Philips hi322 El kitabı

HI 312/22/32/42

Français Page 4
• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 54.
Deutsch Seite 12
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 54
auf.
Nederlands Pagina 21
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 54 op.
Italiano Pagina 29
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 54 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Ελληνικά Σελίδα 37
• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις σελίδες 3 και 54.
Türkçe Sayfa 46
• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 54. sayfaları açınız.
2

Sayfa yükleniyor...

So gekennzeichnete Artikel dürfen n i c h t gebügelt werden!

14

schauen Sie in der Tabelle nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten Materialien. Chemisch

behandeltes Material (z.B. Glanz, Relief, knitterfrei) ist stets bei einer

niedrigeren Temperatur zu bügeln.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach der erforderlichen

Bügeltemperatur.

Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt. Beginnen Sie

darum mit Textilien, die nur eine niedrige Temperatur vertragen, also

ggf. mit Synthetics.

• Wählen Sie bei Mischgeweben immer die Temperaturstufe für die

Faser, welche die niedrigste Temperatur erfordert. Ein Wäschestück

aus 60% Polyester und 40% Baumwolle muß also bei Einstellung • auf

dem Temperaturregler für Polyester und ohne Dampf gebügelt

werden.

B

C

D

Z

Synthetics

z.B. Acetat,

Acryl,

Viskose,

Polyamid

(Nylon),

Polyester

Seide

O

q

w

0

9

T

Wolle

Baum-

wolle

Leinen

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampf-

regler

Turbo-

Dampf

Dampf-

stoß

Senkrecht-

gehalten

Dampf-

sprühen

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

Sayfa yükleniyor...

Let op! Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!”

23

strijktemperatuur: wol bij wol, katoen bij katoen, enzovoort.

• Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt langzamer af. Daarom kunt u

het beste beginnen met de synthetische stoffen (kunststoffen), die op

de laagste temperatuur gestreken moeten worden.

• Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten bestaat, kies dan

altijd de temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof van deze

samenstelling. Wanneer een stuk textiel bijvoorbeeld bestaat uit 60%

polyester en 40% katoen, kies dan de temperatuur voor polyester (•)

en strijk zonder stoom.

Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel bestaat, zoek dan een

plek op die niet zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of gebruikt en

probeer daar uit welke temperatuur geschikt is. Begin dan bij een

tamelijk lage temperatuur.

B

C

D

Z

Synthetische

stoffen, bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Zijde

O

q

w

0

9

T

Wol

Katoen

Linnen

Etiket

met strijk-

voorschrift

Textiel Temperatu

ur regelaar

Stoom

regelaar

Extra

stoom

Stoomstoot Verticale

stoomstoot

Sproeien

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

Sayfa yükleniyor...

46

ÖNEML‹:

• Lütfen cihaz›n›z› kullanmaya baﬂlamadan önce ﬂekilleri

inceleyerek kullanma k›lavuzunu dikkatlice okuyunuz.

• Cihaz› ilk kullan›ﬂ›n›zda, ütülemeye baﬂlamadan önce, taban›n

alt›na yap›ﬂt›r›lm›ﬂ herhangi bir etiket, vs. varsa bunlar›

Ç›kart›n›z ve yumuﬂak bir bezle ütünün alt›n› siliniz.

• Cihaz›n üstündeki model etiketinde yaz›l› olan voltaj›n

evinizin ﬂebeke voltaj› ile ayn› olmas›na dikkat ediniz.

• Toprakl› priz kullan›n›z.

• E¤er cihaz›n›z herhangi bir ﬂekilde hasar görmüﬂ ise asla o

durumda kullanmay›n›z.

• Ütünüzü su ile doldururken veya suyunu boﬂalt›rken fiﬂin

prize tak›l› olmamas›na dikkat ediniz.

• Ütülemeyi bitirdi¤inizde veya k›sa bir süre için ara verdi-

¤inizde:

- Buhar ayar dü¤mesini “O” pozisyonuna getiriniz.

- Ütüyü dik olarak oturtunuz.

- Cihaz›n fiﬂini prizden çekiniz.

• Su tank›n›n içine sirke, kireç sökücü veya kimyevi herhangi

bir madde koymay›n›z.

• Elektrik kordonunun s›cak ütü taban›na temas etmemesine

dikkat ediniz.

• Püskürtülen buhar çok s›cak oldu¤undan dikkatli olunuz. Asla

buhar› insanlar›n üstüne püskürtmeyiniz.

• Ütünüzü her zaman kuru mekanda arka k›sm› üzerinde

oturtulmuﬂ olarak muhafaza ediniz.

• Ütüyü hiçbir zaman suya bat›rmay›n›z.

• Ütünüzün baz› k›s›mlar› imalat esnas›nda hafifçe yalanm›ﬂt›r.

Bu nedenle cihaz› ilk kullan›ﬂ›n›zda bir miktar duman ç›kmas›

normaldir. Bu durum bir süre sonra geçecektir.

• E¤er kordon herhangi bir ﬂekilde hasar görmüﬂse, sadece

orijinal kordonla de¤iﬂtirilmesi gerekmektedir. Bu iﬂ için özel

parçalar ve aletler gerekece¤inden sadece Yetkili Philips

Servislerine baﬂvurunuz.

• Ütüyü özellikle s›cakken çocuklar›n eriﬂemeyece¤i bir yere

koyunuz ve elektrik kordonunu çekmelerine engel olunuz.

• Cihaz küçük çocuklar›n kullanmas› için de¤ildir.

Türkçe

47

Genel Aç›klamalar (ﬂekil 1)

A S›cakl›k ayar dü¤mesi

B Buhar ayar dü¤mesi

O = Buhars›z ütüleme

q = Buhar

w = Maksimum buhar

0 = Ekstra buhar (dü¤meye bas›n›z) (yaln›zca HI 312)

»»

= “Self Clean” - Kendini temizleme dü¤mesi (bas›n›z)

C Buhar konrol göstergesi

D Sprey dü¤mesi T (dü¤meye bas›n›z)

E Sprey deli¤i

F ﬁok buhar dü¤mesi 9(bas›n›z)(HI 322,332 ve 342)

G Su doldurma kapa¤›

H Ütü taban›

I Pilot ›ﬂ›k Is›n›yor

J Is› göstergesi

K ﬁeffaf su tank›

L Model numaras› etiketi

M Su ölçme kab›

N Elektrik kordonu

O “Auto-off” Otomatik durma pilot ›ﬂ›¤› (k›rm›z›) (HI 342)

Ütü S›cakl›k Ayar›

• Öncelikle ütüleyece¤iniz kumaﬂ›n etiketinde ütüleme talimat› olup

olmad›¤›n› kontrol ediniz. E¤er herhangi bir ütüleme talimat› yoksa

ancak kumaﬂ›n cinsini biliyorsan›z, s›cakl›k ve buhar ayar tablosuna

bak›n›z.

• Bu tablo simli, kabartmal› materyaller içermeyen kumaﬂlar için

geçerlidir. Çeﬂitli ﬂekilde kabartma, sim vs. içeren kumaﬂlar› düﬂük ›s›

ayarlar›nda ütüleyiniz.

• Öncelikle ütüleyece¤iniz kumaﬂlar› cinslerine göre ay›r›n›z. Yünlüler,

pamuklular vs.

• Ütünüzün ›s›nmas› so¤umas›ndan daha çabuk olacakt›r. Bunun için en

düﬂük s›cakl›k derecesi isteyen kumaﬂlarla (sentetik vs.) ütüye

baﬂlay›n›z.

• E¤er ütüleyeceiniz kumaﬂ kar›ﬂ›k malzemelerden yap›lm›ﬂsa bu

durumda daima kar›ﬂ›mdaki malzemelerin en düﬂük s›cakl›k derecesi

isteyenine göre ayar yap›n›z. (Örnein, %60 polyester, %40 pamuk

Lütfen unutmay›n›z: ( Z ) Bu sembol

Bu kumaﬂ ütülenemez! anlam›na gelmektedir

48

olan kumaﬂta polyester için uygun olan dereceyi (1) ve buhars›z

pozisyonu seçiniz.

• E¤er kar›ﬂ›mda hangi malzemelerin oldu¤unu bilmiyorsan›z, giysinin

görünmeyecek bir noktas›nda deney erek uygun ›s› derecesini

bulabilirsiniz. (Denerken en düﬂük ›s› derecesinden baﬂlay›n›z.)

• Saf yün kumaﬂlar› (%100 yün) ütülerken buhar kontrol dü¤mesini (B)

maksimuma getiriniz ve kuru bir bez kullan›n›z.

• Yünlü kumaﬂlar› buharl› ütülerken kumaﬂ parlama yapabilir. Bunu

önlemek için kumaﬂ› ters Çevirip, tersinden ütüleyiniz.

• Kadife ve benzeri kumaﬂlarda da parlama yapan noktalar oluﬂabilir.

Bunu önlemek için kumaﬂ› tek bir yöne do¤ru ütülemek ve ütü

yaparken kumaﬂ›n üzerine bir bez yerleﬂtirip bunun üzerinden hafif bir

bas›nç uygu layarak ütüyü sürekli hareket halinde kullanmak gerekir.

B

C

D

Z

Sentetik

kumaﬂlar,

örn.

akrilik,

viskon,

naylon

(polyamid),

polyester.

0pek

O

q

w

0

9

T

Yün

Pamuklu

Keten

Ütüleme

talimatlar›

Kumaﬂ

türü

S›cakl›k

Ayar

dü¤mesi

Buhar

Kontrol

dü¤mesi

Ekstra

Buhar

ﬁok Buhar

dü¤mesi

Dikey

Buhar

Sprey

XXX

MIN

AA

11

AA

22

AA

33

MAX

49

• ‹pek ve benzeri kumaﬂlarda oluﬂabilecek parlamay› önlemek için de

yine tersten ütüleyiniz. Leke oluﬂumunu önlemek için spreyleme

yapmay›n›z.

Su doldurma (Buharl› ütüleme ve Spreyleme için)

- Ütünüzü su ile doldurmadan (veya suyunu boﬂaltmadan ) önce fiﬂini

prizden çekiniz. Buhar ayar dü¤mesini (B) 0 (=Buhars›z ütüleme)

pozisyonuna getiriniz (ﬂekil 2).

- Ütüyü arka k›sm› üzerine oturtunuz ve su doldurma kapa¤›n¤› aç›n›z.

Su ölçme kab›n› (M) kullanarak 200 ml. den fazla olmayacak ﬂekilde,

su doldurunuz (ﬂekil 3).

• Cihaza ilk kullan›mda normal musluk suyu koyabilirsiniz.

• Daha sonraki kullan›mlarda musluk suyu kullanabilirsiniz. Fakat su çok

sert ise ütü suyu kullanman›z› tavsiye ederiz.

Su kab›n›n içerisine asla sirke, niﬂasta, kimyevi çözünürlü¤ü olan

maddeler koymay›n›z.

S›cakl›k ayar› (Tabloya bak›n›z)

- Ütünüzü arka k›sm›n›n üzerine dik olarak oturtunuz.

- S›cakl›k ayar dü¤mesini (A) s›cakl›k ve buhar ayar tablosunda belirtilen

do¤ru s›cakl›k derecesine getiriniz. (ﬂekil 4)

- Fiﬂi prize tak›n›z.

- Pilot ›ﬂ›k (I) kaybolup tekrar yanmaya baﬂlad›¤› zaman ütü yapmaya

baﬂlayabilirsiniz.

• Yaln›z HI342 modelinde (otomatik kapanma), e¤er cihaz› bir süre

için hareketsiz b›rak›p kullanmasan›z, cihaz kendili¤inden kapanarak

k›rm›z› pilot ›ﬂ›k (O) yan›p sönmeye baﬂlayacakt›r. Bu durumda cihaz›n

tekrar çal›ﬂmas›n› sa¤lamak için, cihaza yavaﬂça dokunman›z veya

yerinden hafifçe kald›rman›z yeterli olacakt›r.

• S›cakl›¤› gösteren pilot ›ﬂ›k (I) zaman zaman cihaz› kullan›rken yan›p

sönecektir.

• E¤er s›cakl›k ayar›n› (A) yüksek seviyeden, düﬂük seviyeye

getirirseniz, pilot ›ﬂ›k (I) tekrar yan›p sönünceye kadar ütülemeye

baﬂlamay›n›z.

50

Buhars›z Ütüleme

- Buhars›z ütüleme için sadece buhar ayar dü¤mesini (B) 0

pozisyonuna (=Buhars›z ütüleme) getiriniz.(ﬂekil 2).

• Is› ayarlar›na bak›n›z.

Buharl› Ütüleme (Tabloya bak›n›z)

• Su tank›nda yeteri kadar su oldu¤undan emin olunuz.

- S›cakl›k ayar dü¤mesini belirtilen do¤ru s›cakl›k derecesine

getiriniz.(ﬂekil 5)

MIN ‘dan 2 ya buhars›z (0) ütüleme için.

3 dan 2 ya buharl› q ütülemeler için.

3 dan MAX ‘a maksimum buhar w için.

• E¤er ütünün ›s›s› düﬂük derecede Çal›ﬂt›r›l›yorsa, ütü s›cak deil ise

taban›ndan su damlayabilir. 2 veya daha düﬂük ›s›da ise)

• S›cakl›k ayar bölümüne bakarak, ütünüzü istenilen s›cakl›a

ayarlayabilirsiniz.

Ekstra Buhar 0 (Yaln›z HI 312 için) (Tabloya bak›n›z.)

• Ekstra buhar özelli¤i Çok k›r›ﬂm›ﬂ kumaﬂlar›n ütülenmesinde idealdir.

• Ekstra buhar› sadece ütünün s›cakl›k ayar› 3 ve MAX ayar›nda iken

uygulay›n›z.

- Buhar ayar›n› en yüksek ayara getiriniz.w (ﬂekil 6).

- Ekstra buhar dü¤mesine bas›n›z ve birkaç saniye bekleyiniz ( en fazla

5 saniye) (ﬂekil 7). dü¤meyi b›rak›n›z.

- Ekstra buhar› tekrar uygulamadan önce ,ütünün taban›ndan su

damlamamas› için en az bir dakika bekleyiniz.

Spreyleme T ( Tabloya bak›n›z)

• Her ›s› derecesinde sprey dü¤mesine T (D) bir kaç kez basman›z

ütüleyece¤iniz kumaﬂ› nemli hale getirecektir (ﬂekil 8)

• Su tank›nda yeterli miktarda su oldu¤undan emin olunuz.

51

ﬁok Buhar 9 (Sadece HI 322,332 ve 342 için geçerlidir.)

(Tabloya bak›n›z.)

• ﬁok buhar dü¤mesine 9 (F) basarak tabandan çok güçlü buhar ç›k›ﬂ›

elde edebilirsiniz. ﬁok buhar özelli¤i çok k›r›ﬂm›ﬂ kumaﬂlar için idealdir.

• ﬁok buhar ç›k›ﬂ› sadece yüksek s›cakl›k derecesinde 2 sa¤lan›r.

- ﬁok buhar dü¤mesine basarak b›rak›n›z.9 (F) (ﬂekil 9)

Aniden Ç›kan buhar s›cak ve yo¤un olaca¤›ndan dikkat ediniz!

- Bu iﬂlemi 5 defadan sonra 1 dakika bekleyip tekrarlay›n›z. Bu sayede

ütünün taban›ndan damlamay› önleyeceksiniz.

Dikey Ütüleme 9 ( Sadece HI 332 ve 342 için geçerlidir.)

( Tabloya bak›n›z)

• ﬁok buhar özelli¤ini ütünüzü dikey konumda tutarak da

uygulayabilirsiniz (ﬂekil 10). Bu ﬂekilde verilen ﬂok buhar özellikle

ask›daki giysilerde ve perdelerde oluﬂan k›r›ﬂ›kl›klar› gidermek için

idealdir.

• Dikey ﬂok buhar Ç›k›ﬂ› sadece yüksek s›cakl›k derecesinde 3, MAX

aras›) sa¤lan›r.

“Auto-Stop” Otomatik Durma (güvenlik için otomatik kapanma)

(sadece HI 342 de vard›r)

• E¤er ütüyü belirli bir zaman için hareketsiz b›rak›rsan›z, ütünün

otomatik kapanma fonksiyonu devreye girecek ve ütünün ›s›nma

fonksiyonlar› otomatik olarak duracakt›r. Bu özellik ütü fiﬂe tak›ld›ktan 2

dakika sonra devreye girecektir.

- E¤er ütünüzü yatay durumda 30 saniye, dikey durumda 8 dakikadan

fazla hareketsiz b›rak›rsan›z ütünüzün ›s›tma iﬂlevi otomatik olarak

devreden Ç›kar. Bu durumda Auto-stop ›ﬂ›¤› (O) (k›rm›z›) yan›p

sönecektir ve bir sinyal sesi duyulacakt›r. (ﬂekil 11).

- Ütüyü tekrar elinize ald›¤›n›zda Auto-stop ›ﬂ›¤› (O) sönecektir.

Pilot ›ﬂ›k (I) yanacak, bu da ütünün tekrar ›s›nmaya baﬂlad›¤›n›

gösterir. Pilot ›ﬂ›k söndüünde ütülemeye devam edebilirsiniz.

- Yatay durumda ütünün taban›ndan su damlamas›n› önlemek için,

ütünün buhar kontrol ayar›n› 0 pozisyonuna getiriniz veya ütüyü bir

müddet kullanmayaca¤›n›z zaman dik olarak muhafaza ediniz.

52

Self Cleaning (Kendini Temizleme Özelli¤i)

»»

• Kendini temizleme özelli¤i ütünüzün kireçlenmesini ve tortulanmas›n›

önler.

• Kireçlenmeyi önlemek için en az›ndan her iki haftada bir kendini

temizleme özelli¤ini uygulamak önemlidir. Kulland›¤›n›z suyun sertlik

derecesi fazla ise, kendini temizleme iﬂlemini daha s›k kullanman›z

gerekmektedir.

- Ütüyü dik olarak arka yüzeyinin üzerine oturtunuz.

- Buhar ayar dü¤mesini (B) 0 pozisyonuna getiriniz.

- S›cakl›k ayar›n› (A) MAX-maksimuma getiriniz.

- Su tank›n› (K) MAX- maksimum seviyede su ile doldurunuz.

- Fiﬂi prize tak›n›z. ütünün ›s›nmas›n› bekleyiniz.

- Pilot ›ﬂ›k (I) sönünce ütüyü fiﬂten çekiniz.

- Ütüyü yatay olarak lavabonun üzerine tutunuz.(ﬂekil 12)

- Buhar ayar›n› Self clean

»»

( kendini temizleme pozisyonuna

getiriniz.)

- Buhar kontrol dü¤mesini yavaﬂça yukar› do¤ru çekiniz.(ﬂekil 13)

- Ütünün taban›nda bulunan deliklerden kaynayan su ve buhar

gelecektir. Bu yolla (e¤er varsa) tortular ve kireç d›ﬂar› at›lacakt›r.

- Ayn› zamanda ütüyü geri ve ileri hareket ettiriniz.

- Buhar kontrol Çubu¤unun ine ucunu (ﬂekil 14) tamam› ile yukar› do¤ru

çekerek yerinden ç›kar›n›z ve çubu¤un i¤ne ucunu temizleyiniz.

Çubu¤u temizlemek için sirke kullanabilirsiniz.

Asla buhar kontrol Çubu¤unun i¤ne ﬂeklindeki ucunu k›v›rmay›n›z

veya bükmeyiniz.

- Buhar kontrol çubu¤unu yerine tak›n›z.Takarken çubu¤un ine ucunun

ütünün ön taraf›nda bulunan boﬂlu¤un ortas›na üzerlerindeki ç›k›nt›lar

içiçe gelecek ﬂekilde tak›n›z. (ﬂekil 15)

- Buhar kontrol dü¤mesine bas›n›z. (ﬂekil 16)

- Buhar kontrol ayar›n› O pozisyonuna getiriniz.

Su tank›n›n içine asla, sirke, niﬂasta, kimyasal Çözünürlüü olan

su ve s›v›lar koymay›n›z.

Self-Cleaning Kendini temizleme iﬂleminden sonra

- Ütüyü dik olarak arka yüzeyinin üzerinde oturtunuz.

- Ütü taban›n›n kurumas› için ütüyü prize tak›n›z.

- Pilot ›ﬂ›k (I) söndükten sonra ütünün fiﬂini prizden çekiniz.

- Ütünün taban›ndan su izlerini temizlemek için ütüyü bir parça bez

üzerinde gezdiriniz. ütü so¤uduktan sonra saklay›n›z.

53

Temizlik

- Temizleme iﬂleminden önce fiﬂi prizden Çekiniz ve ütünüzün

so¤umas›n› bekleyiniz.

- Ütünüzün alt›nda biriken maddeleri (kireç, vs.)nemli yumuﬂak bir bez

veya çizmeyen (s›v›) bir temizleme maddesi kullanarak temizleyiniz.

Ütü taban›n›n her zaman pürüzsüz olmas›na ve metal nesnelerle

sert bir ﬂekilde temas etmemesine dikkat ediniz.

- Ütünün üst k›sm›n› nemli, yumuﬂak bir bezle silebilirsiniz.

- Zaman zaman su tank›n› temizlemek için, tank› su ile doldurup

çalkalay›n›z ve daha sonra suyu boﬂalt›n›z.

Saklama

- Ütünün fiﬂini prizden çekiniz.

- Su tank› içinde kalan suyu boﬂalt›n›z (ﬂekil 17).

- Buhar ayar dü¤mesini (B) 0 pozisyonuna getiriniz.

- Ütüyü dik oturtarak iyice so¤umas›n› bekleyiniz.

- Elektrik kordonunu, stand›n etraf›na sarabilirsiniz

- Ütüyü daima dik olarak arka yüzeyinin üzerinde saklay›n›z.(ﬂekil 18)

- Ütüyü kuru güvenli bir yerde muhafaza ediniz.

- Düzenli olarak ütünün kordonun sa¤lam olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

54

11

4

7

9

8

10

12

15

14 13

17

18

16

5 6

HI 312

Sayfa yükleniyor...

4239 000 44281

u

Philips hi322 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Philips hi322 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler