ABB D2 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

111

EL

ȇıȢțıȥȪȞıȟį

ȇıȢțȗȢįĴȓıȠȡʍȝțĲȞȡȫ 1

ȁİȚĲȠȣȡȖȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ 2

ȉİȤȞȚțȐȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ 3

ȅșȩȞȘ

ǼȚț 4

ȆȜȒțĲȡĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ 5

ȁİȚĲȠȣȡȖȓİȢȝİıȣȞįȣĮıȝȑȞĮʌȜȒțĲȡĮ 5

ȈȣȞįȑıİȚȢ 6

ȆȡȫĲȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 6

ȃıȟȡȫȜįțȢȫȚȞțĲș

ʍȢȡȗȢįȞȞȑĳȧȟ 7

ȂİȞȠȪǼʌȚıțȩʌȘıȘ 7

ȆȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮİȞĲȠȜȫȞțĮȚʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ 8

ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮȞȑȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 9

ǲȜİȖȤȠȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 1

ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 1

ǻȚĮȖȡĮĳȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȖȡȒȖȠȡȘȝȑșȠįȠȢ2

ǹȞĲȚȖȡĮĳȒʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ 2

ȇȢȡȗȢȑȞȞįĳįȜįțȢȤȚȞȔĲıțȣȢȡȝȡȗțȡȫ2

ȀĮȞȠȞȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ 3

ȉȣȤĮȓȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

123

ȀȣțȜȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

124

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮįȚĮțȠʌȫȞ 124

ǻȚĮȖȡĮĳȒ 5

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȠ 126

ǼʌȚȜȠȖȑȢ 7

īȜȫııİȢ 7

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǷȡĮ 7

ǼȟȦĲİȡȚțȒİȓıȠįȠȢ 9

ǻȚĮĲȒȡȘıȘ 0

ȂİĲȡȘĲȒȢȦȡȫȞ 1

ĭȦĲȚıȝȩȢȠșȩȞȘȢ 1

ǼȖȖȪȘıȘ 1

ȉȤĲȜıȤȓıȠȧĳıȢțȜȓȣȞȟȓȞșȣ(0' 2

ȇıȢțȗȢįĴȓıȠȡʍȝțĲȞȡȫ

ȅȥȘĳȚĮțȩȢȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌĲȘȢİȓȞĮȚȑȞĮȡȠȜȩȚİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪʌȠȣ

țĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȞĮȣĲȩȝĮĲȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘįȚĮĳȠȡİĲȚțȫȞĳȠȡĲȓȦȞȕȐıİȚİȞȩȢȤȡȠȞȚțȠȪ

ʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪʌȠȣȑȤİȚĲȘȞİȣİȜȚȟȓĮȞĮİʌȚĲȡȑʌİȚȒȞĮĮʌȠțȜİȓİȚĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ

ĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞȘȝȑȡĮĲȘȢİȕįȠȝȐįĮȢȖȚĮıȤȠȜİȓĮȖȡĮĳİȓĮįȘȝȩıȚȠȣȢȤȫȡȠȣȢțȜʌ

ȈĲȚȢİțįȩıİȚȢ3/86țĮȚ6<1&+52ȣʌȐȡȤİȚİʌȓıȘȢȘįȣȞĮĲȩĲȘĲĮĮʌȠșȒțİȣıȘȢĮȞĲȚȖȡȐ-

ĳȠȣȒĮȞȐȖȞȦıȘȢİȞȩȢȒʌİȡȚııȩĲİȡȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞıİįȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢıȣıțİȣȑȢȝİĲȘ

ȤȡȒıȘĲȠȣțȜİȚįȚȠȪʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȠȪ'.(<

ǺĲĴȑȝıțį

ǻȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠʌȡȚȞĮʌȩĲȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚĲȘșȑıȘ

ıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓțĮȚȞĮıȣȞįİșİȓĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐĮʌȩ

İʌĮȡțȫȢİțʌĮȚįİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ

i

112

EL

ȅİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌİȡȚȑȤİȚȝȘĮʌȠıʌȫȝİȞȘȝʌĮĲĮȡȓĮțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ

ȝİĲĮĮıĲȚțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮĮȜȜȐȞĮĮȞĮțȣțȜȫȞİĲĮȚȖȚĮĲȘȞʌȡȠıĲĮıȓĮĲȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

ǾȝȘıȣȝȝȩȡĳȦıȘȝİĲȚȢĮʌĮȚĲȒıİȚȢĲȘȢȅįȘȖȓĮȢĲȘȢǼȀțĮȚĲȦȞİșȞȚțȫȞ

ȞȠȝȠșİıȚȫȞȖȚĮĲȘȞİĳĮȡȝȠȖȒĲȘȢʌĮȡȠȪıĮȢȅįȘȖȓĮȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘ

ĲȦȞʌȡȠȧȩȞĲȦȞıĲȠĲȑȜȠȢĲȘȢįȚȐȡțİȚĮȢȗȦȒȢĲȠȣȢĲȚȝȦȡİȓĲĮȚĮʌȩĲȠȞȩȝȠ

ȂıțĳȡȤȢȗțȜȑȥįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ

ȃȡȟĳȒȝȡĲıțȢȑ

' '3OXV '

Synchro

' '3OXV '

Synchro

ȀĮȞȐȜȚĮțȣțȜȫȝĮĲĮ 12

ȆȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮʌȠȣȝʌȠ-

ȡȠȪȞȞĮĮʌȠșȘțİȣĲȠȪȞ

ıĲȘȝȞȒȝȘ

64

ǼȚįȚțȐʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

ȀĮȞȠȞȚțȩțȣțȜȚțȩ

įȚĮțȠʌȫȞ

ǼȕįȠȝĮįȚĮȓĮİĲȒıȚĮ

ȫȡĮ

ǼȟȦĲİȡȚțȒİȓıȠįȠȢ

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȘİȞĲȠȜȒ

ȈȣıțİȣȒǼȟȦĲİȡȚțȒȢ

ȂȞȒȝȘȢ(0'

*36ȒįȑțĲȘȢ'&)

ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ

i

113

EL

ȊıȥȟțȜȑȥįȢįȜĳșȢțĲĳțȜȑ

ȉȐıȘĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȡİȪȝĮĲȠȢ 9$&

9$&'3OXV

9$&'&'3OXV

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮ +]

ǺĮșȝȩȢʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ,3

ȉȪʌȠȢİȟȩįȠȣ ȇİȜȑȝİȝİĲĮȖȦȖȚțȒİʌĮĳȒȐȞİȣĲȐıȘȢ

ǼʌĮĳȒ12țĮȞȠȞȚțȐĮȞȠȚȤĲȒ $

9aʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠȡİȪȝĮȝİĮȞĲȓıĲĮıȘ

ȖȚĮįȚĮıĲĮȪȡȦıȘȝȘįİȞȚțȠȪıȘȝİȓȠȣ=HUR

&URVVLQJȣȥȘȜȒȢĲȚȝȒȢ

ǼʌĮĳȒ1&țĮȞȠȞȚțȐțȜİȚıĲȒ 

$9a

ǼʌĮĳȑȢ121& $9a'3OXV

'3OXV

ȂȑȖȚıĲȠȡİȪȝĮİȟȩįȠȣ$& 12$1&$

121&'3OXV'3OXV

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ Įʌȩ&ȑȦȢ&

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮĮʌȠșȒțİȣıȘȢ Įʌȩ&ȑȦȢ&

ǹʌȠȡȡȩĳȘıȘĮȣĲȠțĮĲĮȞȐȜȦıȘ 9$ȝȠȞȠțȐȞĮȜȠȢ9$įȚțȐȞĮȜȠȢ

ǻȚĮĲȠȝȒțĮȜȦįȓȦȞıĲȠȣȢĮțȡȠįȑțĲİȢ PPð

ȆȡȩĲȣʌĮ&( /9'(0&(1

ǻȚĮșȑıȚȝİȢȖȜȫııİȢıĲȘıȣıțİȣȒ ǿĲĮȜȚțȐǹȖȖȜȚțȐīİȡȝĮȞȚțȐīĮȜȜȚțȐǿıʌĮ-

ȞȚțȐȈȠȣȘįȚțȐȆȠȡĲȠȖĮȜȚțȐȅȜȜĮȞįȚțȐ

ȇȫıȚțĮȆȠȜȦȞȚțȐǼȜȜȘȞȚțȐ

ǼĳİįȡİȓĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮțȠʌȒȢ

ȡİȪȝĮĲȠȢ

ȑĲȘȝİĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȖȖȪȘıȘ

ĮʌȩĲȘȝʌĮĲĮȡȓĮȜȚșȓȠȣ

ȅȞȠȝĮıĲȚțȒʌĮȜȝȚțȒĲȐıȘ 4kV

ȁİȚĲȠȣȡȖȚțȒĮțȡȓȕİȚĮ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȘȝȑȡĮıĲȠȣȢ&

114

EL

ȃȒȗțĲĳșĳȑĲșȞıĳįȗȧȗȓȣ

3000W 3000W 1100W

900W

)

::ȝȑȖ

ȜĮȝʌĲȒȡİȢ

ȂȠȞĲȑȜĮ'3/86'3/86

2300W 2300W 1000W

500W

)

::ȝȑȖ

ȜĮȝʌĲȒȡİȢ

ȆȚȪȟșǽțȜ

K1

/

K2

ȀĮȞȐȜȚȀĮȞȐȜȚ 2))ȀĮȞȐȜȚĮʌİȞİȡȖȠ-

ʌȠȚȘȝȑȞȠ

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȘİȞĲȠȜȒțĮȞĮȜȚȠȪ 2ȃȀĮȞȐȜȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ

ȉȣȤĮȓĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ ȆİȡȚȠįȚțȐʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

ǼȚțȠȞȓįȚȠįȚĮțȠʌȫȞ ȀȜİȓįȦȝĮʌȜȘțĲȡȠȜȠȖȓȠȣ

ǲȞįİȚȟȘȜȒȥȘȢıȒȝĮĲȠȢĮʌȩ

*36Ȓ'&)

ȀȪȜȚıȘʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ

ǹȡİʌȚȜİȖȝȑȞȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-

ĲȠȢ33

ȀȪȜȚıȘʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ǾȝʌȐȡĮȝİȜȦȡȓįİȢıĲȘȞȠșȩȞȘȣʌȠįİȚțȞȪİȚİʌȓıȘȢ

ǼȟȑȜȚȟȘĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞǼȚțʌȤįȚĮȖȡĮĳȒĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ǼȝĳȐȞȚıȘĲȦȞȦȡȫȞĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞǼȚț

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚİȞĮȜȜĮııȩȝİȞĮȖȚĮȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȘ

ȫȡĮțĮȚĲĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮȒȠȚțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢİȞĲȠȜȑȢ

i

115

EL

ȇȝȓȜĳȢįȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ

ǼȓıȠįȠȢıĲȠțȪȡȚȠȝİȞȠȪĮʌȩĲȘȞĮȡȤȚțȒȠșȩȞȘ

ǲȟȠįȠȢĮʌȩțȐșİȡȪșȝȚıȘ

ȀȪȜȚıȘıĲȘȜȓıĲĮʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ

ǹȪȟȘıȘĮȡȚșȝȘĲȚțȒȢĲȚȝȒȢȒĮȜȜĮȖȒʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣ

ǻȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢİȝĳȐȞȚıȘȢĲȘȢțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȞĮȜȚȠȪȝȑȤȡȚȞĮ

ĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓĲȠʌȜȒțĲȡȠıİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ȀȪȜȚıȘıĲȘȜȓıĲĮʌȡȠȢĲĮțȐĲȦ

ȂİȓȦıȘĮȡȚșȝȘĲȚțȒȢĲȚȝȒȢȒĮȜȜĮȖȒʌĮȡĮȝȑĲȡȠȣ

ǻȚĮĲȒȡȘıȘĲȘȢİȝĳȐȞȚıȘȢĲȘȢțĮĲȐıĲĮıȘȢțĮȞĮȜȚȠȪįȚțȐȞĮȜĮȝȠȞĲȑȜĮ

ȝȑȤȡȚȞĮĮʌİȜİȣșİȡȦșİȓĲȠʌȜȒțĲȡȠıİțĮȞȠȞȚțȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘĲȘȢʌȡȠĲİȚȞȩȝİȞȘȢȡȪșȝȚıȘȢ

ǼʌĮȞĮĳȠȡȐİȟȠʌȜȚıȝȠȪȈǾȂǼǿȍȈǾȉĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮțĮȚȠȚȡȣșȝȓıİȚȢ

İȟȦĲİȡȚțȒȢİȚıȩįȠȣįİȞįȚĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚ

ȂıțĳȡȤȢȗȔıȣȞıĲȤȟİȤįĲȞȒȟįʍȝȓȜĳȢį

ȂıțĳȡȤȢȗȔį ȉȤȟİȤįĲȞȒȟįʍȝȓȜĳȢį

ȀȜİȓįȦȝĮȟİțȜİȓįȦȝĮʌȜȒțĲȡȦȞ



+

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȆȡȠıȦȡȚȞȒȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘİȞĲȠȜȒțĮȞĮȜȚȫȞ

țĮȚĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ǼȞĮȜȜȐȟĲİĲȘȞʌȓİıȘȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİĮʌȩ

ȆȇȅȈȍȇ21ıİȆȇȅȈȍȇ2))

+

116

EL

ȂıțĳȡȤȢȗȔį ȉȤȟİȤįĲȞȒȟįʍȝȓȜĳȢį

ȂȩȞȚȝȘȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘİȞĲȠȜȒțĮȞĮȜȚȫȞțĮȚ

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ȆĮĲȒıĲİȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȫıĲİȞĮ

ȝİĲĮȕİȓĲİıĲȠȂȅȃǿȂǹțĮȚİȞĮȜȜȐȟĲİĲȘȞ

ʌȓİıȘȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİĮʌȩȂȅȃǿȂǹ21

ıĲȠȂȅȃǿȂǹ2))

+

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

+

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ǼʌȚıĲȡȑȥĲİıĲȘȞǹȊȉȅȂȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĮȞ

ȑȤİȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓțȐʌȠȚĮȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘ

İȞĲȠȜȒ

+

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

+

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

īȚĮȞĮİțĲİȜȑıİĲİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİĮʌȩĲȚȢʌĮȡĮʌȐȞȦȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİıĲİ

ıĲȘȞĮȡȤȚțȒȠșȩȞȘ

ȉȤȟİȒĲıțȣ

ȂȑȖȚıĲȘĮʌȩıĲĮıȘİȟȦĲİȡȚțȒȢİȚıȩįȠȣP

ȉȫȟİıĲșȞȡȟȡȜȑȟįȝȧȟȓİțȜȑȟįȝȧȟȞȡȟĳȒȝȧȟ

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢǼȚțȑȦȢǼȚț

ȉȫȟİıĲșȗțįȞȡȟĳȒȝį6\QFKUR

ȂȠȞȠțȐȞĮȜĮȒįȚțȐȞĮȜĮȝȠȞĲȑȜĮ6\QFKURȝİ*36ȒțİȡĮȓĮ'&)

ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢǼȚțȑȦȢǼȚț

ȇȢȬĳșıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș

ǾıȣıțİȣȒʌĮȡȑȤİĲĮȚȤȦȡȓȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ȆĮĲȒıĲİĲȠ 5(6(7ȝİȑȞĮȝȣĲİȡȩĮȞĲȚțİȓȝİȞȠȖȚĮȞĮȟİțȜİȚįȫıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞǼȚț

ȅȡȓıĲİĲĮʌĮȡĮțȐĲȦįİįȠȝȑȞĮ

ĬȂȎȉȉǽȉ ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ȌȈȆȄȈȋĭȃ ǲĲȠȢȂȒȞĮȢǾȝȑȡĮǷȡĮǽȫȞȘȫȡĮȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȘȋȇȅȃȇȊĬȂʌĮȡĮȝȑȞİȚıĲȘȝȞȒȝȘțĮȚȠ

ȥȘĳȚĮțȩȢįȚĮțȩʌĲȘȢ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȠĲĮȡİȜȑ

i

117

EL

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲȠȞȠʌȓıșȚȠĳȦĲȚıȝȩȠșȩȞȘȢİĳȩıȠȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȩȢ

İȝĳĮȞȓȗİȚĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮȚĲȘȞȫȡĮȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞȖȚĮȜİʌĲȐțĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮ

ȝİĲĮȕĮȓȞİȚıİțĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢȠșȩȞȘıȕȘıĲȒĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȢȩȜĮĲĮʌȡȠȖȡĮȝ-

ȝĮĲȚıȝȑȞĮįİįȠȝȑȞĮȝȑȤȡȚȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲĮșİȓȘįȚĮțȠʌȒȡİȪȝĮĲȠȢȒȝȑȤȡȚȞĮʌĮĲȒıİĲİ

ȖȚĮʌİȡȚııȩĲİȡȠĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠȑȞĮʌȜȒțĲȡȠʌȠȣİʌĮȞİțțȚȞİȓĲȠȝİĲȡȘĲȒȖȚĮĲȘȞ

țĮĲȐıĲĮıȘĮȞĮȝȠȞȒȢ

ȃıȟȡȫȜįțȢȫȚȞțĲșʍȢȡȗȢįȞȞȑĳȧȟ

ȃıȟȡȫǽʍțĲȜȪʍșĲș

ȉĮȝİȞȠȪʌȠȣĮʌĮȡȚșȝȠȪȞĲĮȚĮʌȩĲȠȑȦȢĲȠİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚıĲȘıȣıțİȣȒȝİĲȘıİȚȡȐ

ǼȁǼȊĬǹȇȆȇȅīȇ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜȠȝȠȞĲȑȜȠ

ǾȂǼȇǹ

212))ȇǼȁǼ

ȉǼȁȅȈǼȉǾȈǿȅ

ǼȁǼȊĬǹȇȆȇȅīȇ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜȠȝȠȞĲȑȜȠ

ǾȂǼȇǹ

212))ȇǼȁǼ

ȉǼȁȅȈǼȉǾȈǿȅ

ǼȁǼȊĬǹȇȆȇȅīȇ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜȠȝȠȞĲȑȜȠ

ǾȂǼȇǹ

212))ȇǼȁǼ

ȇǼȁǼ212))

ȉǼȁȅȈǼȉǾȈǿȅ

ǼȁǼȊĬǹȇȆȇȅīȇ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜĮ

ȇǼȁǼ2))

ǾȂǼȇǹȂǾȃǹȈ2))

ȇǼȁǼ21

ǾȂǼȇǹȂǾȃǹȈ21

XEIPOKIN

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ǼȁǼīȋȅȈ

ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǾ

ǻǿǹīȇǹĭǾ

ǻǿǹīȆȇȅī

ǻǿǹīȅȁǹ

ǻǿǹȀȅȆ

Ȁǹȃǹȁǿǹ

ȝȩȞȠ

įȚțȐȞĮȜȠȝȠȞĲȑȜȠ

ǹȊȉȅȂ

ȂȅȃǿȂǹ2))

ȂȅȃǿȂǹ21

ȆȇȅȈȍȇ21

ȆȇȅȈȍȇ2))

LANGUAGE

ȋȇȅȃȇȊĬȂ

ǼȄȍȉǼȇ

ǻǿǹȉǾȇǾȈǾ

ȂǼȉȇȍȇȍȃ

ĭȍȈȅĬȅȃ

ǼīīȊǾȈǾ

ǼȟĮȚȡȠȪȞĲĮȚĲĮȝȠȞĲȑȜĮ6\QFKUR













3





41 2





5





6

XEIPOKIN

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

7 8

118

EL

ȆĮĲȒıĲİ ȃǽȄȆȋ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠʌȡȫĲȠȝİȞȠȪʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮİʌȚȜİȖİȓȀĮȞȠȞȆȡ»

ȆİȡȚȘȖȘșİȓĲİıİįȚȐĳȠȡĮȝİȞȠȪȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩȝİȞȠȪȝİ OK

ȇȢȡĳıȢįțȪĳșĳįıȟĳȡȝȬȟȜįțʍȢȡȗȢįȞȞȑĳȧȟ

ȈİțȐșİĲȪʌȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ

ȝȚĮʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲĮȩʌȦȢĳĮȓȞİĲĮȚıĲȠ

įȚʌȜĮȞȩıȤȒȝĮ

ȁĮȝȕȐȞİĲİȣʌȩȥȘĲȚȢʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲİȢ

ȩĲĮȞʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȓȗİĲİįȚȐĳȠȡȠȣȢĲȪʌȠȣȢ

ʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞȖȚĮĲȠȓįȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

19

00

20

00

22

00

0

00

2

00

4

00

6

00

8

00

18

00

18

00

18

00

18

00

18

00

STD

3ȀĮȞȠȞȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȀĮȞȠȞȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȉȣȤĮȓȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȀȣțȜȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȀȣțȜȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))

3ȉȣȤĮȓȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

212))











   !"

#$% ! 

# ! 

i

119

EL

ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣĳȠȡĲȓȠȣİȟȩįȠȣȝİĲĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮĮʌȩ3ȑȦȢ3ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢ

ʌȡȠĲİȡĮȚȩĲȘĲİȢ

ǼșȞțȡȤȢȗȔįȟȒȡȤʍȢȡȗȢȑȞȞįĳȡȣ

ǾįȚĮįȚțĮıȓĮȚıȤȪİȚȖȚĮȩȜȠȣȢĲȠȣȢĲȪʌȠȣȢʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞȅȚİʌȚʌȜȑȠȞȡȣșȝȓıİȚȢ

ʌİȡȚȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲĮİʌȚȝȑȡȠȣȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮ

ǽʍțȝȡȗȓĳȫʍȡȤʍȢȡȗȢȑȞȞįĳȡȣʍȥȞıȁįȟȡȟȇȢ





ȆĮĲȒıĲİ ȃǽȄȆȋ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȞĲȪʌȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ȅĮȡȚșȝȩȢĲȦȞİȜİȪșİȡȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ»

ȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

7ȠʌȡȫĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮĲȘȢȝȞȒȝȘȢİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ»

ȆĮĲȒıĲİ ȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠʌȡȫĲȠțİȞȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ»

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȅĮȡȚșȝȩȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢİʌȚȜȑȤșȘțİ»

ǹțȠȜȠȣșİȓȘȡȪșȝȚıȘĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ»

ǽʍțȝȒȠĳıȜįȟȑȝțȞȪȟȡİțȜȑȟįȝįȞȡȟĳȒȝį

K1 K2

P02





ȅȡȓıĲİĲȠțĮȞȐȜȚįȚțȐȞĮȜĮȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȉȠȀȀȒțĮȚĲĮįȪȠĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ»

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȉȠțĮȞȐȜȚȠȡȓıĲȘțİ»

ǹțȠȜȠȣșİȓȘȡȪșȝȚıȘȘȝȑȡĮȢ»

i



P02





120

EL

ȆȢȔĲĳıșȞȒȢį

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞȘȝȑȡĮȒĲȘȞȠȝȐįĮȘȝİȡȫȞțĮĲȐĲȚȢȠʌȠȓİȢșĮİțĲİȜİȓĲĮȚĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

P02





ȅȡȓıĲİĲȘȞȘȝȑȡĮȒĲȘȞȠȝȐįĮȘȝİȡȫȞȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ȉȠȕȑȜȠȢʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚįİȓȤȞİȚĲȘȞȘȝȑȡĮȒĲȘȞ»

ȠȝȐįĮȘȝİȡȫȞʌȠȣȑȤȠȣȞİʌȚȜİȖİȓ

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǹțȠȜȠȣșİȓȘȡȪșȝȚıȘǷȇǹ21»

ȆȢȔĲĳıȎȈǺ21

P02



P02



ȅȡȓıĲİĲȘȞȫȡĮȑȞĮȡȟȘȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȝİĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ ȝİĲȘȝȠȡĳȒȧȧȝȝ

ȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞȝȓĮĳȠȡȐțȚȞİȓĲĮȚĲȠ

ʌİįȓȠȖȚĮĲĮȜİʌĲȐȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞʌĮȡĮĲİĲĮ-

ȝȑȞĮțȚȞİȓĲĮȚĲȠʌİįȓȠȖȚĮĲȚȢȫȡİȢ

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠʌİįȓȠȖȚĮĲĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ»

ȅȡȓıĲİĲĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȅȤȡȩȞȠȢȑȞĮȡȟȘȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȠȡȓıĲȘțİ»

ǹțȠȜȠȣșİȓȘȡȪșȝȚıȘȍȇǹ2))»

ȆȢȔĲĳıȎȈǺ2))

P02





ȅȡȓıĲİĲȠȤȡȩȞȠȜȒȟȘȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮʌȠȣĮțȠȜȠȣșȒıĮĲİıĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȍȇǹ21

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȅȤȡȩȞȠȢȜȒȟȘȢĲȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȠȡȓıĲȘțİ»

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİĲȠȤȡȩȞȠȜȒȟȘȢĲȠȣ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

i

121

EL

ȆȢȔĲĳıǽȊǿȉȀȆȇȈ

ȀĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȡȪșȝȚıȘȝȚĮȢȠȡȚıȝȑȞȘȢʌİȡȚȩįȠȣțĮĲȐĲȘȞȠʌȠȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ

İțĲİȜİȓĲĮȚĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣȡȣșȝȓıĲȘțİʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ

ǾʌİȡȓȠįȠȢʌȠȣȠȡȓıĲȘțİıİĮȣĲȩĲȠİĲȒıȚȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮİʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİĲĮȚ

ʌİȡȚȠįȚțȐİĲȘıȓȦȢ

P02





P02

ȅȡȓıĲİĲȘȞȑȞĮȡȟȘțĮȚĲȘȜȒȟȘĲȘȢʌİȡȚȩįȠȣȝİȝȠȡĳȒ șș

ȞȞȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİțȐșİʌİįȓȠ

ǾİĲȒıȚĮʌİȡȓȠįȠȢȠȡȓıĲȘțİ»

ȆĮĲȒıĲİ ȃǽȄȆȋȖȚĮȞĮȕȖİȓĲİĮʌȩĲȘȡȪșȝȚıȘ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

ǳȝıȗȥȡȣʍȢȡȗȢȑȞȞįĳȡȣ

ȆȡȠıʌİȜȐıĲİĲĮİʌȚșȣȝȘĲȐȝİȞȠȪʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢȀǹȃȅȃȆȇȀȊȀȁȆȇʌĮĲȫȞĲĮȢ

ȃǽȄȆȋ





K1

P02

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȞĲȪʌȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢĮʌȩĲȠȝİȞȠȪ

ʌȤȉȊȋǹǿȅȆȇȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǼȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚĲĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮȓįȚȠȣĲȪʌȠȣʌȠȣȑȤȠȣȞ»

ĮʌȠșȘțİȣĲİȓıĲȘȞȝȞȒȝȘ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠʌȡȠȢȑȜİȖȤȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȅȚȡȣșȝȓıİȚȢİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚțȣțȜȚțȐıĲȘȞȠșȩȞȘ»

ȊȢȡʍȡʍȡȔșĲșʍȢȡȗȢȑȞȞįĳȡȣ

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ

ȇȣșȝȓıĲİĲȚȢȞȑİȢĲȚȝȑȢȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

i

122

EL

ǼțįȗȢįĴȓʍȢȡȗȢȑȞȞįĳȡȣȗȢȓȗȡȢșȞȒȚȡİȡȣ





K1

P02



K1

P02





ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȞĲȪʌȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮ

įȚĮȖȡĮĳİȓȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ʌȤȉȊȋǹǿȅȆȇ»

ȆĮĲȒıĲİĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮĲĮʌȜȒțĲȡĮ

ȖȚĮįİȣĲİȡȩ-

ȜİʌĲĮ

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ©ǻǿǹīȇǹĭǾª»

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȘȑȞįİȚȟȘ©ǹǻǼǿȅª»

ȉȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮįȚĮȖȡȐĳȘțİ»

ǺȟĳțȗȢįĴȓʍȢȡȗȢȑȞȞįĳȡȣ

K1

P02

K1

P03

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȞĲȪʌȠʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮ

ĮȞĲȚȖȡĮĳİȓĮʌȩĲȠȝİȞȠȪʌȤȉȊȋǹǿȅȆȇȝİĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ



ȅĮȡȚșȝȩȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ»

ȆĮĲȒıĲİĲȠ OKȖȚĮʌİȡįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȉȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮĮȞĲȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞʌȡȫĲȘțİȞȒșȑıȘ»

ıĲȘȝȞȒȝȘ

ȉȠʌȡȫĲȠıĲȠȚȤİȓȠțĮȞȐȜȚʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚ-»

ȘșİȓĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıĲİĲĮıĲȠȚȤİȓĮȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞ

ȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ǻİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮȣʌȐȡȤȠȣȞĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮȝİĲĮȓįȚĮıĲȠȚȤİȓĮ

ȇȢȡȗȢȑȞȞįĳįȜįțȢȤȚȞȔĲıțȣȢȡȝȡȗțȡȫ

ȆĮĲȒıĲİ ȃǽȄȆȋȖȚĮȞĮȝİĲĮȕİȓĲİıĲĮįȚĮșȑıȚȝĮȝİȞȠȪ

ȆİȡȚȘȖȘșİȓĲİıĲĮȝİȞȠȪȝİĲĮțȠȣȝʌȚȐ

țĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠOKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

i

123

EL

ȁįȟȡȟțȜȪʍȢȪȗȢįȞȞį

ȀĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȞȡȪșȝȚıȘȝȚĮȢȠȡȚıȝȑȞȘȢʌİȡȚȩįȠȣțȪțȜȠȣ21țĮȚ2))





īȚĮĲȘȡȪșȝȚıȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞ

İȞȩĲȘĲĮ

8

00

12

00

ON

OFF

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮȡȪșȝȚıȘȢȝİİȚțȩȞĮ

ȀĮȞȠȞȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ212))

ȊȤȥįȔȡʍȢȪȗȢįȞȞį

ȀĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘțĮȚĲȘȞĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȞȩȢȒʌİȡȚııȩĲİȡȦȞ

țĮȞĮȜȚȫȞȝİĲȣȤĮȓȠĲȡȩʌȠİȞĲȩȢȝȚĮȢțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȢʌİȡȚȩįȠȣ





K1

P03

īȚĮĲȘȡȪșȝȚıȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞ

İȞȩĲȘĲĮ

8

00

12

00

ON

OFF

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮȡȪșȝȚıȘȢȝİİȚțȩȞĮ

ȉȣȤĮȓȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ212))

i

124

EL

ȁȤȜȝțȜȪʍȢȪȗȢįȞȞį

ȀĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȞİțĲȑȜİıȘȝȚĮȢıİȚȡȐȢʌĮȜȝȫȞİȞĲȩȢȝȚĮȢțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȢʌİȡȚȩįȠȣ

ȅȤȡȩȞȠȢİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ21țĮȚȠȤȡȩȞȠȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ2))İȞįȑȤİĲĮȚȞĮ

ʌȠȚțȓȜȜȠȣȞĮʌȩįİȣĲİȡȩȜİʌĲȠȑȦȢțĮȚȫȡİȢ

K1

P01



K1

P01



īȚĮĲȘȡȪșȝȚıȘʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞ

İȞȩĲȘĲĮ

ǼʌȚʌȜȑȠȞȡȣșȝȓıĲİĲȠȤȡȩȞȠȇǼȁǼ21țĮȚȇǼȁǼ2))

ȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

8

00

12

00

ON

OFF

ΡΕΛΕ ON

ΡΕΛΕ OFF

ȆĮȡȐįİȚȖȝĮȡȪșȝȚıȘȢ

ȀȣțȜȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ212))

ȋȡȠȞȚıȝȩȢĲȠȣȆȇȅȈȍȇ21PLQțĮȚȆȇȅȈȍȇ2))PLQ

ȇȢȪȗȢįȞȞįİțįȜȡʍȬȟ

ȀĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒȝȚĮʌİȡȓȠįȠĮȞĮıĲȠȜȒȢĲȦȞʌȡȠȢȡȪșȝȚıȘʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞȖȚĮʌĮȡȐ-

įİȚȖȝĮȜȩȖȦțĮȜȠțĮȚȡȚȞȫȞįȚĮțȠʌȫȞ

off 02:00

20/02/--

K1

P06

on 06:00

15/04/--

K1

P06

ǼʌȚȜȑȟĲİǻǿǹȀȆȇȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ



ȅȡȓıĲİĲȠȤȡȩȞȠȑȞĮȡȟȘȢĮȞĮıĲȠȜȒȢ2))ȝİĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ



ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȅȡȓıĲİĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȑȞĮȡȟȘȢĮȞĮıĲȠȜȒȢȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ

ȝİĲȘȝȠȡĳȒȘȘȝȝ

ȅȡȓıĲİĲȘȞȫȡĮțĮȚĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȜȒȟȘȢĲȘȢĮȞĮıĲȠȜȒȢ

21İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȞĲĮȢĲĮȕȒȝĮĲĮȑȦȢ

i

125

EL

ȇȈȂȀȉȊǺ

ȉȠȝİȞȠȪĮȣĲȩțĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȞİȝĳȐȞȚıȘĲȘȞĲȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȒĲȘįȚĮȖȡĮĳȒțȐșİ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢıĲȘȝȞȒȝȘ





K1

P02

ȆİȡȚȘȖȘșİȓĲİıĲȘȞ©ȆȇȁǿȈȉǹªȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȠĮȡȚșȝȩȢİȜİȪșİȡȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ»

ǼȝĳĮȞȓȗİĲĮȚĲȠʌȡȫĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮĲȘȢȝȞȒȝȘȢ»

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

īȚĮȜİʌĲȠȝȑȡİȚİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȘȞĲȡȠʌȠʌȠȓ-

ȘıȘȒĲȘįȚĮȖȡĮĳȒįİįȠȝȑȞȦȞĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȚȢȣʌȠİȞȩĲȘĲİȢ

ȑȦȢ

ǼțįȗȢįĴȓ

ȉȠȝİȞȠȪĮȣĲȩțĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘįȚİȞȑȡȖİȚĮįȚĮĳȩȡȦȞĲȪʌȦȞįȚĮȖȡĮĳȒȢ





ȂİĲĮȕİȓĲİıĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ ǼȀǺĬȈǺĮǿȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȂİĲĮȕĮȓȞİĲİıĲȠȞĲȪʌȠĲȘȢįȚĮȖȡĮĳȒȢıĲȠȣʌȠȝİȞȠȪ»

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦʌȓȞĮțĮ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȞĲȪʌȠįȚĮȖȡĮĳȒȢȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ» 

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİĲȘįȚĮȖȡĮĳȒ

ȆĮĲȒıĲİĲȠȃǽȄȆȋȖȚĮȞĮĮțȣȡȫıİĲİĲȘįȚĮȖȡĮĳȒ

ȋʍȡȞıȟȡȫ ȂıțĳȡȤȢȗȔį

ǻǿǹīȆȇȅī

ǻȚĮȖȡĮĳȒȝİȝȠȞȦȝȑȞȦȞİʌȚȜİȖȝȑȞȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

ǻǿǹīȅȁǹ

ǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞĲȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞ

ĬĮįȚĮȖȡĮĳȠȪȞȩȜĮĲĮʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲĮĲȘȢȝȞȒȝȘȢ

ǻǿǹȀȆȇ

ǻȚĮȖȡĮĳȒȩȜȦȞĲȦȞʌȡȠȖȡĮȝȝȐĲȦȞįȚĮțȠʌȫȞ



i

126

EL

ȌıțȢȡȜȔȟșĳȡ

ȀĮșȚıĲȐįȣȞĮĲȒĲȘȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘİȞĲȠȜȒțĮĲȐıĲĮıȘȢİȟȩįȦȞĮȞİȟȐȡĲȘĲĮĮʌȩĲȠİȞİȡȖȩ

ʌȡȩȖȡĮȝȝĮȆȚșĮȞȑȢȡȣșȝȓıİȚȢ

ȊȢȪʍȡȣ

ȝıțĳȡȤȢȗȔįȣ

ıȟĳȡȝȓȣ

ȉȫȞȖȡȝȡ

ȡȚȪȟșȣ

ȁįȟȑȝț

ȉȤȟȚȓȜș

ȂıțĳȡȤȢȗȔįıȟĳȡȝȓȣ

ǹȊȉȅȂ Ȁ

Ȁ

ȀĮȝȓĮİȞĲȠȜȒıĲȠțĮȞȐȜȚįȚĮȤİȓȡȚıȘĮʌȩ

ĲȠʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ȂȅȃǿȂǹ Ȁ2n

Ȁ2n

ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĲȠȝȩȞȚȝȠțĮȞȐȜȚ

ȂȅȃǿȂǹ Ȁ2))

Ȁ2))

ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚĲȠȝȩȞȚȝȠțĮȞȐȜȚ

ȆȇȅȈȍȇ Ȁ2n

Ȁ2n

ȉȠțĮȞȐȜȚİȞİȡȖȠʌȠȚȒșȘțİȝȑȤȡȚĲȘȞİȞİȡȖȠ-

ʌȠȓȘıȘĲȠȣİʌȩȝİȞȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

ȆȇȅȈȍȇ Ȁ2))

Ȁ2))

ȉȠțĮȞȐȜȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒșȘțİȝȑȤȡȚĲȘȞ

İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĲȠȣİʌȩȝİȞȠȣʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲșıȟĳȡȝȓȣ



K2





ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȆĮĲȒıĲİĲĮıȣȞįȣĮıȝȑȞĮʌȜȒțĲȡĮĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞ

ȣʌȠİȞȩĲȘĲĮȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİĲİțĮȞȐȜȚȝȩȞȠįȚțȐȞĮȜĮ

ȝȠȞĲȑȜĮ

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢȖȚĮĲȠĲĮ»

țĮȞȐȜȚĮĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠȞʌĮȡĮʌȐȞȦʌȓȞĮțĮ

ȇȣșȝȓıĲİĲȠȞĲȪʌȠİȞĲȠȜȒȢȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİĲȘȞİʌȚȜȠȖȒ

ǼʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘȞțȪȡȚĮȠșȩȞȘ»

ȈĲȘȞȠșȩȞȘİȝĳĮȞȓȗİĲĮȚȠĲȪʌȠȢİȞĲȠȜȒȢıĲȠțĮȞȐȜȚ»

ǺʍıȟıȢȗȡʍȡȔșĲșıȟĳȡȝȓȣ

ȆĮĲȒıĲİĲĮıȣȞįȣĮıȝȑȞĮʌȜȒțĲȡĮĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪʌȠȣʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ

ĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞȣʌȠİȞȩĲȘĲĮȖȚĮʌİȡįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

127

EL

ǽʍțȝȡȗȒȣ

ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȡȪșȝȚıȘįȚȐĳȠȡȦȞʌĮȡĮȝȑĲȡȦȞȡȠȜȠȖȚȠȪ

XEIPOKIN

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǹțȠȜȠȣșȠȪȞĲĮȣʌȠȝİȞȠȪ»

ĬȝȬĲĲıȣ

ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢİʌȚșȣȝȘĲȒȢȖȜȫııĮȢįȚİʌĮĳȒȢ







ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȖȜȫııĮȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǿȞıȢȡȞșȟȔįǸȢį

ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢțĮȚĲȘȢȫȡĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣİțĲİȜİıșİȓİʌĮȞĮĳȠȡȐĲȘȢıȣıțİȣȒȢȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮʌȡȑʌİȚȞĮ

ȡȣșȝȚıĲİȓİțȞȑȠȣ



ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȅȡȓıĲİĮȞĲȓıĲȠȚȤĮĲĮǼȉȅȈȂǾȃǹȈǾȂǼȇǹȍȇǹ

ȁǼȆȉǹȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞȝȓĮĳȠȡȐțȚȞİȓĲĮȚĲȠ

ʌİįȓȠȖȚĮĲĮȜİʌĲȐȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȦȞʌȜȒțĲȡȦȞʌĮȡĮĲİĲĮ-

ȝȑȞĮțȚȞİȓĲĮȚĲȠʌİįȓȠȖȚĮĲȚȢȫȡİȢ

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǾȘȝİȡȠȝȘȞȓĮțĮȚȘȫȡĮȡȣșȝȓıĲȘțĮȞ»

i

128

EL

ǺȝȝįȗȓȚıȢțȟȓȣȥıțȞıȢțȟȓȣȬȢįȣ





ǼʌȚȜȑȟĲİĲȠȞĲȪʌȠĮȜȜĮȖȒȢȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȅȡȓıĲİĲȚȢĲȚȝȑȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠȞʌȓȞĮțĮȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǼȤȟįĳȒȣıʍțȝȡȗȒȣ

ĲĳșȟȡȚȪȟș

ǺȝȝįȗȓĲıȚıȢțȟȓȬȢį ǺȝȝįȗȓĲıȥıțȞıȢțȟȓȬȢį

ȀǹȃǼȃǹ

ȀĮȞȑȞĮ ȀĮȞȑȞĮ

ǼȊȇȍȆǾ

ȉİȜİȣĲĮȓĮȀȣȡȚĮțȒĲȠȣȂĮȡĲȓȠȣ ȉİȜİȣĲĮȓĮȀȣȡȚĮțȒĲȠȣȅțĲȦȕȡȓȠȣ

ǾȆǹ

ǻİȪĲİȡȘȀȣȡȚĮțȒĲȠȣȂĮȡĲȓȠȣ ȆȡȫĲȘȀȣȡȚĮțȒĲȠȣȃȠİȝȕȡȓȠȣ

ǼȁǼȊĬǹȁȁ

ǼȜİȪșİȡȠȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩȢ

İȕįȠȝȐįĮȢȘȝȑȡĮȢȀȣȡ

ǼȜİȪșİȡȠȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩȢ

İȕįȠȝȐįĮȢȘȝȑȡĮȢȀȣȡ

ȈȉǹĬǹȁȁ

ǼȜİȪșİȡȠȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩȢ

ıĲĮșİȡȒȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢʌȤ



ǼȜİȪșİȡȠȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮĲȚıȝȩȢ

ıĲĮșİȡȒȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢʌȤ



ǾȬȟșȬȢįȣ*36ȞȪȟȡȗțįĳįȞȡȟĳȒȝįȞı*36Ȝįț'&)

ȅȡȓıĲİĲȘȞĲȠʌȚțȒȫȡĮʌȡȠıșȑĲȠȞĲĮȢĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢĲȠȞĮȡȚșȝȩĲȦȞȦȡȫȞȝİȕȐıȘĲȠ

*07ĲȘȞİʌȠȞȠȝĮȗȩȝİȞȘ7=21(ʌȤǿĲĮȜȓĮ7=21(





ǹĳȠȪȡȣșȝȓıİĲİĲȠȋȇȅȃȇȊĬȂĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞ

ȣʌȠİȞȩĲȘĲĮ

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǼʌȚȜȑȟĲİĲȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȋǼǿȂĬǼȇĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠȞ

ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠʌȓȞĮțĮ

ȅȡȓıĲİĲȚȢȫȡİȢĮʌȩĲȘȞ7=21(ȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ



ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ǾĮȜȜĮȖȒȫȡĮȢȠȡȓıĲȘțİ»

ǼʌȚıĲȡȑĳİȚıĲȘȞțȪȡȚĮȠșȩȞȘ»

ǾȬȟșȬȢįȣ'&)ȞȪȟȡȗțįĳįȞȡȟĳȒȝįȞı*36Ȝįț'&)

ȅįȑțĲȘȢıİĮȞĲȓșİıȘȝİĲȠ*36ȝİĲĮįȓįİȚĲȘȞȫȡĮȝİįȚȩȡșȦıȘĲȘȢșİȡȚȞȒȢȤİȚȝİȡȚȞȒȢ

ȫȡĮȢ

i

129

EL

ǼȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠȢȠȠȡȚıȝȩȢĲȠȣıȦıĲȠȪĮȡȚșȝȠȪȦȡȫȞȕȐıİȚĲȘȢșȑıȘȢĭȡĮȞțĳȠȪȡĲȘȢ



ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȅȡȓıĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩ7=21(ȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚıĲĮ

ʌĮȡĮʌȐȞȦȕȒȝĮĲĮĮʌȩȑȦȢ

ǽȠȧĳıȢțȜȓıȔĲȡİȡȣ

ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȞİțĲȑȜİıȘĲȦȞȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞȤİȚȡȠțȓȞȘĲȘȢİȞĲȠȜȒȢ21țĮȚ2))ĮʌȩĮʌȠȝĮ-

țȡȣıȝȑȞȠıȘȝİȓȠĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȘȞİȞȩĲȘĲĮȝȑıȦʌȜȒțĲȡȦȞȒįȚĮțȠʌĲȫȞ





ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȅȡȓıĲİĲȠȞĲȪʌȠĮȜȜĮȖȒȢĮȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠȞʌȓȞĮțĮȝİĲĮ

ʌȜȒțĲȡĮ 

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȚȢȡȣșȝȓıİȚȢʌȠȣțȐȞĮĲİİʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲĮȕȒȝĮĲĮțĮȚ

ǽʍțȝȡȗȓ

ȡȚȪȟșȣ

ȁįȟȑȝț

ȁȓȁ

İțȜȑȟįȝȡ

ȉȫȞȖȡȝȡ ȂıțĳȡȤȢȗȔį ǽȠȧĳı-

ȢțȜȪȣ

Ȓȝıȗȥȡȣ

ȂȅȃǿȂǹ ON

OFF

ȂȩȞȚȝȘİȞĲȠȜȒĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪıĲȠ

21Ȓ2))

ȆȇȅȈȍȇ

- ȆȡȠıȦȡȚȞȒİȞĲȠȜȒĲȠȣțĮȞĮȜȚȠȪ

ȝȑȤȡȚĲȘȞİʌȩȝİȞȘĮȜȜĮȖȒİȞȩȢ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢʌȠȣȠȡȓıĲȘțİ

ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ

i

130

EL

ǽʍțȝȡȗȓ

ȡȚȪȟșȣ

ȁįȟȑȝț

ȁȓȁ

İțȜȑȟįȝȡ

ȉȫȞȖȡȝȡ ȂıțĳȡȤȢȗȔį ǽȠȧĳı-

ȢțȜȪȣ

Ȓȝıȗȥȡȣ

ȋȇȅȃȅȂǼȉȇ ON

OFF

ǼȞĲȠȜȒİȞȩȢıȣȖȤȡȠȞȚȗȩȝİȞȠȣ

țĮȞĮȜȚȠȪʌȤȑȜİȖȤȠȢıțȐȜĮȢ

ĳȦĲȩȢ

ǾȫȡĮȝʌȠȡİȓȞĮȠȡȚıĲİȓȝİĲȘ

ȝȠȡĳȒȦȦȜȜįį

ǼțįĳȓȢșĲș

ǼʌȚĲȡȑʌİȚĲȠȞȠȡȚıȝȩȝȚĮȢʌİȡȚȩįȠȣȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢıĲȠ21ȖȚĮțȐșİțĮȞȐȜȚȂİĲȐĮʌȩĮȣĲȒ





ȉȠȀĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ»

ȅȡȓıĲİĲȠțĮȞȐȜȚȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ įȚțȐȞĮȜĮȝȠȞĲȑȜĮ

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

ȇȣșȝȓıĲİĲȠȞĮȡȚșȝȩȦȡȫȞȝİĲĮʌȜȒțĲȡĮ 

ȆĮĲȒıĲİ OKȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ

īȚĮȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİĲİȒȞĮİʌĮȞĮʌȡȠıįȚȠȡȓıİĲİĲȚȢ

ĲȚȝȑȢĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĮʌȩȑȦȢ

ǺȜȫȢȧĲșĳșȣıțİȡʍȡȔșĲșȣİțįĳȓȢșĲșȣ

ȂİĲȠʌȐĲȘȝĮĲȠȣʌȜȒțĲȡȠȣOK ıĲȘȞțȪȡȚĮȠșȩȞȘȖȚĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮİȟĮĳĮȞȓȗİĲĮȚ

i

Sayfa yükleniyor ...

ABB D2 Kullanım kılavuzu

ABB D2 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler