Clock Radio
AJ100
P
уководство пользователя
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 1
1
2
3
4
$
!
8
6
5
@
#
%
^
9
0
7
1
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 2
2
3
4
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 3
êÛÒÒÍËÈ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
– 1 X
‡‰‡
Ô
Ú‡ AC/DC 7.5V
(èËÚ‡ÌË ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: 220-230V ~ 50Hz 30mA,
ÄÌÚÂÌ̇: 7.5V 250mA)
ÇÖêïçüü à èÖêÖÑçüü èÄçÖãà (ÒÏ
1
)
1
REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL
– ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂËÓ‰ ‚ 9 ÏËÌÛÚ
– ËÁÏÂÌflÂÚ flÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl
– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË SLEEP
2 DISPLAY
– ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇ Ë ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
3 ALARM RESET / SLEEP
– ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡
–
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
– ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ/ ̇Òڇ˂‡ÂÚ / ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏ Ò̇
4 ALARM
–
‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇
–
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏfl
5 RADIO ON/OFF
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‡‰ËÓ; ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ
– ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏ Ò̇.
6 ALARM
–
‚Íβ˜‡ÂÚ/‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇
–
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏfl
7
RESET – ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó / ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÌË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓ
‚΂Ó
à
‚Ô‡‚Ó
èÄçÖãà (ÒÏ
1
)
8 TUNING +/-
–
‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
9
ëÔˇθ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
-
‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
0 DC 7.5V
–
ÉÌ
ÂÁ
‰Ó ‰Îfl ‡‰‡
Ô
Ú‡ AC/DC 7.5V.
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 4
! SET AL / PRESET 1
– ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
AL
– ÒÓı‡ÌflÂÚ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ 1
@ SET AL / PRESET 2
– ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
AL
– ÒÓı‡ÌflÂÚ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ 2
# MINUTE + / PRESET 3
–
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇·
– ÒÓı‡ÌflÂÚ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ 3
$ SET TIME / PRESET 4
– ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚
– ÒÓı‡ÌflÂÚ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ 4
% HOUR + / PRESET 5
–‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë
Ò˄̇·
– ÒÓı‡ÌflÂÚ, ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ 5
^ VOLUME
–
‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
èàíÄçàÖ éí àëíéóçàäÄ èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DC 7.5V Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
™
áÌ‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂÔ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ‡‰‡ÔÚ‡.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ!
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÔÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡.
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 5
èAMüTb C CAMOCTOüTEãbHbIM àCTOóHàKOM èàTAHàü
è‡ÏflÚ¸ Ò Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌ˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ۉӷ̇ ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ó̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚‡Ï
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Ìfl, ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ë ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ̇
ÔÓÚflÊÂÌËË
3 ÏËÌÛÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝Ì„ËË (̇ÔËÏÂ, ÔË ÔÂ͇˘ÂÌËË
ÔÓ‰‡˜Ë ˝Ì„ËË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇).
ó‡Ò˚-‡‰ËÓ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜‡ÚÒfl.
ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚, Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ:
• åË„‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ˜‡ÒÓ‚ - ËÌÙÓÏËÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl
˜‡ÒÓ‚
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
àcxo
‰Ìafl ycÚaÌo‚Ía
ÖÒÎË ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‚„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚̯ÌÂÈ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ̇ÔËÏÂ,
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡ ÓÚ ÍÓ‚Ó‚, „ÓÁ Ë Ú. ‰., ÚÓ èÖêÖìëíÄçéÇäÄ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò Ô‰˚‰Û˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ò̇˜‡Î‡.
• C
ÔÓÏo˘¸
˛
¯apËÍo‚o
È py˜
ÍË ÌaÊÏËÚÂ ÍÌoÔÍy
RESET,
Ìaxo‰fl˘y
˛c
fl Ìa ocÌo‚aÌËË
ycÚpo
Èc
Ú‚a
.
üÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
•
üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
üêäé ➟ çàáäé ➟ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ➟ üêäé
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà
ÇÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ.
1.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‰ËÓ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
2. ç‡ÊÏËÚ SET TIME ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚.
3.
ç‡ÊÏËÚ HOUR + ËÎË MINUTES + ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÎË ‰ÂÊËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ Ë
ÏËÌÛÚ˚. éÚÔÛÒÚËÚ HOUR + ËÎË MINUTES +, ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
4. ç‡ÊÏËÚ SET TIME ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 6
êÄÑàé
1
ç‡ÊÏËÚÂ
RADIO ON/OFF
Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ.
™
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ ÔÓÒΉÌÂÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ Ú‡ÍÊ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆË˛.
(ÒÏ
2
)
2
éÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÍË VOLUME
.
3 ÑÎfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ PRESET (1-5) Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
4
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ, ̇ÊÏËÚÂ
RADIO ON/OFF
.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
•
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TUNING +/- Ó‰ÌÛ ËÎË ·ÓΠÒÂÍÛ̉.
™
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ
Ò˄̇·.
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
•
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊËχÈÚ TUNING +/-.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ:
ÑÎfl FM: ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÒÔˇθÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔËÂχ.
ëéïêÄçÖçàÖ à èêéëãìòàÇÄçàÖ èêÖÑìëíÄçéÇãÖççõï ëíÄçñàâ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ‰Ó 5 Òڇ̈ËÈ(FM).
1
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
2 èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÚ 1 ‰Ó 5 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ‰‚ÓÈÌÓÈ Ò˄̇Î.
™ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÌÓÏ ‚‡¯ÂÈ Òڇ̈ËË.
3 ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‰Û„Ëı Òڇ̈ËÈ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1 Ë 2.
•
ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇
‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET ÓÚ 1 ‰Ó 5 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 7
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
ç‡ ·Û‰ËθÌËÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ‚ÂÏÂÌË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‰Ó·ÌÓ, ÂÒÎË
‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÁÌÓ ‚ÂÏfl, ̇ÔËÏÂ, ‚ ‡·Ó˜ËÂ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‰ÌË:
• ALARM - ÂÊËÏ ‡‰ËÓ
• ALARM - ÂÊËÏ Á‚ÓÌ͇. á‚ÓÌÓÍ «Ïfl„ÍÓ„Ó ÔÓ·ÛʉÂÌËfl» ·Û‰ËθÌË͇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÒËÎÛ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉.
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà à êÖÜàåÄ ÅìÑàãúçàäÄ
(ÒÏ 3)
1.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‰ËÓ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
2.
ç‡ÊÏËÚÂ
ALARM
ËÎË
ALARM .
™
ÑËÒÔÎÂÈ: ÔÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ
AL
ËÎË
AL
Ì
адпись
OFF
исчезает.
3. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ SET AL ËÎË SET AL , ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚,
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘Ë ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËθÌË͇.
4.
ç‡ÊÏËÚ HOUR + ËÎË MINUTES + ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÎË ‰ÂÊËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ Ë
ÏËÌÛÚ˚. éÚÔÛÒÚËÚ HOUR + ËÎË MINUTES +, ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÎË Ô‡‚ËθÌÛ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
5.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚, ̇ÊÏËÚ SET
AL
ËÎË SET AL
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË
ALARM
, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
Ô‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
– ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ë ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡ÎË Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ‰Îfl Ó·ÓËı ·Û‰ËθÌËÍÓ‚, ÚÓ
‚ ̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì ÚÓθÍÓ ÂÊËÏ
ALARM .
–
äÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ˚ Ó·‡ ALARM Ë ALARM ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
·ÎËʇȯÂÂ Í ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇
–
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËθÌË͇ ALARM ËÎË ALARM , ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ALARM ËÎË ALARM .
– ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ë ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 8
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÓÚÍβ˜ËÎË ÔÓ‰‡˜Û
Ò˄̇· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 59 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÁ‚Û˜‡Î Ô‚˚È Ò˄̇Î,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Á‡ÌÓ‚Ó.
24-óÄëéÇÄü ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·˚· ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ
‚ÂÏfl:
•
ç‡ÊÏËÚÂ
ALARM RESET / SLEEP
.
™
Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ „Û‰ÓÍ, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ ‚Íβ˜ÂÌË 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÌÓ‚Ó.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ˜ÂÂÁ ËÌÚ‚‡Î˚ ‚ 9 ÏËÌÛÚ.
•
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL.
™
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ·Û‰ËθÌË͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÏË„‡ÌËÂ
(
AL
)
ËÎË
(
AL
)
.
•
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ ÓÔ‡ˆË˛.
éäéçóÄíÖãúçéÖ éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
•
ç‡ÊÏËÚ ALARM ËÎË ALARM Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
Á̇˜ÓÍ OFF ÔÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ
(
AL
)
ËÎË
(
AL
)
.
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 9
áÄëõèÄçàÖ
(ÒÏ 4)
é ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. Ç ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒfl ˜ÂÚ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡
‚ÂÏÂÌË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP
1 Ç Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ALARM RESET/SLEEP, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl SLEEP Ë SL: 60.
™
ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ÓÔˆËÈ ‚ ÂÊËÏ Ò̇, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ALARM
RESET/SLEEP ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÒÂÍÛ̉˚, ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
˜‡ÒÓ‚.
™
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò̇˜‡Î‡: SL : 30, SL : 15 Ë OFF.
3
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÍÌÓÔÓÍ:
–
RADIO ON/OFF
– REPEAT
ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL.
–
ALARM RESET / SLEEP
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ SLEEP Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ìÔ‡Íӂ͇ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚. å˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÎËÒ¸
҉·ڸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ
̇ ÚË Ï‡Ú¡·: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇), ‡Ò¯Ëfl˛˘ËÈÒfl ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚ̇fl ÔÂ̇).
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 10
àçîéêåÄñàü èé éïêÄçÖ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
•
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
‚ËÎ͇ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ԉ·ı ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.
•
åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚,
ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
•
Å„ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ ÚÂÔÎÓÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
•
óËÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒΉÛÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯Ë. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ‡ÎÍÓ„Óθ, ‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÍÓÔÛÒ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï fl˘ËÍÓÏ Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ
‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë·.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÒÚ‡˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. 臂Ëθ̇fl
ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó
Á‰ÓÓ‚¸fl.
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 11
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸ÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚. ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ‚ÓÁÏÓÊÂÚ Û‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ!
çÂÚ Á‚Û͇/˝Ì„ËË
– ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì‡.
•éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
çÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl / ÌÂËÒÔ‡‚̇fl ‡·ÓÚ‡ ‰ËÒÔÎÂfl / ‡‰ËÓ Ë ·Û‰ËθÌËÍ ÌÂ
‡·ÓÚ‡˛Ú
– ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË Ì‡ ‰Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍÓÈ.
èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÚÂÒÍ ÔË ÔËÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
– C··˚È Ò˄̇Î.
•
Ç˚ÚflÌËÚÂ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÔˇθÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
èÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· Ì ҇·‡Ú˚‚‡ÂÚ
–
ÇÂÏfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë/ËÎË Ì ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·.
• ëÏ. ‡Á‰ÂÎ ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ.
– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡‰ËÓ.
•éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
–
ALARM
Ì ̇ÒÚÓÂÌ˚ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
•èӂ¸ÚÂ, ̇ÒÚÓÂÌÓ ÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ALARM
Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ.
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 12
Гс т орожно!
- Видимое и невидимое лазерное излучение. Если крышка
открыта, не направляйте луч в глаза.
Высокое напряжение! Не открывать.
- Существует опасность поражения электрическим током.
Механизм не содержит деталей, требующих обслуживания
пользователем.
- Внесение изменений в конструкцию изделия может привести
к появлению вредных электромагнитных излучений или к
другим опасным последствиям.
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 13
Printed in China PDCC-JH-AZ-0645
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Clock radio
êÛÒÒÍËÈ
IFU_AJ100_eur_RUS 10/11/06 14:26 Page 14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
