Siemens ER17357EU El kitabı

Operating instructions

Mode d’emploi

Siemens - Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Straß

e 34

81739 München

Instrucciones de funcionamiento

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Avvertenze per l’uso

en

de

fr

it

es

nl

pt

tr

www.siemens-home.com

Cod. 9000127932 G

Manual de utilizaçã o

Kullanma KIlavuzu

Sayfa yükleniyor ...

CONTENTS

Safety advice 3

This is what your new cooking hob looks like 5

Gas burners 6

Recommended diameters of cookware 7

Cooking recommendations 8

Timer operation 9

Programming 10

Other functions 11

The digital display 13

Warnings 14

When in use for cooking 14

Cleaning and care 15

Home troubleshooting 16

Warranty conditions 17

2

Sayfa yükleniyor ...

This is what your new cooking hob

looks like

5

Pan supports

Grease splash

tray

Timer

Grease splash

tray

Pan supports

Control knobs

Burner (up

to 3 kW)

Burner (up

to 1 kW)

Burner (up

to 1,75 kW)

Triple-flame burner

(up to 3,6 kW)

Burner (up

to 3 kW)

Timer

Burner (up

to 1 kW)

Burner (up

to 1,75 kW)

Burner (up

to 1,75 kW)

Sayfa yükleniyor ...

Recommended diameter of

cookware (in cm)

According to model:

BURNER MINIMUM Ø OF COOKWARE MAXIMUM Ø OF COOKWARE

Triple-flame burner 22 cm

Rapid burner 22 cm 26 cm

Semi-rapid burner 12 cm 20 cm

Auxiliary burner 10 cm 12 cm

Depending on which model you have purchased, your

cooking hob may include a very useful extra cradle

support for use on the triple-flame burner for

receptacles with diameters of over 26 cm, barbecue

griddles, earthenware cooking pots and all kinds of

If you do not have this additional cradle support, the

technical service for the make can supply you with one

(code no. 363300).

Pan support for coffee pot: Depending on the model,

your hob may come with an additional coffee pot support,

exclusively for the auxiliary burner with pans whose

diameter is less than 10 cm. If you do not have this, they

can be obtained from our technical assistance service

using code 184200.

The manufacturer declines all responsibility if

these additional pan supports are not used or

are used incorrectly.

7

Additional

pan supports

Fig. 2

concave receptacles (such as Chinese woks). Fig. 2.

This advice is for use as a guideline

Very high High Medium Low

Rapid

burner

Semi-rapid

burner

Auxiliary

burner

Scallops, steaks, omelettes,

frying.

Rice, white

sauce and

ragout.

Steaming: fish

and vegetables.

Steaming potatoes, fresh

vegetables, stews and pasta.

Reheating, keeping things hot and

making tasty casseroles.

Cooking: casseroles, rice

pudding and caramels.

Defrosting and

slow cooking:

vegetables, fruits

and frozen

products.

Melting: butter,

chocolate and

jelly.

Triple flame

burner

Boiling, grilling, browning,

paellas and Asian food

(woks).

Reheating and keeping things hot:

cooked and pre-cooked dishes.

Cooking

guidelines

8

Sayfa yükleniyor ...

INHALT

Sicherheitshinweise 20

Dies ist Ihr neues Kochfeld 22

Gasbrenner 23

Empfohlene Durchmesser von Kochgeschirr 24

Empfehlungen zum Kochen 25

Zeitschaltuhrfunktion 26

Programmieren 27

Andere Funktionen 28

Die Digitalanzeige 30

Hinweise zum Gebrauch 31

Kochgeschirr 31

Reinigung und Wartung 32

Betriebsstörungen 33

Garantiebedingungen 34

19

Sayfa yükleniyor ...

Dies ist Ihr neues Kochfeld

22

Rost

Fettbehälter

Zeitschaltuhr

Fettbehälter

Rost

Zeitschaltuhr

Bedienteile

Dreiflammenbrenner

Bedienteile

Brenner bis

3 kW

Brenner bis

1,75 kW

Brenner bis

1 kW

Brenner bis

1,75 kW

bis 3,6 kW

Brenner bis

3 kW

Brenner bis

1 kW

Brenner bis

1,75 kW

Brenner bis

1,75 kW

Sayfa yükleniyor ...

CONTENU

Consignes de sécurité 37

Présentation de votre nouvelle table de cuisson 39

Brûleurs à gaz 40

Diamètres des récipients conseillés 41

Conseils pour cuisiner 42

Fonction minuterie 43

Programmation 44

Autres fonctions 45

L'écran numérique 47

Consignes d'utilisation 48

En ce qui concerne la cuisson 48

En ce qui concerne le nettoyage et la conservation 49

Situations anormales 50

Conditions de garantie 51

36

Sayfa yükleniyor ...

Diamètre récipients (cm) conseillés

Selon le modèle :

BRULEUR MINIMUM Ø RECIPIENT MAXIMUM Ø RECIPIENT

Triple flamme 22 cm

Rapide 22 cm 26 cm

Semi-rapide 12 cm 20 cm

Auxiliaire 10 cm 12 cm

Selon le modèle, votre table de cuisson peut comprendre

une grille complémentaire indispensable, sur le brûleur

à triple flamme pour des récipients ayant un diamètre

supérieur à : 26 cm, grils, casseroles en terre et toute

classe de récipients concaves (Wok chinois, etc.).

Fig. 2.

Le cas échéant, le service après-vente de la marque

dispose de cette grille supplémentaire avec réf. 363300.

Grille cafetières : En fonction du modèle, votre table

de cuisson peut inclure une grille cafetière

supplémentaire, indispensable au brûleur auxiliaire

pour les récipients dun diamètre inférieur à 10 cm. Le

cas échéant, le service après-vente de la marque dispose

de ces grilles cafetières sous la référence 184200.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces grilles

supplémentaires sont utilisées ou pas utilisées de

façon correcte.

41

Grilles

complémentaires

Fig. 2

Rapide

Semi-rapide

Auxiliaire

Escalope, steak, omelette,

fritures.

Riz, béchamel,

ragoût.

Cuisson à la

vapeur : poisson,

légumes.

Pommes de terre vapeur,

légumes frais, potages, pâtes.

Réchauffer et maintenir au chaud :

plats cuisinés et ragoûts délicats.

Cuire : ragoûts, riz au lait,

caramel.

Décongeler et

cuire à feu doux :

légumes secs,

fruits, produits

congelés.

Faire fondre :

beurre, chocolat,

gélatine.

Triple

flamme

Faire bouillir, cuire, rôtir,

dorer, paellas, plats

asiatiques (Wok).

Réchauffer et maintenir au chaud :

plats cuisinés.

Ces conseils ne sont donnés qu'à titre indicatif

Très fort Fort Moyen Lent

Conseils pour

cuisiner

42

Sayfa yükleniyor ...

Gentile Cliente:

La ringraziamo e ci complimentiamo per la scelta effettuata.

Questo moderno apparecchio è fabbricato con materiali di prima

scelta e sottoposto ad uno stretto controllo di qualità durante tutto

il processo produttivo e collaudato con cura per poter soddisfare

le Sue aspettative affinché tutti i cicli di cottura siano perfetti. Per

sua comodità, questo manuale di istruzioni è suddiviso in due parti:

una di Uso e l'altra di Installazione.

La preghiamo di voler leggere attentamente e seguire queste

semplici istruzioni per poter ottenere risultati ottimali sin dal primo

impiego dellapparecchio. Le istruzioni contengono informazioni

importanti duso, di manutenzione e soprattutto per la Sua sicurezza.

Per prevenire danni durante il trasporto, abbiamo predisposto per

lapparecchio un imballaggio di efficace protezione composto da

materiali perfettamente riciclabili. Rispetto all'imballaggio, usiamo

il minimo indispensabile e tutto l'imballaggio è perfettamente riciclabile.

Anche lei, come noi, può contribuire alla tutela dell'ambiente; per

smaltire l'apparecchio, usi l'apposito cassonetto più vicino al suo

domicilio.

Non smaltisca l'olio usato gettandolo nel lavandino per non inquinare

l'ambiente. Versi l'olio usato in un recipiente chiuso e lo consegni

in uno degli appositi punti di raccolta, oppure lo getti in un cassonetto

dell'immondizia (verrà depositato in una discarica controllata; non

è la soluzione migliore, ma almeno si evita la contaminazione delle

acque). Sia lei che i suoi figli ne trarrete beneficio. Suggeriamo,

prima di consegnare il vecchio elettrodomestico alla piattaforma di

raccolta, di renderlo inutilizzabile. Successivamente, lo consegni

ad un centro di raccolta di materiali riciclabili. Lindirizzo del centro

di raccolta più vicino Le potrà essere fornito dallAmministrazione

comunale locale.

52

   

*4*.#"--"3& -"11"3&$$)*0 & 13077&%&3& " 4."-5*3&

-*.#"--"((*0 $0/'03.&.&/5& "--& /03."5*7& 7*(&/5* */

."5&3*" %* 565&-" ".#*&/5"-&

6&450 "11"3&$$)*0 %*410/& %* $0/53"44&(/0 "* 4&/4*

%&--" %*3&55*7" &6301&"  */ ."5&3*" %*

"11"3&$$)* &-&553*$* &% &-&5530/*$* 8"45& &-&$53*$"- "/%

&-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

6&45" %*3&55*7" %&'*/*4$& -& /03.& 1&3 -" 3"$$0-5" & *-

3*$*$-"((*0 %&(-* "11"3&$$)* %*4.&44* 7"-*%& 46 56550 *-

5&33*503*0 %&--/*0/& 6301&"

 

   





,

seguire le seguenti istruzioni:

,

Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo

INDICE

Avvertenze sulla sicurezza 54

Ecco com'è il suo nuovo piano cottura 56

Bruciatori a gas 57

Diametri consigliati delle stoviglie 58

Consigli per la cottura 59

Funzione orologio timer 60

Programmazione 61

Altre funzioni 62

Il display digitale 64

Avvertenze d'uso 65

Suggerimenti per un corretto impiego del piano durante la cottura 65

Riguardo la pulizia e la conservazione 66

Situazioni anomale: Problemi e soluzioni 67

Condizioni di garanzia 68

53

Sayfa yükleniyor ...

Diametro delle stoviglie (cm)

consigliato

A seconda del modello:

BRUCIATORE MINIMO Ø RECIPIENTE MASSIMO Ø RECIPIENTE

Tripla fiamma 22 cm

Veloce 22 cm 26 cm

Semi-rapido 12 cm 20 cm

Ausiliare 10 cm 12 cm

A seconda del modello, il piano cottura può essere

dotato di una griglia supplementare indispensabile, sul

bruciatore a tripla fiamma per recipienti di diametro

superiore a 26 cm, piastre per cucinare arrosto, tegami

di terracotta e qualsiasi tipo di recipiente concavo (Wok

cinese, ecc..). Fig. 2.

In caso contrario, il servizio tecnico della marca dispone

di questa griglia supplementare con il codice 363300.

Griglia per caffettiere: A seconda del modello, il piano

cottura può essere dotato di una griglia supplementare

per caffettiere, esclusivamente per il bruciatore ausiliare,

per recipienti di diametro inferiore a 10 cm.Se così non

fosse, il servizio tecnico della marca dispone di queste

griglie per caffettiera con il codice 184200.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se

questa griglia supplementare non viene usata o

viene usata in modo scorretto.

58

Griglie

supplementari

Fig. 2

Veloce

Semi-rapido

Ausiliare

Scaloppine, bistecce,

frittate, fritture.

Riso,

besciamelle,

ragù.

Cottura al

vapore: pesce,

verdure.

Patate al vapore, verdure

fresche, minestre, paste.

Riscaldare e mantenere caldi piatti

cucinati e preparare piatti delicati.

Cuocere: stufati, 'riso al

latte', crème caramel.

Scongelare e

cuocere

lentamente:

legumi, frutta,

prodotti congelati.

Fare fondere:

burro,

cioccolato,

gelatina.

Tripla fiamma

Bollire, cuocere, arrostire,

dorare, padelle per paella,

cucina asiatica (Wok).

Riscaldare e mantenere caldi:

piatti pronti, piatti cucinati.

Questi consigli sono orientativi

Molto forte Forte Medio Lento

Consigli per

la cottura

59

Sayfa yükleniyor ...

In caso di chiamata al nostro Ufficio Tecnico, si prega di indicare:

E - NR FD

Queste indicazioni figurano sulla targa di identificazione dell'apparecchio. La targa si

trova nella parte inferiore del piano cottura.

Condizioni di garanzia

Le condizioni di garanzia del construttore applicabili a

questo apparecchio sono quelle stabilite dal

rappresentante della nostra casa nel Paese in cui è

avvenuto l'acquisto.

Se si desidera, il rivenditore dal quale è stato acquistato

l'apparecchio sarà a disposizione in qualsiasi momento

per fornire tutte le informazioni relative al prodotto. Ad

ogni modo, per usufruire della garanzia si deve presentare

la ricevuta di acquisto.

L'impresa si riserva il diritto di apportare modifiche.

68

Sayfa yükleniyor ...

CONTENIDO

Advertencias de seguridad 71

Así se presenta su nueva placa de cocción 73

Quemadores de gas 74

Diámetros de recipiente aconsejados 75

Consejos de cocinado 76

Función reloj temporizador 77

Programado 78

Otras funciones 79

El display digital 81

Advertencias de uso 82

Cocinado 82

Limpieza y conservación 83

Situaciones anómalas 84

Condiciones de garantía 85

70

Sayfa yükleniyor ...

Así se presenta su nueva placa

de cocción

73

Parrillas

Grasera

Reloj

temporizador

Grasera

Parrillas

Reloj

temporizador

Mandos

Quemador de triple llama

Mandos

Quemador de

hasta 3 kW

Quemador de

hasta 1,75 kW

Quemador de

hasta 1,75 kW

Quemador de

hasta 1 kW

Quemador de

hasta 3 kW

Quemador de

hasta 1 kW

Quemador de

hasta 1,75 kW

Quemador de

hasta 1,75 kW

de hasta 3,6 kW

Sayfa yükleniyor ...

Estos consejos son orientativos

Muy fuerte Fuerte Medio Lento

Consejos de

cocinado

76

Rápido

Semi-rápido

Auxiliar

Escalope, bistec, tortilla,

frituras.

Arroz, bechamel,

ragú.

Cocción vapor:

pescado,

verduras.

Patatas vapor, verduras

frescas, potajes, pastas.

Recalentar y mantener: platos

cocinados; y hacer guisos delicados.

Cocer: guisos, arroz con

leche, caramelo.

Descongelar y

cocer despacio:

legumbres, frutas,

productos

congelados.

Hacer/ fundir:

mantequilla,

chocolate,

gelatina.

Triple llama

Hervir, cocer, asar, dorar,

paellas, comida asiática

(wok).

Recalentar y mantener calientes:

platos preparados, platos cocinados.

Sayfa yükleniyor ...

En caso de llamar a nuestro Servicio técnico, sírvase indicar los siguientes datos:

E - NR FD

Estas indicaciones figuran en la placa de características de su aparato que se encuentra

situada en la parte inferior de su placa de cocción.

Condiciones de garantía

Las condiciones de garantía aplicables a este aparato

son las establecidas por la representación de nuestra

empresa en el país donde se haya efectuado la compra.

Si se desea, el vendedor al que se le haya comprado

el aparato estará en todo momento dispuesto a facilitar

detalles al respecto. En cualquier caso, para hacer uso

de la garantía habrá que presentar el comprobante

de compra.

Reservado el derecho de modificaciones.

85

Geachte gebruiker:

Wij danken u voor uw keuze voor dit apparaat.

Dit praktische, moderne en functionele apparaat is vervaardigd uit

materialen van de beste kwaliteit, die onderworpen zijn aan een

strenge kwaliteitscontrole tijdens het gehele fabricageproces en

nauwgezet getest om te voldoen aan al uw eisen om perfect te

kunnen koken. Deze gebruiksaanwijzing bestaat uit twee delen:

Gebruik en Installatie.

Wij verzoeken u om deze eenvoudige aanwijzingen door te lezen

en op te volgen, zodat u vanaf het eerste gebruik verzekerd bent

van een optimaal resultaat. Het bevat belangrijke informatie, niet

alleen voor het gebruik, maar ook betreffende de veiligheid en

het onderhoud.

Om onze producten te vervoeren zijn er beschermende verpakkingen

nodig. Wij beperken de verpakkingen tot het hoogst noodzakelijke

en alle materialen zijn herbruikbaar. U kunt, net als wij, meewerken

aan het behoud van het milieu, door de materialen in de

dichtstbijzijnde daarvoor bestemde container te werpen.

Gebruikte olie dient niet door de gootsteen te worden gespoeld,

aangezien dat belastend is voor het milieu. Giet deze in een gesloten

verpakking en breng deze naar een verzamelpunt of bij afwezigheid

hiervan, plaats deze in uw vuilnisbak, (zo komt deze in een

gecontroleerde vuilverbrandingsoven. Dit is niet de beste oplossing

maar zo wordt het water niet vervuild). Dit is in uw belang en dat

van de toekomstige generaties. Alvorens een oud apparaat af te

danken, dient u het onbruikbaar te maken. Lever het daarna in bij

een inzamelpunt voor gescheiden afval. Uw gemeente kan u

informeren waar zich het dichtstbijzijnde inzamelpunt bevindt.

86

     

", )&5 "11"3""5 6*5 &/ 70&3 %& 7&31",,*/( 01 &&/

.*-*&673*&/%&-*+,& ."/*&3 "'

*5 "11"3""5 *4 (&,&/.&3,5 */ 07&3&&/45&..*/( .&5

%& 6301&4& 3*$)5-*+/  #&53&''&/%&

"'(&%"/,5& &-&,53*4$$)& &/ &-&,530/*4$)& "11"3"5663

8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

& 3*$)5-*+/ (&&'5 )&5 ,"%&3 "// 7003 %& */ %& 

(&-%*(& 5&36(/&.*/( &/ 7&38&3,*/( 70/ 06%&

 



Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbool staat; volg dan de

volgende aanwijzingen op:

Sayfa yükleniyor ...

Siemens ER17357EU El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Siemens ER17357EU El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler