Clatronic FFR 2448 El kitabı

FFR 2448

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

δηγίες ειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti

Fondue-Friteuse

Fondue-Friteuse • Fondue-friteuse

Fondue - friteuse • Freidora de fondue

Fritadeira para fondue universal • Fondue Deep Fat Pan

Frytkownica fondue • Fritéza na fondue

Fondue-fritőz • Фондю-фритюрница

Φριτέα Fondue • Kzartma Fritözü

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Contents

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание • Περιεµεν • Fihrist

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 22

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 24

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 25

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 27

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 28

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 30

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 31

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 34

GR

Συνπτική περιγραή των ειριστικών ργάνων . . . . . . .Σελίδα 3

δηγίες ειρισµών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 35

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Σελίδα 39

TR

Kullanma maddelerine ait tablo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 3

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 40

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Saysa 42

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 2

Darstellung der Bedienelemente

1 Handgriff Friteusendeckel

2 Friteusendeckel

3 Dunstfilter

4 Griff Fritierkorb

5 Fritierkorb

6 Ölwanne (fest eingebaut)

7 Wärmeisoliertes Gehäuse

8 Temperaturregler

9 Fondue-Gabelhalter

10 Fondue-Gabeln

3

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 3

Sayfa yükleniyor ...

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig door.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien

mogelijk de doos met binnenverpakking goed!

•

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele

doeleinden.

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt,

accessoires aanbrengt, het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto-

ring. Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te nemen, maat pak de stekker vast.

• Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken, zo voorkomt u ongeluk-

ken. Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen. Zorg ervoor dat het

snoer niet naar beneden hangt.

• Controleer regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn.

Wanneer dit wel het geval is, mag het apparaat niet worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf, maar laat dit door een erkende vakman doen.

• Om gevaren te vermijden, mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige

kabel worden vervangen.

• Houd het apparaat uit de buurt van hitte, direct invallende zonnestralen, vocht,

scherpe randen en dergelijke.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter! Schakel het altijd uit wanneer u het

niet gebruikt, zelfs voor een kort ogenblik.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het

nooit hiermee in aanraking komen. Gebruik het apparaat niet met natte of

vochtige handen.

• Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn, trek dan onmiddellijk de

stekker uit het stopcontact. Houd uw handen niet in her water!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden.

Speciale veiligheidsinstructies

• Het apparaat alleen vastpakken aan de daarvoor bedoelde handgrepen.

• Het apparaat niet bewegen wanneer het vet vloeibaar/heet is.

• Houd het deksel goed gesloten tijdens het frituren.

• De mand altijd buiten de friteuse vullen. Zo voorkomt u spatten.

• Giet nooit water en olie bij elkaar! Hete substantie spuit anders naar buiten!

7

NL

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 7

Overzicht van de bedieningselementen

1 Handgreep deksel friteuse 6 Oliereservoir (vaste montage)

2 Deksel friteuse 7 Geïsoleerde ommanteling

3 Wasemfilter 8 Temperatuurregelaar

4 Handgreep frituurmand 9 Houder voor fonduevorken

5 Frituurmand 10 Fonduevorken

Ingebruikname

• De mand en de binnenpan met een sopje reinigen voordat u het apparaat voor

de eerste maal gebruikt.

Reinig de frituurmand en de vorken in een sopje. Maak het oliereservoir zorgvul-

dig schoon met een vochtige doek.

Frituren

1. Vul frituurvet/-olie in de pan tot aan de markeringen MIN en MAX (ca 0,45 liter =

450 g vet) en sluit het deksel.

2. Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact 230 V, 50 Hz en stel de

gewenste temperatuur in (zie frituurtabel). De controlelamp brandt. Als de lamp

dooft, is het vet op de juiste temperatuur.

3. Haak de greep in de frituurmand, door deze samen te drukken, in de uitholling

te leggen en los te laten. Controleer of de mand goed vastzit.

4. Nu legt u het frituurgoed - max. 0,4 kg - in de mand. Het moet zo droog mogeli-

jk zijn, om spatten te voorkomen. Eventueel droogt u het eerst af. Dan plaatst u

de mand in het vloeibare vet.

5. U haakt de handgreep uit en sluit het deksel.

6. Na afloop van de frituurtijd neemt u het deksel van de pan (voorzichtig, hete

stoom!), haakt de greep weer in de mand en neem het gefrituurde product eruit.

Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet meer gebruikt.

Het vet kan meerdere malen worden gebruikt.

U kunt het gewoon in de friteuse laten.

Opmerkingen

• Geen bevroren producten frituren.

• Na meerdere malen frituren kan het zijn dat u vet moet bijvullen.

8

NL

Frituurtabel Paddestoelen Kaas Gevogelte Vis Aardappelen

Temperatuur/°C 150 160 170 180 190

Tijd/min. 5 2 3 7 5

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 8

Sayfa yükleniyor ...

13

E

Indicaciones generales para su seguridad

• Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun-

cionamiento este aparato.

• Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja

registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior.

• Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo

industrial.

• Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo, al aplicarle algún accesorio, al

limpiarlo o si aparece algún fallo en el mismo. Apague siempre primero el apa-

rato. No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe.

• Para proteger a los niños de los peligros que emanan de aparatos eléctricos, no

los deje jamás con ellos sin vigilarlos. Seleccione, por ello, un lugar de emplaza-

miento para el aparato donde los niños no tengan acceso al mismo. Preste

atención a que el cable no éste colgado.

• Revisar con regularidad el cable y el aparato en cuanto a deterioros. Cualquiera

que sea el defecto de un aparato, éste no deberá ser puesto en funcionamien-

to.

• No repare usted mismo el aparato; mas bien recurra a un técnico especialista

autorizado.

• Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación

similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo

tipo de riesgo.

• Mantenga alejados el aparato y el cable del calor, de la radiación solar directa,

de la humedad, aristas agudas y similares.

• ¡No utilice jamás el aparato sin que esté vigilado! Apague siempre el aparato si

no lo está utilizando, incluso si fuese por un momento solamente.

• Emplee únicamente accesorios originales.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Bajo ningún concepto se inmergirá el aparato en agua u otros líquidos; ni

siquiera deberá entrar en contacto con ellos. No utilice el aparato teniendo las

manos mojadas o húmedas.

• Si el aparato se ha humedecido o mojado, desenchúfelo inmediatamente. ¡No

meta la mano en el agua!

• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto.

Consejos especiales de seguridad

• Toque el aparato sólo con los mangos previstos.

• No mueva el aparato cuando el aceite esté líquido / caliente.

• La tapa tiene que quedar seguramente cerrada durante el funcionamiento.

• Llene la cesta afuera de la freidora para evitar las salpicaduras.

• No verter nunca agua y aceite juntos, ya que se producirán salpicaduras.

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 13

Sayfa yükleniyor ...

40

TR

Genel güvenlik talimatları

• Cihazı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu itinalı şekilde okuyunuz.

• Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fişini ve mümkünse iç ambalajıyla birlikte

kartonu da lütfen saklayınız!

• Cihaz sadece şahsi kullanım için öngörülmüştür, ticari amaçla kullanılamaz.

• Cihazı kullanmanız, aksesuvar parçaları takmanız, cihazı temizlemeniz veya

herhangi bir arızayı tespit etmeniz halinde, fişi daima prizden çıkarınız. Cihazı

önceden kapayınız ve fişi çıkarırken kablodan değil, fişten tutup çekiniz.

• Elektrikli cihazlardan doğabilecek tehlikelerden korunmaları için, çocukları

cihazla tek başına bırakmayınız. Bu nedenle, cihazınızı çocukların erişemey-

eceği bir yere koyunuz. Kablonun aşağı sarkmamasına dikkat ediniz.

• Kabloda ve cihazda herhangi bir arızanın olup olmadığını sık sık kontrol ediniz.

Herhangi bir arızası olan cihaz çalıştırılmamalıdır.

• Cihazı tamir etmeye çalışmayınız. Cihazı sadece kalifiye uzmana tamir ettiriniz.

• Tüketicinin emniyeti için; arızalı veya teknik bakımdan kullanılması sakıncalı

olan, cihazınızın elektrik kablosunu üretici firma veya üretici firma tarafından

görevlendirilmiş teknik servis elemanı yada cihaz hakkında bilgisi olan bir tekni-

syen tarafından yeni elektrik kablosu ile değiştirilmelidir.

• Cihazı ve kabloyu ısıdan, güneş ışınlarının direkt tesirinden, rutubetten, sivri

kenar-lardan ve buna benzer şeylerden koruyunuz ve uzak tutunuz.

• Cihazı kullanırkan mutlaka yanında durunuz! Cihazı sadece bir an için kullan-

mayacaksanız bile, cihazı kapamadan uzaklaşmayınız.

• Sadece orijinal aksesuvar kullanınız.

• Cihazı dışarıda kullanmayınız.

• Cihaz, katiyen su veya başka sıvılara sokulmamalı ve sıvılar cihaza dokunma-

malıdır. Cihazı hiç bir zaman ıslak veya nemli ellerle kullanmayınız.

• Cihaz nemlendiği veya ıslandığı takdirde hemen fişini çekiniz. Elinizi suya

değdirmeyiniz!

• Cihazı sadece öngörülen amaçla kullanınız.

Özel emniyet uyarıları

• Sadece aleti tutmak için öngörülen saplardan tutunuz.

• Fritözü kızartma yağı sıcak ve sıvı haldey iken kımıldatmayınız.

• Kızartma esnasında kızartma makinenizin kapağının sıkıca kapanmasına özen

gösteriniz. Böylelikle kızgın yağın dışarıya sıçramasını ve yanma tehlikesini

önlemiş olursunuz.

• Kızartma kovasını yağ sıçramaması için dışarda iken doldurunuz.

• Hiç bir zaman su ve yağı birleştirmeyiniz! Aksi takdirde çok sıcak sıvılar

fışkırabilir!

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 40

41

TR

Kullanım parçalarının tanıtımı

1 Fritöz kapağının kol sapları 6

Yağ kabı (çıkarılamaz ve sabit bir şekilde monte edilmiştir)

2 Fritöz kapağı 7 Sıcağı iyi muhafaza edebilen izoleli kap

3 Buhar ve yağ filitresi 8 Derece ayar tuşu

4 Kızartma selesinin sapları 9 Kızartma kaşıklarının tutacağı

5 Kızartma selesi 10 Kızartma kaşıkları

Aletin devreye girişi

• Ilk kullanımdan evvel aletin içini ve kızartma kovasını iyicene temizleyiniz.

Kızartma selesini ve parçalarını temizlemek için sele ve parçalarını deterjanlı su

içinde yıkamanız yeterli olur. Yağ kabının temizlenmesi için yumuşak, nemli ve

sabunlu bir bez kullanınız.

Yağ içinde kızartma

1. Makinenizin içine koyacağınız kızartma yağını veya/ sıvı yağı minimum (MIN) ve

maksimum (MAX) olarak belirlenmiş ayarlar arasına kadar doldurunuz (Dolum

hacmi 0,45 Litre = 450 g Yağ) ve makinenizin kapağını sıkı bir şekilde kapatınız.

2. Cihazınızın elektrik bağlantısını emniyetli ve yüksek voltaja dayanıklı 230 Voltluk

ve 50 Hz. lik bir prize takınız ve istediğiniz kızartma derecesine ayarlayınınz.

(Derece ayarı için kızartma tablosuna bakınız). Derecenizi ayarladığınızda

derece ayar tertibatında bulunan kontrol lambası yanmaya başlar. Kızartma

esnasında kontrol lambasının söndüğünü farkettiğinizde cihazınızın içerisindeki

kızartma yağı istediğiniz dereceye ulaşmış olur.

3. Kızartma selesinin sapını selenin yan tarafında bulunan sap yuvasına yerleştiri-

niz. Sapın iyi yerleşmesini sağlamak için, sapın iki tarafını az sıkarak saptaki

girintili ucun sap yuvasına kolayca girmesini sağlayınız. Bu işlemden sonra sapı

tuttuğunuz yerden gevşetiniz. Son olarak selenin kol kısmının sağlam olarak

takıldığını kontrol ediniz.

4. Kızartılacak yiyeceği kovaya doldurunuz- en fazla 0,4 kg! Doldurduğunuz

kızartmalık yağ sıçramaması için fazla yaş olmasın. Daha evvelden suyunu

damlatın. Kovayı dolgun halde yavaşça yağın içine koyunuz.

5. Sapını çıkartıp kapağını kapatınız.

6. Kızartma sonrasında makinenizin kapağını açınız ( Dikkat! sıcak buharla yanma

tehlikesi ile karşılaşabilirsiniz ). Selenizin çıkarılabilir kol sapını yuvaya

yerleştirip seleyi çıkarabilirsiniz. Cihazı kullanmak istemiyor iseniz, cihazın fişini

elektrik bağlantısından kesiniz.

Yağı tekrar kullanabilirsiniz ve fritözün içinde kalabilir.

Kızartma tablosu Mantar Peynir Beyaz Et Balık Patates

Terece/°C 150 160 170 180 190

Süre / dakika 52375

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 41

42

TR

Önerilerimiz

• Donmuş halde olan mamülleri kızartmayınız. Mamülün çözülmesini bekleyiniz

•

Yoğun kızartma sonrasında, kızartma yağı azaldığında tekrar yağ ekleyebilirsiniz.

Fondue - Isviçre usülü et kızartımı

1. Cihazda bulunan yağ kabını sıvı yağ veya katı kızartma yağı ile gerektiği kadar

doldurunuz. Yağı doldururken minimum veya maksimum yağ göstergelerine

dikkat etmenize gerek yoktur.

2. Cihazın elektrik bağlantısını 230 Voltluk ve 50 Hz. lik bir prize takınız ve cihazın

derece ayarını 130 °C ye getiriniz.

3. Kızartma esnasında kontrol lambasının söndüğünü farkettiğinizde cihazınızın

içerisindeki kızartma yağı istediğiniz dereceye ulaşmış olur. Çatal veya şiş ile

ekmek veya etlerinizi kızarmış yağın içerisine koyup kızartınız. Ekmek ve etle-

rinzi 2 ile 5 dakkika arasında kızartınız.

Dikkat: Fondue makinenizde peynir veya buna benzer yiyecekleri kızartmayınız.

Temizlenişi

• Temizlikten evvel devamlı fişi çekik olsun!

• Dış kısmını bir deterjanlı bez ile siliniz.

• Kapağın içinde bulunan bez filitresini bir kaç kullanımdan sonra yıkayabilirsiniz.

Sadece kuruduktan sonra takınız. Kapağın içindeki dört visayı söktükten sonra

metal kısmını alıp bez filitresini alabilirsiniz.

• Yağ ve buhar filitresini 30 kere kızartma işlemi için kullandıktan sonra yeni bir

filitre ile değiştiriniz.

Kızartma yağının değiştirilmesi

Yağınızı 10 ile 15 defa kızartımdan sonra değiştiriniz. Katı haldeki yağı düşük

derecde ısıtıp yağın sıvı hale gelmesini sağladıktan sonra kızartma kabından

çıkarabilirsiniz. Sıcak halde olan sıvı yağları değiştirmeden evvel biraz soğumasını

bekleyiniz. Değiştirdiğiniz kullanılmış yağı uygun şartlara göre gerekli yerlere atınız!

Bu cihaz, parazit giderici tekniği ve alçak voltaj emniyeti ile ilgili CE yönetmeliklere

uygundur ve emniyet tekniğinin en yeni hükümlerine göre üretilmiştir.

Teknik hususları değiştirme hakkı saklıdır.

Garanti

Cihazımız için satınalma tarihinden itibaren 12 aylık bir garanti üstleniyoruz

(alışveriş fişi).

Garanti süresi içerisinde, malzeme veya imal hatalarına dayanan cihaz

noksanlıklarını tamiratla veya değiştirerek parasız bertaraf ediyoruz.

Garanti, yabancı birinin müdahalesiyle sona erer.

Garanti durumunda lütfen cihazı tam olarak alışveriş fişiyle birlikte satıcınıza veriniz.

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 42

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: FFR 2448

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 950 Watt

Schutzklasse: Ι

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

30205-05-FFR 2448 23.09.2004 9:35 Uhr Seite 43

Clatronic FFR 2448 El kitabı

Clatronic FFR 2448 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler