Sony HDR-XR520VE Kullanım kılavuzu

ModelName: 31200_PAPER_PAL

PartNumber: 4-131-475-32(1)

ModelName: 31200_PAPER_PAL

PartNumber: 4-131-475-32(1)

4-131-475-32(1)

Digital HD Video Camera Recorder



2009 Sony Corporation

ES/PT/TR/GR

En la página Web de atención al cliente

puede encontrar información adicional

sobre este producto y respuesta a las

preguntas hechas con más frecuencia.

Informação adicional sobre este produto

e respostas a perguntas frequentes podem

ser encontradas no Website do Apoio ao

Cliente.

Bu ürün hakkındaki ek bilgiler ve sık

sorulan sorulara verilen yanıtlar, Müşteri

Destek Web Sitesi’nde bulunabilir.

Πρόσθετες πληροφορίες και απαντήσεις

σε συχνές ερωτήσεις που αφορούν το

προϊόν αυτό μπορείτε να βρείτε στο τμήμα

υποστήριξης πελατών στην ιστοσελίδα μας.

http://www.sony.net/

Impreso en papel reciclado en un 70% o

más utilizando tinta hecha con aceite

vegetal exento de compuesto orgánico

volátil (COV).

A impressão foi feita em papel reciclado a

70% ou mais utilizando tinta à base

de óleo vegetal isenta de COV (composto

orgânico volátil).

VOC (Uçucu Organik Bileşke) içermeyen

bitkisel yağ menşeli mürekkeple, %70’i

veya daha fazlası yeniden kazanılmış

kağıda basılmıştır.

Εκτυπωμένο σε 70% ή περισσότερο

ανακυκλωμένο χαρτί με χρήση μελανιού

βασισμένου σε φυτικά έλαια, που δεν

εμπεριέχει ΠΟΕ (Πτητικές Οργανικές

Ενώσεις).

Printed in Japan

Manual de instrucciones

ES

Manual de instruções

PT

Kullanma Kılavuzu

TR

Οδηγός Χρήσης

GR

HDR-XR500E/XR500VE/XR520E/XR520VE

Sayfa yükleniyor ...

2

TR

İlk önce bu kısmı okuyun

Üniteyi çalıştırmadan önce, bu kılavuzu çok

dikkatli bir şekilde okuyun ve ileriye dönük

olarak referans amacıyla saklayın.

UYARI

Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini

azaltmak için, üniteyi yağmur veya

neme maruz bırakmayın.

Pilleri güneş ışığı, ateş veya benzeri

aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın.

DİKKAT

Pil takımı

Pil takımı yanlış kullanılırsa patlayabilir,

yangına veya kimyasal yanıklara yol

açabilir. Aşağıdaki uyarıları dikkate alın.

Sökmeyin.

Pil takımına baskı uygulamayın ve vurma,

düşürme veya üstüne basma gibi şoka veya

kuvvete maruz bırakmayın.

Kısa devreye ve pil uçlarının metal cisimlerle

temas etmesine izin vermeyin.

60°C (140°F) üzeri sıcaklığa maruz bırakmayın,

örneğin doğrudan güneş ışığında tutmayın

veya güneş altında park halindeki aracın içinde

bırakmayın.

Yakmayın veya ateşe atmayın.

Hasarlı ya da akmış lityum iyon pilleri

kullanmayın.

Pil takımını orijinal bir Sony şarj cihazı ile

veya pil takımını şarj edebilecek bir aygıt ile

şarj edin.

Pil takımını küçük çocukların ulaşamayacağı

bir yerde saklayın.

Pil takımını kuru tutun.

Yalnızca aynı ya da Sony tarafından önerilen

eşdeğer türde pillerle değiştirin.

Kullanılmış pil takımlarını talimatlarda

belirtildiği şekilde atın.

Pili yalnızca belirtilen tür ile değiştirin.

Aksi takdirde, yangın ya da yaralanma

tehlikesi vardır.



AC Adaptörü

AC Adaptörü duvar ve eşya arası gibi dar

bir alanda kullanmayın.

AC Adaptörü kullanırken yakındaki

duvar prizinden yararlanın. Kameranızı

kullandığınız sırada herhangi bir arıza

oluşursa, AC Adaptörü hemen duvar

prizinden çıkarın.

Kameranız kapalı bile olsa, AC Adaptör

vasıtasıyla duvar prizine takılı olduğunda

dahi kameranıza AC elektriği (şebeke

elektriği) gelir.

Kulaklıklardan gelen aşırı yüksek

ses işitme kaybına neden olabilir.

AVRUPADAKİ MÜŞTERİLERİMİZ İÇİN

AB Yönetmeliklerinin uygulandığı

ülkelerdeki müşteriler için bildirim

(HDR-XR500E/XR520E)

Bu ürünün üreticisi Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japonya’dır. EMC ve ürün güvenliğinin

Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Almanya’dır. Servis veya garantiyle ilgili her

konuda ayrı servis veya garanti belgelerinde

verilen adreslere başvurun.

Dikkat

Belli frekanslardaki elektromanyetik

alanlar, bu birimin resim ve ses kalitesini

etkileyebilir.

Bu ürün, 3 metreden kısa bağlantı

kablolarının kullanılması ile ilgili EMC

Yönergesi uyarınca test edilmiş ve limitlere

uygun bulunmuştur.

3

TR

Not

Eğer statik elektrik veya elektromanyetizma

veri transferlerinin yarıda kesilmesine

(başarısız olmasına) neden oluyorsa

uygulamayı yeniden başlatın veya iletişim

kablosunu (USB, vb.) çıkartıp yeniden

takın.

Eski Elektrikli & Elektronik

Ekipmanların Atılması (Avrupa

Birliği’nde ve ayrı toplama

sistemlerine sahip diğer Avrupa

ülkelerinde uygulanır)

Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan

bu sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak

muamele görmemesi gerektiğini gösterir.

Bunun yerine, elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için mevcut

olan uygun toplama noktasına teslim

edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde

atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış

müdahale edilmesi sonucunda ortaya

çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı

üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek

durumların önlenmesine yardımcı

olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü,

doğal kaynakları korumamıza yardımcı

olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle

ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde

bulunan yerel ofisle, evsel atıklar toplama

servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız

mağazayla temasa geçin.

Kullanılabilir aksesuar: Uzaktan Kumanda

Atık pillerin bertaraf edilmesi

(Avrupa Birliği’nde ve ayrı

toplama sistemleri bulunan

diğer Avrupa ülkelerinde

uygulanan)

Pil veya ambalajın üzerindeki bu sembol,

bu ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel

atık olarak değerlendirilmemesi gerektiğini

belirtmektedir. Bu pillerin doğru şekilde

bertaraf edilmesini sağlamakla, pillerin

uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi

neticesinde çevre ve insan sağlığında

meydana gelebilecek olan potansiyel

zararların engellenmesine de katkıda

bulunmuş olacaksınız.

Materyallerin geri dönüştürülmesi doğal

kaynakların korunmasına yardımcı

olacaktır. Ürünlerin güvenlik, performans

veya veri entegrasyon gibi sebeplerden

dolayı beraberlerindeki pille sürekli bir

bağlantı gerektirdikleri durumlarda

pilin yalnızca kalifiye servis personeli

tarafından değiştirilmesi zorunludur. Pilin

uygun bir şekilde değerlendirilmesini

sağlamak amacıyla ürünü, kullanım

süresinin sonunda elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüştürülmesine ilişkin

yürürlükte olan toplama noktasına teslim

ediniz. Diğer tüm piller için lütfen pillerin

üründen güvenli bir şekilde çıkarılmasına

ilişkin bölümü inceleyiniz.

Pili, atık pillerin geri dönüştürülmesine

yönelik yürürlükteki toplama noktasına

teslim ediniz. Bu ürünün veya pilin geri

dönüştürülmesine ilişkin daha ayrıntılı bilgi

için lütfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel

atık bertaraf servisinizle veya ürünü satın

aldığınız mağazayla irtibat kurunuz.

TR

4

TR

Ürünle verilen aksesuarlar

Parantez ( ) içerisinde belirtilen sayılar,

ürünle verilen miktarları gösterir.

 AC Adaptörü (1)

 Güç kablosu (1)

 Aksesuar A/V kablosu (1) 

 A/V bağlantı kablosu (1) 

 USB kablosu (1) 

 Uzaktan Kumanda (1)

Düğme tipi lityum pil üzerindedir. Uzaktan

Kumandayı kullanmaya başlamadan önce

üzerindeki koruyucu bandı çıkartın.

Koruyucu bant

 Şarj edilebilir NP-FH60 pil (1)

 CD-ROM “Handycam Application

Software” (1)

“PMB” (“PMB Guide”ı da içeren yazılım)

“Handycam El Kitabı” (PDF)

 “Kullanma Kılavuzu” (Bu kılavuz) (1)

Bu kamerada kullanabileceğiniz “Memory

Stick” seçenekleri için 41. sayfaya bakın.

Kullanıma ilişkin notlar

Kameranın kullanımı

Kamera toza, su damlamasına veya suya

dayanıklı değildir. Bkz. “Önlemler” (s.

52).

(Video)/ (Fotoğraf) modu lambaları

(s.

11), ACCESS lambaları (s. 9) veya erişim

lambası (s.

42) yanarken veya yanıp sönerken

aşağıda sıralanan hususlara dikkat edin.

Aksi takdirde, kayıt ortamı hasar görebilir,

kaydedilen görüntüler kaybolabilir veya başka

arızalar ortaya çıkabilir.







“Memory Stick PRO Duo”’yu çıkarmayın.

Pili veya AC Adaptörünü kameradan

çıkarmayın.

Kameranızı darbelere ve titreşimlere maruz

bırakmayın. Aksi takdirde kameranız video ve

fotoğraf kaydetmeyebilir veya oynatmayabilir.

Kameranızı çok gürültülü alanlarda

kullanmaktan kaçının. Aksi takdirde kameranız

video ve fotoğraf kaydetmeyebilir veya

oynatmayabilir.

Kamerayı iletişim kabloları yardımıyla başka

bir cihaza bağlarken konektör ucunun doğru

yönde takıldığından emin olun. Konektör

ucunun yuvasına zorlanarak takılması, yuvaya

zarar verir ve kameranızın arızalanmasına yol

açabilir.

Kameranız USB kablosu ile başka bir

cihaza bağlıyken LCD ekranı kapatmayın.

Kaydettiğiniz görüntüler kaybolabilir.

Kamera kapatılsa bile GPS düğmesi

ON konumunda olduğu sürece GPS

fonksiyonu çalışmaya devam eder. Uçak

kalkış ve inişlerinde GPS düğmesinin

OFF konumunda olduğundan emin olun

(HDR-XR500VE/XR520VE).

Düşürüldüğünde sabit diskin darbelere

karşı korunması için kamerada bir düşme

sensörü fonksiyonu mevcuttur. Kamera

düşürülürse veya yer çekimi olmayan bir yerde

kullanılırsa kamera tarafından bu fonksiyon

etkinleştirildiğinde ortaya çıkan ses de

kaydedilebilir. Düşme sensörünün kameranın

art arda düşürüldüğünü tespit etmesi halinde

kayıt/oynatma işlemi durdurulabilir.

Kamera sıcaklığının aşırı yüksek veya aşırı

düşük olması durumunda etkinleştirilen

kamera koruma özellikleri nedeniyle kayıt

veya oynatma yapamayabilirsiniz. Bu

durumda LCD ekranda veya vizörde bir mesaj

görüntülenecektir (s.

51).

Kamerayı rakımın 5.000 metreden (16.000

fit) yüksek olduğu, düşük basınçlı alanlarda

çalıştırmayın. Aksi takdirde kameranızın sabit

disk sürücüsü hasar görebilir.

Uzun süre görüntü kaydı/silme işlemini

yinelerseniz, kayıt ortamında veri parçalanması

meydana gelebilir. Görüntüler kaydedilemez





5

TR

veya yeni görüntüler çekilemez. Bu tür

durumlarda, görüntülerinizi öncelikle harici

bir ortama aktarın ve ardından [ORTM.

BÇMLNDRM.] işlemini uygulayın (s.

39).

Vızör ve LCD ekran son derece hassas bir

teknolojiyle imal edildiği için piksellerin

%99,99’undan fazlası etkin bir şekilde kullanılır.

Buna karşılık, LCD ekran üzerinde küçük

siyah noktalar ve/veya parlak noktalar (beyaz,

kırmızı, mavi veya yeşil) sürekli görülebilir.

Bu noktalar, üretim sürecinin normal bir

sonucudur ve kayıt işlemini hiçbir şekilde

etkilemez.

Kayıt

Kayıt yapmaya başlamadan önce görüntü

ve sesin herhangi bir problem yaşanmadan

kaydedilebildiğinden emin olmak için kayıt

fonksiyonunu test edin.

Kameranın, kayıt ortamının vb. arızalanması

nedeniyle kayıt veya oynatma fonksiyonunun

çalışmaması durumunda kayıt içeriğinin

kurtarılması mümkün değildir.

Televizyon renk sistemleri ülke/bölgeye göre

farklılıklar gösterir. Kayıtları televizyonda

oynatmak için PAL sistemi bulunan bir

televizyon kullanmalısınız.

Televizyon programları, filmler, video kasetleri

ve diğer materyaller telif hakkıyla korunuyor

olabilir. Bu materyallerin izinsiz kaydedilmesi,

telif hakkı kanunlarına aykırı olabilir.

Görüntü verilerinizin kaybolmasını önlemek

için çektiğiniz tüm görüntüleri düzenli olarak

harici bir kayıt ortamına aktarın. Bilgisayarınızı

kullanarak görüntü verilerinizi DVD-R gibi bir

diske yazmanız önerilir. Ayrıca bir VCR veya

DVD/HDD kaydedici kullanarak da görüntü

verilerinizi kaydedebilirsiniz.

Kaydedilen görüntülerin başka

cihazlarda oynatılması

Bu kamera, yüksek çözünürlüklü (HD) görüntü

kalitesine sahip kayıtlar için MPEG-4 AVC/

H.264 High Profile ile uyumludur. Bu nedenle,

kameranızla yüksek çözünürlüklü (HD)

görüntü kalitesiyle kaydettiğiniz görüntüleri şu

cihazlarda oynatamazsınız:



High Profile ile uyumlu olmayan, AVCHD

formatıyla uyumlu diğer cihazlar

AVCHD formatıyla uyumlu olmayan cihazlar

Yüksek çözünürlüklü (HD) görüntü

kalitesiyle kaydedilen diskler

Bu kamera AVCHD formatında yüksek

çözünürlükte kayıt yapar. Buna karşılık,

AVCHD formatında kayıtlar içeren bir DVD

kesinlikle DVD oynatıcıda veya kaydedicide

çalıştırılmamalıdır; aksi takdirde DVD,

oynatıcıdan/kaydediciden çıkartılamayabilir

ve içeriği herhangi bir uyarı verilmeksizin

silinebilir. AVCHD formatında kayıtlar içeren

DVD’ler, uyumlu bir Blu-ray Disc oynatıcıda/

kaydedicide veya diğer uyumlu cihazlarda

oynatılabilir.

Dil ayarı

Kullanım prosedürlerinin açıklanması için her

dilde ekran görüntüleri kullanılmıştır. Gerekirse

kamerayı kullanmaya başlamadan önce ekran

dilini değiştirebilirsiniz (s.

12).

Bu kılavuz hakkında

Bu kılavuzda açıklama amacıyla kullanılan

LCD ekran görüntüleri, dijital bir kamera

kullanılarak çekilmiştir ve bu nedenle gerçek

LCD ekran görüntülerinden farklı gözükebilir.

Bu Kullanma Kılavuzu’nda kameranın sabit

diski ve “Memory Stick PRO Duo”, “kayıt

ortamı” olarak anılacaktır.

Bu Kullanma Kılavuzu’nda hem “Memory Stick

PRO Duo” hem de “Memory Stick PRO-HG

Duo”, “Memory Stick PRO Duo” olarak

anılacaktır.

“Handycam El Kitabı”nı (PDF) ürünle verilen

CD-ROM’da bulabilirsiniz (s.

49).

Ekran resimleri, Windows Vista’dan alınmıştır.

Ekran görüntüleri, bilgisayarınıza yüklü işletim

sistemine bağlı olarak farklılıklar gösterebilir.





6

TR

İş akışı

Video ve fotoğraf çekimi (s. 13)

Varsayılan ayarlarda videolar, sabit disk üzerine yüksek

çözünürlüklü (HD) görüntü kalitesinde kaydedilir.

Varsayılan ayarlarda fotoğraflar, sabit diske kaydedilir.

Seçilen kayıt ortamını ve videoların görüntü kalitesini

değiştirebilirsiniz (s.

41, 45).



Video ve fotoğrafların oynatılması (s. 18)

Video ve fotoğrafların kamerada oynatılması (s. 18)

Video ve fotoğrafların bağlanan bir televizyonda oynatılması

(s.

21)

Video ve fotoğrafların diske kaydedilmesi

Video ve fotoğrafların bilgisayar ile kaydedilmesi (s. 23)

Yüksek çözünürlüklü (HD) görüntü kalitesine sahip bir disk

veya bilgisayarınıza aktardığınız yüksek çözünürlüklü (HD)

görüntü kalitesindeki videolardan standart çözünürlüklü (SD)

görüntü kalitesine sahip bir disk oluşturabilirsiniz. Her bir disk

tipine ait özellikler için 27. sayfaya bakın.

Bir DVD yazıcı veya kaydedici ile disk oluşturulması (s. 35)



Videoların ve fotoğrafların silinmesi (s. 39)

Başka bir kayıt ortamına kopyaladığınız videoları ve fotoğrafları

sabit diskten silerek kayıt ortamında yer boşaltabilirsiniz.



7

İçindekiler

TR

İçindekiler

İlk önce bu kısmı okuyun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

İş akışı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Başlarken

1. Adım: Pilin şarj edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pilin yurtdışında şarj edilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Adım: Gücün açık konuma getirilmesi ve tarih ve saat ayarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dil ayarlarının değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kayıt

Kayıt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Videoların ve fotoğrafların hızlı şekilde çekilmesi ve oynatılması

(Easy Handycam işlemi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GPS kullanılarak kayıt konumu bilgilerinin alınması

(HDR-XR500VE/XR520VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Oynatma

Kamerada oynatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Görüntülerin televizyonda oynatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Video ve fotoğrafların bilgisayar aracılığıyla kaydedilmesi

Bilgisayarın hazırlanması

(Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Bir Macintosh kullanılacaksa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Disk oluşturma yönteminin seçilmesi (bilgisayar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tek dokunuşla disk oluşturulması (One Touch Disc Burn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Video ve fotoğrafların bilgisayara aktarılması (Easy PC Back-up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Video ve fotoğraflar için hedef sürücü veya klasörün değiştirilmesi . . . . . . . . . . . 30

PMB (Picture Motion Browser) programının başlatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Yüksek çözünürlüklü (HD) görüntü kalitesinde disk oluşturulması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Yüksek çözünürlüklü (HD) görüntü kalitesindeki bir diskin bilgisayarda

oynatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Blu-ray disk oluşturulması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Klasik DVD oynatıcılarda oynatılabilecek standart çözünürlüklü (SD) görüntü

kalitesinde disk oluşturulması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Disk kopyalanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Videoların düzenlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Videodan fotoğraf yakalanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8

TR

Görüntülerin bir DVD yazıcı/kaydedici ile kaydedilmesi

Disk oluşturma yönteminin seçilmesi (DVD yazıcı/kaydedici) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bir DVD yazıcı vs. ile yüksek çözünürlüklü (HD) görüntü kalitesinde disk oluşturulması

(USB kablo bağlantısı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Bir kaydedici vs. ile standart çözünürlüklü (SD) görüntü kalitesinde disk

oluşturulması (A/V bağlantı kablosu bağlantısı) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kameranın daha verimli kullanılması

Videoların ve fotoğrafların silinmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Çekim koşulları ile başa çıkmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kayıt ortamının değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kayıt ortamı ayarlarını kontrol etmek için . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Sabit diskteki video ve fotoğrafların “Memory Stick PRO Duo” ya

kopyalanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kameranın menülerle kişiselleştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

HELP fonksiyonunun kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

“Handycam El Kitabı” ndan ayrıntılı bilgilerin alınması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ek bilgiler

Sorun Giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Önlemler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Teknik özellikler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ekran göstergeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Parçalar ve kontrol düğmeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Başlarken

9

TR

Başlarken

1. Adım: Pilin şarj edilmesi

“InfoLITHIUM” pili (H serisi) ancak kameraya taktıktan sonra şarj edebilirsiniz.

H serisi dışında başka bir “InfoLITHIUM” pili kameraya takamazsınız.

1

Vizörü geri çekerek ve LCD ekranı kapatarak kamerayı kapatın.

2

Pili ok yönünde kaydırarak yuvaya takın; klik sesi duyulacaktır.

3

AC Adaptörünü ve güç kablosunu kameranıza ve prize takın.

DC ucu üzerindeki  işaretinin, DC IN girişindeki işaretle aynı hizaya gelmesini sağlayın.

Ardından /CHG lambası yanacak ve şarj işlemi başlayacaktır. Pil tamamen dolduğunda

/CHG lambası söner.

4

Pil şarj olduktan sonra AC adaptörünü kameranızın DC IN girişinden

çıkartın.

Şarj, kayıt ve oynatma süreleri için 55. sayfaya bakın.

Kamera açık konumdayken LCD ekranın sol üst kısmında görüntülenen kalan pil göstergesine bakarak

pil şarjının yaklaşık kalan miktarının yeterli olup olmadığını kontrol edebilirsiniz.



Pil

DC IN girişi

DC ucu

AC Adaptörü

Güç kablosu

ACCESS lambası

(sabit disk)

/CHG lambası

Prize takılır

10

TR

Pili çıkarmak için

Vizörü çekin ve LCD ekranı kapatın. BATT (pil) çıkarma düğmesini  kaydırın ve pili 

çıkartın.

Elektrik prizini güç kaynağı olarak kullanmak için

“1. Adım: Pilin şarj edilmesi” bölümünde açıklanan bağlantıları yapın.

Pil ve AC Adaptörü ile ilgili notlar

Pili çıkartmadan veya AC Adaptörünün bağlantısını kesmeden önce vizörü çekin ve LCD ekranı

kapatın ve (Video) lambasının/ (Fotoğraf) lambasının (s. 11)/ACCESS lambalarının (s. 9)/erişim

lambasının (s.

42) kapalı olduğundan emin olun.

AC Adaptörünün DC ucunu veya pil kutuplarını herhangi bir metal cisimle kısa devre yaptırmayın. Bu

durum arızaya neden olabilir.

Varsayılan ayarlar değiştirilmemişse, pil tasarrufu sağlanması için yaklaşık 5 dakika boyunca hiçbir işlem

yapılmaması durumunda kamera kapalı konuma alınacaktır ([OTO.KAPANMA]).

Pilin yurtdışında şarj edilmesi

Kamera ile verilen AC Adaptörünü AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz aralığında kullanarak pili

istediğiniz ülkede/bölgede şarj edebilirsiniz.

Bunun için elektronik voltaj transformatörü kullanmayın.



11

Başlarken

TR

2. Adım: Gücün açık konuma getirilmesi ve tarih

ve saat ayarı

1

Kameranın LCD ekranını açın.

Kamera açılacaktır.

LCD ekran açıkken kamerayı açmak için POWER düğmesine basın.

POWER

2

/ düğmeleri ile bulunduğunuz coğrafi bölgeyi seçin ve ardından

[İLERİ] düğmesine basın.

Daha sonra tarih ve saat ayarını değiştirmek için sırasıyla (HOME)  (AYARLAR)

 [SAAT/ DİL AYR.]  [SAAT AYARI] seçimlerini yapın. İstediğiniz seçenek ekranda

görüntülenmiyorsa görüntülemek için / düğmelerini kullanın.

3

[YAZ SAATİ] seçimini yapın, tarih ve saati ayarlayın ve ardından

düğmesine basın.

Saat çalışmaya başlayacaktır.

[YAZ SAATİ] seçeneğini [AÇIK] konumuna getirirseniz saat, 1 saat ileri alınır.

Kayıt sırasında tarih ve saat görüntülenmez, ancak otomatik olarak kayıt ortamına kaydedilir ve oynatma

sırasında görüntülenebilir. Tarih ve saati görüntülemek için sırasıyla (HOME)  (AYARLAR) 

[GRNT.AYRLR.GÖS.]  [VERİ KODU]  [TARİH/SAAT]    seçimlerini yapın.



(Video): Video kaydı için

(Fotoğraf): Fotoğraf çekimi için

LCD ekranda gösterilen

düğmeye basın.

12

TR

Sırasıyla (HOME)  (AYARLAR)  [SES/GRNT.AYRLR.]  [BİP]  [KAPALI]  

 seçimlerini yaparak işlemler sırasında duyulan bip sesini kapatabilirsiniz.

Gücü kapatmak için

LCD ekranı kapatın. (Video) lambası birkaç saniye boyunca yanıp sönecek ve ardından

kamera kapanacaktır.

POWER

Kameranızı POWER düğmesine basarak da kapatabilirsiniz.

Vizör çekilmişse aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi geri itin.

Dil ayarlarının değiştirilmesi

Ekran mesajlarının belirlediğiniz dilde görüntülenmesini sağlayabilirsiniz.

Bunun için sırasıyla (HOME)  (AYARLAR)  [SAAT/ DİL AYR.]  [ DİL

AYARI]  istediğiniz dil    seçimlerini yapın.

Kameranın LCD ekran veya vizör kullanılarak açılması veya kapatılması

Kamera, LCD ekranın veya vizörün konumuna göre açık veya kapalı konum geçebilir.

Durum Kamera gücü

LCD ekran Vizör

Açık İçeride Açık

Dışarıda Açık

Kapalı İçeride Kapalı

Dışarıda Açık



Kayıt

13

TR

Kayıt

Video kaydı

Varsayılan ayarlarda videolar sabit disk üzerine

yüksek çözünürlüklü (HD) görüntü kalitesinde

kaydedilir (s.

41, 45).



Elinizi tutma kemerinden geçirerek

kamerayı sıkıca kavrayın.



Kameranın LCD ekranını açın.

Kamera açılacaktır.

LCD ekran açıkken kamerayı açmak için POWER düğmesine basın.



Kaydı başlatmak için START/STOP düğmesine basın.

Kaydı durdurmak için START/STOP düğmesine tekrar basın.

Zum işlemini daha yavaş yapmak için güçlü zum düğmesini hafifçe hareket ettirin. Daha hızlı zum

yapmak için ise düğmeyi daha öteye hareket ettirin.

Kayıt sırasında LCD ekranı kapatmanız halinde kamera, video kaydını durdurur.

Kaydedilebilir video süresi için 56. sayfaya bakın.

Kesintisiz maksimum video kayıt süresi yaklaşık 13 saattir.

Bir video dosyasının boyutu 2 GB’ı aştığında otomatik olarak başka bir video dosyası oluşturulur.



Zum düğmesi

Geniş

Telefoto

[BEKL.]  [KAYIT]

14

TR

Kayıt ortamını ve görüntü kalitesini değiştirebilirsiniz (s. 41, 45).

Videoların kayıt modunu değiştirebilirsiniz (s.

45).

[ STEADYSHOT] seçeneği, varsayılan ayarlarda [AKTİF] konumundadır.

LCD panelin açısını ayarlamak için önce LCD paneli kamera ile 90 derece yapacak şekilde açın () ve

ardından açıyı ayarlayın (). LCD paneli lens tarafına doğru 180 derece çevirirseniz () ayna modunda

videolar/fotoğraflar çekebilirsiniz.

Yalnız vizörü kullanarak çekim yaparken vizörü dışarı doğru çekin ve LCD paneli kapatın () ve

ardından istediğiniz açıyı ayarlayın (). Vizördeki göstergeler bulanık görünüyorsa vizörün altında

bulunan vizör lensi ayar düğmesi ile odaklamayı ayarlayın.

Varsayılan ayarlarda kamera, video kaydı sırasında gülen bir yüz tespit ettiğinde otomatik olarak fotoğraf

çekilir ([GÜLMSM.DKLNŞR.]). Olası gülümsemelerin yakalanması için hedeflenen yüz etrafında

turuncu bir çerçeve belirir. Bu ayarı menüden değiştirebilirsiniz.

Dijital zum özelliğini kullanarak zumlama düzeyini arttırabilirsiniz. Sırasıyla (HOME) 

(AYARLAR)  [KAMR.FİLM AYRLR.]  [DİJİTAL ZUM]  istediğiniz ayar   

seçimlerini yaparak zumlama düzeyini ayarlayın.

x.v.Color uyumlu bir televizyonda izleyecekseniz videoları x.v.Color fonksiyonu ile çekin. Bunun için

sırasıyla (HOME)  (AYARLAR)  [KAMR.FİLM AYRLR.]  [X.V.COLOR]  [AÇIK] 

  seçimlerini yapın. Videoların izlenmesi için televizyonda bazı ayarların yapılması

gerekebilir. Televizyonun kullanım kılavuzlarına bakın.



 90 derece (maks.)

 Kamera ile 90 derecelik açı

 180 derece (maks.)

15

Kayıt

TR

Fotoğraf çekimi

Varsayılan ayarlarda fotoğraflar sabit diske kaydedilir (s. 41).



Kameranın LCD ekranını açın.

Kamera açılacaktır.

LCD ekran açıkken kamerayı açmak için POWER düğmesine basın.



(Fotoğraf) lambasını açmak için MODE düğmesine basın.

Ekranın görüntü oranı 4:3 olur.



PHOTO düğmesine önce hafifçe dokunarak odaklamayı ayarlayın ve

ardından tam basarak fotoğrafı çekin.

simgesinin kaybolması, fotoğrafın kaydedildiğini gösterir.

Zum işlemini daha yavaş yapmak için güçlü zum düğmesini hafifçe hareket ettirin. Daha hızlı zum

yapmak için ise düğmeyi daha öteye hareket ettirin.



Yanıp söner  Sabit yanar

Zum düğmesi

Geniş

Telefoto

16

TR

Kaydedilebilecek fotoğraf sayısını LCD ekrandan kontrol edebilirsiniz (s. 58).

Görüntü boyutunu değiştirmek için sırasıyla (HOME)  (AYARLAR)  [KMR.FOTO.AYRLR.]

 [ RESİM BOY.]  istenilen ayar    seçimlerini yapın.

Video çekimi sırasında PHOTO düğmesine basarak fotoğraf çekebilirsiniz. Yüksek çözünürlüklü (HD)

görüntü kalitesinde video çekimi yapılırken görüntü dosyasının boyutu 8.3M’dir.

Kameranız, ortam ışığı yetersiz olduğunda flaşı otomatik olarak açar. Video kaydı sırasında flaş çalışmaz.

Sırasıyla (HOME)  (AYARLAR)  [KMR.FOTO.AYRLR.]  [FLAŞ MODU]  istenilen

ayar    seçimlerini yaparak kamera flaşının hangi durumlarda çalıştıracağını

belirleyebilirsiniz.

simgesi görüntülenirken fotoğraf çekemezsiniz.

Videoların ve fotoğrafların hızlı şekilde çekilmesi ve oynatılması (Easy

Handycam işlemi)

EASY düğmesine basmanız yeterlidir.

Easy Handycam işlemini iptal etmek için kayıt işlemini tamamladıktan sonra EASY

düğmesine tekrar basın veya menü seçeneklerini kullanın. Easy Handycam işlemi ile seçim

ve ayar işlemleri arasından görüntü boyutunun değiştirilmesi ve görüntülerin silinmesi gibi

temel işlemleri gerçekleştirebilirsiniz. Diğer seçenekler otomatik olarak ayarlanır.

Easy Handycam işlemi başlatıldığında hemen hemen tüm menü ayarları otomatik olarak varsayılan

ayarlar ile değiştirilir. (Ancak bazı menü bileşenleri, Easy Handycam işleminden önce yapılan ayarları

korur.)

Easy Handycam işlemi modu sırasında simgesi görüntülenir.



17

Kayıt

TR

GPS kullanılarak kayıt konumu bilgilerinin alınması (HDR-XR500VE/

XR520VE)

GPS düğmesi, ON konumuna getirildiğinde LCD ekranda simgesi görüntülenir ve

kameranız gerekli konum bilgilerini GPS uydularından alır. Konum bilgilerinin alınması,

Harita Dizini gibi fonksiyonları kullanabilmenizi sağlar.

Gösterge, alınan GPS sinyalinin gücüne göre değişir.

Uçak kalkış ve inişlerinde GPS düğmesinin OFF konumunda olduğundan emin olun.

Yerleşik harita, Japonya haritası için ZENRIN CO., LTD. ve diğer bölge haritaları için NAVTEQ

tarafından desteklenir.



18

TR

Oynatma

Kamerada oynatma

Varsayılan ayarlarda sabit diskteki videolar ve fotoğraflar oynatılır (s. 41).

Videoların oynatılması



Kameranın LCD ekranını açın.

Kamera açılacaktır.

LCD ekran açıkken kamerayı açmak için POWER düğmesine basın.



(GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER) düğmesine basın.

Birkaç saniye içerisinde VISUAL INDEX ekranı görüntülenecektir.

VISUAL INDEX ekranını, LCD ekranındaki (GÖRÜNTÜLERİ GÖSTER) düğmesine basarak

da görüntüleyebilirsiniz.



(veya ) sekmesine basın   ardından istediğiniz videoyu seçin .

En son oynatılan veya kaydedilen videonun/fotoğrafın üzerinde



/



düğmeleri görüntülenir.

Oynatmaya devam etmek istediğiniz görüntüye basın.



VURGU ÇALMA

ekranını açmak için

Dizin tipinin seçildiği

ekranı açmak için

Önceki

Sonraki

Kayıt moduna

dönmek için

Kayıt tarihi listesini

açmak için

19

Oynatma

TR

Ardından kameranız seçilen videoyu oynatmaya başlayacaktır.

Seçilen videodan son videoya kadar tüm videolar oynatıldıktan sonra VISUAL INDEX ekranına

geri dönülür.

Oynatmayı duraklattığınızda / düğmeleri ile videoları yavaş şekilde oynatabilirsiniz.

Oynatma sırasında / düğmelerine basmaya devam ederseniz videolar, orijinal oynatma

hızının yaklaşık 5 katı 

yaklaşık 10 katı



yaklaşık 30 katı



yaklaşık 60 katı daha hızlı

oynayacaktır.

LCD ekranın arkasındaki panelde bulunan DISP düğmesine basarak ekranı açık veya kapalı

konuma getirebilirsiniz.

Çekim sırasında çekim tarihi, saati ve çekim koşulları otomatik olarak kaydedilir. Bu bilgiler çekim

sırasında görüntülenmez, ancak sırasıyla (HOME) 

(AYARLAR) 

[

GRNT.AYRLR.

GÖS.] 

[

VERİ KODU] 

istenilen ayar



seçimlerini yaparak bilgileri

oynatma sırasında görüntüleyebilirsiniz.

Satın aldığınızda kameranızda korumalı demo videosu mevcuttur.

Videoların ses seviyesini ayarlamak için

Videoları oynatırken düğmesine basın  / düğmeleri ile ses seviyesini ayarlayın

 ardından düğmesine basın.

Ses seviyesini OPTION MENU seçeneği ile de ayarlayabilirsiniz (s. 43).



Önceki

Durdurmak için

Sonraki

Hızlı geri sarmak için

OPTION MENU

Hızlı ileri sarmak için

Duraklatmak/oynatmak

için

Ses

20

TR

Fotoğrafların görüntülenmesi

(Fotoğraf) simgesine basın   VISUAL INDEX ekranından istediğiniz bir

fotoğrafı seçin .

Kameranız seçtiğiniz fotoğrafı görüntüleyecektir.

Fotoğrafları görüntülerken zum düğmesini hareket ettirerek fotoğrafa zum yapabilirsiniz (PB ZOOM).

PB ZOOM çerçevesinde dokunduğunuz nokta, çerçevenin merkezine gelir.

Bir “Memory Stick PRO Duo”ya kaydedilen fotoğraflar oynatılırken ekranda (oynatma klasörü)

simgesi görüntülenir.



Harita Dizini ekranını

görüntüler (s.

44)

(HDR-XR500VE/

XR520VE)

Önceki

Slayt gösterisini

başlatmak/durdurmak için

VISUAL INDEX ekranı

açılır

Sonraki

Sayfa yükleniyor ...

Sony HDR-XR520VE Kullanım kılavuzu

Sony HDR-XR520VE Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler