Ecomed BS-70E Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

DEUTSCHDEUTSCH

ES

a partir de la página 16

1

C

ompartimento de las pilas (en la parte inferior)

2

C

onmutador (en la parte inferior) para

kilogramo (kg) libra (lb)

3

▲ Botón de flecha hacia arriba

4

▲

Tecla SET

5

▼

Botón de flecha hacia abajo

6

Visualizador

7

Electrodos

PT

a partir da página 19

1

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

2

Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb)

3

▲ Botão para cima

4

Tecla SET

5

▼ Botão para baixo

6

Display

7

Eléctrodos

NL

vanaf pagina 22

1

Batterijvak (aan de onderkant)

2

Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb)

3

▲ Omhoog-toets

4

SET-toets

5

▼ Omlaag-toets

6

Display

7

Elektroden

FI

alkaen sivulta 25

1

Paristolokero (pohjassa)

2

Vaihtokytkin (pohjassa): Kilogramma (kg)

Pauna (lb)

3

▲ Ylös-painike

4

SET-painike

5

▼ Alas-painike

6

Näyttö

7

Elektrodit

SE

från sidan 28

1

Batterifack (på undersidan)

2

Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb)

3

▲ Knapp Uppåt

4

SET-knapp

5

▼ Knapp Nedåt

6

Display

7

Elektroder

GR

aπό σελίδα 31

1

Θήκη μπαταρίας (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)

2

Διακόπτη (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) για

κιλά (kg) λίβρες (lb)

3

▲ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ

4

Πλήκτρο SET

5

▼ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

6

Οθόνη

7

Ηλεκτρόδια

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Aparatul şi elementele de operare

Прибор и органы управления

2

1

4

6

7

53

DE

ab Seite 4

1

Batteriefach (auf der Unterseite)

2

Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb

3

▲ Aufwärts-Taste

4

SET-Taste

5

▼ Abwärts-Taste

6

Display

7

Elektroden

GB

from page 7

1

Battery Compartment (on underside)

2

Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb)

3

▲ Up button

4

SET button

5

▼ Down button

6

Display

7

Electrodes

FR

à partir de la page 10

1

Compartiment à piles (sur la face inférieure)

2

Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb)

3

▲ Touche Haut

4

Touche SET

5

▼ Touche Bas

6

Affichage

7

Electrodes

IT

da pagina 13

1

Vano batteria (sul lato inferiore)

2

Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb)

3

▲ Tasto Up

4

Tasto SET

5

▼ Tasto Down

6

Display

7

Elettrodi

CZ

od strany 34

1

P

řihrádka na baterie (na spodní straně)

2

P

řepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb)

3

▲ Tlačítko nahoru

4

T

lačítko SET

5

▼

Tlačítko dolů

6

Displej

7

Elektrody

HU

az 37. oldaltól

1

Elemtartó (a készülék alján)

2

Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb)

3

▲ Fel-gomb

4

SET-gomb

5

▼ Le-gomb

6

Kijelző

7

Elektródák

PL

od strony 40

1

Schowek na baterię (na spodniej części)

2

Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb)

3

▲ Przycisk-góra

4

Przycisk SET

5

▼ Przycisk-dół

6

Wyświetlacz

7

Elektrody

TR

sayfa 43'ten itibaren

1

Pil yuvası (arka tarafta)

2

Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb)

3

▲ Yukarı tuşu

4

SET tuşu

5

▼ Aşağı tuşu

6

Ekran

7

Elektrotlar

RO

începând cu pagina 46

1

Compartiment baterie (pe partea inferioară)

2

Comutator (pe partea inferioară) pentru

kilogram (kg) livră (lb)

3

▲ Tasta în sus

4

Tasta SET

5

▼ Tasta în jos

6

Display

7

Electrozi

RU

со страницы 49

1

Отсек для батареек (на нижней стороне

2

Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb)

3

▲ Кнопка увеличения

4

Кнопка SET

5

▼ Кнопка уменьшения

6

Дисплей

7

Электроды

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:35 Seite 2

Sayfa yükleniyor ...

43

TÜRKÇE

42

POLSKI

8 Komunikaty awaryjne

ERR = Waga jest przeciążona. LO = Bateria jest wyczerpana i należy ją wymienić.

Jeżeli waga osobowa nie będzie działała prawidłowo, wykonaj poniższe czynności przed powiado-

mieniem punktu serwisowego. • Sprawdź, czy bateria jest prawidłowo włożona. • Sprawdź, czy

wybrałeś właściwą jednostkę masy. • Sprawdź, czy waga stoi swobodnie na twardym i równym

podłożu. Nie może ona dotykać ściany ani innych przedmiotów. • Powtórz ważenie.

9 Czyszczenie i pielęgnacja

Nie używaj agresywnych środków czyszczących ani twardych szczotek. Wagę należy czyścić tylko

miekką, lekko nawilżoną szmatką. Nie używaj do czyszczenia agresywnych środków czyszczących

ani alkoholu. Chroń urządzenie przed wniknięciem wody. Używaj urządzenia dopiero po jego

całkowitym wyschnięciu.

10 Dane techniczne

Nazwa i model :

ecomed

Waga osobowa z funkcjami analizy stanu organizmu BS-70E

Zasialnie napięciem: : 3 V = , 1 x 3 V bateria guzikowa (litowa), typ CR2032

System wskazań : wskaźnik cyfrowy

Pamięć : dla 10 osób

Zakres pomiarowy : do 150 kg lub 330 lb

Maks.odchyłka pomiarowa : ± 1 %

Zawartość tłuszczu ustrojowego : stopniowo co 0,1% (5 - 50 %)

Zawartość wody w organizmie : stopniowo co 0,1% (15 - 90 %)

Masa mięśniowa : stopniowo co 0,1% (5 - 60 %)

Pomiar masy kostnej : stopniowo co 0,1% (1 - 40 %)

Automatyczne wyłączanie : po ok. 10 sek. Skala : 100 g lub 0,2 lb

Wymiary (dł. x szer. x wys.) : 30 x 30 x 2 cm Ciężar ok.: 1,55 kg

Nr artykułu : 23500 Nr EAN : 40 15588 23500 9

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy

sobie prawo do zmian technicznych i wyglądu.

Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie www.medisana.com

11 Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć się do specjalistycznego punktu sprzedaży lub bezpośrednio

do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane, podaj rodzaj usterki i dołącz kopię dowodu kupna.

Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1.

Na produkty firmy ecomed udzielana jest dwa letnia gwarancja licząc od daty sprzedaży. W przypadku

roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być udokumentowana paragonem lub rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych usuwane są bezpłatnie w

ramach gwarancji.

3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się ani dla urządzenia, ani dla

wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:

a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie, np. przez nieprzestrzeganie

instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważnione osoby trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do konsumenta lub przy wysyłce

do punktu serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialność za pośrednie i bezpoś rednie uszkodzenia, spowodowane przez urządzenie

wykluczona jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny.

ecomed jest marką firmy MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

•

41468 NEUSS

NIEMCY

Adres punktu serwisowego znajduje

E-Mail: info@medisana.de

•

Internet: www.medisana.de się w oddzielnym załączniku.

..

1 Güvenlik bilgileri !

• Bu cihaz kalp pili taşıyan veya bir başka tıbbı doku parçası takılmış olan insanlara uygun

değildir. Şeker hastalığında veya başka tıbbi/bedensel yetersizliklerde beden yağı verisi tam

olmayabilir. Aynı durum sportif antrenmanlı insanlar için de geçerlidir.

• Bu cihaz hamilelere uygun değildir!

• Tartı yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. Hastane ya da benzeri başka bir tıbbi

kuruluşlarda umumi kullanım için tasarlanmamıştır.

• Tartıyı, aşırı sıcaklıkların ve aşırı nemin meydana geldiği yerlere koymayınız. Tartıyı sudan uzak

tutun.

• Tartıyı asla düz olmayan bir zemin üstüne koymayınız. Hiçbir zaman tartının sadece bir köşesi

üstüne çıkmayınız. Tartılırken sadece bir tarafı ya da kenarı üstüne çıkmayınız.

• Tartıya asla ayaklarınız ıslakken çıkmayınız. Tartıya asla çoraplarınız-la çıkmayınız.

• Tartı 150 kg'a (330 lb) tartma alanına sahiptir. Tartıya daha fazla yük bindirmeyin, bu durum

tartıda kalıcı hasarların meydana gelmesine yol açabilir.

•

Tartıyı dikkatli kullanınız. Tartının darbe almasını ve sarsılmasını önleyiniz. Düşürmeyiniz.

• Arıza durumunda cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayınız, bunun sonucunda her türlü

garanti kaybedilir. Onarımları yalnızca yetkili servislere yaptırınız.

• Çocukların bu cihazla oynaması yasaktır.

• UYARI! Ambalaj folyolarının çocukların eline ulaşmamasına dikkat ediniz. Boğulma tehlikesi

vardır!

• Pilleri çocuklardan uzak tutunuz! Pillerin içini açmayınız! Pilleri şarj etmeyiniz! Kısa devre

yapmayınız! Ateşe atmayın!

2 Teslimat kapsamı

• 1

ecomed

Beden analizi fonksiyonlu Baskül

BS-70E

• 1 Lityum düğme pil 3 V Tip CR2032 • 1 Kullanma talimatı

3

Pilin takılması /değiştirilmesi

Tartıyı çalıştırmak için cihazın alt tarafında bulunan pil yuvasındaki

1

yalıtım şeritleri çıkartılmalıdır.

Ekranda

6

pil değiştirme sembolü “LO“ göründüğünde veya cihazın üzerine basıldığında ekranda hiç-

bir şey görünmediğinde, pili değiştiriniz. Bunu yaparken kutuplara dikkat ediniz (pil yuvasında işaretlen-

miş olduğu gibi, artı kutup kapağa doğru).

4 Ağırlık birimini değiştirme

Ağırlığınızı kilogram (kg) veya pound (Ib) olarak okuyabilirsiniz. İstenen ağırlık birimi görünene

kadar düğmeye

2

basınız.

ÖNEML UYARILAR! LÜTFEN SAKLAYINIZ!

Bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu, özellikle emniyet uyarılarını dikkatle

okuyun ve bu kullanım kılavuzunu ilerde kullanmak üzere saklayın. Cihazı üçüncü şahıslara

verdiğinizde, bu kullanım kılavuzunu da mutlaka birlikte verin.

Zararli madde ihtiva

eden pillerin üzerinde

şu işaretler vardır:

Cd = pilkursun kadmiyum

ihtiva

Hg = pil crva ihtiva eder

Pb = pilkursun hirva eder

Cd Hg Pb

Ayrıştırma ile İlgili bilgi

Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz. Her tüketici, her

türlü elektrikli veya elektronik cihazı, çevreye zarar

vermeyecek şekilde atığa ayrılabilmelerini sağlamak

amacıyla, zararlı madde içerip içermediklerine bakıl-

maksızın, kentinde bulunan toplama merkezine veya yetkili

satıcıya teslim etmekle yükümlüdür. Cihazı atığa ayırmadan önce

pilleri çıkartınız. Kullanılmış pilleri ev çöpüne atmayınız, yalnızca

özel çöpe veya mağazalarda bulunan pil toplama kutularına atınız.

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 42

44

TÜRKÇE

45

TÜRKÇE

5 Sadece tartılma / “Step-on” işlevi

1. Tartının sert ve düz bir zemin üzerinde olmasına dikkat edin. Sadece tartılmak istiyorsanız ve

tartıyı daha önce hareket ettirdiyseniz, önce yeniden başlama konumuna getirmelisiniz. Bunun için

kısaca ayağınızla tartı yüzeyinin ortasına basın. Ekranda “0.0 kg“ görünür. Tartı kapandı ise, “Step-on”

işlevi için hazır demektir. Tartı daha önce hareket ettirilmediğinde bu adıma gerek yoktur.

2. Tartının üzerine çıkın ve hareket etmeden durun. Cihaz otomatik olarak açılır ve ekranda

6

kısaca “0.0 kg“ görünür.

3. Ağırlığınız ölçülür, değer üç defa yanıp söner ve daha sonra da devamlı olarak gösterilir.

4. Baskülden ininiz. Başka bir kumanda düğmesine basılmadığında, terazi yaklaşık 10 saniye

sonra otomatik olarak kapanır.

6 Kişisel verileri programlama

Tartı 10 kullanıcının verilerini; cinsiyet, yaş, boya göre hafızaya alabilir. Tartının önceden ayarlan-

mış değerlere sahiptir. Bu değerler şunlandır: kg, erkek, 30 yaş, 170 cm.

1. Tartıyı ayarlamak için AYAR – Düğmesine

4

basın. Ekranda kullanıcı hafızası yanıp söner.

2. Yanıp sönme bitince aşağı yön-▲

3

ve yukarı yön-▼

5

düğmelerine basarak kullanıcı

profiliniz (0 - 9) için arzu ettiğiniz hafızayı seçebilirsiniz.

3. Ayarı kaydetmek için AYAR – Düğmesine

4

basın. Ekranda cinsiyet için sembol yanıp söner.

= Erkek = Kadın

4. Ekranda ilgili sembolü görene dek aşağı yön-▲

3

ve yukarı yön-▼

5

düğmelerine basarak

cinsiyetinizi seçin.

5. Ayarı kaydetmek için AYAR – Düğmesine

4

basın. Daha önce ayarlanan yaş ekranda yanıp

sönmeye başlar.

6. Aşağı-▲

3

ve yukarı yön-▼

5

düğmelerine basarak şimdi yaşınızı ayarlayın.

7. Ayarı kaydetmek için AYAR – Düğmesine

4

basın. Daha önce ayarlanan boy ekranda yanıp

sönmeye başlar.

8. Aşağı-▲

3

ve yukarı yön-▼

5

düğmelerine basarak şimdi boyunuzu ayarlayın.

9. Ayarı kaydetmek için AYAR – Düğmesine

4

basın.

10. Ayar süreci şimdi sonlandırılmıştır. Ekranda "0.0 " gösterilir.

7

Beden yağ değerinin, su mevcudunun ve beden kas oranının ölçülmesi

1. Tartıyı açmak için AYAR – Düğmesine

4

basın. Ekranda kullanıcı hafızası yanıp söner.

2. Aşağı-▲

3

ve yukarı yön-▼

5

düğmelerine basmak suretiyle kendinize ait hafızayı (0 - 9) seçin.

3. Hafızaya alınan kişisel verileriniz gösterilir.

4. Ekranda "0.0" görünene kadar bekleyin. Çıplak ayak tartının üzerine çıkın ve sakin durun.

Ayaklarınızı elektrotlara

7

yerleştirin. Önce ağırlık gösterilir.

5. Ekranda vücut yağı , su miktarı , ve kas oranı , kemik ağırlığı

,

için ölçülen

değerler arka arkaya gösterilir. Ölçülen değerlerin gösterim serisi iki kez tekrarlanır. Bundan

sonra tartı otomatik olarak kapanır. Tartıdan inin.

UYARILAR

Tabeladaki veriler sadece yonelim icindir. Eğer beden yağ oranınız ve sağlık

durumunuz hakkında sorularınız varsa, bunları doktorunuzla goruşunuz.

8 Hata mesajlar

ERR = Tartı aşırı yüklendi. LO = Pil zayıf ve değiştirilmelidir. Tartınız artık istediğiniz gibi

çalışmıyorsa, yetkili servise başvurmadan önce aşağıdaki noktaları kontrol ediniz.

• Pilin doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. • Doğru ağırlık birimini seçip seçmediğinizi

kontrol edin. • Tartının serbest olarak sabit ve düz bir zeminde bulunup bulunmadığını kontrol edin.

Duvara veya başka bir nesneye temas etmemelidir. • Tekrar tartılır

9 Temizlik ve bakım

Kesinlikle agresif deterjanlar ve sert fırçalar kullanmayın. Cam tartıyı sadece yumuşak, hafif nemli

bir bezle temizleyin. Kesinlikle etkisi yüksek deterjan veya alkol kullanmayın. Cihazın içine su

kaçmamalıdır. Cihazı tamamen kurumadan kullanmayınız.

10 Teknik veriler

Adı ve modeli : ecomed Beden analizi fonksiyonlu Baskül BS-70E

Akım beslemesi: : 3 V = , 1 x 3 V Lityum düğme pil Tip CR2032

Gösterge sistemi : Dijital gösterge

Hafıza : 10 kişi için

Ölçme aralığı : -150 kg veya 330 lb

Maksimum ölçüm sapması : ± 1 %

Beden yağ oranı : % 0,1 kademeli (5 - 50 %)

Beden suyu : % 0,1 kademeli (15 - 90 %)

Kas miktarı : % 0,1 kademeli (5 - 60 %)

Kemik ağırlığı : % 0,1 kademeli (1 - 40 %)

Taksim : 100 g veya 0,2 lb

Otomatik kapanma : Yaklaşık 10 saniye sonra

Boyutları (U x G x Y) : 30 x 30 x 2 cm

Ağırlık yakl. : 1,55 kg

Ürün numarası : 23500 EAN numarası : 40 15588 23500 9

Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve

yapısal değişiklikleri saklı tutuyoruz.

Bu kullanım kılavuzunun güncel versiyonu için, bkz. www.medisana.com

14 Garanti ve tamirat Koşulları

Garanti durumunda lütfen ihtisas mağazanıza ya da doğrudan servis yerine başvurunuz. Şayet cihazı

göndermeniz gerekiyorsa, lütfen arızayı belirtiniz ve satın alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz.

Burada aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. ecomed ürünleri için satış tarihinden geçerli olmak üzere iki yıllık garanti verilir. Garanti durumunda

alış tarihinin fiş veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir.

2. Malzeme veya yapım hatası kaynaklı eksiklikler garanti süresi içinde giderilirler.

3. Bir garanti hizmetinden yararlanılmasıyla ne cihaz için ne de değiştirilen parça için garanti

süresinin uzatılması söz konusu olmamaktadır.

4. Garantiye dahil olmayan durumlar:

a. Uygunsuz kullanım, örneğin kullanım talimatına dikkat edilmemesi sebebiyle oluşmuş olan tüm

zararlar.

b. Alıcının veya yetkisiz üçüncü şahısların onarımına veya müdahalesine dayandırılabilecek zararlar.

c.

Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşteri hizmetine gönderilirken oluşmuş olan nakliyat zararları.

d. Normal bir aşınmaya tabi olan ek parçalar.

5. Cihazın sebep oluşturduğu doğrudan veya dolaylı müteakip zararlar için bir sorumluluk, cihazdaki

zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile söz konusu değildir.

ecomed bir MEDISANA AG (A.Ş.) markasıdır

Jagenbergstraße 19

•

41468 NEUSS

•

ALMANYA

Servis adresi ayrıca birlikte

E-Mail: info@medisana.de

•

İnternet: www.medisana.de verilen ek yaprakta bulunmaktadır.

..

yaş

17-20

21-42

43-65

66-100

Kadın

düşük nomal yüksek şişman

Underfat Health Overfat Obese

<15 15-21 21-26 >26

<17 17-23 23-28 >28

<18 18-24 24-36 >29

<19 19-25 25-30 >30

Beden yağ oranı aralığı % olarak

Erkek

düşük nomal yüksek şişman

Underfat Health Overfat Obese

<18 18-28 28-33 >33

<20 20-30 30-35 >35

<21 21-31 31-36 >36

<22 22-32 32-37 >37

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 44

Sayfa yükleniyor ...

Ecomed BS-70E Kullanım kılavuzu

Ecomed BS-70E Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler