Sayfa yükleniyor...
Tanm
1. Cihazn gövdesi 2. Pişirme tepsisi
Aksesuarlar :
3. 12 adet silikon mini-kalp 4. 6 adet s yaltml çatal 5. 1 kablo
Kurulum
• Ambalaj malzemelerini, etiketlerini veya cihazn iç ve dş aksesuarlarn çkarn.
• Takarken izledi
ğ
iniz s
ran
n tersini izleyerek aksesuarlar
ç
kart
n - A
• Pişirme tepsisini rezistansn üzerine yerleştirin - B
• Cihaz düz, sabit ve sya dayankl bir zemine yerleştirin: Cihaz masa örtüsü gibi yumuşak bir zeminde
kullanmaktan kaçnn.
• Cihaznz asla hassas bir yüzeyin üzerine doğrudan yerleştirmeyin
(cam masa, masa örtüsü, vernikli mobilya, vb.)…
Bağlant ve ön stma
• Güç kablosunu tamamen açn (5).
• Kabloyu cihaza takn sonra da fişini prize takn - C
• Masann etrafnda oturan kişilerin hareketlerini engellememek için kablonun yerinde olmasna dikkat edin.
Elektrik kurulumunuzun, cihazın altında belirtilen güç ve voltaj ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin.
Cihazı topraklı bir prize bağlayın.
• Cihaz elektriğe bağlandğ andan itibaren çalşr.
• Cihazn ön stma yapmas için 15 dakika bekleyin.
• İlk kullanımda, cihaz hafif bir koku yayabilir ve muhtemelen ilk birkaç dakika duman çıkarabilir.
Cihaz stma konumunda ya da çalşr durumdayken, metal ksmlar çok scak olacağndan kesinlikle dokunmayn.
Cihaz asla gözetimsiz kullanmayn.
Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veya uzak mesafeden bir kumanda sistemi ile çalştrlmaya uygun değildir.
Cihaz asla boş iken kullanmayn.
• Cihazın fazla ısınmasını önlemek açısından cihazı köşelere ya da duvara karşı yerleştirmeyin.
• Kablonun çalışma alanından sarkmaması ve bir yere sıkışmış olmaması gerekmektedir.
• Cihazı kullanmadığınız sıralarda kabloyu prizden çekin.
Ev içi kazalarn önlenmesi
Bu cihaz çocuklarnzdan uzak tutunuz.
Tefal markal bu cihaz satn aldğnz için teşekkür ederiz.
Cihaznzn modeli ne olursa olsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin altnda bulundurun.
Güvenliğiniz açsndan bu cihaz yürürlükteki tüm standart ve düzenlemelere
(Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gda Katk Maddeleri, Çevre…) uygundur.
Tefal sürekli bir araştrma ve geliştirme politikas izlemektedir ve ürünler üzerinde önceden duyurmakszn değişiklikler yapabilir.
• Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan kişiler
tarafndan (çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmakszn, cihazn kullanm
ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanlmamaldr.
Cihazla oynamadklarndan emin olmak açsndan çocuklar gözetim altnda tutulmaldr.
• Bir kaza olmas halinde, yanğn üzerine derhal soğuk su dökün ve gerekirse bir doktor çağrn.
• Cihaz çalşrken açkta olan yüzeylerin scaklğ yüksek olabilir.
• Cihazn scak yüzeylerine dokunmayn.
• Kullanlmadğ zamanlarda cihaz asla prizde brakmayn.
• Pişirme dumanlar, kuşlar gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar için tehlikeli olabilir.
Kuş sahiplerine kuşlarn pişirme mekanndan uzak tutmalarn tavsiye ediyoruz.
28
TR
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 28
Cihazn bağlantsn, 30mA’y aşmayan bir akm bulunan artk akm aygt araclğyla yapn.
Eğer bir uzatma kablosu kullanlacaksa:
- mutlaka kablonun topraklama teli olmaldr,
- kabloya taklarak düşülmemesi için gerekli tüm önlemleri aln.
Cihazn kordonunun üzerinde hasar olup olmadğ düzenli olarak kontrol edilmelidir. Kordon hasar görmüşse
cihaz kullanlmamaldr.
Elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye meydan vermemek amacyla,
kabloyu imalatç veya yetkili servis eleman ya da benzer nitelikte bir kişinin değiştirmesini sağlayn.
Pişirme
• Ön stmann ardndan cihaz, kullanma hazr hale gelir.
• Her kişide iki adet silikon kalp (3) ve bir adet s yaltml çatal (4)
• Silikon kalbn ortasna bir silme çay kaşğ kadar hamur koyun - D
• Silikon kalb, s yaltml çatal (4) yardmyla, pişirme tablas üzerindeki özel bölmeye yerleştirin - E
• 4 dakika kadar pişmesini bekleyin (tarife göre).
• Is yaltml çatal yardmyla silikon kalb çkarn.
• Kalptan çkarmadan ve yemeden önce pişirdiğiniz hamuru bir süre (1 dakika) soğumaya brakn.
• Silikon kalb tabağnn üzerinde tamamen ters çevirerek pişmiş hamuru kalptan çkarn.
Kullanm sonrasnda
• Fişi prizden çekin, kabloyu cihazdan çkarn - F
• Cihaz soğumaya brakn.
• Pişirme tablasn çkarn.
• Pişirme tablas ve cihazn gövdesi sünger, scak su ve bulaşk sv deterjan ile temizlenmelidirler - G
• Is yaltml çatal ve silikon kalplar, ayrca pişirme tablas da bulaşk makinesinde ykanabilirler - H
Bulaşk teli veya ovma tozu kullanmayn.
Cihazn tabann ve kablosunu asla suya daldrmayn.
Muhafaza
• Cihaz düz, temiz ve sağlam şekilde desteği üzerine çevirin - I
• Her bir aksesuar cihazn alt bölümündeki özel yere aşağda belirtilen sraya titizlikle uyarak yerleştirin:
- silikon kalplar ve çatallar,
- tabann dip ksmn kilitlemeye yarayan plaka, böylece aksesuar bölmesi kapatlr,
- kablo - J
• Cihaz kuru bir yerde muhafaza edin.
Önce çevre koruma !
Cihaznzda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadr.
Dönüşüm yaplabilmes için bir toplama noktasna brakn.
29
TR
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 29
30
TR
Tarifler
Bütün tarifler için:
- her bir silikon kalbn içerisine fndk kadar hamur koyun ve 4 dakika kadar pişmeye brakn
- pişirdikten sonra kalptan çkarmak için tamamen soğumasn bekleyin.
Kurabiyeler
6 kişilik
• 225 g un • 1 yumurta • 100 g esmer şeker • 75 g toz şeker • 100 g tereyağ • 150 g siyah çikolata
• 1/2 poşet maya • 1 çay kaşğ sv vanilya • 1 tutam tuz • Biraz zeytinyağ
Tereyağn eritin ve lnmas için brakn.
Bir kabn içinde, yumurtay esmer şeker ve toz şeker ile karştrn, sonra şerit halinde akabilecek homojen bir
karşm elde edene kadar blender ile çrpn.
Unu azar azar ve tereyağyla karştrmaya devam ederek ilave edin.
Çikolatay küçük parçalara ufalayn ve hamura ekleyin.
Bu karşm buzdolabnda 1/2 saat bekletin.
Tereyağl kek
6 kişilik
• 6 yumurta içi • 6 yumurta içinin ağrlğ kadar sv tereyağ • 6 yumurta içinin ağrlğ kadar un veya msr unu
• 6 yumurta içinin ağrlğ kadar şeker • Yarm paket maya • Bir limonun kabuklar
Şeker ve sv tereyağn karştrn.
Yumurtalar birer birer ekleyin.
Unu veya msr ununu, mayay ve limon kabuklarn ekleyin.
Reçelli kurabiye
6 kişilik
• 100 g tereyağ • 50 g şeker •1 yumurta sars • 1 kurutulmuş vanilya • 40 g badem tozu
• 150 g un • Seçeceğiniz bir reçel • 1 tutam tuz
Bir salata kâsesi içerisinde, tereyağn toz şeker, yumurta sars, vanilya taneleri ve tuz ile iyice karştrn,
pürüzsüz bir karşm elde edinceye kadar karştrmaya devam edin.
Un ve badem tozunu ekleyin, sonra homojen bir hamur elde edene kadar yoğurun.
Hamuru 3 cm çapl bir rulo biçiminde hazrlayn, streç film ile sarn ve buzdolabna koyun.
2 saat dinlenmeye brakn.
Rulo şeklindeki hamuru 1/2 cm kalnlğnda yuvarlak dilimler halinde kesin, silikon kalplara yerleştirin,
hafifçe düzleştirin.
Üzerlerine reçeli yayarak sürün ve 4 dakika pişmeye brakn.
Beyaz peynirli ve Hindistan cevizli pralin
6 kişilik
• 100 g tereyağ • 75 g şeker • 100 g beyaz peynir • 1 çrplmş yumurta • 175 g un
• Biraz maya • 50 g Hindistan cevizi • 50 g erimiş beyaz çikolata • 50 g kuru üzüm
Tereyağn bir tencere içerisinde eritip beyaz peyniri ekleyin.
Karşma çrplmş yumurta, şeker, un, maya, hindistan cevizi, üzüm ve erimiş beyaz çikolatay ekleyin.
Küçük pralinler halinde dizin.
Bademli acbadem kurabiyesi
6 kişilik
• 3 yumurta ak • 185 g şeker • 185 g toz badem
Yumurta aklarn bir benmari kabna koyun ve hzl bir şekilde çrpn.
Çrpmaya devam ederken azar azar şeker ekleyin.
Yumurta aklar katlaşnca, ateşten aln.
Yavaşça karştrrken bademleri ekleyin.
Her bir silikon kalba fndk kadar hamur koyun ve 4 dakika pişmeye brakn.
Kalptan çkarmadan önce tamamen soğumalarn bekleyin.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 30
31
TR
Mozaik Kek
6 kişilik
• 300 g un • 150 g tereyağ • 300 g toz şeker • 1 çay kaşğ maya • 10 cl süt
• 3 yumurta • 3 çorba kaşğ ac kakao
Unu yumuşatlmş tereyağ, şeker ve maya ile yoğurun. Yumurtalarn aklarn sarlarndan ayrn.
Yumurta aklarn hzl bir şekilde çrpn.
Sütü, yumurta sarlarn ve nihayet iyice çrplmş yumurta aklarn ekleyin.
Hazrlanmş karşmn yarsn başka bir salata kâsesine koyun ve kakaoyu ekleyin.
Her bir silikon kalba 1/2 fndk kadar normal hamur ve yanna, 1/2 fndk kadar kakaolu hamur koyun.
Hindistan cevizli kek
6 kişilik
• 125 g Hindistan cevizi • 125 g toz şeker • 2 yumurta ak
Bütün malzemeleri karştrn.
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 31
54
êÂ
ˆ
ÂÔÚ
˚
ÑÎfl ‚ÒÂı ˆÂÔÚÓ‚:
- ÔÓÎÓÊËÚ ¯‡ËÍ ÚÂÒÚ‡ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ÎÂÒÌÓÈ ÓÂı ‚ Í‡Ê‰Û˛ ÙÓÏÓ˜ÍÛ Ë „ÓÚÓ‚¸Ú ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4 ÏËÌÛÚ.
- ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚ ÙÓÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Óı·‰ËÚ¸Òfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸
 ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
è˜ÂÌ¸Â Ò ¯ÓÍÓ·‰ÓÏ "ÍÛÍËÁ”
ç‡ 6 ÔÓˆËÈ
• 225 „ ÏÛÍË • 1 flÈˆÓ • 100 „ Ò‡ı‡‡ Ò˚ˆ‡ • 75 „ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒ͇ • 100 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·
• 150 „ ˜ÂÌÓ„Ó ¯ÓÍÓ·‰‡ • 1/2 Ô‡ÍÂÚ‡ ‡Á˚ıÎËÚÂÎfl • 1 ˜.ÎÓÊ͇ ÊˉÍÓÈ ‚‡ÌËÎË • 1 ˘ÂÔÓÚ͇ ÒÓÎË
• ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÎË‚ÍÓ‚Ó„Ó Ï‡Ò·
ê‡ÒÚÓÔËÚ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ë ‰‡ÈÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÓÒÚ˚Ú¸.
Ç ÔÓÒۉ Òϯ‡ÈÚ flÈˆÓ Ò Ò‡ı‡ÓÏ Ò˚ˆÓÏ Ë Ò‡ı‡Ì˚Ï ÔÂÒÍÓÏ, Á‡ÚÂÏ ‚Á·ÂÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÏËÍÒÂÓÏ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓÈ Úfl„Û˜ÂÈ ÒÏÂÒË.
èÓÌÂÏÌÓ„Û ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÛÍË, ˜Â‰Ûfl ÏÛÍÛ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
ê‡Á‰Ó·ËÚ ¯ÓÍÓ·‰ ̇ ÏÂÎÍË ÍÛÒÓ˜ÍË Ë ‰Ó·‡‚¸Ú Ëı ‚ ÚÂÒÚÓ.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÏÂÒ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ 1/2 ˜‡Ò‡.
ÅËÒÍ‚ËÚ “ä‡Ú-͇”
ç‡ 6 ÔÓˆËÈ
• 6 flˈ • ‡ÁÏfl„˜ÂÌÌÓ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ (ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ‡‚ÌÓ ‚ÂÒÛ 6 flˈ ·ÂÁ ÒÍÓÎÛÔ˚)
• Ô¯ÂÌ˘̇fl ÏÛ͇ ËÎË ÍÛÍÛÛÁÌ˚È Í‡ıχΠ(ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ‡‚ÌÓ ‚ÂÒÛ 6 flˈ ·ÂÁ ÒÍÓÎÛÔ˚)
• Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ (ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ‡‚ÌÓ ‚ÂÒÛ 6 flˈ ·ÂÁ ÒÍÓÎÛÔ˚) • 1/2 Ô‡ÍÂÚ‡ ‡Á˚ıÎËÚÂÎfl
• ˆÂ‰‡ Ó‰ÌÓ„Ó ÎËÏÓ̇
ëϯ‡ÈÚ ҇ı‡ Ë ‡ÁÏfl„˜ÂÌÌÓ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ.
èÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‰Ó·‡‚¸Ú flȈ‡.
ÑÓ·‡‚¸Ú ԯÂÌ˘ÌÛ˛ ÏÛÍÛ ËÎË ÍÛÍÛÛÁÌ˚È Í‡ıχÎ, ‡Á˚ıÎËÚÂθ Ë ˆÂ‰Û ÎËÏÓ̇.
èÂÒÓ˜ÌÓ ÔËÓÊÌÓÂ Ò ÍÓÌÙËÚ˛ÓÏ
ç‡ 6 ÔÓˆËÈ
• 100 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 50 „ Ò‡ı‡‡ •1 ÊÂÎÚÓÍ • 1 ÒÚÛ˜ÓÍ ‚‡ÌËÎË
• 40 „ ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÏË̉‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÂı‡ • 150 „ ÏÛÍË • ÍÓÌÙËÚ˛ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·ÓÛ • 1 ˘ÂÔÓÚ͇ ÒÓÎË
Ç Ò‡Î‡ÚÌËÍ ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ Ò Ò‡ı‡Ì˚Ï ÔÂÒÍÓÏ, ÊÂÎÚÍÓÏ, ÁÂ̇ÏË ‚‡ÌËÎË Ë ÒÓθ˛,
Òϯ‡ÈÚ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl „·‰ÍÓÈ Ï‡ÒÒ˚.
ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÛÍÛ Ë ÏÓÎÓÚ˚ ÏË̉‡Î¸Ì˚ ÓÂıË, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÏÂÒËÚ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓÓ‰ÌÓ„Ó ÚÂÒÚ‡.
ëÙÓÏËÛÈÚ ËÁ ÚÂÒÚ‡ "ÍÓη‡ÒÍÛ" ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‚ 3 ÒÏ, Á‡‚ÂÌËڠ ‚ ÔË˘Â‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ
‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
éÒÚ‡‚¸Ú ̇ 2 ˜‡Ò‡.
ç‡ÂʸÚ "ÍÓη‡ÒÍÛ" ËÁ ÚÂÒÚ‡ ̇ ÍÛÊÍË ÚÓ΢ËÌÓÈ 1/2 ÒÏ, ÔÓÎÓÊËÚ ͇ʉ˚È ÍÛÊÓÍ ÚÂÒÚ‡
‚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Û˛ ÙÓÏÓ˜ÍÛ, Ò΄͇ ÔËÔβÒÌËÚÂ.
ç‡ÌÂÒËÚ ҂ÂıÛ ÌÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÙËÚ˛‡ Ë „ÓÚÓ‚¸Ú ‚ Ú˜ÂÌË 4 ÏËÌÛÚ.
èËÓÊÌÓÂ
“í‚ÓÓÊÌ˚ ÔˇÏˉÍË Ò ÍÓÍÓÒÓ‚˚Ï ÓÂıÓÏ”
ç‡ 6 ÔÓˆËÈ
• 100 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 75 „ Ò‡ı‡‡ • 100 „ Ú‚ÓÓ„‡ • 1 ‚Á·ËÚÓ flÈˆÓ • 175 „ ÏÛÍË
• ÌÂÏÌÓ„Ó ‡Á˚ıÎËÚÂÎfl • 50 „ ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡ • 50 ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó ¯ÓÍÓ·‰‡
• 50 „ ËÁ˛Ï‡
ê‡ÒÚÓÔËÚ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÒÚ‡ÎÓ Ïfl„ÍËÏ, ‰Ó·‡‚¸Ú ڂÓÓ„.
ÑÓ·‡‚¸Ú ÒÏÂÒ¸ ËÁ ‚Á·ËÚÓ„Ó flȈ‡, Ò‡ı‡‡, ÏÛÍË, ‡Á˚ıÎËÚÂÎfl, ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡,
ËÁ˛Ï‡ Ë ‡ÒÚÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎÓ„Ó ¯ÓÍÓ·‰‡.
ëÙÓÏËÛÈÚ Ì·Óθ¯Ë ÔˇÏˉÍË.
RUS
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 54
55
åË̉‡Î¸ÌÓ Ô˜Â̸ "χ͇ÓÌ"
ç‡ 6 ÔÓˆËÈ
• 3 fl˘Ì˚ı ·ÂÎ͇ • 185 „ Ò‡ı‡‡ • 185 „ ÏÓÎÓÚ˚ı ÏË̉‡Î¸Ì˚ı ÓÂıÓ‚
èÓÒÚ‡‚¸Ú fl˘Ì˚ ·ÂÎÍË Ì‡ ‚Ó‰flÌÛ˛ ·‡Ì˛ Ë ‚Á·ÂÈÚ Ëı ‚ ÔÂÌÛ.
èÓ‰ÓÎʇfl ‚Á·Ë‚‡Ú¸, ÔÓÌÂÏÌÓ„Û ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ҇ı‡.
äÓ„‰‡ ·ÂÎÍË ‚Á·ËÎËÒ¸ ‚ Ú‚Â‰Û˛ ÔÂÌÛ, ÒÌËÏËÚ ÔÓÒÛ‰Û Ò Ó„Ìfl.
éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÂÂϯ˂‡fl, ‰Ó·‡‚¸Ú ÏÓÎÓÚ˚ ÏË̉‡Î¸Ì˚ ÓÂıË.
èÓÎÓÊËÚ ¯‡ËÍ ÚÂÒÚ‡ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ÎÂÒÌÓÈ ÓÂı ‚ Í‡Ê‰Û˛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Û˛ ÙÓÏÓ˜ÍÛ Ë „ÓÚÓ‚¸ÚÂ
‚ Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 4 ÏËÌÛÚ.
чÈÚ ÙÓÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Óı·‰ËÚ¸Òfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÌÛÚ¸ ÔËÓÊÌÓ ËÁ ÙÓÏ˚.
å‡ÏÓÌÓ ÔËÓÊÌÓÂ
ç‡ 6 ÔÓˆËÈ
• 300 „ ÏÛÍË • 150 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· • 300 „ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒ͇ • 1 ˜. ÎÓÊ͇ ‡Á˚ıÎËÚÂÎfl
• 100 ÏÎ ÏÓÎÓ͇ • 3 flȈ‡ • 3 ÒÚ. ÎÓÊÍË „Ó¸ÍÓ„Ó Í‡Í‡Ó
á‡ÏÂÒËÚ ÏÛÍÛ Ò ‡ÁÏfl„˜ÂÌÌ˚Ï ÒÎË‚Ó˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ, Ò‡ı‡ÓÏ Ë ‡Á˚ıÎËÚÂÎÂÏ.
éÚ‰ÂÎËÚ fl˘Ì˚ ·ÂÎÍË ÓÚ ÊÂÎÚÍÓ‚.
ÇÁ·ÂÈÚÂ ‚ ÔÂÌÛ ·ÂÎÍË.
ÑÓ·‡‚¸Ú ÏÓÎÓÍÓ, ÊÂÎÚÍË Ë, ̇ÍÓ̈, ‚Á·ËÚ˚ ‚ ÔÂÌÛ ·ÂÎÍË.
éÚÎÓÊËÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÏÂÒË ‚ ‰Û„ÓÈ Ò‡Î‡ÚÌËÍ Ë ‰Ó·‡‚¸Ú ͇͇Ó.
èÓÎÓÊËÚ ‚ Í‡Ê‰Û˛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚Û˛ ÙÓÏÓ˜ÍÛ 1/2 ¯‡Ë͇ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ÎÂÒÌÓÈ ÓÂı ÚÂÒÚ‡ ·ÂÁ ͇͇Ó,
Ë fl‰ÓÏ - 1/2 ¯‡Ë͇ ‡ÁÏÂÓÏ Ò ÎÂÒÌÓÈ ÓÂı ÚÂÒÚ‡ Ò Í‡Í‡Ó.
èËÓÊÌÓ “äÓÌ„ÓΔ
ç‡ 6 ÔÓˆËÈ
• 125 „ ÍÓÍÓÒÓ‚Ó„Ó ÓÂı‡ • 125 „ Ò‡ı‡ÌÓ„Ó ÔÂÒ͇ • 2 fl˘Ì˚ı ·ÂÎ͇
èÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ò Ë̄‰ËÂÌÚ˚.
RUS
TEF-COOKPARTY-2017206.020 22/11/07 15:09 Page 55
1/64