'ensemble des réglementations relatives au

Code de la route localement applicable. N'utilisez pas cet appareil pendant la

conduite.

● Gardez à l’esprit qu’en conduisant, la sécurité est votre principale responsabilité

et évitez de vous laisser distraire.

● Le signal sans fil de l’appareil pourrait interférer avec les systèmes électroniques

de votre véhicule. Veuillez contacter le fabricant de votre véhicule pour plus de

détails.

● Des appareils sans fil peuvent interférer avec les systèmes de vol d'un avion.

Respectez la réglementation dans les avions et éteignez votre appareil si

nécessaire.

● Si vous utilisez vos FlyPods au cours d'activités nécessitant votre concentration,

comme faire du vélo ou marcher dans une zone potentiellement dangereuse, par

Français

16

exemple à proximité d’un chantier de construction ou d’un chemin de fer, faites

attention à votre sécurité et à celle de votre entourage. Nous vous

recommandons de baisser le volume de vos FlyPods ou de les retirer afin de

mieux appréhender votre environnement.

● Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. Évitez les champs

magnétiques. L’utilisation de l’appareil dans ces environnements risque de

provoquer des dysfonctionnements des circuits.

● Tenez l’appareil éloigné des appareils avec des champs magnétiques ou

électriques forts (fours à micro-ondes, par exemple, ou réfrigérateurs).

● N'utilisez pas l'appareil pendant des orages pour éviter les dommages corporels

et ceux causés par la foudre.

● Utilisez l'appareil à des températures comprises entre -10 et +55°C et conservez

l'appareil et ses accessoires à des températures comprises entre -40 et +70°C.

Des températures extrêmes peuvent endommager l'appareil. À une température

inférieure à 5°C, les performances de la batterie se dégraderont.

● Ne placez pas l'appareil dans des endroits facilement exposés à la lumière

directe du soleil, par exemple sur un tableau de bord de voiture ou sur un rebord

de fenêtre.

● Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ou d'allumage (tels

qu'un chauffage, un micro-ondes, un four, un poêle, une bougie, etc.).

● Ne placez pas d'objets métalliques pointus, tels que de grandes épingles, à

proximité du récepteur ou du haut-parleur de l’appareil. Sinon, des objets

métalliques peuvent adhérer et vous blesser.

● L'appareil et ses accessoires peuvent contenir des composants de petite taille.

Gardez l'appareil et ses accessoires hors de la portée des enfants. Les enfants

pourraient endommager l'appareil et ses accessoires par erreur ou avaler les

petits composants, ce qui pourrait entraîner des risques d'étouffement.

● L’appareil n'est pas un jouet, et les enfants doivent uniquement l'utiliser sous la

supervision d'un adulte.

● Vous ne pouvez utiliser que les accessoires approuvés par le fabricant de

l'appareil pour ce numéro de modèle. L'utilisation d'autres accessoires peut

annuler la garantie de l'appareil, entraîner des blessures ou enfreindre les

réglementations du pays dans lequel se trouve l'appareil. Contactez un centre

technique client Huawei agréé pour obtenir des accessoires approuvés.

Sayfa yükleniyor ...

Honor AM-H1C Black Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Honor AM-H1C Black Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler