Siemens VSX6XTRM2/04 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ar

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

tr

Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli

süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kullanma

kılavuzunu da veriniz.

Amaca uygun kullanım

Bu cihazsadece evde ve ev ortamında kullanılmak için

tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000

metre yükseklikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu

elektrikli süpürge sadece bu kullanma kılavuzunda verilen

bilgilere göre kullanılmalıdır.

Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli süpür-

ge şunlar için kullanılmamalıdır:

İnsanların veya hayvanların temizlenmesi.

Aşağıdaki cisim, madde veya pisliklerin emilerek temiz-

lenmesi:

- Sağlığa zararlı, keskin kenarlı, sıcak veya kızdırılmış

maddeler.

- Nemli veya ıslak maddeler.

- Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar.

- Çinili sobalardaki kül, is ve merkezi ısıtma sistemleri.

- Yazıcılardan veya fotokopi makinelerinden çıkan toner

tozu.

Yedek parçalar, aksesuarlar, toz

torbası

Orijinal yedek parçalarımız, orijinal aksesuarlarımız, özel

aksesuarlarımız ve orijinal toz torbalarımız kendi elektrik

süpürgelerimizin özelliklerine ve gereksinimlerine uygun

olarak üretilmiştir. Bu nedenle sadece orijinal yedek par-

çalarımızı, orijinal aksesuarlarımızı ve özel aksesuarlarımızı

ve orijinal toz torbalarımızı kullanmanızı tavsiye ederiz.

Böylece hem ürününüzün çalışma ömrünü uzatır hem de

elektrik süpürgenizin temizleme gücünün sürekli aynı yük-

sek kalitede kalmasını garantileyebilirsiniz.

!Uyarı:

Tam olarak uygun olmayan veya daha düşük kaliteli

yedek parçaların, aksesuarların / özel aksesuarların ve

toz torbalarının kullanılması elektrik süpürgenizde, bu

türden ürünlerin kullanılması nedeniyle oluşan hasarlar

söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza girmeyecek

hasarlara neden olabilir.

Güvenlik bilgileri

Bu elektrikli süpürge, geçerli

teknik kurallara ve bilinen

güvenlik yönetmeliklerine

uygundur.

Bu cihaz 8 yaşın altındaki

çocuklar ve ﬁziksel, algısal

veya mental yeteneklerinde

eksiklikler olan veya tecrübe

ve/veya bilgi eksikliği bulunan

kişiler tarafından ancak, göze-

tim altında olmaları veya ciha-

zın güvenli kullanımı hakkında

bilgi sahibi olmaları veya olası

tehlikeleri bilmeleri durumun-

da kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamala-

rına izin verilmemelidir.

Temizlik ve kullanıcı bakımı

işlemleri gözetim altında

olmayan çocuklar tarafından

yürütülmemelidir.

Plastik torbalar ve folyolar

küçük çocukların ulaşamaya-

cağı yerlerde saklanmalı ve

imha edilmelidir.

=> Boğulma tehlikesi söz

konusudur!

Usulüne uygun kullanım

Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak bağ-

lanmalı ve çalıştırılmalıdır.

Filtre torbası veya toz haznesi, motor koruması ve dışa-

rı üfleme filtresi olmadan asla süpürmeyiniz.

=> Cihaz zarar görebilir!

Asla süpürgenin ağzıyla veya borusuyla insanların kafa-

larının yakınında kullanmayınız.

=> Yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Merdivenlerdeki kullanım sırasında cihaz her zaman kul-

lanıcıdan daha aşağıda bulunmalıdır.

Şebeke bağlantı kablosu ve hortum, elektrikli süpürge-

nin taşınması / nakli için kullanılmamalıdır.

Bu cihazın elektrik bağlantı hattı zarar görmüşse her-

hangi bir tehlikeyi önlemek için hatlar bayi, müşteri hiz-

metleri veya aynı niteliğe sahip başka biri tarafından

değiştirilmelidir.

30 dakikadan uzun çalışma sürelerinden sonra elektrik

bağlantı kablosunu tamamen çekiniz.

Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı kablosundan

değil, aksine soketten çekilmelidir.

Şebeke bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden geçi-

rilmemeli ve kıvrılmamalıdır.

Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanla-

ra, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere hızla

çarpmamasına dikkat ediniz.

=> Elektrik bağlantı kablosunu fiş yardımıyla hareket

ettiriniz.

3

Elektrikli süpürgede yapacağınız tüm çalışmalardan

önce fişi çekiniz.

Hasar görmüş elektrikli süpürge çalıştırılmamalıdır. Bir

arıza söz konusu olduğu zaman, elektrik fişini prizden

çekip çıkarınız.

Tehlikeli durumları engellemek için elektrikli süpürgede-

ki onarım ve yedek parça değişim işlemleri sadece yet-

kili müşteri hizmetleri tarafından yürütülmelidir.

Elektrikli süpürge hava şartlarından, nemden ve sıcak-

lıktan korunmalıdır.

Yanıcı ve alkol içeren maddeler filtre üzerine (filtre tor-

bası, motor koruma filtresi, dışarı üfleme filtresi vb.)

uygulanmamalıdır.

Elektrikli süpürge inşaat işlerinde kullanım için uygun

değildir.

=> İnşaat artıklarının emilmesi cihazın zarar görmesine

neden olabilir.

Emiş yapılmayacağı zaman cihazı kapatınız ve fişini çeki-

niz.

Eskimiş cihazlar derhal kullanım dışı tutulmalı, daha

sonra cihaz usulüne uygun bir şekilde imha edilmelidir.

!Lütfen dikkat

Şebeke soketi en az 16A'lık bir sigorta ile emniyete alın-

mış olmalıdır.

Eğer cihaz çalıştırıldığında sigorta atacak olursa, bunun

sebebi, cihaz ile birlikte yüksek elektrik bağlantı değeri-

ne sahip başka elektrikli cihazların da aynı anda elektrik

devresinde bağlı ve devrede olması olabilir.

Cihazın açılmasından önce en düşük güç kademesini

ayarlamanız ve daha sonra daha yüksek bir güç kade-

mesini seçmeniz durumunda, sigortanın devreye sokul-

ması engellenebilir.

İmha etmeye ilişkin uyarılar

Ambalaj

Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnasında zarar

görmeye karşı korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen

malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kaza-

nılabilir. Almanya'da artık kullanılmayan ambalaj malze-

melerini, »Grüner Punkt« adını taşıyan yeniden değer-

lendirme sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz.

Kendi ülkenizde bu cins merkezler varsa, ambalaj mal-

zemelerinizi bu merkezlere göndermenizi tavsiye ederiz.

Eski cihaz

Eski cihazlar birçok değerli malzemeler ihtiva eder. Bu

nedenle, Almanya'da eski cihazınız tekrar değerlendiril-

mesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma veya

dönüşüm merkezine verilir. Güncel giderme yöntemleri

hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcınıza veya

oturduğunuz bölge belediyesine başvurunuz.

Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi

Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malzeme-

lerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış maddeler

içermediği sürece, normal ev çöpleri ile birlikte imha

edilebilir.

Enerji etiketine ilişkin uyarılar

Bu elektrik süpürgesi, birincil hortumlu üniversal elek-

trik süpürgesidir. Halılarda ve sert zeminlerde belirtilen

en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik performans

sınıfına ulaşmak için lütfen değiştirilebilir genel ağzı

kullanınız.

Boşluklara ve çatlaklara sahip sert zeminlerde belirtilen

en yüksek enerji verimliliğine ve temizlik performans

sınıfına ulaşmak için ekteki sert zemin fırçasını kullanı-

nız.

İlgili hesaplama değerleri aşağıdaki hususları temel

almaktadır: Talep düzenlemesi (AB) No. 665/2013

3. Mayıs 2013 2010/30/EU direktifi eki.

Bu talimat içerisinde ayrıntılı şekilde açıklanmayan

tüm prosedürler EN 60312-1:2017* standardı

temelinde yürütülür.

*Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi ile

yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü, toz haznesi

yarım dolu kontrol için %10 oranında arttırılmalıdır.

Elektrik süpürgenizi daha verimli kullanabilmeniz için dik-

kat etmeniz gereken hususlar:

Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel

(sanayi tipi) kullanıma uygun değildir.

Süpürülecek yerin tipine göre motor gücünü ayarlayınız.

Elektrikli süpürgeniz için her zaman orijinal yedek parça,

aksesuar veya özel aksesuarları kullanınız.

Eğer, cihazınız toz torbalı ise;

Mutlaka orijinal toz torbası kullanınız. (Filtre değişim

göstergesinden toz torbasının doluluk oranı görülebilir.

Bu durumda toz torbası yenisi ile değiştirilmelidir.

Cihazınız toz hazneli ise;

Optimum temizlik sonuçları için güç ayar düğmesini

maksimuma getiriniz. Sadece çok hassas malzemelerde

gücü daha az ayarlamanız önerilir. (Her kullanım sonra-

sında bu hazne ve filtrelerinin temizlenmesi gerekir.)

Elektrikli süpürgeyi sadece tip (etiket) levhasındaki gibi

takın ve kullanın.

Cihazı dikey konumdayken çalıştırmayınız.

Sayfa yükleniyor ...

9

tr

Siemens VSX6 model bir elektrikli süpürge kullanmayı

tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.

Bu kullanım kılavuzunda farklı VSX6 modeller gösteril-

miştir. Bu nedenle, burada açıklanan tüm donanım özel-

likleri veya fonksiyonlar modelinizde mevcut olmayabi-

lir. En iyi emme sonucunu elde edebilmek amacıyla

sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak geliştirilen

orijinal Siemens aksesuarlarını kullanmalısınız.

Lütfen resimli sayfaları açınız!

Cihazın teknik özellikleri

1 Aksesuar bağlantılı açılır-kapanır süpürme başlığı

2 Sürgü manşetli teleskopik boru ve aksesuar

bağlantısı

3 Tutamak

4 Emme hortumu

5 Döndürülebilir taşıma tutamağı

6 Toz haznesi

7 Şebeke bağlantı kablosu

8 Dışarı üﬂeme ﬁltresi kapağı

9 Elektronik emme gücü düzenleyicisine sahip

açma/kapama düğmesi

10 Performans seviyesi göstergesi

11 Cihazın yanındaki park yardımı

12 "Clean“ ﬁltre temizleme tuşu*

13 Aksesuar rafı

14 Cihazın alt tarafındaki yerleştirme yardımı

15 Döşeme süpürme başlığı

16 Dar aralık temizleme ünitesi

17 Lamel ﬁltre

18 Tiftik ﬁltresi

19 Sert zemin ağzı*

Elektrik bağlantısı 220-240 V**

Gerilim/Frekans 50 Hz**

Amper 10 A**

**Modele göre değişiklik gösterebilir

Yedek parça ve özel aksesuarlar

A Sert zemin emme fırçası VZ123HD

Düz zeminlerin süpürülmesi (parke,

fayans, terracotta,...)

İlk kullanımdan önce

Resim

● Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve yeri-

ne kilitlenmelidir.

Çalıştırılması

Resim

● Emme hortumu bağlantı parçasını cihazın emme boş-

luğuna itiniz. Lütfen doğru oturmasına dikkat ediniz –

hortum bağlantı parçasındaki kanca emme boşluğun-

daki yuvaya oturmalı ve duyulabilir şekilde oturmalı-

dır.

Resim

a)Tutamak, emme / teleskopik boruya itilmelidir. Bağ-

lantıyı çözmek için tutamağı haﬁfçe çevirerek boru-

dan çekiniz.

b)Tutamak, yerine oturuncaya kadar teleskopik boru-

nun içine itilmelidir. Bağlantıyı çözmek için kilit kova-

nını bastırınız ve tutamağı çekip çıkarınız.

Resim

a)Teleskopik boru zemin süpürme ünitesinin ucunun

içine itilmelidir. Bağlantıyı çözmek için boruyu haﬁfçe

çevirerek zemin ünitesinden çekiniz.

b)Teleskopik boru, yerine oturuncaya kadar zemin

süpürme ünitesinin ucunun içine itilmelidir. Bağlantı-

yı çözmek için kilit kovanını bastırınız ve teleskopik

boruyu çekip çıkarınız.

Resim

● Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve istenen uzunluğu ayarlayınız.

Resim

● Şebeke bağlantı kablosunu ﬁşinden tutunuz, istenen

uzunluğa çekiniz ve elektrik ﬁşini takınız.

Resim

● Elektrikli süpürgeyi açma / kapama tuşuna basarak

açınız veya kapatınız.

Resim Emme gücünün düzenlenmesi

Ayar düğmesi ok yönünde döndürülerek istenilen emme

gücü kademesiz olarak ayarlanacaktır.

Düşük güç alanı =>

Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullanı-

lır; örn. tüller.

Orta güç alanı =>

Az kirli yüzeylerin günlük temizliğinde.

Yüksek güç alanı =>

Sağlam zemin kaplamalarının, sert zeminlerin ve çok

kirli zeminlerin temizlenmesi için.

2

3*

4*

5

6

7

8

1*

*

cihaz donanımına bağlıdır

10

Çalışma sona erdikten sonra

Resim

● Cihazı kapatınız.

● Fişi çekiniz.

● Şebeke bağlantı kablosundan haﬁfçe çekiniz ve ser-

best bırakınız (kablo otomatik olarak sarılacaktır).

Resim

● Sürgülü tuşu ok yönünde iterek teleskopik borunun

kilidini açınız ve boruyu birleştiriniz.

Resim

Cihazı yerine yerleştirmek için cihazın alt tarafındaki

yerleştirme tertibatını kullanabilirsiniz.

● Cihazı hortumundan doğrultunuz.

● Süpürme başlığındaki kancayı cihazın alt tarafındaki

boşluğa itiniz.

Cihazı dik pozisyona getirip depoladıysanız, kaldırmak

veya yeniden konumlandırmak için süpürge bağlantı

parçasından tutmalısınız.

15

16

17

Emerek temizleme

!

Dikkat!

Yer fırçaları sert yüzeyin özelliklerine bağlı olarak

(Örn. sert, sade akış) belirli bir aşınmaya maruz kalır.

Bu nedenle fırçanın temas yüzeyi belirli aralıklarda

kontrol edilmelidir. Aşınmış, keskin kenarlı fırça

yüzeyleri parke veya linolyum gibi hassas sert yüzey-

lerde hasarlara neden olabilir. Üreti

ci aşınmış yer fır-

çaları

neden

i

yle meydana gelen olası hasarlar için

sorum

luluk kabul etmez.

Resim

Açılır-kapan

ı

r

süpürme başlığının ayarl

anması:

Halılar ve duvardan duvara halı =>

Sert zemin / Parke =>

Elektrikli süpürgeyle büyük parçaları sü

pürüy

o

rs

anız,

emiş kanalın

ı

n

ve süpürme başlı

ğının tıkanmaması için

p

arçaların sıray

la ve dikkatl

ice sü

pürül

mesin

e di

kkat

ediniz.

Pislik partiküllerinin dah

a iyi emilebilmesi için gerekirse

memeyi kaldırabi

lirsin

i

z.

Resim

● K

i

lit açma tuşuna bastırarak aksesuar böl

mesini

açın

ı

z.

●

Döşeme süpürme başlığını ve d

ar aralık s

ü

pürme baş-

lığını aksesu

ar bölmesinden çıkarınız.

● Aksesu

ar bölmesini kapat

ı

n

ı

z.

Resim Ek aks

esu

ar i

le süpürme

Üniteyi ih

tiy

acınıza göre emme borusun

a veya tutamağa

takınız:

a)Dar aralıkları ve kö

ş

eleri vs. temizlemek için dar ara-

lık temizleme üni

t

esi

b)Koltuk döşemel

erin, perdelerin vs. t

emiz

lenmesi için

döşeme sü

pürme başl

ığı

Kullandı

ktan so

nra dar aralı

k sü

pürme başl

ığı ile

döşeme süpürme baş

lığını cihaza yerleştiriniz.

c)Sert zemin kaplamalarının süpürülmesi

için

sert

z

emin sü

pürme başl

ığı (fayans, p

arke vb.)

R

esim Sert

zemin sü

pürme ünitesinin temiz

len

me-

si

a)Üniteyi temizlemek için altt

an süpürünüz

.

b)Sarılan ip ve saçlar

ı

bir makasla kesiniz. İpleri ve saç-

ları dar aralık temizleme ünitesi ile süp

ürünüz.

Resim

Kısa süpürme mo

l

alarınd

a cihazı

n

yanındaki park yardı-

mını kullanabili

r

s

iniz.

● Cihazı kapattıktan s

o

nra süpürme başlığındaki kanca-

yı cih

azın y

anındaki girintiye itiniz.

Resim

Merdiven üz

erinde süpürürken ci

h

az aşağıda merdi

ven

başlı

ğında konu

m

landırılmalıd

ı

r. Merdiven

e göre bu

şekilde 12 – 16 basamak takılmış emme boru

s

u, tuta-

mak ve süpürme başlığı ile sü

pürülebi

lir. Bu yet

erli

değilse, cih

az taşıma tutamağından da taş

ınabilir.

9

10

11

12

13

14

*

cihaz donanımına bağlıdır

Toz haznesinin temizlenmesi

Resim

İyi bir temizleme sonucuna ulaşmak için toz haznesinin

her temizleme işlemi sonrasında boşaltılması gereklidir,

bu boşaltma işlemi en geç, toz veya kir tiftik ﬁltresi üze-

rinde görünür duruma geldiğinde veya haznenin içinde-

ki tozun işaretleme yüksekliğine ulaşması durumunda

yapılmalıdır.

Toz haznesi boşaltılırken daima tiftik ﬁltresinin kirlen-

me derecesi de kontrol edilmeli ve gerekirse bu ﬁltre

"Tiftik ﬁltresinin temizlenmesi" talimatına göre temiz-

lenmelidir.

Resim

● Cihaz tutamağını yukarı katlayınız, toz haznesini tuta-

mağı yukarı katlayarak çözünüz ve cihazdan çıkarınız.

Resim

a)Toz haznesi ﬁltre ünitesinin kilidini, kilit açma tuşuna

bastırarak açınız.

b)Filtre ünitesini toz haznesinden çıkarınız ve toz haz-

nesini boşaltınız.

Resim

a)Filtre ünitesini toz haznesine yerleştiriniz, bu esnada

mutlaka doğru oturmasına dikkat ediniz.

b)Haznenin doğru kapatıldığından emin olmak için lüt-

fen kilit açma tuşunu "Klik" sesi duyulana kadar tek-

rar çıkış pozisyonuna bastırınız.

c)Toz haznesini cihaza tekrar yerleştirirken doğru otur-

masına dikkat ediniz.

Tutamağın yerine takılmasıyla toz haznesi elektrikli

süpürgede yerine oturur.

18

27

19

20

21

11

*

cihaz donanımına bağlıdır

Filtre bakımı

Lamel filtrenin temizlenmesi

Cihazınız "Sensor Control" fonksiyonu ile donatılmıştır.

Resim + Resim Bu fonksiyon sürekli olarak,

elektrikli süpürgenizin en iyi güç seviyesine ulaşıp ulaş-

madığını kontrol etmektedir. Işıklı gösterge, tekrar en

iyi güç seviyesine ulaşmak için lamel ﬁltrenin temizlen-

mesine ihtiyaç olup olmadığını göstermektedir.

"RotationClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge

Resim

Cihaz en iyi performans seviyesinde çalıştığında bu gös-

terge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte yanıp

sönüyorsa lamel ﬁltre temizlenmelidir. Cihaz otomatik

olarak en düşük güç kademesine alınır.

Resim

● Lamel ﬁltreyi temizlemek için lütfen cihazı kapatınız.

!

Dikkat:

Filtre temizliği ancak cihaz kapalı durumdayken

mümkündür.

Lamel ﬁltreyi temizlemek için düğmeyi saat dönüş

yönünde en az üç kez 180° çeviriniz.

Emme performansının azalması durumunda göstergede

ışık yanmasa bile ﬁltre temizleme işlemini yapabilirsi-

niz.

Toz haznesi boşaltılmadan lamel ﬁltrenin temizlenmesi-

ni tavsiye ediyoruz. Fakat temizleme işlemi en geç "Sen-

sor Control" göstergesi yandığında gerçekleşmelidir.

Gösterge lamel ﬁltrenin temizlenmesine rağmen 3 kez

arka arkaya kısa aralıklarla yanıp sönerse, bunun nedeni

muhtemelen kirli bir tiftik ﬁltresidir. Bu durumda cihaz

otomatik olarak en düşük performans seviyesine alınır

ve gösterge sürekli kırmızı renkte yanar.

● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve "Tiftik ﬁlt-

resinin temizlenmesi“ talimatına uygun olarak tiftik

ﬁltresini temizleyiniz.

Resim

"SelfClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge

Resim

Cihaz optimal performans seviyesinde çalıştığında bu

gösterge mavi renkte yanar. Gösterge kırmızı renkte

yanıp sönerse cihaz otomatik olarak kapanır.

Filtre temizleme işlemi devreye sokulur ve entegre

temizleme motoru tarafından yürütülür.

Kısa aralıklarla cihazın üç kez art arda temizlenmesi

gerekirse muhtemelen tiftik ﬁltresi kirlenmiştir. Bu

durumda cihaz otomatik olarak en düşük performans

seviyesine alınır ve gösterge kırmızı renkte yanar.

● Cihazı kapatınız, toz haznesini boşaltınız ve "Tiftik ﬁlt-

resinin temizlenmesi“ talimatına uygun olarak tiftik

ﬁltresini temizleyiniz.

Resim

23

22

2422

27

24

27

Resim

Gerekirse "Clean“ ﬁltre temizleme tuşuna basarak

temizleme işlemini manüel olarak da etkinleştirebilirsi-

niz.

Emme performansının azalması durumunda göstergede

ışık yanmasa bile ﬁltre temizleme işlemini yapabilirsi-

niz.

Toz haznesi boşaltılmadan lamel ﬁltrenin temizlenmesi-

ni tavsiye ediyoruz.

Resim

Özellikle aşırı kirlenme durumunda lamel ﬁltre

yıkanabilir.

● Filtre sisteminin alt kısmını dayanak noktasına kadar

saat yönünde döndürünüz.

● Lamel ﬁltreyi ﬁltre sisteminden çıkarınız.

● Filtreyi akan suyun altında yıkayınız.

● Lamel ﬁltreyi tamamen kuruduktan sonra ﬁltre siste-

mine yerleştiriniz ve alt parçayı, saat ibresinin tersi

yönünde çevirerek kilitleyiniz.

Normalde ve cihaz amacına uygun olarak evde kullanıl-

dığında, elektrikli süpürgenin en iyi güç seviyesini sağla-

mak için lamel ﬁltrenin çıkarılmasına ve manüel olarak

temizlenmesine gerek yoktur.

!

Fırçalamayınız!

● Normal kuru temizleme için ﬁltreyi kapağın kenarına

vurunuz!

● Filtrenin dıştan itinalı temizliği için suyla yıkayınız ve

elektrikli süpürgede tekrar kullanmadan önce iyice

kurumasını bekleyiniz!

Resim

a)Toz haznesinin kilidini açınız ve cihazdan çıkarınız.

b)Filtre ünitesini toz haznesinden çıkarınız.

c)Tiftik ﬁltresini temizleyiniz.

Tiftik filtresinin temizlenmesi

Elektrikli süpürgenin optimal şekilde çalışması için tiftik

ﬁltresi düzenli aralıklarla temizlenmelidir. Normalde toz

haznesinin boşaltılması sırasında olası kirli partiküllerin

temizlenmesi için ﬁltre gövdesinin haﬁfçe sallanması

veya gövdeye vurulması yeterlidir.

!

Dikkat: Tiftik filtresi akan suyun altında temizlen-

memelidir.

Hepa ﬁltresi, cihaz amacına uygun olarak evde kullanıl-

dığında değiştirilmesine gerek duyulmayacak şekilde

tasarlanmıştır. Elektrikli süpürgenin en iyi güç seviye-

sinde çalışması için Hepa ﬁltresi yakl. 3 yıl sonra yıkana-

rak temizlenmelidir. Bu ﬁltrenin ﬁltreleme gücü, ﬁltre

yüzeyinin olası renk değişiminden bağımsız olarak

muhafaza edilir.

26

25

27

12

Hepa filtresinin yıkanması

Resim

a)Kilit açma tuşuna bastırarak dışarı üﬂeme ızgarasını

açınız.

b)Hepa ﬁltresini, kilitleme kulağına basarak çözünüz ve

cihazdan çıkarınız.

c)Hepa ﬁltresini vurarak boşaltınız ve akan suyun altın-

da yıkayınız

d)Hepa ﬁltresini ancak tamamen kuruduktan sonra tek-

rar cihaza yerleştiriniz ve dışarı üﬂeme ﬁltre gözünü

kapatınız.

Hepa ﬁltreyi değiştirmek isterseniz yedek ﬁltreyi

KD-No. 570324 numaralı Müşteri Hizmetleri bölümü-

müzden bulabilirsiniz.

Temizlik uyarıları

Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve

şebeke ﬁşini çekiniz. Elektrikli süpürge ve plastik akse-

suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile

temizlenerek, bakımlı olması sağlanabilir.

!

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyi-

ciler kullanmayınız. Elektrikli süpürge kesinlikle

suya sokulmamalıdır.

Üretici ﬁrma, ürünün teknik özelliklerinde değişiklik

yapma hakkına sahiptir.

28

We are delighted that you have chosen to purchase a

Siemens vacuum cleaner from the VSX6 model series

A variety of VSX6 models are shown in this instruction

manual. It is therefore possible that not all of the appli-

ance features and functions described match your

model. You should only use original accessories from

Siemens that were specially developed for your vacuum

cleaner, so that you achieve the best possible vacuu-

ming results.

Fold out the picture pages.

Appliance description

1 Adjustable ﬂoor tool with accessory connection

2 Telescopic tube with adjusting sleeve and

accessory connection

3Handle

4 Flexible hose

5 Pivoting carrying handle

6 Dust container

7 Power cord

8 Exhaust ﬁlter cover

9 On/off button with electronic suction regulator

10 Power level indicator

11 Parking aid on the side of the appliance

12 “Clean” ﬁlter cleaning button*

13 Accessories compartment

14 Storage aid on the underside of the appliance

15 Upholstery nozzle

16 Crevice nozzle

17 Plate ﬁlter

18 Fluff ﬁlter

19 Hard-ﬂoor brush*

Replacement parts and special acces-

sories

A Hard floor brush VZ123HD

For vacuuming hard ﬂoors (parquet

ﬂooring, tiles, terracotta, etc.)

en

*

Dependent on model

Sayfa yükleniyor ...

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used appliances

as applicable throughout the EU.

en

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

de

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

tr

ar

)(% $#" ) ) ) )) 2012/19/EU $

) $#" ) ) %   )"%(

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 $ )#".

)% )  $ #)# )) " )#" ) 

 ( )# "%  )()" $#" ) )

% ) "((%  %$.

26

27

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

AE

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

Sayfa yükleniyor ...

Siemens VSX6XTRM2/04 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens VSX6XTRM2/04 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler