Korona 76901 El kitabı

Marka: Korona

Model: 76901

Kategori: Kişisel ölçekler

Tip: El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Instructions

d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Oδηγίες ρήσης

Инструкция по

применению

Instrukcja obsługi

Gebruikershandlei-

ding

Instruções de utili-

zação

Kullanım kılavuzu

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Návod k použití

Navodila za uporabo

Használati utasítás

1. Inbetriebnahme

Getting started

Mise en service

Puesta en marcha

Messa in funzione

Έναρη λειτυργίας

Ввод в

эксплуатацию

Uruchomienie

Ingebruikname

Colocação em fun-

cionamento

İlk çalıștırma

Ibrugtagning

Börja använda vågen

Käyttöönotto

Uvedení do provozu

Prvi vklop

Üzembe helyezés

Waage ist umschaltbar.

Scales can be

switched to alternative

units of measurement.

La balance est régla-

ble.

La báscula es conmu-

table.

La bilancia è commuta-

bile.

Η υγαριά µπρεί να

τεθεί σε λειτυργία.

Весы переключаются.

Istnieje możliwość

zmiany jednostek wagi.

De weegschaal is om-

schakelbaar.

A balança é comutável.

Terazi modu değiștirile-

bilir.

Vægten kan omstilles.

Vågen går att ställa om.

Mittayksikön voi valita.

Váhu lze přepínat.

Tehtnico je moč prekla-

pljati.

A mérleg bekapcsolha-

tó.

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

Place the scales on a

secure, flat surface.

Posez la balance sur

un sol plat et dur.

Colocar la báscula so-

bre un suelo plano y

estable.

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

Τπθετήστε τη

υγαριά σε µια επίπεδη

και σταθερή επιφάνεια.

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim podłożu.

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

Colocar a balança

sobre piso nivelado e

firme.

Teraziyi düz ve sağlam

bir yüzey üzerine ko-

yun.

Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

Postavte váhu na pev-

ný a rovný podklad.

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

Állítsa a mérleget szi-

lárd, vízszintes felület-

re.

Batterie einlegen oder

Isolierschutzstreifen

entfernen.

Insert batteries or re-

move insulating strip.

Insérez les piles ou re-

tirez la bande de pro-

tection isolante.

Colocar las pilas o qui-

tar las tiras de protec-

ción de aislamiento.

Inserire le batterie o ri-

muovere la linguetta di

protezione.

Τοποθετήστε τη

μπαταρία ή αφαιρέστε

την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную полоску.

Włożyć baterię lub usu-

nąć ochronny pasek

izolacyjny.

Plaats de batterij of ver-

wijder de isolatieband.

Colocar a pilha ou reti-

rar a fita de isolamento.

Pili takın veya izole ko-

ruma bandını çıkartın.

Indsæt batteri eller fjern

isoleringsstrimmel.

Lägg in batteriet eller ta

bort skyddsremsorna.

Aseta paristo paikal-

leen ja poista eristys-

suojanauha.

Vložte baterii nebo od-

straňte izolační prou-

žek.

Vstavite baterijo ali od-

stranite izolirni zaščitni

trak.

Helyezze be az elemet,

vagy távolítsa el a szi-

getelőcsíkot.

st/kg/lps

Sayfa yükleniyor ...

Stehen Sie während

des Messvorgangs still!

Stand still whilst being

weighed!

Ne bougez pas pen-

dant la mesure !

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

Σταθείτε ακίνητς

κατά τη διαδικασία

µέτρησης!

Во время

взвешивания стойте

неподвижно!

Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

Sta stil tijdens het

wegen.

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

Tartma esnasında

hareketsiz durun!

Stå stille under

vejningen!

Stå stilla under

mätningen!

Seiso punnituksen ai-

kana liikkumatta.

Během vážení stůjte

tiše!

Med tehtanjem stojte

mirno!

A mérés idején álljon

nyugodtan!

3. Fehlermeldungen

Error messages

Messages d’erreur

Avisos de errores

Messaggi di errore

Μηνύµατα

σφαλµάτων

Сообщения об

ошибках

Komunikaty błędów

Foutmeldingen

Mensagens de erro

Hata mesajları

Fejlmeddelelse

Felmeddelanden

Virheilmoitukset

Chybová hlášení

Javljene napake

Hibajelzések

Maximale Tragkraft

überschritten.

Maximum weight

capacity exceeded.

Poids maximal dépas-

sé.

Capacidad de carga

máxima superada.

Superamento della

portata massima.

Υπέραση ανώτατυ

ρίυ αντής.

Превышен

максимальный вес.

Przekroczono

maksymalną nośność.

Maximale draagkracht

overschreden.

Capacidade de carga

máxima ultrapassada.

Maksimum tașıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız.

Maksimal bærekraft

overskredet.

Den maximala bärkraf-

ten är överskriden.

Maksimipaino ylittyy.

Překročení maximální

nosnosti.

Prekoračena je maksi-

malna nosilnost.

Túllépte a maximális

teherbírást.

Batterie leer.

Battery empty.

Batterie vide.

Pilas agotadas.

Batterie esauste.

Η µπαταρία είναι άδεια.

Батарейка разряжена.

Zużyta bateria.

Batterij leeg.

Bateria descarregada.

Pil boș.

Batteri tomt.

Batteriet tomt.

Paristo tyhjä.

Vybité baterie.

Baterijski vložki so

prazni.

Az elem lemerült.

CR2032 / 3 V

max. 180 kg

4. Rutschgefahr

Slippery surface!

Vous pourriez glis-

ser!

¡Puede resbalarse!

Pericolo di scivolare!

Κίνδυνoς

oλίσθησης!

Опасность

поскользнуться

Niebezpieczeństwo

poślizgnięcia

Uitglijdgevaar!

Perigo de escorre-

gar!

Kayma tehlikesi!

Der er fare for at

glide!

Du kan halka!

Liukastumisvaara

Nebezpečí uklouz-

nutí

Nevarnost zdrsa!

Csúszásveszély!

Sayfa yükleniyor ...

Genel açıklamalar

•

Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temiz-

lik maddesi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi

temizleyebilirsiniz. Teraziyi hiç bir zaman suya

sokmayınız. Teraziyi asla akar suda yıkamayınız.

•

İnatçı ya da așındırıcı temizlik maddesi kullanma-

yın.

•

Teraziyi darbelerden, nemden, tozdan, kimyasal-

lardan, așırı sıcaklık değișikliklerinden, elektro-

manyetik alanlardan ve çok yakın ısı kaynakların-

dan koruyun.

•

Asla terazinin üzerine en dıș kenarından çıkmayın:

Devrilme tehlikesi!

•

Çocukları ambalaj malzemesinden uzak tutun!

•

Alet sadece kișisel kullanım içindir, tıbbi veya

ticari kullanım için öngörülmemiștir!

•

Aletlerimizin kullanımları hakkında bașka sorula-

rınız varsa, satıcınıza veya Müșteri Servisine baș-

vurunuz.

•

Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve

gerekirse değiștirin.

•

Tamir ișlemleri yalnızca müșteri servisi veya yetkili

satıcılar tarafından yapılabilir.

•

Tüm teraziler Avrupa Birliği 2004/108/EC Yöner-

gesine + eklerine uygundur.

•

Kullanılmıș ve tamamen bitmiș pillerin, özel ișa-

retli çöp bidonlarına veya özel çöp toplama yer-

lerine atılması veya atılmak üzere satıcıya geri

verilmesi gerekir.

Pilleri imha etmeye yasal olarak yükümlüsünüz.

•

Not: Zararli madde ihtiva eden pille-

rin üzerinde șu ișaretler vardır:

Pb = Pilkursun hirva eder,

Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva

eder, Hg = Pil crva ihtiva eder.

•

Malzemelerin atığa çıkartılmasında,

yani giderilmesinde yerel yönetmeliklere

uyunuz. Cihazı, elektrikli ve elektronik eski

cihazlar yönetmeliği 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) uya-

rınca gideriniz. Sorularınız olması halinde, lütfen

giderme veya atık ile ilgili yetkili yerel bir makama

bașvurunuz.

Generelle anvisninger

•

Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig

klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel

på. Vægten må ikke holdes under vand og må

aldrig vaskes under rindende vand.

•

Brug ikke aggressive eller skurende rengørings-

midler.

•

Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier,

stærke temperatursvingninger, elektromagnetiske

felter og for nære varmekilder.

•

Stå aldrig op på den yderste kant af den ene side

på vægten: Vippefare!

•

Hold børn på afstand af emballagematerialet!

•

Udstyret er til egen brug og ikke beregnet til

medicinsk eller erhvervsmæssig anvendelse!

•

Hvis de har yderligere spørgsmål vedr. brugen af

vore vægte, bedes De henvende Dem til Deres

forhandler eller til kundeservice.

•

Kontrollér altid batterierne og udskift dem even-

tuelt inden en evt. reklamation.

•

Reparationer må kun udføres af kundeservice

eller autoriserede forhandlere.

•

Alle vægte overholder EF direktivet 2004/108/EC/

EØF + bilag.

•

De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige

batterier skal afleveres på den kommunale gen-

brugsstation eller i de batteribokse, der forefin

des i butikker og supermarkeder.

Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt.

•

Bemærk: Miljøfarliga batterier er

mærket på følgende måde:

Pb = batteriet indeholder bly,

Cd = batteriet indeholder kadmium,

Hg = batteriet indeholder kviksølv.

•

Følg de lokale forskrifter ved bort-

skaffelse af materialerne. Bortskaf appa-

ratet i henhold til forordningen om brugt

elektrisk og elektronisk udstyr 2002/96/EC

– WEEE (Waste Electrical and Elektronic Equip-

ment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende dig

til de relevante kommunale myndigheder.

Allmänna anvisningar

•

Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad

trasa. Vid behov kan även lite diskmedel använ-

das på trasan. Sänk aldrig ner vågen i vatten.

Spola aldrig av den under rinnande vatten.

•

Använd inte några aggressiva eller slipande ren-

göringsmedel.

•

Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemika-

lier, kraftiga temperaturväxlingar, elektromagne-

tiska fält och alltför nära värmekällor.

•

Trampa aldrig på den yttersta kanten på ena

sidan av vågen: Risk att den tippar!

•

Håll barn borta från förpackningsmaterialet!

•

Apparaten är bara avsedd för privat bruk, inte för

medicinsk eller yrkesmässig användning!

•

Skulle du ha ytterligare frågor om användningen

av vårar produkter, kontakta din återförsäljare

eller kundservice.

•

Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem

före en eventuell reklamation.

•

Reparationer får endast utföras av vår kundser-

vice eller våra auktoriserade återförsäljare.

•

Alla vågar motsvarar EG-direktivet 2004/108/EC

+ kompletteringar.

Sayfa yükleniyor ...

Korona 76901 El kitabı

Marka: Korona

Model: 76901

Kategori: Kişisel ölçekler

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

español: Korona 76901 El manual del propietario
français: Korona 76901 Le manuel du propriétaire
italiano: Korona 76901 Manuale del proprietario
svenska: Korona 76901 Bruksanvisning
čeština: Korona 76901 Návod k obsluze
polski: Korona 76901 Instrukcja obsługi
Deutsch: Korona 76901 Bedienungsanleitung
português: Korona 76901 Manual do proprietário
English: Korona 76901 Owner's manual
dansk: Korona 76901 Brugervejledning
русский: Korona 76901 Инструкция по применению
suomi: Korona 76901 Omistajan opas
Nederlands: Korona 76901 de handleiding

Korona 76901 El kitabı

Korona 76901 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler