Bosch BGS52242 El kitabı

GH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

HQ2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV

IU 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQ

LW,VWUX]LRQLSHUO·XVR

QO*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

GD%UXJVDQYLVQLQJ

QR%UXJVDQYLVQLQJ

VY%UXJVDQYLVQLQJ

ȹ.l\WW|RKMH

HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR

SW,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

HOŸƌƏƋƇƍƙƞƘƆƚƏƙ

WU.XOODQ×PN×ODYX]X

SO,QVWUXNFMDREVĪXJL

KX+DV]QiODWLXWDVtWiV

EJƼǡǥǦǤǧǞǪǜǳǛǔǣǢǟǛǖǔǡǙ

UXƼǡǥǦǤǧǞǪǜǳǣǢǱǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ

UR,QVWUXFńLXQLGHIRORVLUH

XNƫǡǥǦǤǧǞǪǹǳǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ

DU௓ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

%*6

5HOD[[[

 

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WU

0QFKHQ

*HUPDQ\

²

 

9000 731 359

Umschlag_BGS5_9000 731 359_Umschlag.qxp 21.12.2011 15:27 Seite 1

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

6

3

ba

4

7

5

ab

1

ba

2

ba

Click!

8

9

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

12

16

ba

15

14

13

10

badc

11*

ba

e

f

17

12

16

ba

15

14

13

10

badc

11*

ba

e

f

17

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

b

18

a

b

19

a

Click!

20

ab c

21*

22*

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133

b

25

ab c

23* 24*

24h

26

ab

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

Click!

b

27

a

c

b

28*

a

c

dfe

24h

b

29*

a

c

Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134

dfe

g

h

24h

Click!

dfe

g

h

24h

Click!

1

de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

pt Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ro Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

ar114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

Sayfa yükleniyor ...

69

R

elaxx´x modeli bir Bosch elektrikli süpürgede karar

k

ıldığınız için memnuniyet duyuyoruz.

Bu kullanım kılavuzunda farklı Relaxx´x modelleri

görüntülenmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım

ö

zellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uygun olmayabilir.

M

ümkün olan en iyi emme sonucunu elde etmek için

özellikle sizin elektrikli süpürgeniz için üretilmiş olan

orijinal Bosch aksesuarları kullanmalısınız.

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgenin üçüncü şahıslara verilmesi durumunda

l

ütfen kullanım kılavuzunu da birlikte veriniz.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihaz açıklaması

1 Aksesuar bağlantısı olan açılır-kapanır süpürme

başlığı

2 Sürgülü tuşu ve aksesuar bağlantısı olan teleskopik

boru

3 Aksesuar tutucu

4 Süpürme(Emme) hortumu

5 Tutamak

6Sert kıllı ilave parça

(koltuk süpürme başlığına monte etmek için)*

7 Cihaz tarafında durma yardımı

8Şebeke bağlantı kablosu

9 Toz haznesi

10 Koltuk süpürme başlığı

11 Dar aralık süpürme başlığı

12 "Clean“ filtre temizleme tuşu*

13 Güç seviye göstergesi

14 Elektronik emiş gücü ayarlayıcısına sahip

açma/kapatma tuşu

15 Cihaz kapağı

16 Taşıma kulbu

17 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme tertibatı

18 Lamel filtresi

19 Tiftik filtresi

20 Temizleme fırçası

21 Profesyonel koltuk süpürme başlığı*

22 Profesyonel dar aralık süpürme başlığı*

23 Sert zemin ağzı*

24 Zeminler için TURBO-UNIVERSAL® fırça*

25 Sert zemin ağzı*

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Elektrik bağlantısı 220-240 V**

Gerilim/Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

**Modele göre değişiklik gösterebilir

Yedek parçalar ve özel aksesuarlar

A TURBO-UNIVERSAL® fırça - minderler için BBZ42TB

Döşemelik kumaştan mobilyaların,

yatakların, otomobil koltuklarının,

vb. tek işlemde fırçalanması ve emil-

mesi. Özellikle hayvan tüy ve kıllarını

t

emizlemek için uygundur. Fırçalı

merdanesi, elektrikli süpürgenin

emdiği havanın akışı üzerinden

hareket ettirilir.

Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

B TURBO-UNIVERSAL® fırça - zeminler için

B

BZ102TBB

Kısa tüylü halılar ve duvardan duvara

halılar için fırçalama ve emme.

Özellikle hayvan tüy ve kıllarını

temizlemek için uygundur. Fırça silin-

dir tahriki elektrikli süpürgenin emiş

akımı üzerinden gerçekleşmektedir.

Elektrik bağlantısına gerek yoktur.

C Sert zemin ünitesi BBZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi için

(parke, fayans, terakota,...)

D Sert zemin ünitesi BBZ124HD

2 adet döner fırça rulosu ile

Değerli sert zeminlerin bakımı ve

kaba kirlerin daha iyi temizlenmesi

için.

Çalıştırılması

Resim

a)Emme hortumu ağzını toz separatörünün emme

boşluğuna yerleştiriniz.

b)Emme hortumu çıkartılırken, her iki kilit dili

bastırılmalı ve hortum çekilerek sökülmelidir.

Resim

a)Tutamağı emme borusuna / teleskopik boruya itiniz.

Bağlantıyı çözmek için tutamağı hafifçe çevirerek

borudan çekiniz.

b)utamak yerine oturana kadar teleskopik boruya

itilmelidir. Bağlantıyı çözmek için kilit açma kovanını

bastırınız ve tutamağı çekip çıkarınız.

1

2*

tr

70

Resim

a)Emme borusunu / teleskopik boruyu zemin ünitesinin

boğazına takınız. Bağlantıyı çözmek için boruyu

hafifçe çevirerek zemin ünitesinden çekiniz.

b)Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar zemin

s

üpürme ünitesinin ucunun içine itilmelidir. Bağlantıyı

çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve teleskopik

boruyu çekip çıkarınız.

Resim

● Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

k

ilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız. Halı

ü

zerindeki itme direncinin en düşük olduğu durum,

teleskopik borunun komple dışarı çekildiği durumdur.

Resim

a)Aksesuar taşıyıcısı istenen konumda teleskopik

boruya takılmalıdır.

b)Sert kıllı ilave parçası ve dar aralık süpürme başlığı

olan koltuk süpürme başlığı üstten veya alttan biraz

bastırarak aksesuar taşıyıcısına yerleştirilmelidir.

Resim

●Şebeke bağlantı kablosu prize konmalı, kablo istenen

uzunlukta olacak şekilde dışarı çekilmeli ve fiş prize

takılmalıdır.

Resim

● Elektrikli süpürge açma / kapatma tuşuna basılarak

açılabilir veya kapatılabilir.

Resim Emiş gücünün düzenlenmesi

Ayar düğmesi çevrilerek istenen emme kuvveti kademe-

siz olarak ayarlanabilir.

Düşük güç alanı =>

Hassas malzemelerin emilmesi için örneğin hassas

minderler, perdeler, vb.

Orta güç alanı =>

Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde.

Yüksek güç alanı =>

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve çok

kirli zeminlerin temizlenmesi için.

Emerek temizleme

!

Dikkat

Süpürge başlığı, sert zeminin özelliğine bağlı olarak

(örneğin sert, rustik fayanslar) belirli bir aşınma

oranına sahiptir. Bu nedenle bunların düzenli

aralıklarla çalışma tabanında kontrol edilmeleri

gereklidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça yüzeyleri

parke veya linolyum gibi hassas sert yüzeylerde has-

arlara neden olabilir. Üretici aşınmış yer fırçaları

nedeniyle meydana gelen olası hasarlar için sorumlu-

luk kabul etmez.

6

7

8

5

4

3*

R

esim

A

çılır-kapanır süpürme başlığının ayarlanması:

Halılar ve halıfleksler =>

Sert zemin / Parke =>

Daha büyük partikülleri temizlemeniz durumunda,

s

üpürge başlığını emme kanalının tıkanmaması için

bunları arka arkaya ve dikkatlice temizlemeye özen

gösteriniz.

Pislik partiküllerinin daha iyi emilebilmesi için gerekirse

başlığı kaldırabilirsiniz.

R

esim Ek aksesuar ile süpürme

Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa

takınız:

a)Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar aralık

süpürme başlığı.

b)Döşemeli mobilyaları, perdeleri vb. süpürmek için

koltuk süpürme başlığı

c)Cam çerçevelerinin, dolapların, profillerin, vb. yerle-

rin emilerek temizlenmesi için takılı bir sert kıllı ilave

parçası olan koltuk süpürme başlığı

 Kullandıktan sonra dar aralık süpürme başlığını ve

koltuk süpürme başlığını tekrar aksesuar taşıyıcıya

yerleştiriniz.

d)Profesyonel dar aralık süpürme başlığı

Örneğin araba vb. bir yerdeki olukların, köşelerin ve

dar ara bölmelerin temizlenmesi için ekstra uzun dar

aralık süpürme başlığı.

e)Profesyonel koltuk süpürme başlığı

Döşemelik kumaştan mobilyaların, perdelerin vb.

eşyaların kolay ve iyi temizlenmesi için

 Profesyonel koltuk süpürme başlığı, temizlenmesi için

kolaylıkla tutamağından tutularak emilebilir.

f) Sert yer kaplamalarının emilerek temizlenmesi için

sert zemin başlığını (fayans, parke vb.)

Resim

Sert zemin süpürme başlığının temizlenmesi

a)Süpürge başlığını temizlerken tozu alttan emdirerek

temizleyiniz.

b)İç içe dolanmış iplikler ve saç kalıntıları bir makas ile

kesilmeli ve daha sonra emilerek temizlenmelidir.

Resim

Kısa süpürme molalarında cihazın yanındaki park

yardımını kullanabilirsiniz.

● Cihaz kapatıldıktan sonra süpürge başlığı kancası

durma yardımı noktasına itilmelidir.

Resim

Merdiven üzerinde süpürürken cihaz aşağıda merdiven

başlığında konumlandırılmalıdır. Bunun yeterli olmaması

durumunda, cihaz taşıma kulbundan tutularak

taşınabilir.

11*

12

13

10*

9

71

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

● Cihaz kapatılmalıdır.

●Şebeke soketi çekilmelidir.

●Şebeke bağlantı kablosunu biraz çekiniz ve bırakınız.

(Kablo otomatik olarak kendini sarar).

Resim

● Sürgülü tuş ok yönünde bastırılarak teleskopik borun-

un kilidi açılmalı ve sıkıştırılmalıdır.

Resim

Cihazı yerine yerleştirmek için cihazın alt tarafındaki

y

erleştirme tertibatını kullanabilirsiniz.

a)Cihaz, tutamağından tutularak düz konuma getirilme-

lidir.

b)Süpürge başlığı bulunan kanca durma yardımı

noktasına itilmelidir.

Toz haznesinin temizlenmesi

Resim

İyi bir temizleme sonucuna ulaşmak için toz haznesinin

her temizleme işlemi sonrasında boşaltılması gerekir,

bu boşaltma işlemi en geç, toz veya kir tiftik filtresi

üzerinde görünür duruma geldiğinde veya haznenin için-

deki tozun işaretleme yüksekliğine ulaşması durumunda

yapılmalıdır.

Toz haznesi boşaltılırken daima tiftik filtresinin kirlenme

derecesi de kontrol edilmeli ve gerekirse bu filtre "Tiftik

filtresinin temizlenmesi" talimatına göre temizlenmeli-

dir.

Resim

a)Cihaz kapağını kapatma kulağından çekerek açınız.

b)Toz haznesi tutamak yardımıyla cihazdan

çıkarılmalıdır.

Resim

a)Toz haznesi filtre ünitesinin kilidi, kilit açma tuşuna

basılarak açılmalıdır.

b)Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalı ve toz

haznesi boşaltılmalıdır.

Resim

a)Filtre ünitesi toz haznesine yerleştirilmeli, bu sırada

yerine doğru oturmasına mutlaka dikkat edilmelidir.

Filtre kapağının üzerindeki ok kapatma kulağı yönünü

göstermelidir.

b) Hazne kapağına, duyulur şekilde yerine oturana

kadar bastırınız.

c)Toz haznesinin cihaza tekrar yerleştirilmesi sırasında

yerine doğru şekilde oturmasına dikkat ediniz.

Kapatma kulağı tekrar yerine oturana kadar cihaz

kapağı kapatılmalıdır.

20

17

26

18

19

16

15

14

!

Dikkat

Kapağın kapatılması sırasında bir dirençle

karşılaşılırsa, filtrenin eksiksiz olup olmadığını ve filt-

re ve toz haznesinin yerlerine doğru oturma

d

urumlarını kontrol ediniz.

Filtre bakımı

Lamel filtrenin temizlenmesi

Cihazınız "Sensör kontrolü" olarak adlandırılan bir fonk-

siyonla donatılmıştır. Resim + Resim .

B

u fonksiyon düzenli olarak elektrikli süpürgenizin opti-

mum güç seviyesine ulaşma durumunu denetler. Işıklı

gösterge, lamel filtresinin optimum performans

seviyesine ulaşması için temizlenmesinin gerekli olup

olmadığını gösterir.

"RotationClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge

Resim

Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu

gösterge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte

yanıp sönüyorsa lamel filtre temizlenmelidir. Cihaz oto-

matik olarak en düşük güç kademesine alınır.

Resim

●Lamel filtresini temizlemek için cihazı kapatınız.

!

Dikkat: Filtre temizliği sadece cihaz kapalıyken

olanaklıdır.

● Cihaz kapağı, kapatma kulağından çekilerek

açılmalıdır.

●Lamel filtresinin temizlenmesi için dirsek kısmını en

az 3 defa 180° döndürünüz.

Emme performansının azalması durumunda göstergede

ışık yanmasa bile filtre temizleme işlemini yapabilirsiniz.

Her toz haznesi boşaltma işleminden önce lamel filtresi-

nin temizlenmesini öneriyoruz. Fakat temizleme işlemi

en geç "Sensor Control" göstergesi yandığında

gerçekleşmelidir.

Lamel filtresinin temizlenmesine rağmen gösterge

3 defa arka arkaya kısa aralıklarla yanıp sönüyorsa,

muhtemelen tiftik filtresinde bir kirlenme durumu veya

tıkanıklık mevcuttur. Bu durumda cihaz otomatik olarak

en düşük performans seviyesine alınır ve gösterge

sürekli kırmızı renkte yanar.

● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve tiftik filt-

resini „Tiftik filtresinin temizlenmesi“ talimatına

uygun olarak temizleyiniz.

Resim

22*

26

21*

21* 23*

72

"

SelfClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge

Resim

Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu

gösterge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte

yanıp sönerse cihaz otomatik olarak kapanır.

F

iltre temizleme işlemi devreye sokulur ve entegre

temizleme motoru tarafından yürütülür.

Cihazın üç defa kısa aralıklarla arka arkaya temizlenme-

si durumunda, muhtemelen tiftik filtresinde bir

kirlenme veya tıkanıklık durumu söz konusudur. Bu

d

urumda cihaz otomatik olarak en düşük performans

s

eviyesine alınır ve gösterge kırmızı renkte yanar.

● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve tiftik filt-

resini „Tiftik filtresinin temizlenmesi“ talimatına

uygun olarak temizleyiniz.

Resim

Gerekirse „Clean“ filtre temizleme tuşuna basarak

temizleme işlemini devreye alınmış cihaz için manuel

olarak da aktifleştirebilirsiniz.

Emme performansının azalması durumunda göstergede

ışık yanmasa bile filtre temizleme işlemini yapabilirsiniz.

Her toz haznesi boşaltma işleminden önce lamel filtresi-

nin temizlenmesini öneriyoruz.

Resim

Özellikle aşırı kirlenme durumunda lamel filtre

yıkanabilir.

a)Filtre ünitesinin alt kısmı saat yönünün tersinde

dayanak noktasına kadar döndürülmelidir.

Lamel filtresi, filtre ünitesinden çıkarılmalıdır.

b)Lamel filtresi akan suyun altında temizlenmelidir.

c)Komple kuruduktan sonra lamel filtresini filtre

ünitesine yerleştiriniz ve alt kısmı saat yönünde dön-

dürerek kilitleyiniz.

Kurallara uyulması ve cihazın usulüne uygun şekilde ev

içinde kullanılması durumunda, elektrikli süpürgenin

optimum temizleme gücüne ulaşılması için lamel

filtresinin çıkarılmasına ve manuel olarak temizlenmesi-

ne gerek yoktur.

!

Dikkat: Lamel filtresi fırçalanmamalıdır!

● Normal kuru temizleme için filtreyi kapağın kenarına

vurunuz!

● Filtrenin dıştan itinalı temizliği için suyla yıkayınız ve

elektrikli süpürgeyi tekrar kullanmadan önce filtrenin

iyice kurumasını bekleyiniz!

25

26

2

4*

2

3*

T

iftik filtresinin temizlenmesi

Elektrikli süpürgenin optimal şekilde çalışması için tiftik

filtresi düzenli aralıklarla temizlenmelidir.

Resim

● Cihaz kapağı açılmalı ve toz haznesi cihazdan

ç

ıkarılmalıdır. Resim

a)Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır.

b)Tiftik filtresi temizlenmelidir.

 Muhtemel kir parçacıklarının temizlenmesi için toz

haznesinin boşaltılması esnasında filtre

muhafazasının hafifçe sallanması veya çırpılması

n

ormal koşullarda yeterli olacaktır.



Bu işlemler yeterli gelmezse, yüzeyde bulunan kir

partiküllerini temizlemek için teslimatta birlikte

verilen fırçayı veya kuru bir bez parçasını kullanınız.

Tiftik filtresini yıkamak istemeniz durumunda, ilk ola-

rak lamel filtresini filtre ünitesinden çıkarınız. Lamel

filtresi ancak tiftik filtresi komple kuruduktan sonra

tekrar filtre ünitesine yerleştirilebilir.

Motor koruma filtresinin temizlenmesi

Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak

ve/veya yıkanarak temizlenmelidir!

Resim

a)Cihaz kapağı açılmalı ve motor koruma filtresi

çıkarılmalıdır.

b)Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz. Kir-

lenmenin fazla olması durumunda, motor koruma

filtresi yıkanmalıdır. Daha sonra filtrenin tamamen

kuruması için bırakılmalıdır.

c)Temizlendikten sonra motor koruma filtresi cihaza

yerleştirilmeli ve cihaz kapağı kapatılmalıdır.

Dışarı üfleme filtresinin temizlenmesi

Dışarı üfleme filtresi, cihaz ev kullanımında usulüne

uygun şekilde kullanılırsa değiştirilmesi gerekmeyecek

şekilde tasarlanmıştır.

Elektrikli süpürgenin optimum performans düzeyinde

çalışması için dışarı üfleme filtresi her yıl yıkanmalıdır.

Filtreleme etkisi, filtre yüzeyindeki muhtemel renk

değişiminden bağımsız olarak aynı kalır.

Hepa filtrenin temizlenmesi

Resim

● Cihaz kapağı açılmalı ve toz haznesi çıkartılmalıdır.

Resim

a)Kapatma kulağı vasıtasıyla yan kapak açılmalıdır.

b)İki adet kapatma kulağından çekilmek suretiyle hepa

filtreli filtre ünitesinin kilidi açılmalı ve cihazdan

çıkartılmalıdır.

c)Filtre ünitesi vurularak temizlenmeli musluk suyunun

altında yıkanmalıdır.

d)Tam olarak kuruduktan sonra filtre ünitesini tekrar

cihaza yerleştiriniz ve kapatma kulaklarının duyulur

şekilde yerine oturtulmasını sağlayınız.

e)Kapatma kulağı duyulur şekilde yerine oturuncaya

kadar yan kapağı kapatınız.

f) Toz haznesini cihaza yerleştiriniz ve cihaz kapağını

kapatınız.

28*

18

27

26

18

73

M

ikrofiltrenin temizlenmesi

Resim

● Cihaz kapağı açılmalı ve toz haznesi çıkartılmalıdır.

Resim

a)Kapatma kulağı vasıtasıyla yan kapak açılmalıdır.

b

)İki adet kapatma kulağından çekilmek suretiyle köpük

filtreli ve mikrofiltreli filtre ünitesinin kilidi açılmalı ve

cihazdan çıkartılmalıdır.

c)Köpük filtre ve mikrofiltre çerçeveden çıkartılmalıdır.

d)Köpük filtre ve mikrofiltre musluk suyunun altında

yıkanmalıdır.

e

)Köpük filtreyi ve mikrofiltreyi ancak tamamen kuru-

d

uktan sonra tekrar filtre çerçevesine yerleştiriniz

f) Filtre ünitesini cihaza yerleştiniz ve kapatma

kulaklarının duyulur şekilde yerine oturmasını

sağlayınız.

g)Kapatma kulağı duyulur şekilde yerine oturuncaya

kadar yan kapağı kapatınız.

h)Toz haznesini cihaza yerleştiriniz ve cihaz kapağını

kapatınız.

Temizlik uyarıları

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke fişini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Dikkat: Aşındırma maddesi, cam temizleyicisi veya

çok amaçlı temizleyici kullanılmamalıdır. Elektrikli

süpürge kesinlikle suya sokulmamalıdır.

Üretici firma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

29*

18

Sayfa yükleniyor ...

104

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

Sayfa yükleniyor ...

114

de

23 24

1

3

2

7 8 9

4

5

12

13

11

10

6

14

15

16

17

18

19

20

25

21

22

115

D

E Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

9

0431 Nürnberg

O

nline Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

I

nfos unter: www.bosch-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ΓΪΤ˷ΘϤϟ΍ Δ˷ϴΑήόϟ΍ Ε΍έΎϣϹ΍

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service-[email protected]

www.bosch-home.com

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradaþaþka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

F

ax: 024 757 291

mailto:bru-repa[email protected]

w

ww.bosch-home.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

ɠɤ.Ɉɜɱɚ

ɤɭɩɟɥ 1

ɛɭɥ.ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ Ʌɢɧɤɴɥɧ

ɛɥ. 431-

ɩɚɪɬɟɪ

1359 ɋɨɮɢɹ

ɬɟɥ.: 0879 826 388

mobil: 087 814 50 91

mailto:service@expo2000.bg

BH Bahrain,

ϦϳήѧѧѧѧѧѧѧΤΑ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

mailto:service@khalaifat.com

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:bshconsumidor@

A

TENTO.com.b

r

www.boscheletrodomesticos.com.b

r

BY Belarus, Ȼɟɥɚɪɭɫɶ

OOO "Ȼɋɏ

Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, ȀȪʌȡȠȢ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

m

ailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ ýeská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotĜebiþe s.r.o.

Firemní servis domácích

spotĜebiþĤ

PekaĜská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 351 352

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosc[email protected]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

K

un

d

en

di

enst

–

C

ustomer

S

erv

i

ce

En caso de avería llámenos al

numero abajo indicado, le reco-

gemos el aparato en su domicilio.

También puede comprar los acce-

sorios y productos de manteni-

miento de su aspirador.

Tel.: 902 28 88 38

BSH Electrodomésticos España

S. A. Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

mailto:[email protected]

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

116

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at

up to 3 pence per minute. A call set-up fee

of up to 6 pence may apply.

GR Greece, ǼȜȜȐȢ

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Services

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North-Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South-Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs[email protected]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 㚅㚅᷼᷼

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.[email protected]

H

R Hrvatska, Croatia

A

ndabaka d.o.o.

Kopilica 21a

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 453 891

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejel[email protected]

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel, ʬʠʸʹʩ

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IN India, BhƗrat, ȡȡ

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road,

A

ndheri East

Mumbai 400 093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

I

T Italia, Ital

y

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assiste[email protected]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ

IP ''Batkayev Ildus A.''

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: 0252 31 00 06

mailto:evrika_k[email protected]

LB Lebanon,

ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@olimpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

Fax: 067 0705 24

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ɭɥ. ɓɭɫɟɜɚ 98

2012 Ʉɢɲɢɧɟɜ

ɬɟɥ./ɮɚɤɫ: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

42 15

117

M

E Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

T

el./Fax: 020 662 444

Mo bil: 06 9 324 812

mailto:ekobosch.servi[email protected]

M

K Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ

G

ORENEC

J

ane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mo bil: 07 0 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

P

L Polska, Poland

BSH SprzĊt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

0

2-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ

OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"

ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1

119071 Ɇɨɫɤɜɚ

ɬɟɥ.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, ᣂᣂടടပပ

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]m

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

S

K Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

8

4108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

T

R Türkiye, Turkey

B

SH Ev Aletleri Sanayi

v

e Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.tur[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan,

บบḧḧ

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ

ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"

ɬɟɥ.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankoviüa 34

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

bshp.reparacao@

Sayfa yükleniyor ...

119

"Este aparelho está identificado em conformidade com

a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

A directiva estabelece o quadro para um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos usados, válido

em toda União Europeia."

pt

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για μια απόσυρση και αξιοποίηση

των παλιών συσκευών, με ισχύ σε όλη την ΕΕ."

el

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili

Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) doğrultusunda

işaretlenmiştir.

Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri

alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."

tr

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie

jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do

uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

"

22.05.2009 12:48 Uhr Seite 131

pl

U

rządzenie to zostało oznaczone zgodnie z europejską

dyrektywą 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE)..

Dyrektywa ta określa zasady obowiązujące w całej Unii

E

uropejskiej w zakresie zwrotu i wtórnego

wykorzystania zużytych urządzeń."

hu

"

Този уред е маркиран в съответствие с директива

2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивата определя рамката за важащото в ЕС

връщане и оползотворяване на стари уреди."

bg

"Данный прибор имеет отметку о соответствии

европейским нормам 2002/96/EG утилизации

электрических и электронных приборов (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие на

территории Евросоюза правила утилизации и

возврата отслуживших приборов."

ru

"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE

cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-

trical and electronic equipment – WEEE).

Directiva oferă cadrul pentru preluarea corespunzătoare

şi valorificarea aparatelor vechi în toată Europa."

ro

"Даний прилад маркований відповідно до

європейського Регламенту 2002/96/EG про утилізацію

електричних приладів (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Даний Регламент встановлює основні

загальноєвропейські засади щодо повернення та

відшкодування вартості пристроїв, що підлягають."

uk

ar

Sayfa yükleniyor ...

Bosch BGS52242 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch BGS52242 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler