Aeg-Electrolux L74850 Kullanım kılavuzu

!"#"$"%&'()*+&,&'-)*+

./001231&.4015/6/ 7131849&$1:;2<=;

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 1

>

"81?4@1:;&=<3AB00<9&A/&:4015/6@1&:/00124031:C1@49D

.;8;=<0&EF5<20;?;2;60<&5<&G;H1642&61919&EI93<=;2;2&21=40&I20<2<G<?;&;0<&;0E;0;&I2<30;

A;0E;0<9

J<2<0&A;0E;0<9&5<&C15=;K<0<9

7<59<&;0<&;0E;0;&A;0E;0<9

L<?<90;&$F8C<9;3;6M

NF:=<:&:10;C<0;&F9F20<9;3;6@<2&A;9;2;&=<OC;?;2;6&;O;2&C<8<::F9&<@<9;6P

Q/&G;H1601M&RB2:=;KB2<0&C1=1943&;0<&;0<9;&C<:2B0BS;2;2&3F:<33<0&:B3A;21=KB2/2/

@<2<K;30<K<G<:=;2;6P

T;H16019434642&<2&;K;&U<9RB9312=4&5<&:B2C9B0F&=1?0131:&F6<9<&C1=19012348

B0@/?/21&5<&E<0;8C;9;0@;?;2<&;:21&B01G1:=4246P&Q/21&;015<&B0191:M&F9F20<9;3;6;2

O<59<&@B=C/&5<&<2<9S;&C1=199/R0/&B0191:&E<0;8C;9;0@;:0<9;2;&EI9<G<:=;2;6P

T;H16424642&U<9RB9312=424&=F9<:0;&1K24&=<5;K<@<&:B9/31:&;O;2&A/&:/001231

:4015/6/2/&@;::1C0;G<&B:/312464&C15=;K<&<@<9;6P&QIK0<0;:0<M&AFCF2&=F9<O0<9;

:/=/9=/6&5<&<C:;0;&B0191:&C1:;U&<@<A;0;9=;2;6P

VHC;K1G4246&B012&H<9H12E;&A;9&61312@1&:4015/61&A185/91A;03<:&;O;2M&B2/&EF5<2;0;9

A;9&K<9@<&=1:01312464&C15=;K<&<@<9;6P&

W9F2F2F6F&EF0<&EF0<&:/0012312464&@;0<9;6P

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 2

VO;2@<:;0<9

%10;31C&:;C1UO4?4 -&

JF5<20;:&A;0E;0<9; -

W9F2&C12434 X+&

L<C<9S12&O<:3<G<=; X+&

.B2C9B0&U12<0; XX&

JI=C<9E<&<:9124 XX&

V0:&:/001243 X>&

.;8;=<00<8C;93< X>

Y<=0;&;:16&=;2K10; X>&

7BG/:&EF5<20;?;&:;0;@; X>

JF20F:&:/001243 XZ

713184901942&K<90<8C;9;03<=; XZ&

L<C<9S1242&5<&O131849&K/3/81C4G4242&I0OF03<=; XZ&

V=C<2;0<2&U9BE91342&=<O;03<=; X(&

Y4G1:04?42&=<O;03<=; X(&

Y4:31&H464M&Y/@1&Q<:0<C3<&K1&@1&J<G<&[9BE9134&

=<O<2<:0<9;2;2&=<O;03<=; X*&

[9BE913&=<O<2<:&C/80194 X-&

\2&K4:131&=<O<2<?;2;2&=<O;03<=; X-&

!<:<&=<O<2<?;2;2&=<O;03<=; X-&

]1==1=019&=<O<2<?;2;2&=<O;03<=; X'&

^:=C91&L/9/0131&=<O<2<?;2;2&=<O;03<=; X'&

]4604&K4:131&=<O<2<?;2;2&=<O;03<=; X'&

JI=C<9E<&<:9124 X)&

Q1801C_Q<:0<C&C/8/2/2&:/00124031=4 X`&

J<G;:3<0;&Q1801C31242&=<O;03<=; X`&

Z

VO;2@<:;0<9

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 3

[9BE913&;0<90<3<&EI=C<9E<=; >+&

Q;9&=<O<2<?;2&5<K1&O104812&A;9&U9BE91342&@<?;8C;9;03<=; >+&

Q;9&U9BE91342&@/91:01C4031=4 >X&

Q;9&U9BE91342&;UC10&<@;03<=; >X&

[9BE913&A1801C40@4:C12&=B291&:1U1?42&1O4031=4 >X&

[9BE91342&=B2/2@1 >X

N4:131&U9BE9130194 >>,>*&

[9BE913&A;0E;0<9; >-,>'&

N4:131&C15=;K<0<9; >)

713184901942&=424R012@494031=4 >)&

Y4G1:04:019 >)&

71318490194&31:;2<K<&:BK31@12&I2G< >)&

$1:=;3/3&O131849&3;:C194 >`&

7131849&1?4904:0194 >`&

!<:<0<9;2&O4:19C4031=4 Z+&

L<C<9S12019&5<&:1C:4&31@@<0<9; Z+&

./0012401G1:&@<C<9S12&3;:C194 ZX&

Y/&=<9C0;?;&@<9<G<0<9; ZX

a0/=019191=4&K4:131&:B@/&=<3AB00<9;& ZZ&

Q1:43&5<&C<3;60;: Z(

.;9<O&OI63< Z(&

]<9&K4:131@12&=B291 Z(&

L48&C<3;60;: Z(&

L<C<9S12&O<:3<G<=; Z(&

%1H0;K<&UB3U1=4 Z*&

Y/&E;9;8&R;0C9<=;& Z-&

LB231K1&:1984&I20<30<9 Z'&

"G;0&@/9/3&AB810C31=4 Z'

Y<95;=&O1?4931@12&I2G< Z)&

%<:2;:&5<9;0<9 (>&

(

VO;2@<:;0<9

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 4

%F:<C;3&@<?<90<9; (Z&

$B2C1S ((

"3A101S@12&O4:19C31 ((&

.B2/3012@4931&5<&@F60<3=<00<8C;93< (-&

Y/&E;9;8; (-&

"b/1,=CBU&1KE4C4 ('&

Y/&C1H0;K<=; ('&

^0<:C9;:&A1?012C4=4 ()

7<59<K0<&;0E;0;&A;0E;0<9 (`

"3A101S&3106<3<0<9; (`&

^=:;&31:;2< (`&

^:B0BS;:&C15=;K<0<9 (`

*

VO;2@<:;0<9

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 5

-

%10;31C&.;C1UO4?4

JF5<20;:&A;0E;0<9;

Q/0184:&31:;2<2;6;&;0:&@<R1&:/001231@12&I2G<

• "^J_^!^T%cd!ae&G;H160194&EF5<20;:&A1:4342@12&<2@F=C9;K<0&=C12@19C0191&5<

G;H16&EF5<20;?;&:B2/=/2@1:;&K1=10&819C0191&/KE/2@/9P&Q/2/201&A;90;:C<M&;3101CO4

B0191:&=;6<&181?4@1:;&EF5<20;:&/K194019424&5<93<K;&A;9&EI9<5&:1A/0&<@<9;6P

T;H164&3B2C<&<C3<@<2 5<&:/001231@12&I2G<&A/20194&@;::1C0;G<

d.a$"!fYfgfhP

• V0<9;@<&:/001231:&F6<9<&A/&:/001231&:4015/6/2/&G;H1601&A;90;:C<&3/H1R161

<C3<2;6&OB:&I2<30;@;9P&^?<9&A/&G;H164&A18:1&A;9;=;2<&=1C19&5<K1&5<9;9=<2;6&K1

@1&<5;2;6@<2&C184249&5<&G;H1642464&<=:;&<5;2;6@<&A491:49=1246M&K<2;&:/00124G4242

G;H1642&RB2:=;KB2019424&5<&;0E;0;&/K1940194&I?9<2<A;03<=;&;O;2&:;C1UO4?42&G;H1601

A;90;:C<&5<9;0@;?;2@<2&<3;2&B0/2/6P

• T;H164&3B2C<&<C3<@<2&5<&:/001231@12&I2G<&A/20194&@;::1C0;G<

d.a$"!fYfgfhP

• $1:;2<K;&O1048C4931@12&I2G<M&G;H1642&21:0;K<&<=21=42@1&H1=19&EI9FU

EI93<@;?;2;&:B2C9B0&<@;2;6P&]1=19&EI93F8&A;9&31:;2<K;&1=01&<0<:C9;:&U9;6;2<

C1:31K4246P&^?<9&G;H164246&H1=1904K=1M&=1C4G424601&C<31=1&E<O;2;6P

• i1K<C&G;H16&=4G1:04?42&=4R4942&10C421&@F8CF?F&:48&1K01942@1&C<=0;3&<@;0@;K=<D&V0:

:<6&:/001231@12&I2G<M&G;H164&B@1&=4G1:04?42@1&>(&=11C&A<:0<C;2;6P

J<2<0&EF5<20;:

• Q/&F9F2F2&I6<00;:0<9;2;&H<9H12E;&A;9&8<:;0@<&@<?;8C;93<:&5<K1&F9F2F&3B@;R<

<C3<K<&O104831:&C<H0;:<0;@;9P

• NF:=<:&=4G1:04:C1&K4:131&U9BE9130194&<=21=42@1M&:1U1:&G134&=4G1:&B01A;0;9P

LB:/231K4246j

• .FOF:&<5&H1K5120194242&C13A/9/2&;O;2<&E;93<3<=;2<&@;::1C&<@;2;6P&Q/2/

I20<3<:&;O;2M&0FCR<2&:/001231@12&I2G<&C13A/9/2&;O;2;&:B2C9B0&<@;2;6P

• k<CB2M&CBU0/&;?2<0<9M&O;5;0<9M&5;@1019M&C18019&E;A;&2<=2<0<9&5<K1&@;?<9&=<9C&5<

:<=:;2&G;=;30<9&OB:&AFKF:&A;9&H1=191&2<@<2&B01A;0;9M&@B01K4=4K01&A/2019

31:;2<K<&:B2/0313104@49P

• Y1@<G<&I2<9;0<2&3;:C19@1&O131849&K/3/81C4G4&5<&@<C<9S12&:/00124246P&"8494

3;:C19@1&:/001243M&O13184901942461&61919&5<9<A;0;9P&./0012401G1:&3;:C1901901&;0E;0;

F9<C;G;&I2<9;0<9;2;&@;::1C<&104246P

• 7B91U019M&A1?G4:019M&K4:121A;0;9&:<3<90<9&E;A;&:FOF:&U19O10194M&31:;2<&C<:2<=;

;0<&@1H;0;&C13A/9/2&191=421&=4:481A;0<G<:0<9;2@<2M&A;9&K4:131&CB9A1=421&5<K1

K1=C4:&:404R4242&;O;2<&:BK/2/6P

JF5<20;:&A;0E;0<9;

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 6

'

• 7131849&31:;2<2;6;&=<9C&G;=;30<9&;O<9<2&31@@<0<9;M&:<2194&@;:;0;&B031K12

3106<3<0<9;&5<K1&K49C4:&3106<3<0<9;&K4:131:&;O;2&:/001231K4246P

• ./0012@4:C12M&C<3;60<@;:C<2&5<&A1:43424&K1UC4:C12&=B291&@1;31&G;H1642&R;8;2;

U9;6@<2&O<:;2;6&5<&=/&3/=0/?/2/&:1U1C4246P

• $1:;2<K;&H;OA;9&61312&:<2@;&A1842461&C13;9&<C3<K<&O104831K4246P&L<2<K;3=;6

:;8;0<9G<&K1U401G1:&C13;9&;80<30<9;&K191012310191&5<K1&G;@@;&194610191&2<@<2

B01A;0;9P&d21943&;80<30<9;&;O;2&Y<95;=&$<9:<6;2;60<&;9C;A1C1&E<O;2;6P&L1;31&B9;S;210

K<@<:&U19O1&:/00124031=424&C10<U&<@;2;6P

$B2C1S

• T;H164&13A101S42@12&O4:19C49:<2M&H1=1904&B0/U&B031@4?424&:B2C9B0&<@;2;6P&^?<9

8FUH<2;6&519=1M&G;H164&:/001231K4246&5<&Y<95;=&$<9:<6;&;0<&;9C;A1C1&E<O;2;6P

• %F3&13A101S&5<&21:0;K<&G451C10194&:/001231@12&I2G<&O4:19C403104@49P&Q/21

/K/03131=4&H10;2@<&G;H164246&5<&@;?<9&G;H160194246&G;@@;&H1=19&EI9<A;0;9P

./001231&:4015/6/2@1:;&;0E;0;&AI0F3<&A1:4246P

• T;H1642&3B2C1S4&A;CC;:C<2&=B291M&<0<:C9;:&:1A0B=/2/2M&=/&E;9;8&HB9C/3/2/2&5<

C1H0;K<&HB9C/3/2/2&G;H1642&10C42@1&:1031@4?42@12&<3;2&B0/2/6P

• ^?<9&31:;2<&H104&:1U04&A;9&6<3;2<&:B2/0/KB9=1M&0FCR<2&H151242&91H1CO1&@<5;9,

@1;3&K1U1A;03<=;&;O;2&1K1:019424&1K1901K4246

• $B2C1S@12&=B291&HB9C/3019@1&5<&A1?012C4019@1&A;9&=/&:1O1?4&B031@4?42@12

@1;31&<3;2&B0/2/6P

• ^?<9&G;H16&A/601231242&B0@/?/&A;9&K<9<&3B2C<&<@;0;KB9=1&0FCR<2M&l@B231

C<H0;:<0<9;m&AI0F3F2F&B:/K/2/6P

• Q/&G;H1642&3B2C1S4&;O;2&E<9<:0;&H<9H12E;&A;9&=/&A1?012C4=4M&:10;R;K<&A;9&=/

C<=;=1CO4=4&5<K1&/6312&A;9&:;8;&C191R42@12&K1U403104@49P

• Q/&G;H1642&3B2C1S4&;O;2&E<9<:0;&H<9H12E;&A;9&<0<:C9;:&A1?012C4=4M&:10;R;K<&A;9&<0<:C9;:

C<:2;=K<2;&5<K1&/6312&A;9&:;8;&C191R42@12&K1U403104@49P

JF5<20;:&A;0E;0<9;

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 7

./001243

• Q/&G;H16M&=1@<G<&<5&;O;&:/001243&;O;2&C1=19012348C49P&%1=1943&131O01942@12

A18:1&A;9&131O&;O;2&:/001240313104@49P

• Y1@<G<&31:;2<@<&K4:121A;0;9&C;UC<&O1318490194&K4:1K4246P&N4:121G1:&H<9&E;K=;2;2

F6<9;2@<:;&A;0E;0<9;2;&@;::1C<&104246&5<&A/21&EI9<&K4:1K4246P

• $1:;2<K<&18494&3;:C19@1&O131849&@B0@/931K4246P&./001231&:4015/6/2@1:;&;0E;0;

AI0F3<&A1:4246P

• 71318490194&K4:131@12&I2G<&G<U0<9;2;2&AB8&B0@/?/2@12&5<&@F?3<0<90<

R<93/1901942&:1U1C40348&B0@/?/2@12&<3;2&B0/2/6P&N4U912348&5<K1&K49C40348

O1318490194&K4:131:C12&:1O424246&5<&ABK1M&3F9<::<UM&U1=&5<&O;3&0<:<=;&E;A;

0<:<0<9;&K4:131@12&I2G<&I6<0&;80<3@<2&E<O;9;2;6P&VO;&C<00;&=/CK<20<9&31:;2<@<

Nf."g$"$"!fLfcP

• aO/G/&U<C9B0&F9F20<9;2<&C<31=&<C3;8&E;K=;0<9&31:;2<@<&K4:12313104@49P&^?<9

/O/G/&C<3;60<3<&=4540194&:/0012404KB9=1M&E;K=;0<9;&31:;2<K<&:BK31@12&I2G<&A/

=45401942&E;K=;@<2&C1313<2&O4:C4?42@12&<3;2&B0/23104@49P

• n;8;&U9;6@<2&O<:3<:&;O;2&1=01&<0<:C9;:&:1A0B=/2@12&O<:3<K;2;6o&@1;31&R;8;2

:<2@;=;2;&C/C191:&O<:;2;6P

• ^?<9&<0<:C9;:&:1A0B=/M&:B2C9B0&U12<0;&H1=1904K=1&5<K1&31:;2<&F=C&0<5H1=4&5<K1&10C

C1A124&O131849&31:;2<=;2;2&;O;2<&<9;8;0<A;0;9&H10@<&H1=1904K=1M&O131849&31:;2<=;2;

1=01&:/001231K4246P

7BG/:&JF5<20;?;

• Q/&G;H16M&G;H1642&@B?9/&:/001243424&=1?01K1G1:&=B9/30/&A;9&:;8;2;2&@<2<C;3;

5<K1&A;0E;0<2@;93<=;&B031:=4642&R;6;:=<0M&H;==;&5<K1&A;0E;&5<&@<2<K;3&<:=;:0;?;

B012&:;8;0<9G<&pOBG/:019&@1&@1H;0q&:/00124031:&F6<9<&C1=1901231348C49P&

• Q/&O131849&31:;2<=;M&@<2<C;3=;6&A;9&8<:;0@<&:FOF:&OBG/:019&5<K1&OB:&K1804

:;8;0<9&C191R42@12&:/00124031:&F6<9<&C1=1901231348C49P&

• .FOF:&OBG/:01942M&G;H1601&BK2131@4:01942@12&<3;2&B01G1:&8<:;0@<&EI6<C;3

10C42@1&C/C/031=4&E<9<:;9P

• "3A101S&3106<3<0<9;&pI92<?;2o&U01=C;:&R;03M&UB0;=C;9<2&:IUF:q&OBG/:019&;O;2

C<H0;:<0;&B01A;0;9&,&AB?/031&C<H0;:<=;j&Q/20194&OBG/:01942&/018131K1G1?4&K<90<9<

:BK/2/6P

• %F3&@<C<9S120194&OBG/:01942&/018131K1G1?4M&EF5<20;&A;9&K<9<&:BK/2/6P

)

JF5<20;:&A;0E;0<9;

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 8

• 7BG/:01942&5<K1&<5&H1K5120194242

C13A/9/2&;O;2<&E;93<3<=;2<&@;::1C

<@;2;6P&Q/2/&I20<3<:&;O;2M&31:;2<2;2

I6<0&A;9&RB2:=;KB2/_1KE4C4&519@49P&Q/

1KE4C4&1:C;5<&<C3<:&;O;2M&:1U1?42&;O;2@<:;

@F?3<K;&K194:&:4=34&K1C1K&UB6;=KB21

E<0;2G<K<&:1@19&=11C&KI2F2@<

@I2@F9F2F6&pA1=31@12qP&J<9<:;9=<&A;9

AB6/:&U191&:/00124246P&Q/&1KE4C4&@<59<

@484&A491:31:&5<&:1U1?42&:1U1231=424

=1?0131:&;O;2M&K194:&:4=43&@;:<K&UB6;=KB21&E<0;2G<K<&:1@19&@F?3<K;&=11C;2&C<9=;

KI2@<&@I2@F9F2F6P

`

JF5<20;:&A;0E;0<9;

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 9

W9F2&C12434

N<2;&G;H164246 16&=/M&<2<9S;&5<&@<C<9S12&CF:<C;3;K0<&@1H1&<C:;2&A;9&=B2/O&;O;2&CF3

3B@<92&E<9<:=;2;30<9;&:19840131:C1@49P

L<C<9S12&O<:3<G<=;

"21&K4:131242&I2&K4:131&R1642@1&:/00124012&AI03<

"21&K4:131 ;O;2&:/00124012&CB6&5<K1&=454&@<C<9S12&AI03<=;P

Y454&:1C:4&31@@<0<9; pK/3/81C4G4M&:B01q&AI03<=;P

!^.^&,&=<O<2<?;&:/001240191:&K1U4012&121&K4:131&;O;2&0<:<&O4:194G4

AI03<=;P

%1H0;K<&UB3U1=;

WO&1K190121A;0;9&1K1:o&YB0&

C191RC1:;&19:1&1K1:&BCB31C;:C;9

L<C<9S12&O<:3<G<=;

.B2C9B0&U12<0;

.1U1:&1O31&:B0/

Q;0E;&<C;:<C;

X+

W9F2&C12434&

X

>

Z

*

-

(

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 10

:B2C9B0&U12<0;

.B2C9B0&U12<0;

JI=C<9E<&<:9124

.1U1:&,&=<3AB0F&p.1U1:&:;0;C0;q

]fh!f&Nf."$" ,&=<O<2<?;

=<3AB0F

N;:131&U9BE913;&=F9<=;&5<K1

E<G;:3<0;&A1801C31

J<G;:3<0;&A1801C31&,&=<3AB0F

Y;G1:0;:&,&=<3AB0F

Y;:31&@<59;M&Y/@1&Q<:0<C3<M

J<G<&[9BE913;&,&=<3AB0F

[9BE913&18131=;&,&=<3AB00<9;

Y<O<2<:0<9

1

2

3

4 5 6 7 8

]fh!f&Nf."$" C/8/

JI=C<9E<

Q"i!"%_Q^.!^% C/8/

J^Tf.$^!f&Q"i!"%$" C/8/

[9BE913&=<O3<&@FE3<=;

YfT".!f. C/8/

L^#fc&LWiWc$^ C/8/

Y^7^g^.!^c C/8/

dg"N C/8/

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ECO

OK

XX

X

>

Z

(

*

-

'

)

`

X

>

Z

(

*

-

'

)

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 11

./001243

X>

V0:&./001243

^0<:C9;:&5<&=/&A1?012C40194242&3B2C1S&C10;31C019421&/KE/2&K1U40@4?42@12&<3;2&B0/2/6P

%13A/9@1:;&UB0;=C;9<2&A0B?/&5<&@;?<9&3106<3<0<9;&O4:19C4246P

^Td&510R4&1:C;5<&<C3<:&;O;2M&@<C<9S12&O<:3<G<=;2;2&121&K4:131& AI03<=;2<&>&0;C9<

=/&:BK/2/6P&L1H1&=B291M&C13A/9&5<&:1612@1:;&B01=4&F9<C;3&:1042C4019424&O4:1931:&;O;2

31:;2<K<&O131849&:BK31@12&`*rTs@<&A;9&U13/:0/&K4:131&U9BE9134&A1801C4246P

L<C<9S12&O<:3<G<=;2<&X_>&I0O<:&@<C<9S12&:BK/2/6&5<&31:;2<K;&O1048C494246P

.;8;=<00<8C;93<

Y<=0;&;:16&=;2K10;

$1:;2<@<M&181?4@1:;&@/9/3019@1&/K194@1&A/0/212&A;9&=<=0;&;:16&G;H164&A/0/231:C1@49

● A;9&K4:131&U9BE9134&=<O<9:<2

● =<O<2<:&C/8019421&A1=19:<2

● K4:131&@<59;&=B2/2@1

● ;80<C;3&=B9/20194&B031=4&@/9/3/2@1

Yf.$"&5<&Y^7^g^.!^c&C/8019424&1K24&12@1&-

=12;K<&A1=404&C/CC/?/2/6&C1:@;9@<M&=<=0;&;:16

=;2K10;&@<59<&@484&:1049&p;80<C;3&=B9/20194

@/9/30194&H19;G;2@<qP

Q/&>&C/81&C<:919&A1=40@4?42@1M&=<=0;&;:16&RB2:=;KB2/&C<:919&1:C;5<&<@;0;9P&

7BG/:&EF5<20;?;&:;0;@;&

Q/&1KE4CM&OBG/:01942&K1910121A;0<G<?;&5<K1&G;H161&61919&5<9<A;0<G<?;&<2@;8<=;

C18431@12&G;H1642464&EI2F0&91H1C04?4&;0<

@<2<C;3=;6&A491:1A;03<2;6;&=1?019P

Q/&RB2:=;KB2M&O131849&31:;2<=;&O104831@4?4

61312&A;0<&1:C;R&@/9/3@1&:1049P

Q/&=<O<2<?;&1K19013124642&;:;&KB0/&519@49D

● Q"i!"%_Q^.!^%&C/8/21&A1=31@12&I2G<D

31:;2<2;2&O1048C494031=4&3F3:F2

B031K1G1:C49P

● Q"i!"%_Q^.!^%&C/8/21&A1=C4:C12&=B291&A18:1&A;9&U9BE91342&5<K1&=<O<2<?;2

=<O;03<=;&3F3:F2&B031K1G1:C49P

Q/&=<O<2<?;&1:C;5<&<C3<:&p@<59<&@484&A491:31:q&;O;2&1K24&12@1&-&=12;K<&:1@19

Y^7^g^.!^c 5<&d. C/8019421 ;:B2/&EI=C<9E<@<&A<0;9;2G<K<&p:1KAB0/2G1K1q

:1@19&A1=4246P

1

2

OK

1

2

OK

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 12

./001243

JF20F:&:/001243

713184901942&K<90<8C;9;03<=;

XP .1U1?42&:B0/2/&@;::1C0;G<&@481&@B?9/&O<:<9<:

:1U1?4&1O4246P&71318490194&K<90<8C;93<@<2&I2G<M

3F3:F2&B0@/?/2G1&=;0:<0<K;2;6&5<&C13A/91&C<:<9

C<:<9&:BK/2/6P

>P .1U1?4&C13&B0191:&:1U1C4246P .1U1C31&1242@1

A;9&:;0;C&=<=;&@/K31246&E<9<:;9P

L;::1Cj 713184942&:1U1:01&:1/O/:&GB2C1

191=421&=4:483131=421&@;::1C&<@;2P

L<C<9S1242&5<&O131849&K/3/81C4G4242&I0OF03<=;

N<2;&G;H164246 =/M&<2<9S;&5<&@<C<9S12&CF:<C;3;2;&1610C1G1:&8<:;0@<&&C1=19012348C49P

XP L<C<9S12&O<:3<G<=;2;&@/9121&:1@19&@48194

O<:;2;6P J<9<:0;&B012&@<C<9S12&3;:C19424

I0OF2F6&5<&121&K4:131&AI03<=;2<&

:BK/2/6&5<&<?<9&I2,K4:131 @<59;&K1U31:

;=C;KB9=1246M&@<C<9S124&5<K1&0<:<&O4:194G4K4

;819<C0;&AI03<K<&:BK/2/6P&i1K<C&0<:<

RB2:=;KB2/2/&O1048C4931:&;=C<9=<2;6M&0<:<

O4:194G4K4& ;819<C&A/0/212&AI03<K<

:BK/2/6P&P

>P J<9<:;9=<M&O131849&K/3/81C4G4K4&

;819<C0;&AI03<K<&:BK/2/6&p:/00124012&3;:C19

O<:3<G<@<:;&$"e ;819<C;2;&E<O3<3<0;@;9qP

7<:3<G<K;&K1518O1&:1U1C4246P

XZ

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 13

./001243

V=C<2;0<2&U9BE91342&=<O;03<=;

N4:131&U9BE9130194&C1A0B01942@1:;&1O4:01310194

;60<K<9<:&O13184942&C;U;2<&/KE/2&U9BE9134

=<O<A;0;9=;2;6&pA:6P&N4:131&[9BE9130194qP

[9BE913&=<O;3&@F?3<=;2;&;=C<2;0<2&U9BE9131

E<C;9;2;6P [9BE913&=<O;3&@F?3<=;&K4:131

@<59;2;2&C;U;2;&pI92P&=/&=<5;K<=;M&C13A/9&H19<:<C;M

@/9/0131&=1K4=4q&5<&O131849&C;U;2<&EI9<&/KE/2

K4:131&=4G1:04?424&A<0;90<9P

Q"i!"%_Q^.!^% 013A1=4&K124U&=I23<K<&A18019&5<&JI=C<9E<@<&=<O;0;&U9BE91342

=F9<=;&EI9F2CF0<2;9P

[9BE913&=<O3<&@F?3<=;&=11C&KI2F2@<&5<K1&=11C;2&1:=;&KI2@<&@I2@F9F0<A;0;9P&

[B6;=KB2&dt&[9BE9134&=4R490131_$1:;2<K;&."["%$"

[9BE91342&=B2/2@1M&31:;2<K;&:1U1C31:&;O;2&U9BE913&=<O3<&@F?3<=;&d

UB6;=KB2/21&E<C;9;03<0;@;9P

Y<O;3&@F?3<=;2;2&=<3AB00<9;2;2&K4:131&U9BE91301942@1:;&:198404:0194&;O;2&

uN4:131

U9BE9130194v&AI0F3F2<&A1:4246P

L;::1Cj

i1K<C&U9BE913&=<O3<&@F?3<=;2;&A18:1&A;9&U9BE91342&O104831=4&<=21=42@1

O<5;9;9=<2;6M&=194 Q"i!"%_Q^.!^% U;0BC&484?4&K12048&A;9&=<O;3&K1U40@4?424&A;0@;93<:

F6<9<&Z&:<6&K124U&=I2<9&5<&EI=C<9E<&<:91242@1&^99 3<=1S4&EI9F2CF0<2;9P&$1:;2<

K<2;&=<O;0<2&U9BE9134&/KE/0131K1G1:C49P

Y4G1:04?42&=<O;03<=;&

^?<9&O13184901942464&O131849&31:;2<=;2;2&I2EI9@F?F&=4G1:04:C12&@1H1&R19:04&A;9

=4G1:04:C1&K4:131:&;=C;KB9=1246M&=4G1:04?4&19C4931:&5<K1&1610C31:&;O;2&A/&C/81

@<51304&A1=4246P

]<9&K4:131&U9BE913421&EI9<&31:=;3/3

=4G1:04:&@<?<90<9;2;&uN4:131&U9BE9130194

U191E91R42@12&:B2C9B0&<@<A;0;9=;2;6vP

YB?/:&K4:131&=<3AB0F&8/21&:198404:&E<0;9D

pqP

X(

ECO

OK

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 14

./001243

Y4:31&H464& M&J<G<&[9BE9134& 5<K1&Y/@1&A<:0<C3<&

=<O<2<:0<9;2;2 =<O;03<=;

^?<9&O13184901942464&O131849&31:;2<=;2;2

I2EI9@F?F&=4:31&@<59;2@<2&@1H1&R19:04&A;9

H46@1&=4:31:&;=C;KB9=1246M&=4:31&@<59;2;

@<?;8C;93<:&;O;2&Y4:31&@<59;&C/8/21&19@&19@1

A1=4246P&

Y<O<2<:0<9&5<&K4:131&U9BE9130194&191=42@1:;

/K/30/0/:&;O;2&

uN4:131&U9BE9130194v

AI0F3F2<&A1:4246P

Y/@1&Q<:0<C3<& D A/&=<O<2<?;&=<OC;?;2;6@<M&O13184901942&:494831=424&I20<3<:

;O;2&=B2&@/9/0131&=/K/&AB810C40316P [9BE91342&=B2/2@1M&

0 5<& ,=<3AB0F <:912@1

K124U&=I2<G<:C;9M& ,&=<3AB0F&p:1U1:&:;0;C0;q&K124:&:1049M&Q"i!"%_Q^.!^% U;0BC&484?4

=I2<9& 5<&=/K/2&AB810C4031=4&E<9<:C;?;2;&A<0;9C3<:&F6<9<&:1U1:&:;0;C0<2;9P

Y/K/&AB810C31:&;O;2D

● =<O;3&@F?3<=;2;&d&UB6;=KB2/21&E<C;9;2;6

● Qdi"!%$" 5<K1&Yf.$" U9BE913424&=<O;2;6

● E<9<:C;?;&C1:@;9@<&;0E;0;&C/8/&:/0012191:&=4:31&H46424&1610C4246

● Q"i!"%_Q^.!^% C/8/21&A1=4246

● U9BE913&C1313012@4?4&61312&EI=C<9E<&K124U&=I2<2&A;9&0 EI9F2CF0<9P&

,

=<3AB0F =I2<9&5<&:1U1:&1O401A;0;9P

J<G<&[9BE9134& D A/&=<O<2<?;&=<OC;?;2;6@<M&O13184901942&:49483131=4&;O;2

31:;2<&=B2&@/9/0131&=/K/2/&AB810C316P&%F3&=4:31&181310194&1C012@4?42@12&@B01K4

A/&K4:131&@<59;&OB:&=<==;6@;9&5<&E<G<&K1&@1&<0<:C9;?;2&@1H1&/G/6&B0@/?/&@;?<9

=11C0<9@<&=<O;0<A;0;9P ["$a.!aM&."cfif.&(+,-+M&Y^g%^%V.M&.d%M&]"YY"YM

#VY.dhM&Q"N"g&V7&7"$"ifcfM&V[^.!V 5<&Y[dc,Ndwag&U9BE91301942@1&p.d!"N

W%W!^$^M&Q"%%"gVN^M&>+&L".P&,&Z&.J&5<&Y[dc&T^.^%!^c&]"cV7q

@/9/0131019&@1H1&R1601&=/&;0<&K1U401G1:C49P&[9BE913&=B21&<9@;?;2@<M&0 5<& ,

=<3AB0F&EI=C<9E<&<:91242@1&K124U&=I2<9M&:1U1:& ,=<3AB0F&p.1U1:&:;0;C0;q

K124:&:1049M Q"i!"%_Q^.!^% U;0BC&484?4&=I2<9& 5<&=/K/2&AB810C4031=4&E<9<:C;?;2;

A<0;9C3<:&F6<9<&:1U1:&:;0;C0<2;9P

Y/K/&AB810C31:&;O;2M&0FCR<2&A;9&I2G<:;&=<O<2<:&;0<&;0E;0;&AI0F3F&B:/K/2/6P

X*

OK

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 15

:/001243

[9BE913&=<O<2<:&C/80194

[9BE9131&A1?04&B0191:M&R19:04&RB2:=;KB2019&:B3A;2<&<@;0<A;0;9P

L;::1CD Y<O<2<:0<9;2&H<U=;&:<2@;&19101942@1&/K/30/&@<?;0@;9P&aK/3=/6

=<O<2<:0<9;2&C/80194&=I2<9P

^?<9&1K1901212&K4:131&U9BE9134K01&5<K1&@;?<9&=<O<2<:0<90<&/K/30/&B031K12&A;9

=<O<2<:&=<O;0;9=<M&EI=C<9E<@<&A;9:1O&=12;K<&^99&3<=1S4&EI9F2CF0<2;9&5<&=194

Q"i!"%_Q^.!^% U;0BC&484?4&K124U&=I23<K<&A18019P

Y<O<2<:0<9;&U9BE9134&1K1901@4:C12&=B291&5<&Q"i!"%_Q^.!^%&C/8/21&A1=31@12

I2G< =<O3<0;=;2;6P Y^7^g^.!^c C/8/21&A1=4246D&%F3&=<O<2<:&=<3AB00<9;

EI=C<9E<&<:91242@1&A<0;9;9P

$<5G/C&=<O<2<:0<9;&:1K@4931:&;O;2M&Y^7^g^.!^c C/8019421&A1=4246P&.198404:&E<0<2

=<3AB0&EI=C<9E<&<:91242@1&A<0;9;9&5<&K124U&=I23<K<&A18019P

Y<O;3;2;6;&1:C;5<&<C3<:&5<&C<K;C&<C3<:&;O;2 d.&&C/8/21&A1=4246P&Q/&=<O<2<?;2

1K19012@4?424&A<0;9C3<:&F6<9<&=<O;0<2&=<3AB0F2&10C42@1&=;K1H&A;9&O;6E;&A<0;9;9P&Y<O<2<?;

@<59<&@484&A491:31:&;O;2&1K24&C/81&C<:919&A1=4246P

Y<O<2<:0<9;&=<OC;:C<2&=B291M&EI=C<9E<&519=1K4012&<:912&3B@/21&E<9;&@I2F2G<K<&:1@19

K1:0184:&X+&=12;K<&A<:0<K;2;6P&Y<O;0;&=<O<2<:&EI=C<9E<&<:91242@1&A<0;9;9P

\g&Nf."$" =<O<2<?;2;2& =<O;03<=;

^?<9&O131849019424642&121&K4:131&@<59;2@<2&I2G<&Z+rTs@<&I2&K4:131K1&C1A;

C/C/031=424&;=C;KB9=1246&A/&=<O<2<?;&=<O;2;6P

["$a.!a 5<&Y^g%^%f.!f&O131849019

U9BE91301942@1M&I2&K4:131&;80<3;&:4=1&=F9<0;

A;9&=4:31&;80<3;K0<&=B21&<9<9:<2M&]"YY"Y

7"$"ifc!"c& U9BE91301942@1&=/&=1@<G<

AB810C4049P&

Q/&=<O<2<:&5<&K4:131&U9BE9130194&191=42@1:;

/K/30/0/:&;O;2&

uN4:131&U9BE9130194v&AI0F3F2<

A1:4246P

V0E;0;&=<3AB0&EI=C<9E<&<:91242@1&A<0;9<G<:C;9P

!^.^ =<O<2<?;2;2& =<O;03<=;

Q/&=<O<2<?;M&KB?/2&:;90;&5<K1&0<:<0;

O1318490191&0<:<&O4:194G4&/KE/0131:&;O;2

=<O;2;6&p0<:<&O4:1931&18131=4242&=F9<=;&;0<

BUC;3;6<&<@;0<9<:&/61C40348&121&K4:131qP

Q/&=<O<2<:&(+rTs@<2&@F8F:&=4G1:04:C1

.a!!"gf!$"hP

Q/&=<O<2<:&5<&CF3&K4:131&U9BE9130194&191=42@1:;&/K/30/0/:&;O;2&uN4:131

U9BE9130194v&AI0F3F2<&A1:4246P

X-

1

2

OK

1

2

OK

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 16

:/001243

L;::1Cj ^?<9&0<:<&=<O<2<:0;&A;9&U9BE913&/KE/0131:&;=C<9=<2;6M&0<:<&O4:194G4K4&

=<3AB0FK0<&;819<C0;&AI03<K<&:BK/2/6P

]"YY"Y!"c&=<O<2<O;2;2& =<O;03<=;

Q/&C/81&A1=40@4?42@1M&K4:131&KB?/20/?/

@F8F9F0<G<:C;9P&$1:;2<&["$a.!a&M&(+r,-+r

."cfif.&5<&Y^g%^%f.&U9BE9130194&;O;2&A;9

@/9/0131&@<59;&<:0<9P&

Q/&=<O<2<:&^:=C91&L/9/0131& =<O<2<?;K0<

/K/30/&@<?;0@;9P

Q/&=<O<2<:&5<&K4:131&U9BE9130194&191=42@1:;&/K/30/0/:&;O;2&

uN4:131&U9BE9130194v

AI0F3F2<&A1:4246P

Q/&=<O<2<:&9<2E;&=B012&O131849019&;O;2&C15=;K<&<@;0;9P

^:=C91&L/9/0131&=<O<2<O;2;2& =<O;03<=;&

Q/&G;H16M&=/@12&C1=199/R&<C3<:&;O;2&C1=19012348C49P&Q/2/201&A;90;:C<M&OB:&H1==1=

A;9&G;0@<&=1H;U&;2=12019&;O;2&p@<C<9S121&10<9S;=;

B012019qM&@/9/0131&18131=42@1&<:=C91&=/

:/0012434&K191904&B01A;0;9&p<:=C91&@/9/0131qP

Q/&=<O<2<:&5<&K4:131&U9BE9130194&191=42@1:;

/K/30/0/:&;O;2&

uN4:131&U9BE9130194v&AI0F3F2<

A1:4246P

Q/&BU=;KB2/&=F9<:0;&B0191:&H<9&K4:131&@<59;2@<

1:C;5<&<C3<:&;=C<@;?;2;6&C1:@;9@<M&1K24&12@1

YfT". 5<&Yf.$" C/8019421&K1:0184:&-&=12;K<&A1=4246D&JI=C<9E<&<:91242@1&

=<3AB0F&K1219P&Q/&RB2:=;KB2&=F9<:0;&1:C;R&:1049P&

VUC10&<C3<:&;=C<@;?;2;6&C1:@;9@<M& =<3AB0&:1KAB0/2G1K1&:1@19&1K24&C/80191&A1=4246P

]fh!f&Nf."$" =<O<2<?;2;2&

=<O;03<=;

7131849&31:;2<=;&519=1K4012&B0191:&ugB9310

:;90;&O131849019v&;O;2&K4:131&U9BE913424&I2<9;9P

]fh!f&Nf."$"&C/8/21&A1=31:&=/9<C;K0<&K4:131

U9BE9134&:4=10C401A;0;9P&

Q/&=<O<2<:&["$a.!a!"cM&Y^g%^%V.!^c&5<

]"YY"Y!"c&K4:131&U9BE9130194&;0<&A;90;:C<

=<O;0<A;0;9P

Q/&@F?3<K<&A;9&:<6&A1=C4?4246@1M&:198404:&E<0<2&=<3AB0&EI=C<9E<&<:91242@1

A<0;9<G<:C;9&5<&uJF20F:&:;90;&O131849019v&;O;2&K4:131&=F9<=;2;&:4=10C31246&3F3:F2

B01G1:C49P&

X'

1

2

OK

1

2

OK

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 17

:/001243

X)

JI=C<9E<M&:4=10C40348&K4:131&=F9<=;2;&EI9F2CF0<K<G<:C;9P&JF20F:&:;90<2<2

O131849019&;O;2&:/00124049P&$1:=;3/3&KF:&@<?<9;&["$a.!a!"c&;O;2 '&:E 5<

Y^g%^%f.!^c 5<&]"YY"Y!"c&;O;2 ZM*&:Es@49P

Q/&@F?3<K<&;:;&:<6&A1=C4?4246@1M&:198404:&E<0<2&=<3AB0&EI=C<9E<&<:91242@1&K1219

@/9/3@1&:101G1:&5<&uH1R;R&:;90;&O131849019v&;O;2&K4:131&=F9<=;2;&:4=10C31246

3F3:F2&B01G1:C49P JI=C<9E<M

:4=10C40348&K4:131&=F9<=;2;&EI9F2CF0<K<G<:C;9P&

JI=C<9E<M&:4=10C40348&K4:131&=F9<=;2;&EI9F2CF0<K<G<:C;9P&Y1@<G<

OB:&H1R;R&:;90;

O131849019&;O;2&:/00124049P&$1:=;3/3&KF:&@<?<9;&["$a.!a!"c&;O;2 ZM*&:E&5<

Y^g%^%f.!^c 5<&]"YY"Y!"c&;O;2 >&:Es@49P

JI=C<9E<

JI=C<9E<M&181?4@1:;&A;0E;0<9;&EI9F2CF0<9D

Y<O;0<2&U9BE91342&=F9<=;

Q;9&U9BE913&=<O;0@;:C<2&=B291M&=F9<=;&=11C&5<

@1:;:1&G;2=;2@<2&EI=C<9;0;9&pI92<?;2&2.05qP&Q/

=F9<M&H<9&A;9&O131849&C;U;&;O;2&I2<9;0<2

31:=;3/3&KF:&<=1=421&EI9<&BCB31C;:&B0191:

H<=1U01249P

[9BE913&A1801C40@4:C12&=B291M&E<9;K<&:1012

=F9<&H<9&@1

:;:1&EF2G<00<2;9P

J<G;:3<0;&A1801C31

V0E;0;&C/8&;0<&=<O;0<2&E<G;:3<&p31:=P&>+&=11Cq

1K194M&Z&=12;K<0;?;2<&EI=C<9E<@<&EI9F2CF0<2;9M

@1H1&=B291&I2G<@<2&=<O;0<2&U9BE91342&=F9<=;

EI9F2CF0<2;9P

JI=C<9E<@< J^TV.$^!V&Q"i!"%$"& =<3AB0F&A<0;9<G<:C;9P&

J<G;:3<&=F9<=;&@<?<9;&H<9&=11C&A184&A;9&161049&5<&=B291M&X&=11C&:10@4?4&61312

=F9<&@1:;:1&@1:;:1&161031K1&A18019P

N12048&=<O<2<:&=<O;3;

^?<9&1K1901212&K4:131&U9BE9134K01&/K/30/

B031K12&A;9&=<O<2<:&=<O;0;9=<M&^99 3<=1S4

K1:0184:&>&=12;K<&EI9F2CF0<2;9&5<&=194

Q"i!"%_Q^.!^% 484?4&K124U&=I23<K<&A18019P

OK

192997400_TR.qxd 21/01/2008 15.59 Pagina 18

:/001243

X`

"0193&:B@0194

V80<C;3&U9BA0<30<9;&B031=4&H10;2@<M&A164&10193

:B@0194&EI9F2CF0<2<A;0;9M&I92<?;2&E20 puY<95;=

O1?4931@12&I2G<v&:4=3421&A1:4246qP

[9BE91342&=B2/2@1

[9BE913&C1313012@4?4&61312M&K124U&=I2<2

A;9&=4R49&91:134&0 EI9F2CF0<2;9M&u.1U1:v&

,

=<3AB0F =I2<9&5<&:1U1:&1O401A;0;9P

Q"i!"%_Q^.!^%&C/8/2/2&:/00124031=4

Y<O;0<2&U9BE9134&A1801C31:&;O;2M

Q"i!"%_Q^.!^%&C/8/21&A1=4246o&:198404:&E<0<2&:493464&U;0BC&484:&K124U&=I23<K;

:<=<G<:C;9P

."[". =<3AB0FM&G;H1642&O104831K1

A1801@4?424&5<&:1U1?42&:;0;C0<2@;?;2;&A<0;9C3<:

F6<9<&EI9F2CF0<2;9P

."[". =<3AB0F& :1U1?42&1O401A;0<G<?;

613124&A<0;9C;9D

● ."[". =<3AB0F&1O4:D&:1U1:&1O401316P

T;H16&A;9&K4:131&U9BE9134&KF9FCFKB9P

● ."[". =<3AB0F&:1U104D&:1U1:&1O401A;0;9P&N4:131&U9BE9134&C1313012348C49P

7104812&A;9&U9BE9134&@/91:01C31:&;O;2M&Q"i!"%_Q^.!^% C/8/21&A1=4246D&:198404:

E<0<2&:493464&U;0BC&484:&K124U&=I23<K<&A18019P

[9BE9134&:<=;2C;K<&/?91@4?4&K<9@<2&@<513&<CC;93<:&;O;2M&Q"i!"%_Q^.!^% C/8/21

C<:919 A1=4246P

^?<9&A;9&E<G;:3<0;&A1801C31&=<O<2<?;2;&=<OC;K=<2;6M&31:;2<&E<9;&=1K431

A1801K1G1:C49P

^?<9&H1C104&A;9&=<O<2<:&=<O;0;9=<M&Q"i!"%_Q^.!^%&C/8/21&<2C<E9<&=194&U;0BC&484?4

Z&@<R1&K124U&=I2<9M&^99 3<=1S4&K1:0184:&>&=12;K<0;?;2<&EI9F2CF0<2;9P

J^TV.$^!V&Q"i!"%$"gfg&=<O;03<=;

[9BE9134&A1801C31@12&I2G<M&<?<9&A1801C31

;80<3;2;2&<9C<0<23<=;2;&;=C<9=<2;6M&;=C<@;?;2;6

E<G;:3<&=F9<=;2;&=<O3<:&;O;2&J^TV.$^!V

Q"i!"%$" C/8/21&@<51304&A1=4246P

.198404:&E<0<2&=;3E<&EI=C<9E<@<&EI9F2CF0<2;9

OK

192997400_TR.qxd 21/01/2008 16.00 Pagina 19

:/001243

Y<O;0<2&E<G;:3<&=F9<=;&@<?<9;&p>+&=11C<&:1@19q&EI=C<9E<&<:91242@1&K1:0184:&Z

=12;K<&EI9F2CF0<2<G<:C;9M&@1H1&=B291&U9BE91342&=F9<=;&C<:919&EI9F2CF0<2<G<:C;9P

Q/&=<O<2<?;M&U9BE9134&1K1901@4:C12&=B291&5< Q"i!"%_Q^.!^%&C/8/21&A1=31@12

I2G<&=<O;2;6P

J<G;:3<0;&A1801C31K4M&Q"i!"%_Q^.!^%&C/8/21&A1=31@12&I2G<&;=C<@;?;2;6&61312

;UC10&<@<A;0;9=;2;6P&

^?<9&E<G;:3<&=F9<=;&;80<3<:C<K:<2&31:;2<K<&O131849&<:0<3<:&;=C<9=<2;6M

Q"i!"%_Q^.!^%& C/8/21&A1=191:&31:;2<K;&A<:0<3<K<&104246P L1H1&=B291&:1U1?4

1O31@12&I2G<&A;9&:1O&=12;K<&."[".& =<3AB0F&K124U&=I23<K;&:<=;2G<K<&:1@19

A<:0<K;2;6P&.1U1?4&:1U1CC4:C12&=B291MQ"i!"%_Q^.!^%& C/8/21&C<:919&A1=4246P

N4:131&U9BE9134M&Z+&@1:P&,&-+&@1:P&,&`+&@1:P&5<&>&=11C&5<&@1H1&=B291&>+&=11C<

:1@19&Xs<9&=11C0;:&19C48019&H10;2@<&A/&C/8&:/001240191:&<9C<0<2<A;0;9P

J<G;:3<0;&A1801C31242&=<O;03<=;D

● [9BE9134&5<&;=C<@;?;2;6&@;?<9&=<O<2<:0<9;&=<O;2;6o

● J<G;:3<0;&A1801C31K4&=<O;2;6o

● Q"i!"%_Q^.!^% C/8/21&A1=4246D&31:;2<&E<9;&=1K434&A1801C49P&[9BE913M

=<O;0<2&E<G;:3<&=F9<=;&=B21&<9<9&<93<6&A18019P

J<G;:3<0;&A1801C31242&;UC10&<@;03<=;D

● Q"i!"%_Q^.!^%&C/8/21&A1=191:&31:;2<K;&Q^.!^$^&:B2/3/21&1K1901K4246o

● J^TV.$^!V&Q"i!"%$" C/8/21M&0’ =<3AB0F&EI9F2CF0<2;2G<K<&:1@19&A1=4246o

● Q"i!"%_Q^.!^% C/8/21M&U9BE9134&A1801C31:&;O;2&C<:919&A1=4246P

J^TV.$^!V Q"i!"%$" =<O<2<?;M&QB810C31 U9BE9130194K01&A;90;:C<&=<O;0<3<6P

[9BE913&;0<90<3<&EI=C<9E<=;

[9BE913&18131&EI=C<9E<=;&=<O;0<2&U9BE91342&K4:131&18131=424&EI9F2CF0<9P

N4:131&<=21=42@1M&;80<3@<:;&U9BE91342&K4:131&18131=4&=<3AB0F2F2&10C42@1

=;K1H&A;9&O;6E;&K124U&=I2<9P&]<9&K4:131

18131=4242&=B2/2@1M;0E;0;&=<3AB0F2&10C42@1:;

O;6E;&=1A;C0<2;9P

i1K<C&U9BE91342&=B2/2@1& "ifcf&Ldh

=<3AB0F&K1219=1M&A/&OB:&R1601&@<C<9S12&:/001240@4?424&A<0;9C;9P

Q;9&=<O<2<?;2&5<K1&O104812&A;9&U9BE91342&@<?;8C;9;03<=;

[9BE913&A180131@12&I2G<&H<9H12E;&A;9&=<O<2<?;2&@<?;8C;9;03<=;&3F3:F2@F9P

]<9H12E;&A;9&@<?;8;:0;:&K1U31@12&I2G<M&lQ"i!"%_Q^.!^%m C/8/21&A1=191:

O131849&31:;2<=;2;&A<:0<3<K<&103104=4246P

>+

192997400_TR.qxd 21/01/2008 16.00 Pagina 20

Sayfa yükleniyor ...

Aeg-Electrolux L74850 Kullanım kılavuzu

Aeg-Electrolux L74850 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler