Tefal KD400084 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

TEFAL markal bu cihaz satn aldğnz için teşekkür ederiz. Cihaznzn modeli ne olursa

olsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin altnda bulundurun.

Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi,

Elektromanyetik Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur.

TEFAL sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde önceden

duyurmakszn değişiklikler yapabilir.

Ev içi kazaların önlenmesi

• Bir çocuk için bazen hafif bir yanık bile ciddi olabilir.

• Çocuklarınız büyüdükçe, onlara bir mutfakta bulunabilecek sıcak

cihazlara karşı dikkatli olmalarını öğretin.

• Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün

ve gerekirse bir doktor çağrn.

İlk kullanmdan öncesinde

• Ambalaj malzemelerini, etiketlerini ve cihazn iç ve dş

aksesuarlarn çkarn.

• Kulenin bütün parçalarn scak su ve sv bulaşk deterjan ile

ykayn.

• Ayrca, cihazn tabann da A6 (paslanmaz çelik hazne) scak su

ve sv bulaşk deterjan ile slatlmş bir sünger ile ykayn.

• Kullanmadan önce bütün parçalar özenle kurutun.

Kurulum A1, A2, A3, A4, A5 ve A6.

Kule

• Kulenin tüpünü dikey olarak takn (B).

• Kulenin A3 ve A2 parçalarn tüpün üzerine takn.

• “Şapkay” kulenin tepesine yerleştirin. Kapağn tüp üzerine

tamamen oturmas için saat yönünde çevirin.

Taban

• Çeşmenin tabann düz ve sert bir zemin üzerine yerleştirin.

• Viday tabann ortasna yerleştirin (C).

• Kuleyi vidann üzerine kaydrn. Kuleyi ve taban, tabann

ortasnda bulunan 3 çubuk yardm ile birleştirin.

• Son olarak, iyice oturmas ve çeşmenin akşnn düzgün olmas için

kulenin ön ayaklarn ayarlayn.

Bağlant ve ön stma

• Cihaz sabit bir zemin üzerine yerleştirin.

• Cihazn fazla snmasn önlemek açsndan cihaz köşelere ya da

duvara karş yerleştirmeyin.

• Kabloyu tamamen açn.

• Cihaznz bir çocuğun

yannda kullanyorsanz,

bunu daima bir yetişkinin

gözetiminde yapn.

• Cihazn scak yüzeylerine

dokunmayn.

• Kullanlmadğ zamanlarda

cihazn fişini asla prize

takl brakmayn

.

Cihaz ve kablosunu asla

suya batrmayn.

Masa örtüsü veya kâğt örtü

gibi hassas zeminler

üzerinde cihaz kullanmayn.

40

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

GB

TR

E

P

RUS

UA

PL

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 40

• Elektrik tesisatnn, cihaz üzerinde belirtilen güç ve gerilim

değerleriyle uyumlu olduğundan emin olun.

• Cihaz yalnzca toprakl bir prize takn.

• Cihaz, 30 mA değerini aşmayan bir akm olan farkl bir

artk akm içeren bir tesisata bağlayn.

• Uzatma kablosu kullanlyorsa:

- toprakl priz kullanlmaldr;

- elektrik çarpmasndan korunmak için gerekli her türlü

önlemi aln.

• Cihazn kordonunun üzerinde hasar olup olmadğ düzenli

olarak kontrol edilmelidir. Kordon hasar görmüşse cihaz

kullanlmamaldr.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir

tehlikeye meydan vermemek amacyla, kabloyu imalatç

veya yetkili servis eleman ya da benzer nitelikte bir kişinin

değiştirmesini sağlayn.

• Kumanda düğmesini (D) konumuna ayarlayn.

• 5 dakikalk bir ön stma yeterlidir.

• İlk kullanmda, ilk dakikalarda hafif bir koku ve duman oluşabilir.

• Ön snma süresinden sonra, erimiş çikolatay hazne içerisine

boşaltn ve kumanda düğmesini (E) konumuna ayarlayn.

• Vida dönmeye başlar ve çikolata akş başlar. Mükemmel bir sonuç

için, çikolata içerisindeki bütün hava kabarcklarnn kaybolmas

için 2-3 dakika bekleyin.

• Kullanm sonunda, cihaz scaktr: dokunurken dikkatli olun.

Kullanm sonrasinda

• Cihaz kapatn (F).

• Fişini prizden çekin.

• Cihaz soğumaya brakn.

• Kulenin bütün parçalarn, viday scak su ve sv bulaşk deterjan

ile temizleyin.

• Temizliği kolaylaştrmak için, vidann değişik parçalarn sökmenizi

tavsiye ediyoruz.

• Cihazn haznesini de (paslanmaz çelik hazne) scak su ve bulaşk

deterjan ile slatlmş bir süngerle ykayn.

• Cihaz kuru bir yerde muhafaza edin.

Cihaz asla hassas zeminler

üzerinde kullanmayn (cam

masa, örtü, cilal mobilya…).

Cihaz kullanlmadğnda fişini

prize takl brakmaynz.

Cihaz asla boş iken

kullanmayn.

Cihaz asla gözetimsiz

kullanmayn.

Tel sünger veya ovma tozu

kullanmayn.

Cihazn tabann ve

kablosunu asla suya

batrmayn.

41

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

GB

TR

E

P

RUS

UA

PL

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 41

Sorun Giderme Tablosu

Eritme kahve tarifi

Hazrlama : 15 dakika • Pişirme : 5 dakika

Çöreği ayn boyda küpler halinde doğrayn.

Ananas dörde bölün. Kabuğunu aln ve içini ayn boyda küpler

halinde kesin.

Muzlar soyun. Küçük parçalar halinde kesin ve limonlayn.

Çöreği, badem ezmeli bisküvileri ve meyveleri servis tabaklarna

dizin. Bunlar çeşitli baharatlarla birlikte masaya götürün.

Bir tencere içerisine scak kahveyi boşaltn.

4 çorba kaşğ msr nişastasn ekleyin (daha önceden bir miktar

soğuk kahve ile karştrarak).

Daha sonra kakao ve şekeri ilave edin.

Erimesini bekleyin.

Daha sonra ltlmş kremay ekleyin.

Karşm hazr olduğunda, hepsini cihazn haznesine (paslanmaz

hazne) boşaltn.

Herkes çatalna srayla bir parça çörek, bir badem ezmeli bisküvi

veya bir meyve alr, bunu çeşmede kahve ile kaplar ve ardndan

damak tadna göre tarçnla, hindistan ceviziyle veya kakao ile

tatlandrr.

6 kişilik

• 50 ml sert kahve (expresso

türü)

• 1 tatl kaşğ toz kakao

• 200 gr pudra şekeri

• 50 ml sv krema

• 4 çorba kaşğ msr

nişastas

Ek olarak:

• 250 gr briyoş (yağl

yumurtal bir tür çörek)

• 1 ananas

• 3 muz

• 1/2 limon

• 100 gr amaretti (küçük

bademli kurabiyeler)

• 1 tutam toz tarçn

• 1 tutam rendelenmiş

hindistan cevizi.

• 1 tutam kavrulmuş ince

kylmş badem

• 1 tutam şekersiz kakao

42

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

GB

TR

E

P

RUS

UA

PL

Problem

• Çikolata hiçbir şekilde

akmyor.

• Çikolata kalnlaşmakta/

akş durmakta.

• Akş düzenli değil/ kesik

kesik.

• Çikolata akş düzenli

değil.

Olas sebep

• Vidann olmamas.

• Çikolata çok sv.

• Çikolata çok kaln.

• Cihaz bir hava akm ortasna

yerleştirilmiştir.

• Kule tabannda tkanma.

• Çeşme düzgün yerleştirilmemiş.

Çözüm

• Kuleyi çkarn ve viday

yerleştirin

• Çok sv çikolata/karşm

kullanmayn (tariflere baknz)

• Asla oda scaklğnda donan

saf çikolata kullanmayn.

• Cihaz asla çok soğuk bir

odaya veya hava akmnn

olduğu bir yere yerleştirmeyin.

• Kademe düğmesini "OFF"

konumuna getirin ve kule

tabannda skşmş olan

besinleri çkarn.

• Cihazn ayaklarn ayarlayn.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 42

Eritme çikolata tarifi

Hazrlama: 15 dakika • Pişirme : 20 dakika

Meyveleri soyun ve dilim dilim kesin (mandalinalar hariç).

Bunlar limon suyu ile slatn ve kuru meyveler ile birlikte bir servis

tabağnda hazr bulundurun.

Hindistan cevizi ve fndklar da kaplara koyun.

Ben mari usulü, bir tencerede, çikolatay parça parça krn, sütü

ekleyin.

En sonunda, parçalar halinde tereyağ, tarçn ve vanilyay ekleyin.

Karşm hazr olduğunda, hepsini cihazn haznesine (paslanmaz çelik

hazne) boşaltn.

Herkes çatalna srayla bir parça meyve veya bisküvi, çikolataya

batrr.

Yetişkinler düzenledikleri gecelerde, çikolataya biraz alkol

katabilirler: whisky, cointreau (portakal likörü), armanyak (bir çeşit

konyak), rom, Kirch...

Eritme beyaz çikolata tarifi

Hazrlama : 15 dakika • Pişirme : 20 dakika

Çöreği ayn boyda küpler halinde kesin. Çilekleri ykayn ve saplarn

ayklayn. Portakallar soyun ve dörde bölün. Hepsini servis

tabaklarna yerleştirin. Ben mari usulü, bir tencerede, beyaz

çikolatay parça parça krn, incecik rendelenmiş portakal kabuğu

ilave edin. Yavaş yavaş taze kremay ekleyin. Karşm hazr

olduğunda, 1-2 kaşk portakal likörü ile tatlandrabilirsiniz. Son

rolarak, hepsini cihazn haznesine (paslanmaz çelik hazne) boşaltn.

Herkes, çatalna srasyla bir parça çörek veya bir çilek alr ve

çeşmenin altnda çikolata ile kaplar.

Ayrca masanzda herkesin lokmasn tatmadan önce batrabilmesi

için bir kap içerisinde ince rendelenmiş hindistan cevizi de

bulundurabilirsiniz.

Eritme pasta tarifi

Hazrlama : 25 dakika • Pişirme : 15 dakika

Çöreği ayn boyda küpler halinde kesin. Ananas dörde bölün.

Kabuğunu aln ve ayn boyda küpler halinde doğrayn. Muzlar

soyun. Bunlar küçük parçalar halinde kesin ve limonlayn. Çörek ve

meyveleri servis tabaklarna aln. Hepsini çeşitli baharatlarla birlikte

masaya koyun.

Bir tencerede, iki diş krlmş vanilya ile birlikte sütü kaynatn.

Vanilyann kokusunu vermesi için 10 dakika bekletin ve vanilyay

geri aln.

Başka bir kapta, yumurta sarlarn ve şekeri karşm beyazlayana

kadar çrpn. Nişastay ekleyin ve scak süt ile bekletin. Hepsini bir

tencereye boşaltn. Sürekli karştrarak kaynamasn bekleyin.

Son olarak hepsini cihazn haznesine (paslanmaz çelik hazne)

boşaltn.

Herkes çatalna srasyla bir parça çörek veya bir meyve alr, çeşme

altnda kahve ile kaplar ve damak tadna göre tarçn, hindistan

cevizi veya kakao ile tatlandrr.

6 kişilik

• 300 gr bitter çikolata

• 2 çorba kaşğ süt

• 25 ml taze krema

• 75 gr tereyağ

• 1 tutam tarçn

• 1 tatl kaşğ vanilya

• 150 gr dövülmüş fndk

veya ceviz

• 150 gr rendelenmiş

hindistan cevizi

• 3 muz, 3 armut,

3 mandalina

• 12 marshmallow (yumuşak

şeker)

• birkaç kuru meyve (hurma,

incir, kuru erik)

• limon suyu

6 kişilik

• 800 gr beyaz çikolata

• 1 işlenmemiş portakal

• 50 ml sv krema

• 2 çorba kaşğ portakal

likörü (isteğe bağl)

Ek olarak :

• 250 g briyoş (bir tür

çörek)

• 500 gr çilek

• 3 portakal

6 kişilik

• 1 litre süt

• 2 diş vanilya

• 10 yumurta sars

• 150 gr pudra şekeri

• 80 gr msr nişastas

Ek olarak :

• 250 gr briyoş (bir tür

çörek)

• 1 ananas

• 3 muz

• 1/2 limon

• 300 gr çilek

• 1 tutam rendelenmiş

hindistan cevizi

• 1 tutam kavrulmuş ve ince

kylmş badem

• 1 tutam şekersiz kakao

43

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

GB

TR

E

P

RUS

UA

PL

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 43

Sayfa yükleniyor ...

í‡·ÎËˆ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË

êÂˆÂÔÚ ÍÓÙÂÈÌÓ„Ó ÙÓÌ‰˛

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 5 ÏËÌÛÚ

ç‡ÂÊ¸ÚÂ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË.

ê‡ÁÂÊ¸ÚÂ ‡Ì‡Ì‡Ò Ì‡ ˜ÂÚ˚Â ˜‡ÒÚË. ëÌËÏËÚÂ ÍÓÊÛÛ, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÂÊ¸ÚÂ ÏﬂÍÓÚ¸ ‡Ì‡Ì‡Ò‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·ËÍ‡ÏË.

é˜ËÒÚËÚÂ ·‡Ì‡Ì˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚. ç‡ÂÊ¸ÚÂ Ëı ·ÛÒÓ˜Í‡ÏË Ë

Ò·˚ÁÌËÚÂ ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ.

ê‡ÁÎÓÊËÚÂ Ì‡ÂÁ‡ÌÌÛ˛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ, ‡Ï‡ÂÚÚË Ë ÙÛÍÚ˚ Ì‡

ÒÂ‚ËÓ‚Ó˜Ì˚Â Ú‡ÂÎÍË.

èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ú‡ÂÎÍË Ì‡ ÒÚÓÎ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÁÂÚÍË ÒÓ ÒÔÂˆËﬂÏË.

ç‡ÎÂÈÚÂ ‚ Í‡ÒÚ˛Î˛ „Óﬂ˜ËÈ ÍÓÙÂ.

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 4 ÒÚ.Î. ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó Í‡ıÏ‡Î‡ (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

‡Á‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓÙÂ).

á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ Í‡Í‡Ó Ë Ò‡ı‡.

ê‡ÁÏÂ¯‡ÈÚÂ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÒÚ‚ÓÂÌËﬂ. á‡ÚÂÏ ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÚÂÔÎ˚Â

ÒÎË‚ÍË.

èÓÒÎÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË ‚˚ÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ

ÔË·Ó‡ (˜‡¯Û ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË).

ä‡Ê‰˚È „ÓÒÚ¸ Ì‡Í‡Î˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ËÎÍÛ ÍÛÒÓ˜ÂÍ ·ÛÎÓ˜ÍË, ÙÛÍÚÓ‚

ËÎË ‡Ï‡ÂÚÚË, Ó·Ï‡ÍË‚‡ÂÚ Ëı ‚ ÍÓÙÂÈÌÛ˛ Ï‡ÒÒÛ, ‚˚ÚÂÍ‡˛˘Û˛ ËÁ

ÙÓÌÚ‡Ì‡, Á‡ÚÂÏ ÔËÔ‡‚ÎﬂÂÚ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ ÍÓËˆÂÈ, ÍÓÍÓÒÓ‚˚Ï

ÓÂıÓÏ ËÎË Í‡Í‡Ó.

ç‡ 6 ÔÓˆËÈ

• 50 ÏÎ ÍÂÔÍÓ„Ó ÍÓÙÂ (ÚËÔ‡

˝ÒÔÂÒÒÓ)

• 1 ÍÓÙÂÈÌ‡ﬂ ÎÓÊÍ‡ Í‡Í‡Ó-

ÔÓÓ¯Í‡

• 200 „ ÏÂÎÍÓ„Ó Ò‡ı‡ÌÓ„Ó

ÔÂÒÍ‡

• 50 ÏÎ ÊË‰ÍËı ÒÎË‚ÓÍ

• 4 ÒÚ.Î. ÍÛÍÛÛÁÌÓ„Ó

Í‡ıÏ‡Î‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ:

• Ò‰Ó·Ì‡ﬂ ·ÛÎÓ˜Í‡ (250 „)

• 1 ‡Ì‡Ì‡Ò

• 3 ·‡Ì‡Ì‡

• 1/2 ÎËÏÓÌ‡

• 100 „ ‡Ï‡ÂÚÚË (ÏÂÎÍÓÂ

ÒÛıÓÂ ÏËÌ‰‡Î¸ÌÓÂ

ÔÂ˜ÂÌ¸Â)

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÏÓÎÓÚÓÈ ÍÓËˆ˚

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÚÂÚÓ„Ó

ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ Ó·Ê‡ÂÌÌ˚ı

ÚÓÌÍËı ÎÂÔÂÒÚÍÓ‚ ÏËÌ‰‡Îﬂ

• 1 ÓÁÂÚÍ‡ ÌÂÒÎ‡‰ÍÓ„Ó

Í‡Í‡Ó-ÔÓÓ¯Í‡

54

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

GB

TR

E

P

RUS

UA

PL

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓ·ÎÂÏ˚

• éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ

¯ÓÍÓÎ‡‰‡.

• òÓÍÓÎ‡‰ Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÂÚ,

‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

• Ç˚ÚÂÍ‡ÌËÂ ÌÂÂ„ÛÎﬂÌÓÂ/

ÒÍ‡˜ÍÓÓ·‡ÁÌÓÂ.

• òÓÍÓÎ‡‰Ì˚È Í‡ÒÍ‡‰

ÌÂÓ‚Ì˚È.

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡.

• éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚ËÌÚ‡.

• òÓÍÓÎ‡‰ ÒÎË¯ÍÓÏ ÊË‰ÍËÈ.

• òÓÍÓÎ‡‰ ÒÎË¯ÍÓÏ „ÛÒÚÓÈ.

• èË·Ó ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÍ‚ÓÁÌﬂÍÂ.

• á‡ÍÛÔÓË‚‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‰‡˛˘Â-

‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• îÓÌÚ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÓ‚ÌÓ.

êÂ¯ÂÌËÂ

• ëÌËÏËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ËÌÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÊË‰ÍËÈ ¯ÓÍÓÎ‡‰ / ÒÏÂÒ¸ (ÒÏ.

ÂˆÂÔÚ˚).

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

˜ËÒÚ˚È ¯ÓÍÓÎ‡‰, ÍÓÚÓ˚È

„ÛÒÚÂÂÚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔË·Ó ‚

ÒÎË¯ÍÓÏ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

ËÎË Ì‡ ÒÍ‚ÓÁÌﬂÍÂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF Ë Û‰‡ÎËÚÂ

Ï‡ÒÒÛ, Á‡ÒÚﬂ‚¯Û˛ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË

ÔË·Ó‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ

ÒÚÓﬂÎ Ó‚ÌÓ.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 54

Sayfa yükleniyor ...

í‡·ÎËˆﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ‚Ëﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

êÂˆÂÔÚ Í‡‚Ó‚Ó„Ó ÙÓÌ‰˛

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 5 ı‚ËÎËÌ

èÓ¥ÊÚÂ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË.

êÓÁ¥ÊÚÂ ‡Ì‡Ì‡Ò Ì‡ ˜ÓÚËË ˜‡ÒÚËÌË.

áÌ¥Ï¥Ú¸ Á ‡Ì‡Ì‡Ò‡ ¯Í¥ÍÛ, ÔÓÚ¥Ï ÔÓ¥ÊÚÂ Ï’ﬂÍÓÚ¸ ÔÎÓ‰Û Ì‡ ÍÛ·ËÍË

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË.

áÌ¥Ï¥Ú¸ ¯Í¥ÍÛ Á ·‡Ì‡Ì¥‚. èÓ¥ÊÚÂ ·‡Ì‡ÌË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¥

ÔËÔ‡‚ÚÂ ªı ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ.

êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Á‰Ó·ÌÓª ·ÛÎÓ˜ÍË, ‡Ï‡ÂÚÚ¥ ¥ Ì‡¥Á‡Ì¥

ÙÛÍÚË Ì‡ Ú‡¥ÎÍ‡ı, Ì‡ ﬂÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡.

èÓÒÚ‡‚ÚÂ ªı Ì‡ ÒÚÓÎ¥ ‡ÁÓÏ Á ˜‡¯Â˜Í‡ÏË Á ¥ÁÌËÏË ÔﬂÌÓ˘‡ÏË.

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ Í‡ÒÚÛÎ˛ ¥ Ì‡ÎËÈÚÂ ‚ ÌÂª „‡ﬂ˜Û Í‡‚Û.

ÑÓ‰‡ÈÚÂ 4 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌÓ„Ó ÍÓıÏ‡Î˛ (ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó

ÓÁ·‡‚ÎÂÌÓ„Ó ÌÂ‚ÂÎËÍÓ˛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ˛ ıÓÎÓ‰ÌÓª Í‡‚Ë).

è¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‰Ó‰‡ÈÚÂ Í‡Í‡Ó ¥ ˆÛÍÓ.

êÓÁÚÓÔ¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯. èÓÚ¥Ï ‰Ó‰‡ÈÚÂ Ì‡„¥Ú¥ ‚Â¯ÍË.

äÓÎË ÒÛÏ¥¯ ÒÚ‡ÌÂ ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓ˛, Á‡ÎËÈÚÂ ªª ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á

ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û.

äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π ÔÓ ˜ÂÁ¥ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË, ‡Ï‡ÂÚÚ¥ ‡·Ó

ÙÛÍÚ¥‚ Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ, ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ Í‡‚Û Ô¥‰ ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

ÔÓÒËÔ‡π, Ì‡ ‚Î‡ÒÌËÈ ÒÏ‡Í, ÍÓËˆÂ˛, ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛ ÒÚÛÊÍÓ˛ ‡·Ó

Í‡Í‡Ó.

ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È

• 500 ÏÎ Ï¥ˆÌÓª Í‡‚Ë (ÚËÔÛ

ÂÒÔÂÒÒÓ)

• 1 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡ Í‡Í‡Ó-

ÔÓÓ¯ÍÛ

• 200 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë

• 500 ÏÎ ¥‰ÍËı ‚Â¯Í¥‚

• 4 ÒÚÓÎÓ‚‡ ÎÓÊÍ‡

ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌÓ„Ó ÍÓıÏ‡Î˛

üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ:

• 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ

• 1 ‡Ì‡Ì‡Ò

• 3 ·‡Ì‡ÌË

• 1/2 ÎËÏÓÌ‡

• 100 „ ‡Ï‡ÂÚÚ¥ (Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı

Ú¥ÒÚÂ˜ÓÍ Á ÏË„‰‡ÎÂ‚ËÏ

‚ÂıÓÏ)

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÏÂÎÂÌÓª ÍÓËˆ¥

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÍÓÍÓÒÓ‚Óª

ÒÚÛÊÍË

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Ì‡¥Á‡ÌËı

ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊÍ‡ÏË ¥

Ô¥‰ÒÏ‡ÊÂÌËı ÏË„‰‡ÎÂ‚Ëı

„Ó¥ı¥‚

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Í‡Í‡Ó ·ÂÁ ˆÛÍÛ

58

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

GB

TR

E

P

RUS

UA

PL

èÓ·ÎÂÏ‡

• òÓÍÓÎ‡‰ ÌÂ ‚ËÚ¥Í‡π.

• òÓÍÓÎ‡‰ „ÛÒÌÂ / ‚ËÚ¥Í‡ÌÌﬂ

ÔËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ.

• ÇËÚ¥Í‡ÌÌﬂ ¯ÓÍÓÎ‡‰Û

Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ

ÌÂ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ/ÒÚË·ÍÓÔÓ‰¥·

ÌÓ.

• ä‡ÒÍ‡‰ ¯ÓÍÓÎ‡‰Û Ï‡π

ÌÂ¥‚ÌÛ ÙÓÏÛ.

åÓÊÎË‚‡ ÔË˜ËÌ‡

• çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ „‚ËÌÚ.

• òÓÍÓÎ‡‰ Á‡Ì‡‰ÚÓ ¥‰ÍËÈ.

• òÓÍÓÎ‡‰ Á‡Ì‡‰ÚÓ „ÛÒÚËÈ.

• èËÎ‡‰ ÒÚÓªÚ¸ Ì‡ ÔÓÚﬂ„Û.

• éÒÌÓ‚‡ ÍÓÎÓÌÍË Á‡·ËÚ‡

¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ.

• èËÎ‡‰ ÒÚÓªÚ¸ ÌÂ¥‚ÌÓ.

ëÔÓÒ¥· ÛÒÛÌÂÌÌﬂ

• áÌﬂÚË ÍÓÎÓÌÍÛ ¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË

„‚ËÌÚ.

• çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡Ì‡‰ÚÓ ¥‰ÍËÈ

¯ÓÍÓÎ‡‰/ÒÛÏ¥¯ (‰Ë‚.

ÂˆÂÔÚË).

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

˜ËÒÚËÈ ¯ÓÍÓÎ‡‰, ﬂÍËÈ

„ÛÒÌÂ ÔË Í¥ÏÌ‡ÚÌ¥È

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥.

• ç¥ÍÓÎË ÌÂ ÒÚ‡‚ËÚË ÔËÎ‡‰ Û

‰ÛÊÂ ıÓÎÓ‰Ì¥È Í¥ÏÌ‡Ú¥ ‡·Ó

Ì‡ ÔÓÚﬂÁ¥.

• èÂÂ‚ÂÒÚË ‚ËÏËÍ‡˜ Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ "OFF" ¥ ‚ËÚﬂ„ÚË

ÔÓ‰ÛÍÚË, ﬂÍ¥ Á‡ÒÚﬂ„ÎË ‚

ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÍÓÎÓÌÍË.

• Ç¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË ‚ËÒÓÚÛ

ÓÔÓÌËı Ì¥ÊÓÍ ÔËÎ‡‰Û,

˘Ó· ‚¥Ì ÒÚÓﬂ‚ ¥‚ÌÓ.

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 58

êÂˆÂÔÚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÌÓ„Ó ÙÓÌ‰˛

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 20 ı‚ËÎËÌ

áÌﬂÚË ¯Í¥ÍÛ Á ÙÛÍÚ¥‚ ¥ ÔÓÒËÔ‡ÚË ªı Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË (Í¥Ï

Ï‡Ì‰‡ËÌ¥‚). èËÔ‡‚ÚÂ ªı ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ªı Ì‡

·Î˛‰¥, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡, ‡ÁÓÏ Á ÒÛ¯ÂÌËÏË

ÙÛÍÚ‡ÏË. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ Û ˜‡¯Â˜ÍË ÍÓÍÓÒÓ‚ËÈ „Ó¥ı ¥ Î¥ÒÓ‚¥ „Ó¥ıË.

Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ Í‡ÒÚÛÎ˛, ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ªª Û ‚Ó‰ﬂÌÛ ·‡Ì˛, Ì‡ÒËÔÚÂ ÚÛ‰Ë

ÔÓÎ‡Ï‡ÌËÈ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰ ¥ ‰Ó‰‡ÈÚÂ ÏÓÎÓÍ‡. éÒÚ‡ÌÌ¥ÏË

‰Ó‰‡ÈÚÂ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Ï‡ÒÎ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚‡Ì¥Î¸ ¥ ÍÓËˆ˛. äÓÎË ÒÛÏ¥¯

ÒÚ‡ÌÂ ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓ˛, Á‡ÎËÈÚÂ ªª ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á

ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û.

äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π ÔÓ ˜ÂÁ¥ Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ÚÓ„Ó ˜Ë

¥Ì¯Ó„Ó ÙÛÍÚÛ ¥ Á‡ÌÛ˛π ÈÓ„Ó ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰, ˘Ó· ‚¥Ì ÔÓÍË‚Òﬂ

¯‡ÓÏ ¯ÓÍÓÎ‡‰Û. èË ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ¥ ‚Â˜¥ÓÍ ‰Îﬂ ‰ÓÓÒÎËı ÏÓÊÌ‡

‰Ó‰‡ÚË ‰Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰Û ÎÓÊÍÛ ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó Ì‡ÔÓ˛: ‚¥ÒÍ¥, ÍÛÂÌÚÓ,

‡Ï‡Ì¸ﬂÍÛ, ÓÏÛ, ‚Ë¯ÌÂ‚Óª „Ó¥ÎÍË...

êÂˆÂÔÚ ÙÓÌ‰˛ Á ·¥ÎËÏ ¯ÓÍÓÎ‡‰ÓÏ

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 20 ı‚ËÎËÌ

èÓ¥ÊÚÂ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. èÓÏËÈÚÂ

ÔÓÎÛÌËˆ¥ ¥ ÔÓ‚¥‰Ë‚‡ÈÚÂ Û ﬂ„¥‰ ı‚ÓÒÚËÍË. áÌ¥Ï¥Ú¸ ¯Í¥ÍÛ Á

‡ÔÂÎ¸ÒËÌ¥‚ ¥ ÓÁ‰¥Î¥Ú¸ ªı Ì‡ ˜‡ÒÚÓ˜ÍË. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ÛÒÂ ‚ Ú‡¥ÎÍ‡ı,

Û ﬂÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ Í‡ÒÚÛÎ˛, ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ªª Û

‚Ó‰ﬂÌÛ ·‡Ì˛, Ì‡ÒËÔÚÂ ÚÛ‰Ë ÔÓÎ‡Ï‡ÌËÈ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¯ÓÍÓÎ‡‰,

‰Ó‰‡ÈÚÂ ÚÓÌÍÓ Ì‡ÚÂÚÛ ˆÂ‰Û ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ‡. èÓÒÚÛÔÓ‚Ó ‰Ó‰‡ÈÚÂ

ÒÏÂÚ‡ÌÛ 30 % ÊËÌÓÒÚ¥. äÓÎË ÒÛÏ¥¯ ÒÚ‡ÌÂ ˆ¥ÎÍÓÏ Ó‰ÌÓ¥‰ÌÓ˛,

ÏÓÊÌ‡ ‡ÓÏ‡ÚËÁÛ‚‡ÚË ªª, ‰Ó‰‡‚¯Ë 1-2 ÎÓÊÍË ‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó

Î¥ÍÂÛ. ç‡Â¯Ú¥, Á‡ÎËÈÚÂ ÒÛÏ¥¯ ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª

ÒÚ‡Î¥) ÔËÎ‡‰Û. äÓÊÂÌ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π ÔÓ ˜ÂÁ¥ Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ

¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË ‡·Ó ÔÓÎÛÌËˆ˛ ¥ ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ ¯ÓÍÓÎ‡‰ Ô¥‰

ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ. åÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ ÒÚ¥Î ˜‡¯Â˜ÍÛ Á ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛

ÒÚÛÊÍÓ˛, ˘Ó· ÍÓÊÂÌ Ï¥„ ‚ÏÓ˜ËÚË ÚÛ‰Ë Ò‚¥È ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ·ÛÎÓ˜ÍË

‡·Ó ﬂ„Ó‰Û ÔÂÂ‰ ÚËÏ ﬂÍ Á’ªÒÚË.

êÂˆÂÔÚ ÍÓÌ‰ËÚÂÒ¸ÍÓ„Ó ÙÓÌ‰˛

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡: 25 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ: 15 ı‚ËÎËÌ

èÓ¥ÊÚÂ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. êÓÁ¥ÊÚÂ

‡Ì‡Ì‡Ò Ì‡ ˜ÓÚËË ˜‡ÒÚËÌË. áÌ¥Ï¥Ú¸ Á ‡Ì‡Ì‡Ò‡ ¯Í¥ÍÛ, ÔÓÚ¥Ï

ÔÓ¥ÊÚÂ Ï’ﬂÍÓÚ¸ ÔÎÓ‰Û Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. áÌ¥Ï¥Ú¸

¯Í¥ÍÛ Á ·‡Ì‡Ì¥‚. èÓ¥ÊÚÂ ·‡Ì‡ÌË Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ¥ ÔËÔ‡‚ÚÂ ªı

ÎËÏÓÌÌËÏ ÒÓÍÓÏ. êÓÁÍÎ‡‰¥Ú¸ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË Á‰Ó·ÌÓª ·ÛÎÓ˜ÍË ¥ ÙÛÍÚË

Ì‡ Ú‡¥ÎÍ‡ı, Ì‡ ﬂÍËı ÔÓ‰‡‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÒÚ‡‚‡. èÓÒÚ‡‚ÚÂ ªı Ì‡ ÒÚÓÎ¥

‡ÁÓÏ Á ˜‡¯Â˜Í‡ÏË Á ¥ÁÌËÏË ÔﬂÌÓ˘‡ÏË. ç‡ÎËÈÚÂ ‚ Í‡ÒÚÛÎ˛

ÏÓÎÓÍÓ ¥ ‰Ó‚Â‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÍËÔ¥ÌÌﬂ, ‰Ó‰‡‚¯Ë 2 ÓÁ˘ÂÔÎÂÌ¥

ÒÚÛ˜ÍË ‚‡Ì¥Î¥. Ñ‡ÈÚÂ ‚‡Ì¥Î¥ Ì‡ÒÚÓﬂÚËÒ¸ ÔÓÚﬂ„ÓÏ 10 ı‚ËÎËÌ,

ÔÓÚ¥Ï ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÒÚÛ˜ÍË. Ç ¥Ì¯¥È ÔÓÒÛ‰ËÌ¥ Á·ËÈÚÂ ﬂπ˜Ì¥ ÊÓ‚ÚÍË Á

ˆÛÍÓÏ ‰Ó ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÒÛÏ¥¯¥ ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ. ÑÓ‰‡ÈÚÂ ÍÓıÏ‡Î˛,

ÔÓÚ¥Ï ÓÁ‚Â‰¥Ú¸ ÒÛÏ¥¯ „‡ﬂ˜ËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ. èÂÂÎËÈÚÂ ÓÚËÏ‡ÌÛ

ÒÛÏ¥¯ Û Í‡ÒÚÛÎ˛. ÑÓ‚Â‰¥Ú¸ ‰Ó ÍËÔ¥ÌÌﬂ, ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ÔÂÂÏ¥¯Û˛˜Ë.

ç‡Â¯Ú¥, ‚ËÎËÈÚÂ ‚ÒÂ ‚ ÓÒÌÓ‚Û (˜‡¯Û Á ÌÂÊ‡‚¥˛˜Óª ÒÚ‡Î¥)

ÔËÎ‡‰Û. äÓÊÂÌ ÔÓ ˜ÂÁ¥ Ì‡ÒÚÓÏÎ˛π Ì‡ Ò‚Ó˛ ‚Ë‰ÂÎÍÛ ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ

·ÛÎÓ˜ÍË, ÔÓÎÛÌËˆ˛ ‡·Ó ¯Ï‡ÚÓ˜ÓÍ ÙÛÍÚÛ, ‚ÏÓ˜Ûπ ‚ Í‡‚Û Ô¥‰

ÙÓÌÚ‡ÌÓÏ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÒËÔ‡π, Ì‡ Ò‚¥È ÒÏ‡Í, ÍÓËˆÂ˛, ÍÓÍÓÒÓ‚Ó˛

ÒÚÛÊÍÓ˛ ‡·Ó Í‡Í‡Ó.

ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È

• 300 „ ÚÂÏÌÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰Û • 2

ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË ÏÓÎÓÍ‡ • 250

ÏÎ ÒÏÂÚ‡ÌË 30 % ÊËÌÓÒÚ¥

• 75 „ Ï‡ÒÎ‡ • 1 Ô‡„¥Ì˜ËÍ

ÍÓËˆ¥ • 1 ˜‡ÈÌ‡ ÎÓÊÍ‡

‚‡Ì¥Î¸ÌÓ„Ó ÂÍÒÚ‡ÍÚÛ • 150 „

ÔÓ‰¥·ÌÂÌËı Î¥ÒÓ‚Ëı ‡·Ó

‚ÓÎÓÒ¸ÍËı „Ó¥ı¥‚ • 150 „

ÍÓÍÓÒÓ‚Óª ÒÚÛÊÍË

• 3 ·‡Ì‡ÌË, 3 „Û¯¥, 3

Ï‡Ì‰‡ËÌË • 12 Ï‡¯ÏÂÎÓÛ

• Í¥Î¸Í‡ ÒÛ¯ÂÌËı ÙÛÍÚ¥‚

(Ù¥Ì¥ÍË, ¥ÌÊË, ˜ÓÌÓÒÎË‚)

• ÎËÏÓÌÌËÈ Ò¥Í

ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È

• 800 „ ·¥ÎÓ„Ó ¯ÓÍÓÎ‡‰Û

• 1 Ò‚¥ÊËÈ ‡ÔÂÎ¸ÒËÌ

• 500 ÏÎ ¥‰ÍËı ‚Â¯Í¥‚

• 2 ÒÚÓÎÓ‚¥ ÎÓÊÍË

‡ÔÂÎ¸ÒËÌÓ‚Ó„Ó Î¥ÍÂÛ (ÔÓ

·‡Ê‡ÌÌ˛)

üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ:

• 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ

• 500 „ ÔÓÎÛÌËˆ¸

• 3 ‡ÔÂÎ¸ÒËÌË

ÑÎﬂ ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ 6 ÔÓˆ¥È

• 1 Î¥Ú ÏÓÎÓÍ‡

• 2 ÒÚÛ˜Í¥‚ ‚‡Ì¥Î¥

• 10 ﬂπ˜ÌËı ÊÓ‚ÚÍ¥‚

• 150 „ ˆÛÍÓ‚Óª ÔÛ‰Ë

• 80 „ ÍÛÍÛÛ‰ÁﬂÌÓ„Ó

ÍÓıÏ‡Î˛

üÍ ‰ÓÔÓ‚ÌÂÌÌﬂ:

• 250 „ Á‰Ó·ÌËı ·ÛÎÓ˜ÓÍ

• 1 ‡Ì‡Ì‡Ò

• 3 ·‡Ì‡ÌË

• 1/2 ÎËÏÓÌ‡

• 300 „ ÔÓÎÛÌËˆ¸

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ ÍÓÍÓÒÓ‚Óª

ÒÚÛÊÍË

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Ì‡¥Á‡ÌËı

ÚÓÌÍËÏË ÒÏÛÊÍ‡ÏË ¥

Ô¥‰ÒÏ‡ÊÂÌËı ÏË„‰‡ÎÂ‚Ëı

„Ó¥ı¥‚

• 1 ˜‡¯Â˜Í‡ Í‡Í‡Ó ·ÂÁ ˆÛÍÛ

59

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

GB

TR

E

P

RUS

UA

PL

Tef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 59

Sayfa yükleniyor ...

Tefal KD400084 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Tefal KD400084 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler