Maytag MAXY 13 Kullanici rehberi

Marka: Maytag

Modeli: MAXY 13

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

.8//$10$7$/

0$7,

%XFLKD]VDGHFHHYOHUGHQRUPDORODQPLNWDUODUGDYH

PDNLQHGH\ÕNDQDELOLUQLWHOLNWHoDPDúÕUODUÕQ

\ÕNDQPDVÕYHVÕNÕOPDVÕDPDoOÕGÕU



dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQÕUNHQEX.XOODQPD

.ÕODYX]XQGDYHD\UÕ3URJUDP7DEORVXQGDYHULOHQ

WDOLPDWODUDX\XQ



.XOODQPD.ÕODYX]XQXYH3URJUDP7DEORVXQX

VDNOD\ÕQH÷HUEXPDNLQH\LEDúNDELULVLQHYHULUVHQL]

D\UÕFD.XOODQPD.ÕODYX]XQXYH3URJUDP7DEORVXQX

GDYHULQ

d$0$ù,50$.

1(6

.8//$10$<$

%$ù/$0$'$1g1&(

 $PEDODMGDQoÕNDUWPDYHNRQWURO



$PEDODMÕQGDQoÕNDUWWÕNWDQVRQUDoDPDúÕUPDNLQHVLQLQ

KDVDUJ|UPHPLúROGX÷XQGDQHPLQROXQ(÷HUELU

VRUXQYDUVDoDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPD\ÕQ<HWNLOL

6HUYLVHYH\D\HUHOVDWÕFÕQÕ]DEDúYXUXQ



$PEDODMPDO]HPHOHULQLSODVWLNSRúHWOHUSROLVLWLUHQ

SDUoDODUYEoRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷Õ\HUOHUH

NR\XQoQNEXQODUSRWDQVL\HOWHKOLNHDU]HGHU



(÷HUFLKD]WHVOLPDWWDQ|QFHVR÷X÷DPDUX]

NDOÕUVDoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHELUNDoVDDWRGD

VÕFDNOÕ÷ÕQGDEHNOHWLQ

1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQ



&LKD]QDNOL\HHVQDVÕQGDLoDNVDPÕQÕQKDVDU

J|UPHVLQL|QOHPHNLoLQQDNOL\HFÕYDWDODUÕLOH

GRQDWÕOPÕúWÕU

dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPD\D

EDúODPDGDQ|QFHQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕ

oÕNDUWPDQÕ]JHUHNPHNWHGLU

EN]³0RQWDM´

³1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQ´

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQPRQWHHGLOPHVL



&LKD]VD÷ODPYHG]ELU]HPLQ]HULQHPRQWH

HGLQ*HYúHNELUDOW]HPLQLQV|]NRQXVXROPDVÕ

KDOLQGHFLKD]ELURGDQÕQN|úHVLQHNXUXOPDOÕGÕU



0DNLQHQLQ]HPLQ]HULQGHVDELWYHG]NRQXPGD

ROGX÷XQGDQHPLQROPDNLoLQD\DNODUÕQÕD\DUOD\ÕQ

EN]³0RQWDM´³$\DNODUÕD\DUOD\ÕQ´



$KúDSYH\DDKúDSEHQ]HUL³KDUHNHWOL]HPLQOHUGH´

|UQH÷LQEHOLUOLSDUNHYH\DODPLQH]HPLQOHUFLKD]Õ

NDOÕQOÕ÷ÕHQD]FPRODQ[FPER\XWXQGDELU

NRQWUSODNOHYKD]HULQH\HUOHúWLULQ.RQWUDSODN

OHYKD]HPLQHYLGDLOHVDELWOHQPHOLGLU



dDPDúÕUPDNLQHQL]LQWDEDQÕQGDNLKDYDODQGÕUPD

PHQIH]OHULQLQH÷HUPDNLQHQL]GHPHYFXWVDELU

KDOÕYH\DEDúNDELUHú\DWDUDIÕQGDQ

NDSDWÕOPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ

6XJLULúL



<HUHOVXWHPLQúLUNHWLQL]LQW]NOHULQHX\JXQRODUDNVX

WHPLQLJLULúKRUWXPXQXED÷OD\ÕQEN]³0RQWDM´³6X

EHVOHPHKRUWXPODUÕQÕED÷OD\ÕQ$YH\D%PRGHOH

J|UHGH÷LúLU´YHKRUWXPWRUEDVÕQGDNLWDOLPDWODU



6XEHVOHPHVL

WHNJLULúYDOILRODQPRGHOOHUGHVR÷XNVX

øNLJLULúYDOILRODQPRGHOOHUGH6R÷XNYHVÕFDNVX

YH\DVDGHFHVR÷XNVXDD\UÕSURJUDP

oL]HOJHVLQGHNLWDOLPDWODUDGDEDNÕQÕ]



0XVOXN ´GLúOLWLSKRUWXPNRQQHNW|U



%DVÕQo N3DEDU



dDPDúÕUPDNLQHVLQLVXWHVLVDWÕQDED÷ODPDNLoLQ

VDGHFH\HQLKRUWXPODUÕNXOODQÕQ.XOODQÕOPÕú

KRUWXPODUNXOODQÕOPDPDOÕYHDWÕOPDOÕGÕU

7DKOL\HKRUWXPX



7DKOL\HKRUWXPXQXKDYDODQGÕUPDOÕVLIRQDWDNÕQYH\D

³8´úHNLOOLH÷LNSDUoD\ÕNXOODQDUDNELUODYDERQXQ

NHQDUÕQDDVÕQYHGúPHPHVLLoLQVD÷ODP\HUOHúWLULQ

EN]³0RQWDM´³6XWDKOL\HKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ´

(OHNWULNED÷ODQWÕODUÕ



(OHNWULNED÷ODQWÕODUÕUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQD

YHPHYFXWVWDQGDUWJYHQOLNW]NOHULQHX\JXQ

RODUDNNDOLIL\HELUHOHNWULNWHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQ

\DSÕOPDOÕGÕU



9ROWDMELOJLOHULJoVDUIL\DWÕYHHOHNWULNVLJRUWDODUÕQD

DLWYHULOHUNDSDNoHUoHYHVLQLQDUNDVÕQGDNL|Q

SDQHOGHEHOLUWLOPHNWHGLU



&LKD]VDGHFHWRSUDNED÷ODQWÕVÕRODQELUILú

NXOODQÕOPDNVXUHWL\OHYH\UUOONWHRODQW]NOHUH

X\JXQRODUDNDQDHOHNWULNKDWWÕQDED÷ODQPDOÕGÕU

&LKD]NDQXQODUDX\JXQRODUDNWRSUDNODQPDOÕGÕU

hUHWLFLILUPD\XNDUÕGDEHOLUWLOHQ\|QHUJHOHUH

X\XOPDPDVÕQGDQND\QDNODQDQRODVÕPDOKDVDUODUÕ

YHLQVDQYH\DHYFLOKD\YDQ\DUDODQPDODUÕLOHLOJLOL

RODUDNKLoELUVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]



8]DWPDNDEORODUÕYH\DSUL]oR÷DOWÕFÕODUNXOODQPD\ÕQ



dDPDúÕUPDNLQHVLQGHKHUKDQJLELUEDNÕPLúOHPL

\DSPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQXQILúLQLSUL]GHQ

oHNLQYH\DJoND\QD÷ÕQÕNDSDWÕQ



dLIWNXWXSOXELUDQDKWDUYDVÕWDVÕ\ODDQDKDWILúLQH

HULúLPYH\DDQDKDWWHPLQLQGHQED÷ODQWÕQÕQ

NHVLOPHVLLúOHPLQLQPRQWDMGDQVRQUDKHU]DPDQ

\DSÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQPDOÕGÕU



(÷HUFLKD]QDNOL\HHVQDVÕQGDKDVDUJ|UPúLVH

oDPDúÕUPDNLQHVLQLoDOÕúWÕUPD\ÕQ6DWÕú6RQUDVÕ

6HUYLVHKDEHUYHULQ



$QDKDWNDEORVXQXQGH÷LúWLULOPHVLVDGHFH<HWNLOL

6HUYLVWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU

,/.<,.$0$'(95,

g1/(0/(59(*(1(/g1(5,/(5

*YHQOLN7DOLPDWODUÕ



%XoDPDúÕUPDNLQHVLFLKD]ÕQGR÷UXNXOODQÕPÕQÕ

VD÷OD\DFDNVRUXPOXELUNLúLQLQGHQHWLPLYH\D

ELOJLOHQGLUPHVLROPDNVÕ]ÕQIL]LNVHOKLVVLYH\DELOJLYH

GHQH\LPHNVLNOL÷LRODQNLúLOHUFHoRFXNODUGDGDKLO

NXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPDPÕúWÕU



dRFXNODUÕQoDPDúÕUPDNLQHVL\OHR\QDPDVÕQDYH\D

WDPEXUXQLoLQHWÕUPDQPDVÕQDL]LQYHULOPHPHOLGLU

D\UÕFDEN]ELUVRQUDNLE|OP³dRFXN(PQL\HWL´



'L÷HUFLKD]ODUoDPDúÕUPDNLQHVLQLQ]HULQH

.218/0$0$/,',5|UQH÷LQNXUXWPDPDNLQHVL

VXÕVÕWÕFÕYE



dDPDúÕUPDNLQHVLVDGHFHHYLoLNXOODQÕPLoLQ

X\JXQGXU



dDPDúÕUPDNLQHVLQL&¶GHQGúNVÕFDNOÕNODUGD

oDOÕúWÕUPD\ÕQ



dDPDúÕUPDNLQHVLQLNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]]DPDQSUL]H

WDNÕOÕEÕUDNPD\ÕQ



.XOODQÕOPDGÕ÷ÕQGDPXVOX÷XNDSDWÕQ



+HUKDQJLELUWHPL]OLNYH\DVHUYLVLúOHPL\DSPDGDQ

|QFHPDNLQH\LG÷PHVLQGHQNDSDWÕQYHHOHNWULN

ILúLQLSUL]GHQoHNLQ



.DSD÷ÕDoPDNLoLQoRNJoVDUIHWPH\LQYH\D

VWQHEDVPD\ÕQ



<DQÕFÕVÕYÕODUÕPDNLQHQLQ\DNÕQÕQGDVDNODPD\ÕQYH

NXOODQPD\ÕQ



&LKD]ÕNDOGÕUPDNLoLQDVODILOWUHNDSD÷ÕQÕ|QSDQHOL

YH\DGHWHUMDQoHNPHFHVLQLNXOODQPD\ÕQ



(÷HUJHUHNLUVHHOHNWULNNDEORVX<HWNLOL6HUYLVWHQ

WHPLQHGLOHFHND\QÕ|]HOOLNWHELUWDQHVLLOH

GH÷LúWLULOHELOLU(OHNWULNNDEORVXVDGHFHNDOLIL\HELU

HOHNWULNWHNQLV\HQLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOPHOLGLU

$PEDODM



$PEDODMPDO]HPHVLJHULG|QúPOGUYH

JHULG|QúPVHPERO LOHLúDUHWOLGLU$PEDODM

PDO]HPHOHULQLLPKDHGHUNHQPHYFXW\HUHO

W]NOHUHX\XQ

 $PEDODMPDO]HPHOHULQLQYHHVNLFLKD]ODUÕQ

LPKDHGLOPHVL



%XFLKD](OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODUÕQøPKDVÕ

:(((LOHLOJLOL(&VD\ÕOÕ$YUXSD

GLUHNWLILQHX\JXQRODUDNLúDUHWOHQPLúWLU

%XUQQGR÷UXELUúHNLOGHHOGHQoÕNDUWÕOPDVÕ\OD

oHYUH\HYHLQVDQVD÷OÕ÷ÕQDJHOHELOHFHNRODVÕ

ROXPVX]HWNLOHU|QOHQPLúRODFDNWÕU

%XUQ]HULQGHNLYHUQOHELUOLNWHYHULOHQ

EHOJHOHUGHNL VLPJHVLUQQHYo|SJLEL

LúOHPJ|UHPH\HFH÷LQLJ|VWHUPHNWHGLU%XQXQ

\HULQHUQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNHNLSPDQODUÕQ

JHULG|QúPLoLQEHOLUOHQHQWRSODPDQRNWDODUÕQD

WHVOLPHGLOPHOLGLU

(OGHQoÕNDUPDLúOHPLDWÕNODUODLOJLOL\HUHOoHYUH

G]HQOHPHOHULQHJ|UH\DSÕOPDOÕGÕU

%XUQQLúOHQPHVLJHULND]DQÕOPDVÕYH\HQLGHQ

G|QúWUOPHVLLOHLOJLOLD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ\HUHO

VHUYLVPHUNH]LQHHYDOHWOHULQLQDWÕOGÕ÷ÕWRSODPD

PHUNH]LQHYH\DUQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]\HUH

EDúYXUXQ



3DUoDODPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQXQILúLQL

oHNLQYHHOHNWULNNDEORVXQXNHVLQL]E|\OHFH

oDPDúÕUPDNLQHVLNXOODQÕODPD]KDOHJHOLU



dDPDúÕUPDNLQHVLSDUoDODQPDGDQ|QFHGHWHUMDQ

oHNPHFHVLQGHWDPEXUGDVXWDKOL\HKRUWXPXYH

SRPSDVÕQGDEXOXQDQGHWHUMDQNDOÕQWÕODUÕGD

WHPL]OHQPHOLGLU$NVLWDNGLUGHDWÕNLúOHPH

HVQDVÕQGDGHWHUMDQNDOÕQWÕODUÕ\HUDOWÕVX\XQD

NDUÕúDUDNNLUOHQPHVLQHQHGHQRODELOLU

'RQPD



dDPDúÕUPDNLQHVLQLGRQPDLKWLPDOLRODQELURGD\D

NR\PD\ÕQ*HUHNLUVHKHU\ÕNDPDGDQVRQUD

oDPDúÕUPDNLQHVLQLQVX\XQXQWP\OH

ERúDOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ



*LULúKRUWXPODUÕQÕVXPXVOX÷XQGDQoÕNDUÕQYH

VX\XWDPDPHQGÕúDUÕDNÕWÕQ



7DKOL\HKRUWXPODUÕQÕVLIRQGDQYH\DODYDERGDQ

oÕNDUÕQYHVX\XWDPDPHQGÕúDUÕDNÕWÕQ



0DNLQHQLQLoLQGHNDODQDUWÕNVX\X³$UWÕN6X\XQ

%RúDOWÕOPDVÕ´E|OPQGHNLWDOLPDWODUDX\DUDN

ERúDOWÕQ

(&8\JXQOXN%H\DQQDPHVL



%XoDPDúÕUPDNLQHVLDúD÷ÕGDNL(&JYHQOLN

JHUHNOLOLNOHULQHX\JXQRODUDNWDVDUODQPDNWD

\DSÕOPDNWDYHGD÷ÕWÕOPDNWDGÕU

(&'úN*HULOLP'LUHNWLIL

(&(OHNWURPDQ\HWLN8\JXQOXN'LUHNWLIL

øON\ÕNDPDGHYULQLFLKD]DoDPDúÕUNR\PDGDQ\DSPDQÕ]Õ|QHULUL]

%XLúOHPoDPDúÕUPDNLQHQL]LQWHVWHGLOPHVLHVQDVÕQGDUHWLFLILUPDWDUDIÕQGDQNXOODQÕODQNDOÕQWÕVXODUÕQ

oÕNDUÕOPDVÕQÕVD÷ODU



0XVOX÷XDoÕQ



&LKD]ÕQNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQ



'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕVÕQÕQDQD\ÕNDPDKD]QHVLQH NoNELUPLNWDUGDGHWHUMDQGHWHUMDQUHWLFLVLQLQD]

NLUOLoDPDúÕUODULoLQ|QHUGL÷LQLQHQID]ODoWHELULPLNWDUGDHNOH\LQ



³6HQWHWLN´SURJUDPÕQÕVHoLQYH&¶GHEDúODWÕQD\UÕSURJUDPoL]HOJHVLQHEDNÕQ

 ³%DúODW'XUDNODWPD´

G÷PHVLQHEDVÕQ

d$0$ù,50$.

1(6

1$d,./$0$6,

d2&8.(01

<(7



hVWWDEOD



.RQWUROSDQHOL



'HWHUMDQoHNPHFHVL



6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVHWLNHWL

NDSDNoHUoHYHVLQLQDUNDVÕQGDNL

|QSDQHOGH



.DSDN



.DSDNNXOSX



.DSD÷ÕDoPDNLoLQNXOSXoHNLQ



.DSD÷ÕVD÷ODPELUúHNLOGH

EDVWÕUDUDNNDSDWÕQNLOLW\HULQH

RWXUDFDNWÕU



$\DUODQDELOLUD\DNODU



.DSD÷ÕQDUNDVÕQGDNLILOWUH

(NVWUDJHQLúNDSDVLWHOLWDPEXUOXYHJHQLúNDSDNOÕoDPDúÕUPDNLQHPL]LVHoWL÷LQL]LoLQWHúHNNUHGHUL]%XQODU

NoNoRFXNODUÕQÕ]DGDLOJLoHNLFLJHOHELOLUOHUEX\]GHQPDNLQHQLQoHYUHVLQGHR\QDPDNLVWH\HQoRFXNODUÕQÕ]Õ

NRUXPDNLoLQ|]HO|QOHPOHUDOGÕN%X|QOHPOHUPHúJXOHEHYH\QOHUH\DUGÕPFÕROPDDPDoOÕGÕUDQFDN\LQHGH

JHUHNoDOÕúÕUNHQJHUHNVHGXUPXúGXUXPGD\NHQoRFXNODUÕQPDNLQHLOHDVODR\QDPDPDODUÕJHUHNWL÷LQLXQXWPD\ÕQ

.DSD÷ÕQ$oÕOPDVÕ

.DSDN|]HOELUNHQHWOHPHVLVWHPLQHVDKLS'(öø/'ø5EXQHGHQOHH÷HUPDNLQH

oDOÕúPÕ\RUVD

NoNELU

oRFXNWDUDIÕQGDQNROD\OÕNODLoHULGHQDoÕODELOLU0DNLQHQLQoDOÕúWÕUÕOPDVÕKDOLQGHNDSDNVÕFDNVXYH\DoDPDúÕU

GÕúDUÕ\DoÕNDPD\DFDNúHNLOGHNLOLWOHQLU

.DSDNNLOLGL

3URJUDPEDúODGÕNWDQVRQUDNDSDNNLOLWOHQLUYHWDPEXUELUNH]G|QHUGDKDVRQUDNDSDNNLOLGLWHNUDUELUNDo

VDQL\HOL÷LQHDoÕOÕU'DKDVRQUDSURJUDPVRQXQDNDGDUNLOLWOLNDOÕU

.DSDNNLOLWOLLVH³.DSDN.LOLWOL´X\DUÕÕúÕ÷Õ\DQDU%LUSURJUDPHVQDVÕQGDNDSD÷ÕQDoÕOPDVÕJHUHNL\RUVD

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

WXúXQDEDVÕQ³.DSDN.LOLWOL´X\DUÕÕúÕ÷ÕV|QHUYH

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

J|VWHUJHVL\DQÕSV|QHU%XGXUXPGDNDSDNDoÕODELOLU.DSD÷ÕNDSDWPDNYH

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

WXúXQDEDVPDNVXUHWL\OHPDNLQH\HQLGHQoDOÕúWÕUÕODELOLU

%D]Õ\ÕNDPDGHYULDúDPDODUÕQGDNDSDNNHVLQOLNOHDoÕODPD]|UQVXoRNVÕFDNVDYH\DNHVLOHELOL\RUVD%XJLEL

GXUXPODUGDNDSDNNLOLWOLNDOÕUYH

³%DúODWPD'XUDNODWPD´

WXúXQDEDVÕOGÕNWDQVRQUD³.DSDN.LOLWOL´X\DUÕÕúÕ÷ÕJHUL

\DQDU(÷HUPDNLQH\LDFLOHQDoPDQÕ]JHUHNL\RUVDILúLSUL]GHQoHNPH\LQDQFDN³6ÕIÕUOD%RúDOW´WXúXQDEDVÕQYH

ELUNDoVDQL\HEDVÕOÕWXWXQ%XLúOHPWPVX\XQERúDOWÕOPDVÕQÕVD÷ODUYHVRQUDVÕQGDNDSDNDoÕODELOLU

















'(7(5-$1/$59(.

0<$6$/.$7.,

0$''(/(5

'HWHUMDQODUÕQYHNDWNÕPDGGHOHULQLQHNOHQPHVL

'HWHUMDQoHNPHFHVLQLoÕNDELOGL÷L\HUHNDGDU

oHNHUHNoÕNDUWÕQ

'HWHUMDQÕGROGXUXQ

*|]



gQ\ÕNDPDGHWHUMDQÕ

*|]



$QD\ÕNDPDGHWHUMDQÕ



/HNHoÕNDUÕFÕ



6X\XPXúDWÕFÕ

7R]GHWHUMDQNXOODQPDNLoLQ 

$\ÕUÕFÕDSDUDWÕQÕQJULVUJVQVRODGR÷UXLWLQUHVLP

D\ÕUÕFÕDSDUDWÕLOHDQD\ÕNDPDE|OPHVLQLQDOWNÕVPÕ

DUDVÕQGDELUERúOXNNDOÕU

6ÕYÕGHWHUMDQNXOODQPDNLoLQ 

$\ÕUÕFÕDSDUDWÕQÕQVUJVQVD÷DGR÷UXLWLQUHVLPD\ÕUÕFÕ

DSDUDWÕDQD\ÕNDPDE|OPHVLQLQDOWNÕVPÕQDWHPDVHGHU

*|]



<XPXúDWÕFÕ



6ÕYÕNROD

dDPDúÕU\XPXúDWÕFÕODUÕYHG]HOWLFLOHULVDGHFH³0D[´LúDUHWLQH

NDGDUGROGXUXQ

'HWHUMDQoHNPHFHVLQLNOLNVHVLoÕNDUDUDNNDSDQDQDNDGDUND\GÕUÕQ

.ORUOXEH\D]ODWÕFÕNXOODQÕPÕ



<808ù$7,&,E|OPHVLQHX\JXQPLNWDUGDNORUOXEH\D]ODWÕFÕ

LODYHHGHUHNGHWHUMDQoHNPHFHVLQLGLNNDWOLFHNDSDWÕQ

oDPDúÕUODUÕLVWHGL÷LQL]SURJUDPGD\ÕND\ÕQ3DPXNOX6HQWHWLN



3URJUDPELWLPLQGHQKHPHQVRQUDNDODQEH\D]ODWÕFÕNRNXVXQX

\RNHWPHNLoLQ³'XUXODPDYH6ÕNPD´SURJUDPÕQÕEDúODWÕQ

LVWHUVHQL]\XPXúDWÕFÕHNOH\HELOLUVLQL]

➡



$\ÕUÕFÕDSDUDWÕ



$\ÕUÕFÕDSDUDWÕ



VÕYÕGHWHUMDQ

VUJ\VD÷DGR÷UXLWLQ

WR]GHWHUMDQ

VUJ\VRODGR÷UXLWLQ

➡

1RW



'HWHUMDQODUÕYHNLP\DVDONDWNÕPDGGHOHULQLJYHQOLNXUXYHoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷L\HUOHUGHPXKDID]DHGLQ



(÷HUNLUHoo|]FOHUER\DODUYH\DD÷DUWÕFÕODUNXOODQÕUVDQÕ]oDPDúÕUPDNLQHVLQGHNXOODQÕPLoLQX\JXQ

ROGXNODUÕQGDQHPLQROXQ.LUHoo|]FOHUoDPDúÕUPDNLQHQL]LQDNVDPODUÕQD]DUDUYHULFLELOHúHQOHULoHUHELOLU



d|]FOHUNXOODQPD\ÕQQHIW\D÷ÕEHQ]LQYE

d|]FOHUYH\D\DQÕFÕVÕYÕODULOH|QLúOHPHWDELWXWXOPXúNXPDúODUÕPDNLQHLOH\ÕNDPD\ÕQ



%XVHoHQH÷LLoHUHQSURJUDPODUGD³gQ\ÕNDPD´DúDPDVÕQGDVÕYÕGHWHUMDQODUNXOODQDELOLUVLQL]%|\OHELU

GXUXPGDDQD\ÕNDPDE|OPHVLQH VDGHFHWR]GHWHUMDQNR\XQ



.RQVDQWUHoDPDúÕU\XPXúDWÕFÕODUNXOODQGÕ÷ÕQÕ]GDGHWHUMDQoHNPHFHVLQLQLoHULVLQGH³0$;´LúDUHWOL

VHYL\H\HNDGDUVXLOHVH\UHOWLQ



<NVHNGHUHFHGHNRQVDQWUHWR]YHVÕYÕGHWHUMDQODUNXOODQÕUNHQGD÷ÕWÕPSUREOHPOHULLOHNDUúÕODúPDPDNLoLQ

GHWHUMDQODYHULOHQ|]HOGHWHUMDQWRSXQXYHWRUEDVÕQÕNXOODQÕQYHEXQXWDPEXULoHULVLQH\HUOHúWLULQ

-HOWLSLGHWHUMDQODUNXOODQÕ\RUVDQÕ]OWIHQWR]GHWHUMDQDSDUDWÕQÕQD\DUÕQÕNXOODQÕQ



³*HFLNPHOLEDúODWPD´LoLQVDGHFHWR]GHWHUMDQNXOODQÕQ7R]GHWHUMDQSURJUDPEDúOD\DQDNDGDUGHWHUMDQ

oHNPHFHVLQGHNDOÕUIDNDWVÕYÕGHWHUMDQODUGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHQDNDELOLU



(÷HUWR]NRODNXOODQDFDNVDQÕ]UHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕQDX\XQYHDúD÷ÕGDNLLúOHPOHULX\JXOD\ÕQ



øVWHGL÷LQL]\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNXOODQDUDNoDPDúÕUODUÕQÕ]Õ\ÕND\ÕQ



$UGÕQGDQUHWLFLILUPDQÕQWDOLPDWODUÕGR÷UXOWXVXQGDNROD\ÕNDUÕúWÕUÕQ



³'XUXODPDYH6ÕNPD´SURJUDPÕQÕVHoLQKÕ]ÕPDNVLPXPUSPGHYLUGH÷HULQHGúUQYH

SURJUDPÕEDúODWÕQ



$QD\ÕNDPDE|OPHVLQLQ FPNDGDUÕQÕJ|UQFH\HNDGDUGHWHUMDQoHNPHFHVLQLGÕúDUÕGR÷UXoHNLQ



'HWHUMDQoHNPHFHVLQHVXDNDUNHQNRODVROV\RQXQX DQD\ÕNDPDE|OPHVLQHG|NQ



3URJUDPWDPDPODQGÕNWDQVRQUDGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHNRODNDOÕQWÕODUÕYDUVDWHPL]OH\LQ

EN]³.RUXPDYH%DNÕP´

$57,.68<81%2ù$/7,/0$6,

ùXGXUXPODUGDDUWÕNVXoÕNDUWÕOPDOÕGÕU



PDNLQHWDúÕQPDGDQ|QFH\HULQLGH÷LúWLUPH



GRQPDULVNLRODQ\HUOHUHNXUXOXUNHQYH



ILOWUHoÕNDUWÕOPDGDQ|QFH



$UWÕNVX\XERúDOWPDGDQ|QFHFLKD]ÕNDSDWÕQYHHOHNWULN

SUL]LQGHQILúLQLoHNLQ%RúDOWPDLúOHPLQGHQ|QFHVX\XQ

VR÷XWXOGX÷XQGDQHPLQROXQ



%LUER]XNSDUD\DUGÕPÕ\OD\DUÕ÷ÕQRNWDDoÕNNLOLGLJ|VWHUHFHN

úHNLOGHoHYLULQ.DSDN]HPLQHGR÷UXH÷LOLU



+RUWXPXoÕNDUÕQDOWÕQDDOoDNELUNDSNR\XQYHKRUWXPXQ

NDSD÷ÕQÕoHNHUHNoÕNDUÕQ



$UWÕNVX\XDNPDVÕGXUXQFD\DNDGDUERúDOWÕQ'DKDVRQUD

DUWÕNVXERúDOWPDKRUWXPXQXNDSDWÕQ



+RUWXPXNDSD÷ÕQLoHULVLQH\HUOHúWLULQNDSD÷Õ\XNDUÕ\DGR÷UX

LWLQYHELUER]XNSDUDNXOODQDUDNNDSD÷ÕNDSDWÕQ1RNWD

NDSDOÕNLOLGLJ|VWHULU



(NRVLVWHPL\HQLGHQDNWLYHHWPHNLoLQGHWHUMDQ

oHNPHFHVLQH\DNODúÕNOWVXG|NQ$\UÕFDHOHNWULN

NDEORVXQXQILúLQLSUL]HJHULWDNPDQÕ]JHUHNPHNWHGLU



ùLPGLoDPDúÕUPDNLQHVLQLGROGXUDELOLUYHLVWHQLOHQ

SURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOLUVLQL]







)

/75(/(5

17(0

øöø

)LOWUHúXGXUXPODUGDoÕNDUWÕOPDOÕGÕU



dDPDúÕUPDNLQHVLG]JQELUúHNLOGHWDKOL\H\DSPDGÕ÷Õ]DPDQ



NoNSDUoDODU|UQG÷PHOHUER]XNSDUDODUSRPSDGD

WÕNÕUWÕ\DSWÕ÷ÕQGDYH



NRQWUROLoLQ\ÕOGDNH]

)LOWUH\LoÕNDUPDGDQ|QFHDUWÕNVX\XWDKOL\HHWPHQL]

JHUHNPHNWHGLU³$UWÕN6X\XQ%RúDOWÕOPDVÕ´E|OPQGHNL

DGÕPODUÕVDGHFHPDGGH\HNDGDUX\JXOD\ÕQ'DKDVRQUD

DúD÷ÕGDNLPDGGHOHULL]OH\LQ



)LOWUH\LDoÕQIDNDWWDPDPHQoÕNDUWPD\ÕQ.XOSXQXVXWDKOL\H

ROXQFD\DNDGDU\DYDúoDVDDWLQWHUVL\|QQGHG|QGUQ

%RúDOWPDGDQ|QFHVX\XQVR÷XGX÷XQGDQHPLQROXQ



6X\XQWDPDPÕWDKOL\HHGLOLQFH\HNDGDUEHNOH\LQ



'DKDVRQUDILOWUH\LWDPDPHQG|QGUHUHNJHYúHWLSoÕNDUWÕQ



)LOWUH\LYHILOWUH\XYDVÕQÕWHPL]OH\LQ



)LOWUH\LNÕODYX]SLQ\XNDUÕJHOHFHNúHNLOGHWDNÕQYHVDDW

\|QQGHNÕYÕUÕQ



+RUWXPXNDSD÷ÕQLoHULVLQH\HUOHúWLULQNDSD÷Õ\XNDUÕ\D

GR÷UXLWLQYHGHWHUMDQoHNPHFHVLDSDUDWÕQÕNXOODQDUDN

YH\DELUER]XNSDUD\DUGÕPÕ\ODNDSD÷ÕNDSDWÕQ1RNWD

NDSDOÕNLOLGLJ|VWHULU



(NRVLVWHPL\HQLGHQDNWLYHHWPHNLoLQGHWHUMDQ

oHNPHFHVLQH\DNODúÕNOWVXG|NQ$\UÕFDHOHNWULN

NDEORVXQXQILúLQLSUL]HJHULWDNPDQÕ]JHUHNPHNWHGLU



ùLPGLoDPDúÕUPDNLQHVLQLGROGXUDELOLUYHLVWHQLOHQ

SURJUDPÕoDOÕúWÕUDELOLUVLQL]







.2580$9(%$.,0

&LKD]ÕQGÕúNÕVPÕYHNRQWUROSDQHOL



1|WUELUHYWHPL]OLNGHWHUMDQÕNXOODQDUDNWHPL]OH\LQ

DúÕQGÕUÕFÕUQOHUYH\Do|]FOHUNXOODQPD\ÕQ



<XPXúDNELUEH]LOHNXUXOD\ÕQ

&LKD]ÕQLoNÕVPÕ



(÷HUoDPDúÕUODUÕQÕ]ÕQDGLUHQYH\DDVOD&GH

\ÕNDPÕ\RUVDQÕ]FLKD]ÕQLoHULVLQLWHPL]WXWPDN

DPDFÕ\ODDUDVÕUDELU&SURJUDPÕQÕPDNLQH\H

oDPDúÕUNR\PDGDQYHD]PLNWDUGDGHWHUMDQ

NR\DUDNoDOÕúWÕUPDQÕ]Õ|QHULUL]



øoLQLQNXUX\DELOPHVLLoLQKHU\ÕNDPDGDQVRQUD

NDSD÷ÕYHGHWHUMDQoHNPHFHVLQLELUVUHOL÷LQHDoÕN

EÕUDNÕQ

.DSDNFRQWDVÕ



$UDVÕUDÕVODNELUEH]LOHWHPL]OH\LQ



3HUL\RGLNRODUDNFRQWDNDSDQPD\HUOHULQGH

\DEDQFÕPDGGHROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ

)LOWUH



)LOWUH\L\ÕOGDHQD]LNLYH\DoNH]G]HQOLDUDOÕNODUOD

NRQWUROHGLSWHPL]OH\LQ³)LOWUHOHULQ7HPL]OL÷L´

6XEHVOHPHKRUWXPX



+RUWXPGDELUJHYUHNOLNYHoDWODNROXSROPDGÕ÷ÕQÕ

G]HQOLRODUDNNRQWUROHGLQYHJHUHNLUVHD\QÕWLSWH

\HQLELUKRUWXPODGH÷LúWLULQ6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVWHQ

YH\D\HWNLOLVDWÕFÕODUGDQWHPLQHGLOHELOLU

&LKD]ÕWHPL]OHPHNLoLQ\DQÕFÕVÕYÕODUÕNXOODQPD\ÕQ

'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕ

'HWHUMDQELULNPHVLQL|QOHPHNLoLQGHWHUMDQ

GD÷ÕWÕFÕoHNPHFHVLQLYHGD÷ÕWÕFÕE|OPHVLQLG]HQOL

RODUDN\ÕOGDHQD]YH\DG|UWGHIDWHPL]OH\LQ



gQ\ÕNDPDE|OPHVLQGHNLoÕNDUWPDNROXQDDúD÷Õ\DGR÷UX

EDVWÕUÕQYHGHWHUMDQoHNPHFHVLQLoÕNDUÕQEN]DúD÷Õ\|QORN



3DUoDODUÕGHWHUMDQoHNPHFHVLQGHQoÕNDUÕQEN]\XNDUÕ\|QORNODU



%WQSDUoDODUÕDNDQVX\XQDOWÕQGD\ÕND\ÕQ



$\UÕSDUoDODUÕGHWHUMDQoHNPHFHVLQH\HUOHúWLULQYHoHNPHFH\L

oHNPHFHE|OPHVLQHJHULLWLQ

6XED÷ODQWÕVÕQGDNLV]JHoILOWUHOHULSHUL\RGLN

RODUDNNRQWUROHGLQYHWHPL]OH\LQ



0XVOX÷XNDSDWÕQ



6XJLULúKRUWXPXQXVXPXVOX÷XQGDQD\ÕUÕQ



'DKLOLILOWUH\LWHPL]OH\LQ



7HPL]KRUWXPXQXWHNUDUPXVOX÷DG|QGUHUHNWDNÕQ



%HVOHPHKRUWXPXQXoDPDúÕUPDNLQHVLQGHQV|NQ



dDPDúÕUPDNLQHVLQGHNLV]JHoILOWUH\LWHPL]OH\LQ



%HVOHPHKRUWXPXQXoDPDúÕUPDNLQHVLQHJHULWDNÕQ



0XVOX÷XDoÕQYHED÷ODQWÕODUÕQNHVLQOLNOH

VXVÕ]GÕUPD]úHNLOGHROGX÷XQGDQHPLQROXQ

$5,=$*

'(50(5(+%(5

%XoDPDúÕUPDNLQHVLHUNHQELUDúDPDVÕQGDDUÕ]DODUÕ

WHVSLWYHWHúKLVHGHQYHX\JXQELUúHNLOGHJHUHNOL

LúOHPOHULX\JXOD\DQRWRPDWLNJYHQOLNIRQNVL\RQODUÕ

LOHGRQDWÕOPÕúWÕU

%XQXQODELUOLNWHJHQHOOLNOHWHVSLWHGLOHQDUÕ]DODUELU

GDNLNDLoHULVLQGHo|]OHFHNNDGDUXIDNVRUXQODU

ROPDNWDGÕU

gUQH÷LQ

&LKD]oDOÕúPÕ\RUODPEDODU\DQPÕ\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQL]



&LKD]ÕQILúLWDNÕOÕPÕ



(OHNWULNSUL]LG]JQoDOÕúÕ\RUPXELUPDVD

ODPEDVÕ\ODYH\DEHQ]HULFLKD]ODWHVWHGLQ



dDPDúÕUPDNLQHVLG÷PHVLQGHQEDVÕODUDN

DoÕOPÕúPÕ

&LKD]oDOÕúPÕ\RUYH³%DúODWPD

'XUDNODWPD´ODPEDVÕ\DQÕSV|Q\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQ



.DSDNWDPRODUDNNDSDWÕOPDPÕúPÕoRFXNHPQL\HWL"



3URJUDPGH÷LúWLULOPLúPL"



6XPXVOX÷XDoÕOPÕúPÕ"(÷HUDoÕOPDPÕúVDPXVOX÷X

DoÕQYH

³%DúODW'XUDNODW´

G÷PHVLQHEDVÕQ

%LUSURJUDPEDúODWÕOGÕNWDQVRQUDSURJUDPÕQ

ILLOHQEDúODPDVÕYHVX\XQoDPDúÕUPDNLQHVLQH

JLUPHVLELUD]]DPDQDOÕU



+HUSURJUDPÕQEDúODQJÕFÕQGDWDPEXUELUNHUH

G|QHUYHJYHQOLNQHGHQL\OHNDSÕQÕQNLOLGLWHNUDU

DoÕOÕUEN]SDUDJUDI³dRFXN(PQL\HWL´



6HoLOHQSURJUDPEDúODPDGDQ|QFHVHQV|UOHUL

EDúODQJÕoSR]LV\RQODUÕQDJHWLUHQELUVÕIÕUODPD

UHVHWDúDPDVÕYDUGÕU

&LKD]SURJUDPHVQDVÕQGDGXUX\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQ

 ³6XGDEHNOHWPH´

ODPEDVÕ\DQÕSV|Q\RUPX"

7XúD\HQLGHQEDVDUDNEXVHoHQH÷LLSWDOHGLQ



%DúNDELUSURJUDPVHoLOPLúPL"

øVWHQLOHQSURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQYH

³%DúODW

'XUDNODW´

WXúXQDEDVÕQ



FLKD]ÕQHPQL\HWVLVWHPLHWNLQOHúWLULOPLúPL"

$UÕ]DDoÕNODPDWDEORVXQDEDNÕQ

'HWHUMDQODUYHNDWNÕPDGGHOHULG]JQúHNLOGH

LoHUL\HYHULOPL\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQ



'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕQÕQLoLQGHNLD\ÕUÕFÕDSDUDWÕQÕQ

VUJVW|]YH\DVÕYÕGHWHUMDQODNXOODQÕODFDN

úHNLOGHD\DUODQPÕúPÕ"



'HWHUMDQGD÷ÕWÕFÕDSDUDWODUÕ\DQOÕú\HUOHúWLULOPLú

EN]³.RUXPDYH%DNÕP´



<HWHULQFHVXWHGDULNHGLOL\RUPX"6X

ED÷ODQWÕVÕQGDNLV]JHoILOWUHOHUWÕNDQPÕúRODELOLU

EN]³.RUXPDYH%DNÕP´

&LKD]VÕNPDGHYULHVQDVÕQGDWLWUL\RU

$úD÷ÕGDNLOHULNRQWUROHGLQ



&LKD]G]\HUOHúWLULOPLúYHG|UWD\D÷Õ]HULQGH

VDELWPRQWHHGLOPLúPL"EN]³0RQWDM´



1DNOL\HFÕYDWDODUÕoÕNDUÕOPÕúPÕ"dDPDúÕUPDNLQHVLQL

NXOODQPD\DEDúODPDGDQ|QFHQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕ

oÕNDUWPDQÕ]JHUHNPHNWHGLUEN]³0RQWDM´

6RQVÕNPDGHYULQLQVRQXoODUÕ\HWHUVL]

&LKD]ÕQELUGHQJHVL]OLNWHVSLWYHG]HOWPHVLVWHPL

EXOXQPDNWDGÕU(÷HU\DQOÕ]FDD÷ÕUSDUoDODU

NRQXOPXúVDEDQ\RSDVSDVÕERUQR]YEEXVLVWHP

FLKD]ÕNRUXPDNDPDFÕ\ODVÕNPDGHYLUKÕ]ÕQÕRWRPDWLN

RODUDNGúUHELOLUKDWWDELUoRNVÕNPDGHYULEDúODPÕú

ROGXNWDQVRQUDELOHH÷HUGHQJHVL]OLNoRNE\NVH

VÕNPDGHYULQLWDPDPHQNHVHELOLU



(÷HU\ÕNDPDGHYULQLQVRQXQGDoDPDúÕUODUKkOk

oRNÕVODNVDLoLQHGDKDEDúNDSDUoDODUGDHNOH\LQ

YHVÕNPDGHYULQLWHNUDUOD\ÕQ



$úÕUÕPLNWDUGDN|SNROXúXPXVÕNPDGHYULQHHQJHO

RODELOLU'R÷UXPLNWDUGDGHWHUMDQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ

HPLQROXQ



6ÕNPDKÕ]ÕQÕQDLQGLULOPLúROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ

*YHQOLNKRUWXPOXFLKD]ODULoLQVX\RNYH\D

VXEDVÕQFÕ\HWHUVL]



&LKD]ÕQELUHPQL\HWKRUWXPXYDUGÕUYHHPQL\HW

YDQDVÕDoÕOPÕúWÕUHPQL\HWYDQDVÕGHQHWOHPH

SHQFHUHVLQGHNÕUPÕ]ÕJ|VWHUJHJ|UQUEN]

³0RQWDM´³6XEHVOHPHKRUWXPODUÕQÕED÷OD\ÕQ

$YH\D%PRGHOHJ|UHGH÷LúLU´

%XGXUXPGDHPQL\HWKRUWXPXQX\HQLVL\OH

GH÷LúWLULQ

*|VWHUJHHNUDQÕQGDNLSURJUDPVUHVL

ELUNDoVDQL\HLoHULVLQGHDQLGHQ\XNDUÕ\D

YH\DDúD÷Õ\D³DWOÕ\RU´YH\DEDúODQJÕoWD

J|VWHULOHQSURJUDPVUHVLELUVUHVRQUD

DUWÕ\RUD]DOÕ\RU

%XPDNLQHQLQ\ÕNDPDSURJUDPÕQÕQVUHVLQL

HWNLOH\HELOHQDúD÷ÕGDNLIDNW|UOHUHNDUúÕ

JHUoHNOHúWLUGL÷LQRUPDODGDSWDV\RQLúOHPLGLU|UQH÷LQ



$úÕUÕN|SN



7HNSDUoDOÕYHD÷ÕUoDPDúÕUODUQHGHQL\OH\N

GHQJHVL]OL÷L



øOJLOLVR÷XNVXEHVOHPHVLQHGHQL\OHGDKDX]XQ

ÕVÕQPDVUHVL

%XWUHWNLOHUQHGHQL\OHSURJUDPÕQNDODQVUHVL

\HQLGHQKHVDSODQÕUYHJHUHNLUVHJQFHOOHQLU$\UÕFD

oDPDúÕUPDNLQHVLGROGXUPDDúDPDVÕQGDoDPDúÕUÕQ

PLNWDUÕQÕEHOLUOHUYHJHUHNWL÷LWDNGLUGHEDúODQJÕoWD

EHOLUWLOHQSURJUDPVUHVLQLEXQDX\DFDNúHNLOGHD\DUODU

2WRPDWLNJYHQOLNVLVWHPLELUDUÕ]DWHVSLWHGHUVHQH\DSPDOÕ\ÕP"

3URJUDPNHVLQWL\HX÷UDWÕOÕUYHoHúLWOLJ|VWHUJHOHULOHH÷HUYDUVDDUÕ]DQÕQND\QD÷ÕEHOLUWLOLU

$UÕ]DDoÕNODPDWDEORVX

D 6X

LULúL

RNYH

D

HWHUVL]



6XPXVOX÷XQXDoÕQYHVXEHVOHPHEDVÕQFÕQÕQ

\HWHUOLROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ



6XEHVOHPHKRUWXPXQGDNLENOPHOHULRUWDGDQ

NDOGÕUÕQ



+RUWXPODUGDNLVX\XQGRQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQRGD

VÕFDNOÕ÷ÕQÕQDúÕUÕGúNROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ



6XEHVOHPHKRUWXPXQXQVXPXVOX÷XED÷ODQWÕVÕQGDNL

V]JHoILOWUH\LNRQWUROHGLQYHWHPL]OH\LQ

E $WÕNVXGÕúDUÕERúDOWÕOPÕ

³$oPD.DSDPD´WXúXQDEDVDUDNFLKD]ÕNDSDWÕQ

YHILúLQLSUL]GHQoHNLQ



7DKOL\HKRUWXPXQGDNLENOPHOHULRUWDGDQNDOGÕUÕQ



+RUWXPODUGDNLVX\XQGRQPDVÕQÕ|QOHPHNLoLQRGD

VÕFDNOÕ÷ÕQÕQDúÕUÕGúNROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ



)LOWUH\LWHPL]OH\LQYHSRPSD\ÕNRQWUROHGLQEN]

³$UWÕN6X\XQ%RúDOWÕOPDVÕ´³)LOWUHOHULQ7HPL]OL÷L´

%RúDOWPDLúOHPLQGHQ|QFHVX

XQ

XWXOGX

XQGDQHPLQROXQ

&LKD]ÕQILúLQLWHNUDUWDNÕQLVWHQLOHQSURJUDPÕ

\HQLGHQVHoLQYH\ÕNDPDLúOHPLQHGHYDPHWPHN

LoLQ

³%DúODW



'XUDNODW



WXúXQDEDVÕQWHNUDU

GHWHUMDQHNOHPH\LQ

F $úÕUÕN|SN



$úÕUÕPLNWDUGDN|SNROXúWX÷XQGDoDPDúÕU

PDNLQHVLRWRPDWLNRODUDNELUN|SND]DOWPD

LúOHPLQLEDúODWÕU%XLúOHPHVQDVÕQGDJ|VWHUJHGH

³)RG´J|UQUYHNDODQSURJUDPVUHVLQLQJHUL

VD\ÕPÕGXUDNODWÕOÕU

G dDPDúÕUPDNLQHVLQLQDOWNÕVPÕQGDNL$TXDVWRS

WHSVLVLQLQLoLQHVX

LUL

øúLWLOHELOLUELUVHVX\DUÕVÕYHULOLUSRPSDDNWLIWLU

³$oPD.DSDPD´WXúXQDEDVDUDNFLKD]ÕNDSDWÕQYH

VXPXVOX÷XQXNDSDWÕQ

<HWNLOL6HUYLVLKDEHUGDUHGLQYHDUÕ]D\ÕDoÕNOD\ÕQ

EN]³<HWNLOL6HUYLV´

H (OHNWULNGRQDQÕPÕQGDDUÕ]D



³6ÕIÕUOD%RúDOW´WXúXQDEDVÕQYHELUNDoVDQL\H

EDVÕOÕWXWXQ



øVWHQLOHQSURJUDPÕ\HQLGHQVHoLQYHSURJUDPDGHYDP

HWPHNLoLQ

³%DúODW



'XUDNODW



WXúXQDEDVÕQ

I .DSDNNLOLWOHQHPL



³6ÕIÕUOD%RúDOW´WXúXQDEDVÕQYHELUNDoVDQL\H

EDVÕOÕWXWXQ



.DSD÷ÕWHNUDUNDSDWPD\ÕGHQH\LQ

 .DSDNNLOLGLDoÕODPÕ



³6ÕIÕUOD%RúDOW´WXúXQDEDVÕQYHELUNDoVDQL\H

EDVÕOÕWXWXQ



.DSD÷ÕWHNUDUDoPD\ÕGHQH\LQ

(

HU

XNDUÕGDDoÕNODQDQDUÕ]DODUGDQELULGHYDP

HGHUVHoDPDúÕUPDNLQHVLQLNDSDWÕQILúLQL

SUL]GHQoHNLQYH<HWNLOL6HUYLVLPL]LDUD

ÕQ



EN]

³<HWNLOL6HUYLV´





(NUDQGDNL

PHVD

6RUXQ 2ODVÕQHGHQ

d|]P

$úD

D

EDNÕQÕ]

6XJLULúL\RNYH\D

\HWHUVL]



6XPXVOX÷XDoÕNGH÷LOGLU



6XEHVOHPHEDVÕQFÕoRNGúNWU



6XEHVOHPHKRUWXPXENOPúWU



6XEHVOHPHKRUWXPXGRQPXúWXU



6XEHVOHPHKRUWXPXQGDNLV]JHoILOWUHWÕNDQPÕúWÕU

$WÕNVXGÕúDUÕ

ERúDOWÕOPÕ\RUGXU



7DKOL\HKRUWXPXENOPúWU



7DKOL\HKRUWXPXGRQPXúWXU



3RPSDYH\DILOWUHYH\DWÕNDOÕGÕU

)RG

<ÕNDPDSURJUDPÕ

HVQDVÕQGDDúÕUÕN|SN



dRNID]ODGHWHUMDQHNOHQPLúWLU



'HWHUMDQNRQVDQWUHOHULDúÕUÕGR]GDNXOODQÕOPÕúWÕU

dDPDúÕUPDNLQHVLQLQDOW

NÕVPÕQGDNL$TXDVWRS

WHSVLVLQLQLoLQHVXJLUL\RU



dDPDúÕUPDNLQHVLQLQLoNÕVPÕQGDNDoDNYDUGÕU

)LOD)

YH\D)+

(OHNWULNGRQDQÕPÕQGD

DUÕ]DYDU



$UÕ]DWHúKLVLúOHPLVDGHFHNDOLIL\HELUWHNQLV\HQ

WDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU

)G/ .DSDNNLOLWOHQHPL\RU



$UÕ]DWHúKLVLúOHPLVDGHFHNDOLIL\HELUWHNQLV\HQ

WDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU

)G8 .DSDNNLOLGLDoÕODPÕ\RU



$UÕ]DWHúKLVLúOHPLVDGHFHNDOLIL\HELUWHNQLV\HQ

WDUDIÕQGDQ\DSÕODELOLU

<(7.

6(59

<HWNLOL6HUYLVLDUDPDGDQ|QFH



3UREOHPLNHQGLEDúÕQÕ]Do|]PH\LGHQH\LQEN]

³$UÕ]D*LGHUPH5HKEHUL´



3UREOHPLQNHQGLOL÷LQGHQJLGHULOLSJLGHULOPHGL÷LQL

DQODPDNLoLQSURJUDPÕ\HQLGHQEDúODWÕQ



(÷HUPDNLQHKDWDOÕELUúHNLOGHoDOÕúPD\DGHYDP

HGL\RUVD6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVLDUD\ÕQ

$úD÷ÕGDNLOHULEHOLUWLQ



3UREOHPLQLoHUL÷L



&LKD]YHPRGHOQXPDUDVÕYHVHUYLVNRGX

6(59,&(NHOLPHVLQGHQVRQUDNLQXPDUD

6DWÕú6RQUDVÕ6HUYLVHWLNHWLNDSDNoHUoHYHVLQLQ

DUNDVÕQGDNL|QSDQHOGH



$oÕNDGUHVLQL]



7HOHIRQQXPDUDQÕ]YHDODQNRGXQX]

<HWNLOL6HUYLVWHOHIRQQXPDUDODUÕYHDGUHVOHUL

JDUDQWLNDUWÕQÕQ]HULQGHYHULOPLúWLUDNVLWDNGLUGH

\HUHOVDWÕFÕ\DGDQÕúÕQ

1$./

<(9(

ù/(7

$.6(68$5/$5

dDPDúÕU0DNLQHQL]LQDOWÕQDWDNÕODELOHFHN.DLGH

dHNPHFHVLQL<HWNLOL6HUYLVLPL]GHQYH\D\HWNLOL

VDWÕFÕQÕ]GDQWHPLQHGHELOLUVLQL]%XSDUoDoDPDúÕU

NR\PDYHoÕNDUPDLúLQLGDKDNROD\KDOHJHWLUPHNYH

E|\OHFHNDSD÷DHULúPHNLoLQH÷LOPHN]RUXQGD

NDOPDPDNLoLQoDPDúÕUPDNLQHVLQL\NVHOWLU$\UÕFD

\HUGHQWDVDUUXIYHPXKDID]DRUWDPÕ\DUDWPD

NRQXVXQGDE\NELUo|]PGU



dDPDúÕUPDNLQHVLQLQNDSDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQ



(OHNWULNILúLQLoHNLQ



0XVOX÷XNDSDWÕQ



0DNLQHNDSD÷ÕQÕQYHGHWHUMDQoHNPHFHVLQLQGR÷UXELUúHNLOGHNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ



6XEHVOHPHKRUWXPXQXYHWDKOL\HKRUWXPXQXVHUYLVED÷ODQWÕVÕQGDQV|NQ



6XEHVOHPHKRUWXPXQXYHWDKOL\HKRUWXPXQXWDPDPHQERúDOWÕQ



1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕGDLPDWDNÕQEN]³0RQWDM´³1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQ´

0217$-

1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕoÕNDUWÕQ



7HPLQHGLOPLúRODQVRPXQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDNG|UW

FÕYDWD\ÕGDJHYúHWLQ



&ÕYDWD\ÕHOLQL]OHG|QGUHUHNV|NQ



&ÕYDWD\ÕWXWXQYHJHQLúGHOLNWHQoÕNDUÕQ



.DODQGHOLNOHULFLKD]ODELUOLNWHYHULOHQSODVWLNNDSDNODUÕ

NXOODQDUDNNDSDWÕQ%XQX\DSPDNLoLQNDSDNODUÕGHOL÷LQ

JHQLúRODQNÕVPÕQGDQRN\|QQGHWDNÕQYH\HUOHULQH

RWXUXQFD\DNDGDUGDUROX÷XQLoLQHLWLQ

 'DKDVRQUDLOHULGHNXOODQPDNLoLQQDNOL\HFÕYDWDODUÕQÕ

VDNOD\ÕQ



&LKD]KHUQDNOHGLOGL÷LQGHQDNOL\HFÕYDWDODUÕWHNUDUGDQ

PRQWHHGLOPHOLGLU



3ODVWLNNDSDNODUÕELUWRUQDYLGDLOHNDOGÕUÕQYHRN\|QQQ

WHUVLLVWLNDPHWWHND\GÕUDUDNoÕNDUWÕQ



1DNOL\HFÕYDWDODUÕQÕLúOHPOHULWHUVLQHX\JXOD\DUDNWDNÕQ

$\DNODUÕD\DUOD\ÕQ

=HPLQGHNLXIDNHQJHEHOHUFLKD]ÕQG|UWD\D÷ÕQÕ\XNDUÕ\D

YH\DDúD÷Õ\DGR÷UXNÕYÕUPDNVXUHWL\OHWHODILHGLOHELOLUDVOD

WDKWDSDUoDODUÕPXNDYYDYH\DEHQ]HULPDWHU\DOOHU

NXOODQPD\ÕQ



dDPDúÕUPDNLQHVLJHQLúOLNYHGHULQOLNEDNÕPÕQGDQ\DWD\

úHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU%LUVXWHVYL\HVLNXOODQÕQ



&LKD]ODELUOLNWHYHULOHQVRPXQDQDKWDUÕQÕNXOODQDUDN

HPQL\HWVRPXQXQXVDDW\|QQGHJHYúHWLQ



$\D÷ÕQ\NVHNOL÷LQLD\D÷ÕHOLQL]OHG|QGUPHNVXUHWL\OH

D\DUOD\ÕQ



(PQL\HWVRPXQXQXFLKD]ÕQNDVDNÕVPÕQDGR÷UXVDDWLQ

WHUVL\|QQGHG|QGUHUHNVÕNÕúWÕUÕQ

(÷HUFLKD]DKúDSELU]HPLQ]HULQHPRQWHHGLOHFHNVHDOWÕQD

[FPHEDWODUÕQGDYHHQD]FPNDOÕQOÕ÷ÕQGDELU

NRQWUSODN\HUOHúWLUHUHND÷ÕUOÕ÷ÕGD÷ÕWÕQ

.RQWUSOD÷Õ]HPLQHYLGD\ODVDELWOH\LQ



3ULQWHGLQ*HUPDQ\

(FRORJLFDO3DSHU



6XEHVOHPHKRUWXPODUÕQÕED÷OD\ÕQ$YH\D%

PRGHOHJ|UHGH÷LúLU

 (÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]LQDUNDVÕQGDELUJLULúKRUWXPXYHELU

JLULúYDQDVÕYDUVDVDGHFHVR÷XNVXND\QD÷ÕQDED÷OD\ÕQ

 (÷HUoDPDúÕUPDNLQHQL]LQDUNDVÕQGDLNLJLULúKRUWXPXYHLNL

JLULúYDQDVÕYDUVDVR÷XNYHVÕFDNVXND\QD÷ÕQDED÷OD\ÕQ

YH\D<SDUoDNRQHNW|UQNXOODQDUDNVR÷XNVXND\QD÷ÕQD

ED÷OD\ÕQ+HULNLJLULúYDQDVÕGDVXND\QD÷ÕQDED÷ODQPDOÕGÕU

3URJUDPWDEORQX]GDNLD\UÕQWÕOÕWDOLPDWODUDX\XQ



+RUWXPED÷ODQWÕVÕQÕGLNNDWOLELUúHNLOGHWHUFLKHQHOLQL]L

NXOODQDUDNNÕYÕUPDNVXUHWL\OHPXVOX÷DWDNÕQ



+RUWXPGDKLoELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ



0XVOX÷XQYHFLKD]ED÷ODQWÕODUÕQÕQVXJHoLUPH]OL÷LQLPXVOX÷X

WDPDPHQDoPDNVXUHWL\OHNRQWUROHGLQ

&LKD]ELUWD]\LNVL]VXÕVÕWÕFÕVÕQÕQNDUÕúWÕUPDPXVOX÷XQD

ED÷ODQPDPDOÕGÕU





&LKD]WHN\|QOYDQDROPDNVÕ]ÕQED÷ODQDELOLU

(÷HUKRUWXPKDVDUJ|UUVHFLKD]ÕQHOHNWULNND\QD÷ÕQGDQ

ED÷ODQWÕVÕQÕKHPHQNHVLQ

(÷HUKRUWXPoRNNÕVDLVHGDKDX]XQELU6X.HVPHKRUWXPX<HWNLOL

6HUYLVWHQYH\D\HWNLOLVDWÕFÕGDQWHPLQHGLOHELOLULOHGH÷LúWLULQ

<HQLKRUWXPXSURIHV\RQHOúHNLOGHoDPDúÕUPDNLQHVLQHYH

PXVOX÷DWDNÕQ

+RUWXPNDSODPDVÕQÕQKDVDUJ|UPHVLKDOLQGH$TXDVWRS6X

.HVPHHPQL\HWIRQNVL\RQXQXQDUWÕNJDUDQWLHGLOPH\HFH÷LQL

J|]|QQGHEXOXQGXUXQ

6XWDKOL\HKRUWXPXQXQWDNÕOPDVÕ



7DKOL\HKRUWXPXQXKDYDODQGÕUPDOÕVLIRQDED÷OD\ÕQYH\D³8´

H÷LPOLSDUoD\ÕNXOODQDUDNELUODYDERQXQNHQDUÕQDDVÕQ



7DKOL\HKRUWXPXQGDKLoELUGRODúPDROPDGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ



+RUWXPXFLKD]oDOÕúPDNWDLNHQDúD÷Õ\DGúPH\HFHNúHNLOGH

HPQL\HWHDOÕQ

8IDNHO\ÕNDPDODYDERODUÕX\JXQGH÷LOGLU

(÷HUELUX]DWPD\DLKWL\DoGX\DUVDQÕ]D\QÕWLSWHELUKRUWXP

NXOODQÕQ%D÷ODQWÕ\HUOHULQLNHOHSoHOHUOHHPQL\HWHDOÕQ

0DNVWDKOL\HKRUWXPXX]XQOX÷XP

0DNVWDKOL\H\NVHNOL÷LP

0LQWDKOL\H\NVHNOL÷LP

*YHQOLN

YDQDVÕ

GHQHWOHPH

SHQFHUHVL

Maytag MAXY 13 Kullanici rehberi

Marka: Maytag

Modeli: MAXY 13

Tip: Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

Maytag MAXY 13 Kullanici rehberi

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Maytag MAXY 13 Kullanici rehberi

Diğer belgeler