Kullanma
Kýlavuzu
EWN 10470 W
Çamaþýr Makinesi
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 1
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 2
electrolux 3
Electrolux dünyasýna hoþgeldiniz
Size kullanýmý boyunca memnuniyet vereceðini umduðumuz birinci sýnýf bir Electrolux
ürünü seçtiðiniz için teþekkür ederiz. Electrolux, hayatýnýzý daha da konforlu hale
getirecek kaliteli ürünlerden oluþan geniþ bir ürün yelpazesi sunmayý hedefler.
Kýlavuzunuzun kapaðýnda bu ürünlerden bazý örnekler bulabilirsiniz. Yeni makinenizin
özelliklerinden tümüyle yararlanabilmeniz için birkaç dakikanýzý ayýrýp, kýlavuzunuzu
okumanýzý öneririz. Bunun size hayatýnýzý kolaylaþtýracak mükemmel bir kullaným
rahatlýðý saðlayacaðýna söz veriyoruz. Ýyi þanslar!
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 3
4 içindekiler electrolux
Ýçindekiler
Güvenlik bilgileri........................................5
Ürün tanýmý.................................................7
Kontrol paneli.............................................8
Kullaným......................................................9
Yýkama tavsiyeleri...................................16
Uluslararasý yýkama kodu
sembolleri ................................................19
Yýkama programý ....................................20
Program bilgileri .....................................23
Bakým ve temizlik....................................25
Servis çaðýrmadan önce........................29
Teknik veriler ...........................................32
Tüketim deðerleri....................................33
Montaj.......................................................34
Çevreyle ilgili bilgiler ..............................38
Aþaðýdaki semboller bu kýlavuzda kullanýlmaktadýr:
Kiþisel güvenliðinizle ve cihazýn zarar görmesinin nasýl önleneceði ile ilgili önemli
bilgiler.
Genel bilgiler ve tavsiyeler
Çevre ile ilgili bilgiler
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 4
güvenlik bilgileri electrolux 5
Güvenlik bilgileri
Kendi güvenliðiniz ve cihazýn doðru
kullanýmý için cihazý monte etmeden
ve ilk kez kullanmadan önce, bu
kullanma kýlavuzunu, ipuçlarý ve uyarý
bilgileri de dahil dikkatlice okuyunuz.
Gereksiz hatalardan ve kazalardan
kaçýnmak için, cihazý kullanan tüm
kiþilerin cihazýn kullanýmýyla ve
güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye
sahip olmasý önemlidir. Bu kýlavuzu
saklayýnýz ve cihaz baþka bir yere
taþýndýðýnda veya satýldýðýnda
beraberinde veriniz, böylece cihazý
kullanacak diðer kiþilerin de cihazýn
kullanýmý ve güvenlik için yapýlmasý
gerekenler hakkýnda bilgi sahibi
olmasý saðlanmýþ olur.
Genel güvenlik
● Bu ürünün özelliklerini herhangi bir
þekilde deðiþtirmek veya ürünü modife
etmeye çalýþmak tehlikelidir.
● Yüksek sýcaklýkta yýkama programlarý
esnasýnda, kapak camý sýcak olabilir.
Dokunmayýnýz!
● Küçük ev hayvanlarýnýn tamburun içine
girmemesine dikkat ediniz. Bunu
önlemek için, lütfen kullanmadan önce
tamburun içini kontrol ediniz.
● Jeton, iðneler, pimler, vidalar ve taþlar
gibi nesneler veya diðer sert cisimler
çok büyük bir hasara neden olabilir ve
makineye konulmamalýdýr.
● Sadece önerilen miktarda çamaþýr
yumuþatýcý ve deterjan kullanýnýz. Aþýrý
miktarda kullaným, çamaþýrlarýnýza zarar
verebilir. Kullanýlacak miktarlarla ilgili
üretici önerilerini dikkate alýnýz.
● Çoraplar, baðcýklar, yýkanabilir kemerler
gibi küçük parçalarý, makine teknesi ile
dahili tamburun arasýna
sýkýþabileceklerinden, bir yýkama torbasýna
veya yastýk kýlýfýnýn içine koyunuz.
● Çamaþýr makinenizi sert cisimler içeren
maddeleri, kenarý dikili olmayan
malzemeleri veya yýrtýk malzemeleri
yýkamak için kullanmayýnýz.
● Kullandýktan, temizledikten ve bakýmýný
yaptýktan sonra daima cihazýn fiþini prizden
çekiniz ve su musluðunu kapatýnýz.
● Makineyi hiçbir zaman kendi baþýnýza
tamir etmeye çalýþmayýnýz. Deneyimsiz
kiþilerce yapýlacak tamir iþlemleri
yaralanmalara veya ciddi arýzalara neden
olabilir. Onarým iþlemleri için Electrolux
Servis Merkezi ile irtibata geçiniz. Daima
orijinal yedek parça kullanýlmasýný talep
ediniz.
Montaj
● Bu cihaz aðýrdýr. Taþýrken dikkatli
olunmalýdýr.
● Cihazý ambalajýndan çýkartýrken, hasarlý
olup olmadýðýný kontrol ediniz. Eðer
þüpheniz varsa, cihazý kullanmayýnýz ve
Servis Merkezi ile irtibata geçiniz.
● Tüm ambalaj ve nakliye cývatalarý
kullanmadan önce çýkartýlmalýdýr. Buna
uyulmamasý halinde cihazýnýz ve diðer
cihazlarýnýz ciddi hasar görebilir. Kullanma
kýlavuzundaki ilgili bölüme bakýnýz.
● Cihazýn montajý bittikten sonra, su giriþ
hortumunun ve tahliye hortumunun cihazýn
altýnda kalmadýðýndan ve cihaz üst
tablasýnýn elektrik kablosunu
ezmediðinden emin olunuz.
● Eðer makine halý kaplý bir zemine
konuluyorsa, lütfen havanýn rahatça devir-
daim yapabilmesi için ayaklarýný
ayarlayýnýz
● Montajdan sonra hortumlarda ve
baðlantýlarda bir su kaçaðý olmadýðýndan
daima emin olunuz.
● Eðer cihaz buzlanmanýn olduðu bir yere
monte ediliyorsa, lütfen “donma
tehlikeleri” bölümünü okuyunuz.
● Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi
bir su baðlantýsý, kalifiye bir su
tesisatçýsý veya uzman bir kiþi
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 5
6 güvenlik bilgileri electrolux
tarafýndan yapýlmalýdýr.
● Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi
bir elektrik baðlantýsý, kalifiye bir elektrik
teknisyeni veya uzman bir kiþi
tarafýndan yapýlmalýdýr.
Kullaným
● Bu cihaz, sadece ev içi kullaným için
tasarlanmýþtýr. Tasarým amaçlarýndan
baþka bir amaç için kullanýlmamalýdýr.
● Sadece makinede yýkanabilir tipte
çamaþýrlarý yýkayýnýz. Yýkanacak her
giysinin üzerindeki bilgilerini dikkate
alýnýz ve buna göre yýkayýnýz.
● Makineye aþýrý miktarda çamaþýr
doldurmayýnýz. Kullanma kýlavuzundaki
ilgili bölüme bakýnýz.
● Çamaþýrlarý yýkamadan önce ceplerinin
boþ olduðundan ve düðmelerle
fermuarlarýn kapatýlmýþ olduðundan
emin olunuz. Yýpranmýþ veya yýrtýlmýþ
çamaþýrlarý yýkamaktan kaçýnýnýz ve
boya, mürekkep, pas ve çim lekesi gibi
lekeleri yýkamadan önce özel iþlemden
geçiriniz. Ýçi telli sutyenler makinede
YIKANMAMALIDIR.
● Uçucu petrol ürünlerine temas etmiþ
giysiler makinede yýkanmamalýdýr. Eðer
uçucu temizleme sývýlarý kullanýlýyorsa,
giysileri makineye koymadan önce bu
sývýlarýn giysiden tamamen çýktýðýndan
emin olunmalýdýr.
● Fiþi prizden çekmek için asla elektrik
kablosundan çekmeyiniz; daima fiþin
kendisini tutarak çekiniz.
● Eðer elektrik kablosu, kontrol paneli
hasarlýysa veya makine üst levhasý veya
alt tabaný çamaþýr makinesinin içine
eriþilebilir halde hasarlýysa, çamaþýr
makinesini asla kullanmayýnýz.
Çocuk güvenliði
● Bu çamaþýr makinesi, denetimsiz bir
þekilde küçük çocuklar veya çok yaþlý
kiþiler tarafýndan kullanýlmak üzere
tasarlanmamýþtýr.
● Küçük çocuklarýn, cihazla
oynamadýklarýndan emin olacak þekilde
gözetim altýnda tutulmasý gerekir.
● Ambalaj malzemeleri (örneðin; plastik
film, polistiren köpük) çocuklar için
tehlikeli olabilir - boðulma tehlikesi!
Bunlarý çocuklarýn ulaþamayacaðý
yerlere koyunuz.
● Tüm deterjanlarý çocuklarýn
ulaþamayacaðý, güvenli bir yere
koyunuz.
● Çocuklarýn veya ev hayvanlarýnýn
tamburun içine girmemesine dikkat
ediniz. Bunu önlemek için, makinenin
özel bir fonksiyonu/aygýtý vardýr. Bu
aygýtý aktive etmek için, kapaðýn
içindeki düðmeyi yarýk kýsmý yatay
pozisyona gelinceye kadar saat
yönünde döndürünüz (basmadan).
Gerekirse bir bozuk para kullanýnýz.
Bu aygýtý devre dýþý býrakmak ve
kapaðýn kapanmasýný saðlamak için,
yarýk kýsým dikey pozisyona gelinceye
kadar düðmeyi saatin tersi yönde
döndürünüz.
P1076
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 6
Deterjan çekmecesi
Kontrol paneli
Kapak açma kolu
Tahliye pompasý
Ayarlanabilir ayaklar
electrolux ürün tanýmý 7
Ürün tanýmý
4
Speciali
1 2
3
5
Igienizzato
Baby
Piumoni
Seta
Sport
Lana
Time
Manager
Camicie
Delicati
Tende
Scuri
Sintetici
Cotoni
Eco
A mano
Ammollo
Time
Manager
RWN 12591 W
JETSY TIME
8
Kg
A
+
Temp.
90°
60°
40°
30°
1200
900
700
Centrif.
Prelavaggio
Avvio/
Pausa
Extra
Risciacquo
Delay
Time
Manager
14 min
Deterjan çekmecesi
Yeni cihazýnýz, az su, enerji ve deterjan tüketimiyle daha etkin bir sonuç için tüm modern
gereksinimleri karþýlamaktadýr.
5
4
3
2
1
Ön yýkama
Yýkama
Çamaþýr yumuþatýcý
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 7
8 electrolux kontrol paneli
Kontrol paneli
1 3 4 5 872 6 109
90°
60°
40°
30°
1000
900
700
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Program seçme düðmesi
Sýcaklýk tuþu
Devir düþürme tuþu
Kolay ütüleme tuþu
Ekstra durulama tuþu
Gecikmeli baþlatma tuþu
Gösterge
Baþlat/Beklet tuþu
“Zaman Kontrolü” tuþlarý
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 8
kullaným electrolux 9
Kullaným
Ýlk Kullaným
●
Elektrik ve su baðlantýlarýnýn montaj
talimatlarýna uygun yapýldýðýndan emin
olunuz.
● Tamburdaki polistiren bloðu ve diðer
malzemeleri çýkartýnýz.
● Tambur ve kazandaki olasý üretim
kalýntýlarýný çýkarmak için makineye
çamaþýr koymadan 95°C’de bir
pamuklu yýkama programý baþlatýnýz.
Deterjan çekmecesine 1/2 ölçek
deterjan koyunuz ve makineyi
çalýþtýrýnýz.
Sesli ikaz sinyalleri
Makinede, aþaðýdaki durumlarda uyarýda
bulunan bir sesli ikaz cihazý bulunmaktadýr:
● programýn sonunda
● iþletim sorunlarý olmasý durumunda
“Kolay ütüleme” ve “Ekstra
durulama” tuþlarýna ayný anda basýp
6 saniye basýlý tutulduðunda, sesli ikaz
sinyali devre dýþý kalýr (iþletim problemleri
olmasý haricinde).
Bu 2 tuþa tekrar basýldýðýnda, sesli ikaz
fonksiyonu tekrar aktive edilmiþ olur.
Çocuk güvenliði kilidi
Bu aygýt, çocuklarýn yaralanabileceði veya
cihaza zarar verebileceði endiþesi
taþýmadan cihazýnýzý gönül rahatlýðý ile
denetimsiz býrakabilmenizi saðlar.
Bu fonksiyon, çamaþýr makinesi-çamaþýr
kurutucu çalýþmadýðý zaman bile aktif
durumda kalýr.
Bu seçeneði ayarlamanýzýn iki yolu vardýr:
Baþlat/Beklet tuþuna basmadan
önce: makinenin çalýþtýrýlmasý
mümkün olmayacaktýr.
Baþlat/Beklet tuþuna bastýktan sonra
tuþuna bastýktan sonra baþka bir
programýn veya seçeneðin seçilmesi
mümkün olmayacaktýr.
Bu seçeneði aktive etmek veya devre dýþý
býrakmak için “Ekstra durulama” ve
“Gecikmeli Baþlatma” tuþlarýna ayný
anda basýp, göstergede simgesi
görününceye veya göstergeden
kayboluncaya kadar 6 saniye boyunca
basýlý tutunuz.
Günlük Kullaným
Çamaþýrlarýn yerleþtirilmesi
Kapý
kolunu dikkatlice dýþa doðru çekerek
kapaðý açýnýz. Çamaþýrlarý yerleþtirmeden
önce, mümkün olduðunca silkeleyiniz ve
tambura teker teker koyunuz. Kapaðý
kapatýnýz.
P0004N
2
1
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 9
10 electrolux kullaným
Deterjanýn ve çamaþýr yumuþatýcýnýn
ölçülmesi
Deterjan çekmecesini durana kadar
dýþarý çekiniz. Gerekli olan deterjan
miktarýný ölçünüz ve ana yýkama
bölmesine koyunuz ve eðer “ön
yýkama” veya “ýslatma” devri
uygulamak isterseniz, deterjaný
sembolüyle iþaretli bölmeye koyunuz.
Gerekirse, çamaþýr yumuþatýcýyý
sembolü ile iþaretli bölmeye koyunuz
(kullanýlan miktar çekmecedeki “MAX”
iþaretini geçmemelidir). Çekmeceyi
yavaþça kapatýnýz.
Ýstenilen programýn seçilmesi
Program seçim düðmesini istenilen
programa getiriniz.
Baþlat/Beklet ýþýðý yanýp sönmeye baþlar
ve göstergede seçilen programýn süresi
görüntülenir.
C0065
C0064
Program seçme düðmesi saat yönünde
veya saatin aksi yönde döndürülebilir. O
pozisyonu, programý sýfýrlamak veya
makineyi KAPATMAK içindir.
Programýn sonunda, makineyi
kapatmak için program seçme
düðmesi O pozisyonuna
getirilmelidir.
Dikkat!
Makine çalýþýyor haldeyken program
seçme düðmesini baþka bir programa
getirirseniz, yanlýþ bir seçim yapýldýðýný
bildirmek üzere kýrmýzý Baþlat/Beklet pilot
ýþýðý 3 defa yanýp söner ve gösterge
ekranýnda Err mesajý görüntülenir. Makine
yeni seçilen programý uygulamayacaktýr.
Program Seçme tuþlarý
Programa baðlý olarak, farklý fonksiyonlar
kombine edilebilir. Bunlar, istenilen
program seçildikten sonra ve
Baþlat/Beklet tuþuna basýlmadan önce
seçilmelidir.
Bu tuþlara basýldýðýnda, karþýlýk gelen
pilot ýþýklar yanacaktýr. Bunlara tekrar
basýldýðýnda, pilot ýþýklar sönecektir.
Sýcaklýðýn seçilmesi
Eðer çamaþýrlarýnýzý çamaþýr makinesinin
öngördüðü sýcaklýktan daha farklý bir
sýcaklýkta yýkamak istiyorsanýz, sýcaklýðý
artýrmak veya azaltmak için bu tuþa
devamlý basýnýz.
Maksimum sýcaklýklar; pamuklular için
95°C, sentetikler için 60°C, hassas
çamaþýrlar, yünlüler, elde yýkanan
çamaþýrlar, bayan iç çamaþýrlarý ve kot
çamaþýrlar için 40°C, ipekliler ve ýslatma
programý için 30°C iken ise soðuk
yýkamaya karþýlýk gelmektedir.
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.25 Pagina 10
kullaným electrolux 11
Sýkma devri, Gece Programý ya da
Suda Bekletme seçeneklerinin
seçilmesi
Eðer çamaþýrlarýnýzý çamaþýr makinesinin
öngördüðü sýkma devrinden daha farklý
bir hýzda sýkmak istiyorsanýz, sýkma
devrini deðiþtirmek için Sýkma devri
tuþuna ard arda basýnýz.
Karþýlýk gelen ýþýk yanacaktýr.
Maksimum hýzlar:
● pamuklular ve kot çamaþýrlar için:
1000 devir/dakika;
● sentetikler, yünlüler, elde yýkanan ve
bayan iç çamaþýrlarý için:
900 devir/dakika;
● hassas çamaþýrlar ve ipekliler için:
700 devir/dakika.
Sýkmasýz seçeneði seçildiðinde, tüm
sýkma aþamalarý atlanýr ve bazý
programlar için durulama sayýsý artýrýlýr.
Suda Bekletme : bu seçeneði
seçtiðinizde, çamaþýrlarýn kýrýþmasýný
önlemek için son durulama suyu
boþaltýlmaz. Program tamamlandýðý
zaman, suyun boþaltýlmasý gerektiðini
bildirmek üzere gösterge ekranýnda
yanýp sönen bir
0.00 mesajý gösterilir,
(Kapak) pilot ýþýðý yanar,
Baþlat/Beklet ýþýðý söner ve kapak
kilitlenir.
Suyu boþaltmak için:
● program seçme düðmesini O
pozisyonuna getiriniz
● (Boþaltma), (Sýkma) veya
(Hassas Sýkma) programýný seçiniz
● gerekirse ilgili tuþu kullanarak sýkma
hýzýný azaltýnýz
● Baþlat/Beklet tuþuna basýnýz
● program sona erdiðinde, göstergede
yanýp sönen bir 0.00 mesajý
görüntülenir ve (Kapak) pilot ýþýðý
söner.
Kolay ütüleme seçeneðinin
seçilmesi
Bu tuþa basýldýðýnda, çamaþýrlar nazikçe
yýkanýr ve kýrýþýklýk yaratmayacak þekilde
sýkýlýr. Böylece ütüleme kolay daha hale
gelir. Ayrýca, makine bazý ek durulamalar
uygulayacaktýr. Bu fonksiyon, pamuklu,
sentetik ve kot çamaþýrlar için
kullanýlabilir. Eðer bu seçenek pamuklu
programlarý için seçilirse, sýkma hýzý spin
otomatik olarak 900 devir/dakikaya
düþürülecektir.
Kolay ütüleme seçeneði, Gece
Programý programýnda seçilemez.
Ekstra Durulama seçeneðinin
seçilmesi
Bu seçenek, yünlüler, elde yýkama, bayan
iç çamaþýrlarý ve kot çamaþýrlar
programlarý hariç tüm programlarla
kullanýlabilir. Makine bazý ek durulama
iþlemleri uygular.
Bu seçenek, deterjanlara karþý alerjisi
olan kiþiler için ve suyun çok yumuþak
olduðu bölgeler için önerilir.
Gecikmeli baþlatmanýn seçilmesi
Programý baþlatmadan önce, eðer
baþlatma iþleminin ertelenmesini
isterseniz, istediðiniz gecikme süresini
seçmek için Gecikmeli Baþlatma tuþuna
devamlý basýnýz. Karþýlýk gelen ýþýk
yanacaktýr.
Seçilen gecikme süresi deðeri (20 saate
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 11
12 electrolux kullaným
kadar) gösterge ekranýnda yaklaþýk 3
saniye görüntülenecektir, daha sonra
programýn süresi tekrar
görüntülenecektir.
Bu seçeneði, programý ayarladýktan
sonra ve Baþlat/Beklet tuþuna
basmadan önce seçmelisiniz.
Eðer gecikme süresi iþlemekteyken
makineye çamaþýr eklemek isterseniz,
makineyi duraklatmak amacýyla
Baþlat/Beklet tuþuna basmanýz
gerekecektir. Çamaþýrý koyunuz, kapaðý
kapatýnýz ve Baþlat/Beklet tuþuna tekrar
basýnýz.
Gecikmeli baþlatmayý, Baþlat/Beklet
tuþuna basmadan önce istediðiniz
zaman iptal edebilirsiniz.
Yýkama programý, 30 dak. - 60 dak. - 90
dak. ve 2 saat ve daha sonra 20 saate
kadar 1’er saatlik artýþlar halinde bu tuþ
kullanýlarak ertelenebilir.
Gecikmeli baþlatmanýn seçilmesi
• Programý ve istediðiniz diðer
seçenekleri seçiniz.
• Gecikmeli baþlatmayý seçiniz.
• Baþlat/Beklet tuþuna basýnýz: makine
geri sayýmý baþlatýr.
Program, seçilen gecikme süresi sona
erer ermez baþlar.
Gecikmeli baþlatmanýn iptal edilmesi
• Baþlat/Beklet tuþuna basýnýz.
•
0’ sembolü görüntülenene kadar
Gecikmeli Baþlatma tuþuna basýnýz.
• Baþlat/Beklet tuþuna tekrar basýnýz.
Gecikmeli Baþlatma seçeneði, Boþaltma
programýnda seçilemez.
Gösterge
Gösterge, aþaðýdaki bilgileri görüntüler:
Seçilen programýn süresi
Bir program seçildikten sonra, süresi
saat ve dakika cinsinden gösterilir
(örneðin;
2.05).
Bu süre, her bir çamaþýr tipi için önerilen
maksimum yük esasýna göre otomatik
olarak hesaplanýr.
Program baþlatýldýktan sonra, geriye
kalan süre her dakika güncellenir.
Yýkama programý aþama simgeleri
Yýkama programýný seçtiðinizde,
programý oluþturan çeþitli aþamalara
karþýlýk gelen yýkama programý aþama
simgeleri gösterge ekranýnýn alt kýsmýnda
gösterilir.
Makine baþlatýldýktan sonra, sadece
iþlemde olan aþamanýn simgesi yanýk
kalýr. Program tamamlandýðýnda, yanýp
sönenbir sýfýr rakamý (
0.00) görüntülenir.
Gecikmeli baþlatma
Ýlgili tuþ ile seçilen gecikme (maks. 20
saat) ayarý, 3 saniyeliðine göstergede
görüntülenir, daha sonra önceden
seçilen programýn süresi görüntülenir.
Gecikme süresi deðeri her saat baþý bir
azalýr ve sonra 1 saat kaldýðý zaman süre
dakika dakika azalmaya baþlar.
2.05
2.05
2.05
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 12
kullaným electrolux 13
Yanlýþ seçenek seçimi
Eðer ayarlanan yýkama programýyla
uyumlu olmayan bir seçenek seçilirse,
Err mesajý yaklaþýk 2 saniye görüntülenir
ve entegre kýrmýzý Baþlat/Beklet ýþýðý
yanýp sönmeye baþlar.
Alarm kodlarý
Ýþletim problemleri olmasý halinde, bazý
alarm kodlarý görüntülenebilir, örneðin
E20 (“Servis çaðýrmadan önce” kýsmýna
bakýnýz).
Program sonu
Program tamamlandýðý zaman, yanýp
sönen bir sýfýr rakamý görüntülenir,
“kapak” pilot ýþýðý ile Baþlat/Beklet
ýþýðý söner ve kapak açýlabilir.
Isýtma aþamasý
Yýkama aþamasý süresince gösterge
ekranýnda, makinenin tamburdaki suyu
ýsýtma aþamasýna geçtiðini belirten bir
0.00
E20
sýcaklýk simgesi görüntülenir.
Baþlat/Beklet tuþunun kullanýlmasý
Seçilen programý baþlatmak için,
Baþlat/Beklet tuþuna basýnýz; yeþil pilot
ýþýk yanýp sönmeyi kesecektir.
“Kapak” pilot ýþýðý, cihazýn
çalýþmaya baþladýðýný ve kapaðýn
kilitlendiðini bildirmek üzere yanar.
“Kapak” pilot ýþýðý kapaðýn
açýlabileceði zamaný belirtir:
• ýþýk yanýyorsa: kapak açýlamaz.
Cihaz çalýþýyor.
• ýþýk sönmüþse: kapak açýlabilir.
Yýkama programý tamamlanmýþtýr.
Çalýþan bir programý duraklatmak için,
Baþlat/Beklet tuþuna basýnýz: yeþil pilot
ýþýk yanýp sönmeye baþlar.
Programý kesintiye uðradýðý yerden
devam ettirmek için, Baþlat/Beklet
tuþuna tekrar basýnýz.
Eðer bir gecikmeli baþlatma seçeneðini
seçtiyseniz, makine geri sayýma
baþlayacaktýr.
Eðer hatalý bir seçenek seçilirse,
Baþlat/Beklet tuþuna entegre kýrmýzý
pilot ýþýðý 3 defa yanýp söner, Err mesajý
yaklaþýk 2 saniyeliðine görüntülenir.
2.05
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 13
14 electrolux kullaným
“Zaman Kontrolü” seçeneðinin
seçilmesi
Bu fonksiyon, çamaþýr makinesinin
otomatik olarak önerdiði yýkama süresini
deðiþtirmenizi saðlar.
“Zaman Kontrolü” tuþuna devamlý
basarak, yýkama devrinin süresi
artýrýlabilir veya azaltýlabilir.
Bir leke simgesi , seçilen leke
derecesini belirtmek üzere göstergede
görüntülenecektir.
(*) Pamuklu çamaþýrlar için maksimum
yük: 3 kg.
Sentetik ve hassas çamaþýrlar için
maksimum yük: 2 kg.
Dikkat!
“Zaman Kontrolü” seçeneði, Eko
pamuklular programlarýnda seçilemez.
Bu leke seviyesi simgelerinin
görüntülenebilirliði, çizelgede de
gösterildiði gibi çamaþýrýn tipine göre
deðiþir.
Bir seçeneðin veya çalýþan bir
programýn deðiþtirilmesi
Program baþlamadan önce herhangi bir
seçeneðin deðiþtirilmesi mümkündür.
Herhangi bir deðiþiklik yapmadan önce,
Baþlat/Beklet tuþuna basarak çamaþýr
makinesini beklemeye almalýsýnýz.
(Sadece Zaman Kontrolü seçeneði
program baþladýktan sonra
deðiþtirilemez. )
Çalýþan bir programýn deðiþtirilmesi
sadece sýfýrlamak suretiyle
mümkündür. Program seçme düðmesini
“O” pozisyonuna getiriniz ve sonra
seçmek istediðiniz yeni program
pozisyonuna getiriniz. Kazandaki yýkama
suyu boþaltýlmayacaktýr. Baþlat/Beklet”
tuþuna tekrar basarak yeni programý
baþlatýnýz.
Leke
Seviyesi
Simge Çamaþýr tipi
Yoðun Aðýr kirli çamaþýrlar için
Normal
Normal kirli pamuklu
çamaþýrlar için
Günlük
Günlük kirlenen
çamaþýrlar için
Hafif
Hafif kirli pamuklu
çamaþýrlar için
Hýzlý
yýkama
Çok az kirli pamuklu
çamaþýrlar için
Süper Hýzlý
yýkama (*)
Kýsa süreli kullanýlmýþ veya
giyilmiþ çamaþýrlar için
Çamaþýr
Leke Seviyesi
Pamuklular
Yoðun Normal Günlük Hafif
Hýzlý yýkama
S.Hýzlýyýkama
95°C
X X X X X X
60°C
X X X X X X
40°C
X X X X X X
30°C
X X X X X X
X X X X X X
Sentetikler
Hassaslar
60°C
X X X X
40°C
X X X X
40°C
X X X X
30°C
X X X X
30°C
X X X X
X X X X
X X X X
(soðuk)
(soðuk)
(soðuk)
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 14
kullaným electrolux 15
Bir programýn duraklatýlmasý
Çalýþan bir programý duraklatmak için
Baþlat/Beklet tuþuna basýnýz, karþýlýk
gelen ýþýk yanýp sönmeye baþlar.
Programý yeniden baþlatmak için ayný
tuþa tekrar basýnýz.
Bir programýn iptal edilmesi
Çalýþmakta olan bir programý iptal etmek
için, seçme düðmesini “O” pozisyonuna
getiriniz. Böylece yeni bir program
seçebilirsiniz.
Program baþlatýldýktan sonra kapaðýn
açýlmasý
Öncelikle Baþlat/Beklet tuþuna basarak
makineyi bekleme konumuna ayarlayýnýz.
Eðer “kapak” ýþýðý sönerse, kapak
açýlabilir.
Eðer “kapak” ýþýðý sönmüyorsa,
makinenin halen ýsýtma uyguladýðý, su
seviyesinin kapaðýn alt kenar seviyesinin
üstünde olduðu veya tamburun
dönmekte olduðu anlamýna gelir.
Böyle bir durumda kapak açýlamaz.
Eðer kapaðý açamýyor ancak açmanýz
gerekiyorsa, program seçme düðmesini
O pozisyonuna getirerek makineyi
kapatmanýz gerekmektedir. Yaklaþýk 3
dakika sonra kapak açýlabilir (su
seviyesine ve sýcaklýðýna dikkat
ediniz!).
Programýn sonunda
Makine otomatik olarak durur ve yanýp
sönen bir “
0.00” mesajý görüntülenir.
Eðer “Suda Bekletme” veya Gece
Programý seçenekleri seçilmiþse,
“kapak” pilot ýþýðý yanar, yanýp
sönen bir “0.00” mesajý gösterge
ekranýnda belirir, kapaðý açmadan önce
suyun boþaltýlmasý gerektiðini belirtmek
üzere Baþlat/Beklet ýþýðý söner ve kapak
kilitli durumda kalýr.
Suyu boþaltmak için, lütfen Gece
Programý seçeneði paragrafýndaki
aþamalarý okuyunuz.
Makineyi kapatmak için program seçme
düðmesini “O” pozisyonuna getiriniz.
Çamaþýrlarý tamburdan çýkartýnýz ve
tamburun boþ olduðunu dikkatlice
kontrol ediniz.
Eðer baþka bir yýkama daha
yapmayacaksanýz, su musluðunu
kapatýnýz. Küf ve hoþ olmayan kokularýn
oluþmasýný önlemek amacýyla kapaðý
açýk býrakýnýz.
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 15
16 electrolux yýkama tavsiyeleri
Yýkama tavsiyeleri
Çamaþýrlarýn sýnýflandýrýlmasý
Her bir giysinin üzerindeki yýkama kodu
sembolüne ve üreticinin yýkama
talimatlarýna riayet ediniz Çamaþýrlarý
aþaðýdaki þekilde sýnýflandýrýnýz: beyazlar,
renkliler, sentetikler, hassaslar, yünlüler.
Sýcaklýklar
Çamaþýrlarý koymadan önce
Beyazlarla renklileri asla bir arada
yýkamayýnýz. Yýkamada beyazlar
“beyazlýðýný” yitirebilir.
Yeni alýnmýþ renkli giysiler ilk yýkamada
renk verebilir; dolayýsýyla bunlar ilk
yýkamada ayrý yýkanmalýdýr.
Çamaþýrlarýn içinde hiçbir metal
nesne býrakmadýðýnýzdan emin
olunuz (örneðin; saç tokalarý,
pimler/iðneler gibi).
Yastýk kýlýflarýnýn düðmelerini kapatýnýz,
fermuarlarý çekiniz ve kanca ve çýtçýtlarý
kapatýnýz. Kemer veya uzun bant gibi
þeyleri baðlayýnýz. Ýnatçý lekeleri
yýkamadan önce çýkartýnýz.
Özellikle, kirli olan bölgeleri özel bir
deterjanla veya macun deterjanla
ovunuz.
Perdelere ayrý bir özen gösteriniz.
Kancalarý çýkartýnýz veya hepsini bir
torbaya veya fileye geçiriniz.
Maksimum yükleme
Önerilen miktarlar, program çizelgesinde
belirtilmektedir.
Genel kurallar:
Pamuklu, keten: tambur dolu ancak çok
aþýrý sýkýþtýrýlmamalýdýr;
Sentetikler: tambur yarýdan fazla dolu
olmamalýdýr;
Hassas çamaþýrlar ve yünlüler:
tamburun üçte birinden fazla
doldurulmamalýdýr.
Maksimum yük aðýrlýðýnda yýkama, su ve
enerjinin en etkin kullanýmýný saðlar.
95°
normal derecede kirli beyaz
pamuklular ve ketenler için
(örneðin; çay örtüleri, havlular,
masa örtüleri, çarþaflar...)
60°
normal kirli, solmaz renkli keten,
pamuklu veya sentetik iplikli
giysiler (örneðin; gömlekler, gece
elbiseleri, pijamalar...) ve hafif
kirli beyaz pamuklular için
(örneðin; iç çamaþýrlarý).
30°-40°
(soðuk)
sentetik iplikli ve yünlüler de dahil
«saf yün, makinede yýkanabilir,
çekmez» etiketi taþýyan hassas
çamaþýrlar (örneðin perde
kumaþlarý), karýþýk iplikli
çamaþýrlar için.
1200 gbornoz
100 gbebek bezi
700 gyorgan kýlýfý
500 gçarþaf
200 gyastýk kýlýfý
250 gmasa örtüsü
200 ghavlu bezleri
100 gçay örtüsü
200 ggece elbisesi
100 gbayan külotlarý
600 gerkek iþ gömleði
200 gerkek gömleði
500 gerkek pijamasý
100 gbluz
100 gerkek külotlarý
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 16
Aðýr derecede kirli çamaþýrlar için, yük
deðerini azaltýnýz.
Çamaþýr aðýrlýklarý
Aþaðýdaki aðýrlýk deðerleri örnek
amaçlýdýr:
Lekelerin çýkartýlmasý
Ýnatçý lekeler sadece su ve deterjanla
çýkmayabilir. Dolayýsýyla, bunlarýn
yýkanmadan önce ön-muameleden
geçirilmesi önerilir.
Kan: taze lekelere soðuk su uygulayýnýz.
Kurumuþ lekelerde, özel bir deterjanla
geceden suya bastýrýnýz ve sonra sabunlu
suyla ovalayýnýz.
Yaðlý boyalar: leke çýkarýcý benzinle
ýslatýnýz, çamaþýrý yumuþak bir bez
üzerine seriniz ve lekeyi çitileyiniz; birkaç
kere tekrarlayýnýz.
Kurumuþ gres lekeleri: neftyaðý ile
ýslatýnýz, çamaþýrý yumuþak bir zemin
üzerine seriniz ve lekeyi parmaklarýnýzla
ve pamuklu bir bezle ovunuz.
Pas: sýcak suda çözülmüþ oksalik asit
veya bir pas giderici ürün soðuk halde
uygulanýr. Yakýn tarihte meydana
gelmemiþ eski pas lekelerine dikkat edin,
çünkü kumaþýn selüloz yapýsý delik
oluþumuna neden olacak þekilde daha
önceden zarar görmüþ olabilir.
Küf lekeleri: aðartýcý uygulayýn, iyice
durulayýn (sadece beyazlar ve solmaz
renkliler).
Çimen: hafifçe sabunlayýn ve aðartýcý
uygulayýn (sadece beyazlar ve solmaz
renkliler).
Tükenmez kalem ve tutkal: aseton (*)
ile ýslatýn, giysiyi yumuþak bir bez üzerine
serin ve lekeyi ovalayýn.
Ruj: yukarýda anlatýldýðý gibi asetonla
ýslatýn, sonra metil alkol uygulayýn. Beyaz
kumaþta kalmýþ olabilecek izleri aðartýcý
ile çýkartýn.
Kýrmýzý þarap: su ve deterjana bastýrýn,
durulayýp asetik veya sitrik asit uygulayýn,
sonra tekrar durulayýn. Kalmýþ olabilecek
izleri aðartýcý ile çýkartýn.
Mürekkep: mürekkebin tipine göre,
kumaþý önce asetonla (*) sonra asetik
asitle ýslatýn; beyaz kumaþ üzerinde kalan
izleri aðartýcý ile çýkartýn ve sonra iyice
durulayýn.
Zift lekeleri: önce leke çýkarýcý, metil
alkol (mavi ispirto) veya benzinle ön-
iþlemden geçirin, sonra macun deterjanla
ovalayýn.
(*) suni ipekler üzerinde aseton
uygulamayýn.
Deterjanlar ve katký maddeleri
Ýyi yýkama sonuçlarýnýn elde edilmesi
ayrýca deterjan seçimine ve israfý önleme
ve çevreyi koruma için doðru miktarda
deterjan kullanýmýna baðlýdýr. Ekolojik
tipte olsa bile deterjanlar, fazla miktarda
kullanýldýklarýnda doðanýn hassas
dengesini bozabilen maddeler içerir.
Deterjan seçimi kumaþýn tipine, (hassas,
yünlü, pamuklu, vs.), rengine, yýkama
sýcaklýðýna ve kir derecesine göre yapýlýr.
Genelde kullanýlan tüm çamaþýr makinesi
deterjanlarý bu makinede de kullanýlabilir:
• her türlü kumaþ için toz deterjanlar,
• hassas çamaþýrlar (maks. 60°C) ve
yünlüler için toz deterjanlar,
• sývý deterjanlar, tüm çamaþýr tiplerinde
tercihen düþük sýcaklýkta yýkama
programlarý için (maks. 60°C), veya
sadece yünlüler için özel.
yýkama tavsiyeleri electrolux 17
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 17
Cihaz üreticisinin kullanýlacak miktarlar
hakkýndaki talimatlarýna riayet ediniz.
Aþaðýdaki hallerde daha az deterjan
kullanýnýz:
• az miktarda çamaþýr yýkýyorsanýz,
• çamaþýrlar hafif kirli ise,
• yýkama esnasýnda çok fazla köpük
oluþuyorsa.
Deterjan ve kullanýlacak katký maddeleri,
yýkama programý baþlatýlmadan önce
deterjan çekmecesinin uygun
bölmelerine konmalýdýr.
Eðer konsantre toz veya sývý deterjanlar
kullanýlýyorsa, ön yýkamasýz bir program
seçilmelidir.
Çamaþýr makinesi, konsantre deterjanýn
en uygun þekilde kullanýmý için bir devir-
daim sistemine sahiptir.
Sývý deterjaný, deterjan daðýtýcý
çekmecesindeki sembolüyle iþaretli
bölmeye, program baþlamadan hemen
önce koyunuz.
Herhangi bir çamaþýr yumuþatýcýsý veya
kola maddeleri, yýkama programý
baþlatýlmadan önce sembolü ile
iþaretlenmiþ bölmeye konmalýdýr.
Kullanýlacak miktarlarla ilgili üretici
önerilerine riayet ediniz ve deterjan
çekmecesindeki «MAX» iþaretini
geçmeyiniz.
Kullanýlacak deterjan miktarý
Deterjan tipi ve miktarý, çamaþýrýn tipine,
yük aðýrlýðýna, lekenin zorluðuna ve
kullanýlan suyun sertliðine baðlýdýr.
Su sertliði, sertlik “derecesi” cinsinden
belirtilir. Bölgenizdeki suyun sertliði
hakkýnda bilgiyi ilgili su iþleri idaresinden
veya yerel yetkilinizden elde edebilirsiniz.
Su sertliði dereceleri
Derece
Alman
°dH
Fransýz
°T.H.
Özellik
1 0-7 0-15yumuþak
2 8-14 16-25orta
3 15-21 26-37sert
4 > 21 > 37çok sert
Seviye
18 electrolux yýkama tavsiyeleri
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 18
Uluslararasý yýkama kodu sembolleri electrolux 19
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 19
Spor yogun
40°- 30°-
Agir kirli
sporkiyafetleri için
özelbir program
Ön yikama
40° ile (soðuk)
arasý ana yýkama
3 Durulama
Kýsa süreli sýkma
20 electrolux yýkama programlarý
Yýkama programlarý
Program/
Sýcaklýk
Çamaþýr tipi Seçenekler Programýn tanýmý
Pamuklular
Normal
95°-
Beyaz ve renkli
pamuklular: örneðin
çarþaflar, masa örtüleri,
keten çamaþýrlar
Devir düþ.
95°C ile (soðuk)
arasý Ana yýkama
3 Durulama
Uzun süreli sýkma
Sentetikler
60°-
Sentetik veya karýþýk
kumaþlar, iç çamaþýrlarý,
renkli giysiler, çekmez
gömlekler, bluzlar.
Devir düþ.
60°C ile (soðuk)
arasý ana yýkama
3 Durulama
Kýsa süreli sýkma
+
Sentetikler + Ön
yýkama
60°-
Sentetikler, aðýr kirli
çamaþýrlar: iç çamaþýrý,
renkli giysiler, çekmez
gömlekler.
Devir düþ.
60°C ile (soðuk)
arasý ana yýkama
3 Durulama
Kýsa süreli sýkma
Devir düþ.
+
Pamuklular + Ön
yýkama
95°-
Aðýr kirli pamuklu
çamaþýrlar: örneðin
çarþaflar, masa örtüleri,
keten çamaþýrlar
Devir düþ.
95°C ile (soðuk)
arasý Ana yýkama
3 Durulama
Uzun süreli sýkma
Hassaslar
40°- 30°-
Hassas çamaþýrlar,
örneðin perdeler.
40° ile (soðuk)
arasý ana yýkama
3 Durulama
Kýsa süreli sýkma
Baby
40°- 30°-
40°C ile (soðuk)
arasý ana yýkama
3 Durulama
Kýsa süreli sýkma
132968910 copia x fonts.qxd 25/10/2007 12.26 Pagina 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
İlgili Makaleler
-
Electrolux EWF12480W Kullanım kılavuzu
-
-
-
Electrolux EW1290W Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-