Makita UM600D Kullanım kılavuzu

UM600D /

UH201D

EN

Cordless Grass Shear /

Cordless Hedge Trimmer

INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Taille-Herbes sans Fil /

Taille-haie sans l

MANUEL D’INSTRUCTIONS 19

DE

Akku-Grasschere /

Akku-Heckenschere

BETRIEBSANLEITUNG 29

IT

Cesoie tagliaerba a batteria /

Tagliasiepi a batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 39

NL

Accugrasschaar /

accuheggenschaar

GEBRUIKSAANWIJZING 49

ES

Tijeras Inalámbricas para Hierba /

Cortasetos Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

59

PT

Tesoura para Grama a Bateria /

Aparador De Cerca Viva a Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 69

DA

Akku græsklipper /

Akku hækketrimmer

BRUGSANVISNING 79

EL

Φορητό κουρευτικό γκαζόν /

Φορητό ψαλίδι μπορντούρας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 88

TR

Akülü Çim Makası /

Akülü Çit Budama

KULLANMA KILAVUZU 98

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

2

Fig.3

1

Fig.4

1

Fig.5

Fig.6

Fig.7

2

1

Fig.8

2

1

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

3

2

1

Fig.13

1 2 3

Fig.14

Fig.15

3

1

Fig.16

1

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

1

Fig.22

Fig.23

4

Fig.24

Fig.25

1

Fig.26

1

Fig.27

1 2

3

Fig.28

Fig.29

1

Fig.30

5

1

Fig.31

Fig.32

1

Fig.33

1

Fig.34

Fig.35

Fig.36

1

Fig.37

1

2

Fig.38

6

1

Fig.39

Fig.40

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.44

Fig.45

Fig.46

7

Fig.47

Fig.48

Fig.49

Fig.50

Fig.51

Fig.52

Fig.53

1

Fig.54

8

1

Fig.55

9

10 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

UM600D with shear blade for grass shear installed

Model: UM600D

Cutting width 160 mm

Strokes per minute 2,500 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015 / BL1020B / BL1040B

Net weight 1.3 - 1.4 kg

UH201D with shear blade for hedge trimmer installed

Model: UH201D

Blade length 200 mm

Strokes per minute 2,500 min

-1

Dimensions

(L x W x H)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015 / BL1020B / BL1040B

Net weight 1.3 - 1.5 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Symbols

Thefollowingshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Takeparticularcareandattention.

Read instruction manual.

Danger;beawareofthrownobjects.

Keepbystandersaway.

Cuttingmeanscontinuestorunafterthe

motorisswitchedoff.

Do not expose to moisture.

Cd

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipmentor

batterypacktogetherwithhouseholdwaste

material!

InobservanceoftheEuropeanDirectives,

onWasteElectricandElectronic

EquipmentandBatteriesandAccumulators

andWasteBatteriesandAccumulators

and their implementation in accordance

withnationallaws,electricequipmentand

batteriesandbatterypack(s)thathave

reachedtheendoftheirlifemustbecol-

lected separately and returned to an envi-

ronmentallycompatiblerecyclingfacility.

Intended use

UM600D with shear blade for grass shear installed

Thetoolisintendedforcuttinglawnedgesorsprouts.

UH201D with shear blade for hedge trimmer

installed

Thetoolisintendedfortrimminghedges.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN50636:

UM600D/UH201D with shear blade for grass shear

installed

Sound pressure level (L

pA

):75dB(A)

Uncertainty(K):0.11dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

Sayfa yükleniyor ...

39 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

UM600D con lama a cesoie per cesoie tagliaerba installata

Modello: UM600D

Larghezzaditaglio 160 mm

Colpi al minuto 2.500 min

-1

Dimensioni

(LxPxA)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Tensionenominale 10,8 V CC

Cartucciadellabatteria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesonetto 1,3 - 1,4 kg

UH201D con lama a cesoie per tagliasiepi installata

Modello: UH201D

Lunghezzadellalama 200 mm

Colpi al minuto 2.500 min

-1

Dimensioni

(LxPxA)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Tensionenominale 10,8 V CC

Cartucciadellabatteria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesonetto 1,3 - 1,5 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Peso,concartucciadellabatteria,secondolaProceduraEPTA01/2003

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

primadell’uso.

Adottarecuraeattenzioneparticolari.

Leggereilmanualed’uso.

Pericolo;fareattenzioneaglioggetti

scagliati.

Tenerelontanigliastanti.

Glistrumentidatagliocontinuanoafunzio-

nare dopo lo spegnimento del motore.

Nonesporreall’umidità.

Cd

Ni-MH

Li-ion

Soloperlenazionidell’EU

Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterieinsiemeairiutidomestici!

InosservanzadelleDirettiveEuropeesui

riutidiapparecchiatureelettricheedelettro-

niche(RAEE),sullebatterieegliaccumula-

tori,nonchésullebatterieegliaccumulatori

esausti,edell’implementazioneditalidiret-

tiveinconformitàalleleggilocali,gliappa-

recchielettriciela/lebatteria/echehanno

raggiuntolanedellalorovitautiledevono

essereraccoltiseparatamenteeconferitia

unastrutturadismaltimentoecocompatibile.

Utilizzo previsto

UM600D con lama a cesoie per cesoie tagliaerba

installata

L’utensileèdestinatoaltagliodibordideipratiodeigermogli.

UH201D con lama a cesoie per tagliasiepi installata

L’utensileèdestinatoallarilaturadellesiepi.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN50636:

UM600D/UH201D con lama a cesoie per cesoie

tagliaerba installata

Livello di pressione sonora (L

pA

):75dB(A)

Incertezza(K):0,11dB(A)

Illivellodelrumorenellecondizionidilavoropuòsupe-

raregli80dB(A).

Sayfa yükleniyor ...

49 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

UM600D met messenbladen voor grasschaar aangebracht

Model: UM600D

Snijbreedte 160 mm

Bewegingen per minuut 2.500 min

-1

Afmetingen

(lxbxh)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Accu BL1015 / BL1020B / BL1040B

Nettogewicht 1,3 - 1,4 kg

UH201D met messenbladen voor heggenschaar aangebracht

Model: UH201D

Lengtemessenblad 200 mm

Bewegingen per minuut 2.500 min

-1

Afmetingen

(lxbxh)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Accu BL1015 / BL1020B / BL1040B

Nettogewicht 1,3 - 1,5 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• Detechnischegegevensvandeaccukunnenvanlandtotlandverschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Symbolen

Hieronderstaandesymbolendievoorhetgereedschap

wordengebruikt.Zorgervoordatuweetwatzebeteke-

nenalvorenshetgereedschaptegebruiken.

Weesvooralvoorzichtigenletgoedop.

Leesdegebruiksaanwijzing.

Gevaar:letopweggeworpenvoorwerpen.

Houdomstandersuitdebuurt.

Hetsnijgarnituurblijftwerkennadatde

motor is uitgeschakeld.

Stelnietblootaanvocht.

Cd

Ni-MH

Li-ion

AlleenvoorEU-landen

Geefelektrischgereedschapenaccu’sniet

met het huisvuil mee!

VolgensdeEuropeserichtlijninzakeoude

elektrischeenelektronischeapparaten,eninzake

batterijenenaccu’senoudebatterijenenaccu’s,

endetoepassingdaarvanbinnendenationale

wetgeving,dienenelektrischgereedschap,accu’s

enbatterijendieheteindevanhunlevensduur

hebbenbereikt,gescheidentewordeningeza-

meldentewordenafgevoerdnaareenrecyclebe-

drijfdatvoldoetaandegeldendemilieu-eisen.

Gebruiksdoeleinden

UM600D met messenbladen voor grasschaar aangebracht

Hetgereedschapisbedoeldvoorhetbijsnijdenvan

grasranden en grassprieten.

UH201D met messenbladen voor heggenschaar

aangebracht

Hetgereedschapisbedoeldomheggentesnoeien.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgensEN50636:

UM600D/UH201D met messenbladen voor gras-

schaar aangebracht

Geluidsdrukniveau (L

pA

):75dB(A)

Onzekerheid(K):0,11dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

Sayfa yükleniyor ...

55 NEDERLANDS

2. Verander de vaste stand van de grasvanger door

dezeteverplaatseninderichtingvandepijl.

►Fig.6

OPMERKING:Degegevensnijhoogteisslechtseen

richtlijn.Dewerkelijkesnijhoogtekanvariërenafhan-

kelijkvandetoestandvanhetgazonofdegrond.

OPMERKING:Testdegrasschaaruitopeenminder

opvallendeplaatsomdegewenstesnijhoogtete

bepalen.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

LET OP: Draag bij het aanbrengen of verwij-

deren van de messenbladen altijd handschoenen

en breng de schede aan zodat uw handen en

gezicht niet rechtstreeks in aanraking komen met

de messenbladen.

KENNISGEVING: Bij het aanbrengen of verwij-

deren van de messenbladen veegt u het vet op het

tandwiel en de kruk er niet af.

De schede aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Wees voorzichtig bij het aanbrengen

en verwijderen van de schede dat u de messen-

bladen niet aanraakt.

Omdeschedeteverwijderen,trektuerlichtaanen

schuituhemvervolgenszijwaarts.Omdeschedeaan

tebrengen,voertudebovenstaandestappeninomge-

keerde volgorde uit.

►Fig.7

De grasvanger aanbrengen en

verwijderen

LET OP: Bij het aanbrengen en verwijderen

van de grasvanger moet de schede zijn aange-

bracht en bent u voorzichtig dat uw vingers niet

bekneld raken tussen het gereedschap en de

grasvanger.

De grasvanger verwijderen

1. Maakdeuitsteekselsvandegrasvangerlosuitde

groevenvanhetgereedschapterwijludegrasvanger

in de richting van de voorkant van het gereedschap

verschuift.

►Fig.8: 1. Grasvanger

2. Maakhetdraaipuntvandegrasvangerlosvanhet

gereedschap.

De grasvanger aanbrengen

1. Haakhetdraaipuntvandegrasvangerindegroef

van het gereedschap.

►Fig.9: 1. Draaipunt 2. Grasvanger

2. Lijndeuitsteekselsvandegrasvangeruitmetde

groeven van het gereedschap door de grasvanger in de

richting van de voorkant van het gereedschap te ver-

schuivenenhetinderichtingvandepijltebewegen.

►Fig.10

KENNISGEVING: Bevestig het draaipunt van

de grasvanger niet met grote kracht aan het

gereedschap nadat de uitsteeksels van de gras-

vanger zijn uitgelijnd met de groeven van het

gereedschap.

De messenbladen voor de

grasschaar aanbrengen en

verwijderen

De messenbladen verwijderen

1. Verwijderdegrasvangerenleghetgereedschap

ondersteboven.

►Fig.11

2. Houd de vergrendelknop ingedrukt en draai het

onderdeksel linksom tot

op het onderdeksel is uitge-

lijndmet op de vergrendelknop.

►Fig.12

3. Verwijderhetonderdeksel,demessenbladenen

de kruk.

►Fig.13: 1. Onderdeksel 2.Messenbladen3. Kruk

De messenbladen aanbrengen

1. Bereid de kruk, het onderdeksel en de nieuwe

messenbladenvoor.

►Fig.14: 1. Kruk 2. Onderdeksel 3.Messenbladen

2. Verwijderdeschedevanafdeoudemessenbladen

enbrenghemaanopdenieuwemessenbladen.

►Fig.15

3. Steldedriepennenafzodatzeuitgelijndstaanop

deuitlijnlijn.

►Fig.16: 1.Uitlijnlijn

4. Breng een kleine hoeveelheid smeervet aan op de

omtrek van de kruk. Bevestig de kruk aan de pennen

metdekleineengroterondjesomhooggericht.

►Fig.17: 1. Kruk

5. Steldemessenbladenengrondplaatzodanigaf

dat het gat in de grondplaat en de twee uitsteeksels op

demessenbladenuitgelijndzijn.

►Fig.18

6. Draaidemessenbladenonderstebovenenbreng

zezodaniginhetgereedschapaandatdepennenvan

het gereedschap passen in het gat van de grondplaat.

Controleerofdemessenbladenstevigophunplaats

vastzitten.

►Fig.19

7. Plaatshetonderdekselzodanigdat

op het

onderdekselisuitgelijndmet op de vergrendelknop.

Sayfa yükleniyor ...

59 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

UM600D con cuchilla de tijeras para tijeras para hierba instalada

Modelo: UM600D

Anchuradecorte 160 mm

Carreras por minuto 2.500 min

-1

Dimensiones

(LaxAnxAl)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Tensiónnominal CC 10,8 V

Cartuchodebatería BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesoneto 1,3 - 1,4 kg

UH201D con cuchilla de tijeras para cortasetos instalada

Modelo: UH201D

Longitud de la cuchilla 200 mm

Carreras por minuto 2.500 min

-1

Dimensiones

(LaxAnxAl)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Tensiónnominal CC 10,8 V

Cartuchodebatería BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesoneto 1,3 - 1,5 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Peso,concartuchodebatería,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Símbolos

Acontinuaciónsemuestranlossímbolosutilizadoscon

esteequipo.Asegúresedequeentiendesusignicado

antes de usarlo.

Prestecuidadoyatenciónespeciales.

Lea el manual de instrucciones.

Peligro;seaconscientedequesalen

objetoslanzados.

Mantengaalejadosalostranseúntes.

Los implementos de corte siguen girando

despuésdehaberapagadoelmotor.

No exponga a la humedad.

Cd

Ni-MH

Li-ion

SóloparapaísesdelaUniónEuropea

¡Nodesechelosaparatoseléctricoso

bateríasjuntoconlosresiduosdomésticos!

DeconformidadconlasDirectivasEuropeas,

sobreresiduosdeaparatoseléctricosyelec-

trónicosybateríasyacumuladoresyresiduos

debateríasyacumuladoresysuaplicaciónde

acuerdoconlalegislaciónnacional,losapara-

toseléctricosypilasybateríascuyavidaútil

hayallegadoasundeberánserrecogidospor

separado y trasladados a una planta de reci-

clajequecumplaconlasexigenciasecológicas.

Uso previsto

UM600D con cuchilla de tijeras para tijeras para

hierba instalada

La herramienta ha sido prevista para recortar contornos

decéspedobrotes.

UH201D con cuchilla de tijeras para cortasetos instalada

La herramienta ha sido prevista para recortar setos.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN50636:

UM600D/UH201D con cuchilla de tijeras para tijeras

para hierba instalada

Niveldepresiónsonora(L

pA

):75dB(A)

Error(K):0,11dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

Sayfa yükleniyor ...

69 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

UM600D com lâmina de corte para tesoura para poda instalada

Modelo: UM600D

Largura de corte 160 mm

Cursos por minuto 2.500 min

-1

Dimensões

(CxLxA)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Tensãonominal CC 10,8 V

Cartuchodabateria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesolíquido 1,3 - 1,4 kg

UH201D com lâmina de corte para aparador de cerca viva instalada

Modelo: UH201D

Comprimentodalâmina 200 mm

Cursos por minuto 2.500 min

-1

Dimensões

(CxLxA)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Tensãonominal CC 10,8 V

Bateria BL1015 / BL1020B / BL1040B

Pesolíquido 1,3 - 1,5 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Símbolos

Aseguirsãoapresentadosossímbolosutilizadospara

oequipamento.Certique-sedequecompreendeoseu

signicadoantesdeutilizaroequipamento.

Tenhaespecialcuidadoeatenção.

Leiaomanualdeinstruções.

Perigo;cuidadocomosobjetos

arremessados.

Mantenhaosespetadoresafastados.

Oselementoscortantescontinuamafun-

cionar depois de o motor ser desligado.

Nãoexponhaàhumidade.

Cd

Ni-MH

Li-ion

ApenasparapaísesdaUE

Nãoelimineequipamentoselétricosou

bateriasjuntamentecomomaterialresi-

dualdoméstico!

EmcumprimentocomasDiretivas

Europeiasrelativasaosresíduosdeequi-

pamentoselétricoseeletrónicosepilhase

acumuladoresebateriaseacumuladores

eresíduosdepilhaseacumuladorese

asuaimplementaçãodeacordocomas

leisnacionais,oequipamentoelétrico

easbateriasepacote(s)debateria(s)

queatingiramomdevidatêmdeser

recolhidos separadamente e devolvidos a

instalaçõesdereciclagemcompatíveisa

nívelambiental.

Utilização a que se destina

UM600D com lâmina de corte para tesoura para

poda instalada

Aferramentadestina-seaocortedebordosderelvados

ourebentos.

UH201D com lâmina de corte para aparador de

cerca viva instalada

Aferramentadestina-seaapararsebes.

Sayfa yükleniyor ...

79 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

UM600D med klinge til græsklipper monteret

Model: UM600D

Klippebredde 160 mm

Antalslagpr.minut 2.500 min

-1

Dimensioner

(L x B x H)

347 mm x 177 mm x 131 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V

Akku BL1015 / BL1020B / BL1040B

Nettovægt 1,3 - 1,4 kg

UH201D med klinge til hækketrimmer monteret

Model: UH201D

Længdeafklinge 200 mm

Antalslagpr.minut 2.500 min

-1

Dimensioner

(L x B x H)

504 mm x 120 mm x 131 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V

Akku BL1015 / BL1020B / BL1040B

Nettovægt 1,3 - 1,5 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Symboler

Følgendeviserdesymboler,deranvendestiludstyret.

Værsikkerpå,atDeforstårbetydningenafsymbolerne

førbrugen.

Udvissærligforsigtighedog

opmærksomhed.

Læsbetjeningsvejledningen.

Fare;paspåkastedegenstande.

Holdomkringståendepersonervæk.

Deskærendedelefortsættermedatrotere,

efteratdererslukketformotoren.

Måikkeudsættesforfugt.

Cd

Ni-MH

Li-ion

KunforlandeindenforEU

Bortskafikkeelektriskudstyreller

akkuen sammen med almindeligt

husholdningsaffald!

IoverensstemmelsemedEU-direktiverne

vedrørendeAffaldafelektriskogelektro-

nisk udstyr samt Batterier og akkumula-

torerogBatteri-ogakkumulatoraffaldog

deres anvendelse i overensstemmelse

med nationale love skal elektrisk udstyr

ogbatterierogbatteripakker,derharnået

slutningenafdereslevetid,indsamles

separatogreturnerestilenmiljøvenlig

genbrugsstation.

Tilsigtet anvendelse

UM600D med klinge til græsklipper monteret

Dennemaskineerberegnettilatklippekanterafgræs-

plænerellersmåkviste.

UH201D med klinge til hækketrimmer monteret

Maskinenerberegnettilattrimmehække.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelsemedEN50636:

UM600D/UH201D med klinge til græsklipper

monteret

Lydtryksniveau (L

pA

):75dB(A)

Usikkerhed(K):0,11dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

Sayfa yükleniyor ...

83 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Brug af maskinen som akku

hækketrimmer/græsklipper

For UM600D

Dennemaskinekanbrugessomakkuhækketrim-

mervedatmontereklingernetilhækketrimmer

(ekstraudstyr).

For UH201D

Dennemaskinekanbrugessomakkugræsklipperved

atmontereklingernetilgræsklipper(ekstraudstyr).

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2. Knap 3.Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.

Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet

lilleklik.Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknap-

penersynlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligt

låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet

uheld,hvorvedDeselvellerpersonerinærhedenkan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsuden

problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt

vis.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden

resterendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

kapacitet

Tændt Slukket

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivendetemperaturkanindikationenafvigeen

smulefradenfaktiskeladning.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Maskinenerudstyretmedetbeskyttelsessystemtil

maskinen/batteriet.Dettesystemafbryderautomatisk

strømmentilmotorenforatforlængemaskinensog

batterietslevetid.Maskinenstopperautomatiskunder

brugen,hvismaskinenellerbatterietudsættesforetaf

følgendeforhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvisbatterietbrugespåenmåde,derfårdettilat

trækkeenunormalthøjstrøm,stoppermaskinenauto-

matisk.Slukisåfaldformaskinen,ogstopdenanven-

delse,dermedførteoverbelastningenafmaskinen.

Tændderefterformaskinenforatstarteigen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvismaskinenellerbatterieteroverophedet,stopper

maskinenautomatisk,oglampenblinker.Ladisåfald

maskinenogbatterietkølened,førdertændesfor

maskinen igen.

Beskyttelse mod overaadning

Hvisbatteriladningenikkeertilstrækkelig,stopper

maskinenautomatisk.Hvisdutænderformaskinen,

kørermotorenigen,menstopperiløbetafkorttid.Tagi

såfaldbatterietudafmaskinen,ogladbatterietop.

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun-

gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er

maskinen forsynet med lås fra-knap, der forhin-

drer, at maskinen starter ved et uheld. Brug aldrig

maskinen, hvis den starter, når du trykker på

afbryderknappen uden at trykke på lås fra-knap-

pen.KontaktdetlokaleMakitaservicecenterfor

reparation.

84 DANSK

ADVARSEL: Du må aldrig deaktivere låse-

funktionen eller holde lås fra-knappen nede med

tape.

BEMÆRKNING: Undlad at trykke på afbryder-

knappen med magt uden at trykke på lås fra-knap-

pen.Kontaktenkangåistykker.

►Fig.3: 1.Afbryderknap2.Låsfra-knap

Maskinenstartesvedattrykkelåsfra-knappennedog

trykkepåafbryderknappen.Slipafbryderknappenfor

atstoppe.Låsfra-knappenkantrykkesnedfraenten

højreellervenstreside.

Indikatorlampe

Indikatorlampenblinkerellerlyser,nårdenresterende

batteriladningerlavellertom.Indikatorlampenlyser

også,nårmaskinenbliveroverophedet.

►Fig.4: 1. Indikatorlampe

Lampestatus og handling, der skal udføres

Indikatorlampe Status Handling, der skal

udføres

Lampenblinker

rødt.

Den resterende

batterikapacitet

er lav.

Opladbatteriet.

Lampen lyser

rødt. *

Maskinener

stoppet,fordiden

resterendebatteri-

ladning er tom.

Opladbatteriet.

Maskinener

stoppet pga.

overbelastning.

Slukformaskinen.

*Dettidspunkt,hvorindikatorlampenbegynderatlyse,varierer

afhængigtaftemperatureniarbejdsområdetogakkuenstilstand.

Justering af klippehøjden (for

græsklipper)

FORSIGTIG: Ved ændring af klippehøjden

skal du sørge for at montere klingedækslet og

være forsigtig med ikke at få ngrene i klemme

mellem maskinen og græsbakken.

Klippehøjdenkanindstillestiltreniveauer(15mm,20

mmog25mm)vedatændregræsbakkensfasteplace-

ring.Klippehøjdenudengræsbakkenercirka10mm.

1. Skubgræsbakkenmodforendenafmaskinen.

►Fig.5: 1.Græsbakke

2. Skiftgræsbakkensfasteplaceringvedatytteden

i pilens retning.

►Fig.6

BEMÆRK:Værdienforklippehøjdeervejledende.

Denfaktiskeklippehøjdekanvariereafhængigtaf

forholdeneiplænenogjorden.

BEMÆRK:Prøventestklipningpåetmindresynligt

stedforatopnådenønskedehøjde.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

FORSIGTIG: Ved udskiftning af klingerne skal

du altid bære handsker og montere klingedæk-

slet, så dine hænder og dit ansigt ikke kommer i

direkte kontakt med klingerne.

BEMÆRKNING: Ved udskiftning af klin-

gerne må du ikke aftørre fedtstof fra gearet og

krumtappen.

Montering eller afmontering af

klingedækslet

FORSIGTIG: Pas på ikke at berøre klingerne,

når du monterer eller afmonterer klingedækslet.

Foratfjerneklingedæksletskaldutrækkeletidetog

derefterskubbedetmodsiden.Følgfremgangsmådeni

omvendtrækkefølgeforatmontereklingedækslet.

►Fig.7

Montering eller afmontering af

græsbakken

FORSIGTIG: Ved montering eller afmontering

af græsbakken skal du sørge for at montere klin-

gedækslet og være forsigtig med ikke at få ng-

rene i klemme mellem maskinen og græsbakken.

Afmontering af græsbakken

1. Frigørfremspringenepågræsbakkenfrarillerne

påmaskinen,idetgræsbakkenskubbesmodforenden

afmaskinen.

►Fig.8: 1.Græsbakke

2. Frigørspændetpågræsbakkenframaskinen.

Montering af græsbakken

1. Sætspændetpågræsbakkenirillenpåmaskinen.

►Fig.9: 1.Spænde2.Græsbakke

2. Justerfremspringenepågræsbakkeniforholdtil

rillernepåmaskinenvedatskubbegræsbakkenmod

forendenafmaskinenogyttedenipilensretning.

►Fig.10

BEMÆRKNING: Undlad at fastgøre spændet på

græsbakken på maskinen med magt, efter at du

har justeret fremspringene på græsbakken i for-

hold til rillerne på maskinen.

85 DANSK

Montering eller afmontering af

klingerne til græsklipperen

Afmontering af klingerne

1. Fjerngræsbakken,ogplacermaskinenmedbun-

denivejret.

►Fig.11

2. Tryknedpålåsehåndtaget,ogdrejunderdækslet

i retningen mod uret, indtil

påunderdæksleterjuste-

retiforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.12

3. Fjernunderdækslet,klingerneogkrumtappen.

►Fig.13: 1.Underdæksel2. Klinger 3. Krumtap

Montering af klingerne

1. Forberedkrumtappen,underdæksletogdenye

klinger.

►Fig.14: 1. Krumtap 2.Underdæksel3. Klinger

2. Fjernklingedæksletfradegamleklinger,ogmon-

terdetderefterpådenye.

►Fig.15

3. Justerdetrestifter,sådeerjusteretpå

justeringslinjen.

►Fig.16: 1.Justeringslinje

4. Smørensmulefedtstofpåkantenafkrumtappen.

Monterkrumtappenpåstifternemeddesmåogstore

runde ender opad.

►Fig.17: 1. Krumtap

5. Justerklingerneoggrundpladen,såhulletpå

grundpladenogdetofremspringpåklingerneerjuste-

retiforholdtilhinanden.

►Fig.18

6. Vendklingernemedbundenivejret,ogmonter

dem,såstifternepåmaskinenpasserindihulletpå

grundpladen.Sørgfor,atklingernesiddergodtfast.

►Fig.19

7. Placerunderdækslet,så

påunderdæksleter

justeretiforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.20

8. Trykpåunderdækslet,ogdrejunderdæksleti

retningen med uret, indtil

påunderdæksleterjusteret

iforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.21

9. Seefter,atlåsehåndtagetpasserindirillenpå

underdækslet.

►Fig.22: 1.Låsehåndtag

FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen, uden at

underdækslet er monteret.

10. Fjernklingedækslet,ogtændderefterformaski-

nenforatkontrollere,omdenfungererkorrekt.

BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke fungerer

korrekt, griber de ikke korrekt ind i krumtappen.

Fjern klingerne, og monter dem igen.

Montering eller afmontering af

klingerne til hækketrimmer

FORSIGTIG: Monter klingedækslet, før klin-

gerne fjernes eller monteres.

Afmontering af klingerne

1. Vendmaskinenmedbundenivejret.

►Fig.23

2. Tryknedpålåsehåndtaget,ogdrejunderdækslet

i retningen mod uret, indtil

påunderdæksleterjuste-

retiforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.24

3. Fjernunderdækslet.

►Fig.25

4. Løsndetoskruermedenskruetrækker,ogfjern

klingerne.

►Fig.26: 1. Skruer

BEMÆRK:Klingernekanfjernesudenatfjerne

skruerne.

5. Fjernkrumtappenfraklingerne.

►Fig.27: 1. Krumtap

BEMÆRK:Krumtappenkanblivesiddendei

maskinen.

Monterklingedæksletogopbevaringsæskentilde

fjernedeklinger,ogopbevarderefterklingerne.

Montering af klingerne

1. Forberedkrumtappen,underdæksletogdenye

klinger.

►Fig.28: 1. Krumtap 2.Underdæksel3. Klinger

2. Monterklingedæksletpåklingerne.

►Fig.29

3. Justerdetrestifter,sådeerjusteretpå

justeringslinjen.

►Fig.30: 1.Justeringslinje

4. Smørensmulefedtstofpåkantenafkrumtappen.

Monterkrumtappenpåstifternemeddesmåogstore

runde ender nedad.

►Fig.31: 1. Krumtap

5. Skubklingerne,såhulletpågrundpladenerplace-

retmidtpåringenepåklingerne.

►Fig.32

6. Vendklingernemedbundenivejret,ogmonter

dem,såstiftenpåmaskinenpasserindihulletpåklin-

gerne.Sætkloenpågrundpladenindirillenpåmaski-

nen.Sørgfor,atklingernesiddergodtfast.

►Fig.33: 1. Klo

7. Stramdetoskruerfastmedenskruetrækker.

►Fig.34: 1. Skruer

8. Placerunderdækslet,så

påunderdæksleter

justeretiforholdtil pålåsehåndtaget.

►Fig.35

86 DANSK

9. Trykpåunderdækslet,ogdrejdetiretningen

med uret, indtil

påunderdæksleterjusteretiforhold

til pålåsehåndtaget.

►Fig.36

10. Seefter,atlåsehåndtagetpasserindirillenpå

underdækslet.

►Fig.37: 1.Låsehåndtag

FORSIGTIG: Brug aldrig maskinen, uden at

underdækslet er monteret.

11. Fjernklingedækslet,ogtændderefterformaski-

nenforatkontrollere,omdenfungererkorrekt.

BEMÆRKNING: Hvis klingerne ikke fungerer

korrekt, griber de ikke korrekt ind i krumtappen.

Fjern klingerne, og monter dem igen.

Montering eller afmontering af

spånbakken

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Ved montering eller afmontering

af spånbakken skal du altid bære handsker og

montere klingedækslet, så dine hænder og dit

ansigt ikke kommer i direkte kontakt med klingen.

Spånbakkenopsamlerfraskårnebladeoggørden

efterfølgenderengøringmegetlettere.Denkanmonte-

respåbeggesiderafmaskinen.

Foratmonterespånbakkenskaldutrykkedenmod

klingerne,såkrogenepasserindihullernepåklingerne.

►Fig.38: 1. Kroge 2. Huller

Foratafmonterespånbakkenskaldutrykkepåhåndta-

geneibeggesiderforatfrigørekrogene.

►Fig.39: 1.Håndtag

BEMÆRKNING: Forsøg aldrig at fjerne spån-

bakken ved at udøve voldsom magt, når krogene

er låst ind i hullerne i klingerne.

ANVENDELSE

ADVARSEL: Før klipning skal du fjerne grene

og sten fra klipningsområdet. Fjern desuden

eventuelt ukrudt fra klipningsområdet, før du går

i gang.

►Fig.40

ADVARSEL: Hold hænderne på afstand af

klinger.

FORSIGTIG: Undgå så vidt muligt at anvende

maskinen i meget varmt vejr. Vær opmærksom på

din fysiske tilstand, når du anvender maskinen.

Klipning (for græsklipper)

Tændformaskinenefterathavejusteretklippehøjden,

ogholdden,såmaskinensbundhvilermodjorden.Flyt

forsigtigtmaskinenfremad.

►Fig.41

Vedklipningomkringkantsten,hegnellertræerskaldu

yttemaskinenlangsmeddem.Sørgfor,atklingerne

ikke kommer i kontakt med dem.

►Fig.42

Vedklipningafsmåkvisteellerbladepåetlilletræskal

dubeskæreensmuleadgangen.

►Fig.43

Beskærstørregrenetildenønskedehøjdevedhjælpaf

engrensaks,førdubrugerdennemaskine.

BEMÆRKNING: Brug ikke maskinen på en

måde, der får motoren til at gå i stå eller dreje

meget langsomt.

BEMÆRKNING: Forsøg ikke at skære tykke

grene.

BEMÆRKNING: Lad ikke klingerne komme i

kontakt med jorden under brug. Klingerne bliver

sløve, hvilket medfører dårlig ydeevne.

BEMÆRKNING: Undlad at klippe vådt græs

eller blade på små træer.

Klipning af en lang græsplæne

Forsøgikkeatklippelangtgræspåéngang.Klipi

stedetgræsplænenieretrin.Laddergåendageller

tomellemklipningerne,indtilgræsplænenerligekort

over det hele.

►Fig.44

BEMÆRK:Hvislangtgræsklippestilenkortlængde

påéngang,kandetfågræssettilatgåud.

Trimning (for hækketrimmer)

FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at ramme

et metalhegn eller andre hårde genstande ved et

uheld under trimningen.Klingernekangåistykker

ogforårsagepersonskade.

FORSIGTIG: Vær forsigtig med ikke at lade

klingerne komme i kontakt med jorden.Maskinen

kanslåtilbageogforårsagepersonskade.

FORSIGTIG: Det er ekstremt farligt at strække

sig for langt med en hækketrimmer, især fra en

stige.Undladatarbejde,mensdustårpåenustabil

ellerusikkerplatform.

BEMÆRKNING: Forsøg ikke at klippe grene,

der er tykkere end 10 mm i diameter, med maski-

nen.Beskærgrenetildenønskedehøjdevedhjælp

afengrensaks,førdubrugerdennemaskine.

Sayfa yükleniyor ...

Makita UM600D Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Makita UM600D Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler