© 2012 Sony Corporation

Filter Attachment for 3D Glasses

English

Warning

When you attach this filter to your 3D glasses and watch 3D video images

under some fluorescent or LED lighting, etc., flickering or flashing

lights may be observed. This flickering or flashing may trigger epileptic

seizures or blackouts (photosensitivity) in a very small percentage of

individuals. If you observe such flickering or flashing, IMMEDIATELY

Lorsque vous fixez ce filtre à vos lunettes 3D et que vous regardez

des images vidéo 3D sous un éclairage fluorescent, DEL, etc., il est

possible que vous observiez des scintillements ou des éclairs. Ces

scintillements ou ces éclairs peuvent provoquer des crises d’épilepsie ou

des étourdissements (photosensibilité) dans un très petit pourcentage

d’individus. Si vous observez de tels scintillements ou éclairs, cessez

IMMEDIATEMENT de regarder les images vidéo 3D.

Remarque

Le filtre est fragile. Si le filtre est sale, éliminez la poussière, puis frottez-le avec un

chiffon à lunettes.

(fotosensibilidad) a un porcentaje de personas muy restringido.

Si observa dichos efectos de oscilación o parpadeo, deje de mirar

INMEDIATAMENTE las imágenes de vídeo en 3D.

Nota

El filtro es frágil. Si se ensucia, límpielo con un paño de limpieza para gafas

después de eliminar cualquier resto de polvo.

Deutsch

Achtung

Wenn Sie diesen Filter an Ihrer 3D Brille anbringen und im Licht

bestimmter Leuchtstoffröhren oder LED-Leuchten usw. 3D-Videobilder

Der Filter ist empfindlich. Wenn der Filter verschmutzt ist, reinigen

Sie ihn zunächst von Staub und wischen ihn dann mit einem weichen

Brillenreinigungstuch ab.

Nederlands

Waarschuwing

Als u deze filter aan uw 3D Bril bevestigt en 3D-beelden bekijkt bij

licht van fluorescentielampen, leds, enzovoort, dan kunt u mogelijk

flikkerende of flitsende lichten zien. Dat flikkeren of flitsen kan aanvallen

van epilepsie of tijdelijke bewusteloosheid (fotosensitiviteit) veroorzaken

bij een erg klein percentage mensen. Als u dergelijk flikkeren of flitsen

Käyttöohje/Instruksjoner/Οδηγίες/Talimatlar/Utasítások/Instrukce/Inštrukcie/

Instrucţiuni/Инструкции/Инструкции/Інструкції/Juhised/Norādījumi/

Navodila/Instrukcijos/Upute/Нұсқаулар/ / / /Hướng dẫn/

/ / /

Italiano

Avvertenza

Se si applica questo filtro agli Occhiali 3D e si guardano immagini

video 3D sotto una luce fluorescente o a LED, ecc., è possibile che

vengano percepiti sfarfallii o luci lampeggianti. Tali sfarfallii o luci

lampeggianti potrebbero causare attacchi epilettici o momentanee perdite

di coscienza (fotosensibilità) in una ridotta percentuale di individui.

IMMEDIATAMENTE la visione di immagini video 3D.

Nota

Il filtro è fragile. Se si sporca, pulire il filtro con un panno per occhiali dopo avere

eliminato l’eventuale polvere.

Svenska

Varning

När du fäster detta filter på dina 3D-glasögon och tittar på 3D-

videobilder under viss lysrörsbelysning eller LED-belysning etc. kan ett

flimrande eller blixtrande ljus synas. Detta flimrande eller blixtrande

kan trigga epileptiska anfall eller tillfällig medvetslöshet (ljuskänslighet)

för en mycket liten procentandel individer. Om du observerar sådant

flimrande eller blixtrande ska du OMEDELBART sluta titta på 3D-

wstrząsów epileptycznych lub utraty przytomności (w wyniku czułości na

światło). Jeśli zaobserwujesz takie miganie, NATYCHMIAST odłącz filtr

i przerwij oglądanie obrazów wideo 3D.

Uwaga

Filtr jest delikatny. Jeśli dojdzie do zabrudzenia filtra, należy usunąć kurz,

a następnie przetrzeć filtr chusteczką do okularów.

Português

Aviso

Quando colocar este filtro nos seus óculos 3D e visualizar imagens

de vídeo 3D sob iluminação LED ou fluorescente, etc., poderão ser

O filtro é frágil. Se o filtro ficar sujo, limpe-o com um pano de limpeza de óculos

após remover o pó.

Dansk

Advarsel

Hvis du monterer filtret på dine 3D-briller og ser 3D-videobilleder ved

lys fra lysstofrør eller LED-lys osv., kan der forekomme flimrende eller

blinkende lys. Denne flimren eller blinken kan medføre epileptiske

anfald eller bevidstløshed (lysfølsomhed) hos ganske få mennesker. Hvis

du oplever denne flimren eller blinken, skal du ØJEBLIKKELIGT stoppe

med at se 3D-videobilleder.

Bemærk

Suomi

Varoitus

Kun kiinnität tämän suodattimen 3D-laseihin ja katsot 3D-videokuvaa

loiste-, LED- tai vastaavassa valaistuksessa, voidaan havaita välkkyviä tai

vilkkuvia valoja. Tällainen välkkyminen tai vilkkuminen voi laukaista

epilepsiakohtauksen tai aiheuttaa tajunnanmenetyksen (valoherkkyys)

erittäin pienessä osassa väestöä. Jos havaitset välkkymistä tai vilkkumista,

Når du fester dette filteret til 3D-briller og ser på 3D-videobilder under

fluorescerende belysning, LED-belysning, osv., kan du se flimrende eller

blinkende lys. Denne flimringen eller blinkingen kan utløse epileptiske

anfall eller blackout (fotofølsomhet) hos en liten andel personer. Hvis du

merker slik flimring eller blinking, må du UMIDDELBART slutte å se på

3D-videobildene.

Merk

παρατηρήσετε τέτοιου είδους φώτα που τρεμοπαίζουν ή αναβοσβήνουν,

σταματήστε ΑΜΕΣΩΣ να παρακολουθείτε τις εικόνες βίντεο 3D.

Το φίλτρο είναι εύθραυστο. Αν το φίλτρο λερωθεί, σκουπίστε το με ένα πανί

καθαρισμού για γυαλιά, αφού αφαιρέσετε τυχόν σκόνη.

Türkçe

Uyarı

Bu filtreyi 3D gözlüğünüze taktığınızda ve 3D video görüntülerini

bazı floresan veya LED’li aydınlatmalar altında izlediğinizde, kırpışma

veya yanıp sönme görülebilir. Bu kırpışma veya yanıp sönme durumu,

Not

Filtre kırılgandır. Filtre kirlenirse, tozları temizledikten sonra bir gözlük temizleme

beziyle silin.

Magyar

Figyelmeztetés

vagy villogó fényeket láthat. Ez a vibráló vagy villogó fény az emberek

nagyon kis hányadánál epilepsziás rohamot vagy eszméletvesztést

(fényérzékenység) okozhat. Ha a fentiekben leírt vibráló vagy villogó

fényt lát, AZONNAL függessze fel a 3D videoképek megtekintését.

http://www.sony.net/