Philips MCD177/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCD177/58

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

www.philips.com/welcome

pg001-020_MCD177_58_Eng 9/24/08, 11:521

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ........................ 43

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .......... 43

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ .......................... 43

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 43~44

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ................................................... 44

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË .... 44

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ............ 45

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ......... 45

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ................ 46~48

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Video In (CVBS)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Component Video In (Pr Pb Y)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM ..................... 48

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ... 48

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó/ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡ ................. 48

ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı

‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚ .................................................. 49

ò‡ 8: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡ ....................................................... 49

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ............................ 50

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............ 51~52

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

ò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........ 53

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ..................... 53~55

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

(ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛

ò‡ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ............................................ 55

ç‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ OSD

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ú˛ÌÂ‡) .............................................................. 56

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ .................... 56

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÁÂ‚Ì˚È

ÂÊËÏ ................................................................. 56

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 57

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ....................................... 57

DBB (Dynamic Bass Boost)

DSC (Digital Sound Control)

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË ...................................... 58

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡ ..................................................... 58

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 59

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ .............................. 59

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .................... 59

Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ .............................................. 59~60

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/‡Á‰ÂÎÛ

Å˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: REPEAT,

SHUFFLE Ë REPEAT A-B REPEAT .................... 60

REPEAT

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

Ù‡„ÏÂÌÚ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ/

‡Á‰ÂÎÓ‚ ............................................................. 61

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ............................... 61

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ ............ 61

èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡ ............................. 62

ZOOM .................................................................. 62

AUDIO .................................................................. 62

ëÛ·ÚËÚ˚ ............................................................ 62

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3/‰ËÒÍ‡ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË (Kodak, JPEG) ................... 62~63

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË

MP3 Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG ................................ 63

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Divx ............................ 64

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0741

Русский

ëéÑÖêÜÄçàÖ

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................... 65

General Setup Page

(ëÚ‡ÌËˆ‡ Ó·˘ÂÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË) ............................ 65

OSD Lang (üÁ˚Í ÏÂÌ˛)

Screen Saver (á‡ÒÚ‡‚Í‡)

Divx VOD

Audio Setup Page

(ëÚ‡ÌËˆ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÄÛ‰ËÓ) ...................... 65~66

Night Mode (çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ)

Digital Output (ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰)

Dolby Digital Setup (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Dolby Digital)

Video Setup Page (ëÚ‡ÌËˆ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÇË‰ÂÓ) ........................................................... 66~67

TV Display (í‚ ÑËÒÔÎÂÈ)

Progress (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ)

TV Type (íËÔ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ)

Preference Page

(ëÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ) ........................... 67~68

Audio (ÄÛ‰ËÓ)

Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚)

Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡)

Parental (é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÔÓÒÏÓÚ‡)

Password (è‡ÓÎ¸)

Divx Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚ Divx)

Default ( èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛)

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 69

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................... 69

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚Û˜ÌÛ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ............................................................... 69

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

USB................................................................ 70~71

ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ

èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚ .................................................. 72

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 72

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ........................ 72

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÌ‡ ..................................... 72

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 73

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ......

......................................................................... 74~76

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ........................................................ 77

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0742

Русский

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â

Philips!

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË,

ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ www.philips.com/welcome.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË,

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ Í

ÏËÍÓÒËÒÚÂÏÂ DVD ‰Û„ËÂ ‡Û‰ËÓ-/

‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡˘ËÚ˚)

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚ ‚

ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË DVD-

‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ, ÔÂ‚˚¯‡˛˘ÂÏ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È.

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

–èÛÎ¸Ú Ñì Ò ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ CR2025

–2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ

–1 X ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó/ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 24 Ç

(ç‡Á‚‡ÌËÂ Ï‡ÍË: PHILIPS,

èËÚ‡ÌËÂ ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡:

OH-1065B2402700U-EU

Input: 100-240V ~50/60Hz, 1,5 Ä Ï‡ÍÒ.,

ÄÌÚÂÌÌ‡: 24.0V 2.7A)

– A/Ç Í‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È/·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È)

– èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM

– ÅÛÍÎÂÚ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Ë Í‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Í ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛

ÍÓÏÔ‡ÌËË Philips.

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpË‡Î‡.

å˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ (ÍÓpÓ·Í‡), ÔÓÎËÒÚËpÓÎ

(·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ÏÂ¯ÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ).

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂpË‡ÎÓ‚,

ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂÏË. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ôp‡‚ËÎ‡

ËÁ·‡‚ÎÂÌËﬂ ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ë

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ

ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò

Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ

Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â 2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÈ

Á‰ÂÎËÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 2006/66/EC, Ë ÌÂ

ÔÓ‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ.

ÑÎﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó

ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÏÓÊÂÚ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

● èÂpÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡

ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ÔpﬂÊÂÌËﬂ) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ì‡ÔpﬂÊÂÌË˛.

Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ.

● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔË·Ó‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰ÓÒÚÛÔ

Í ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

● ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ,

ÔÓ˜ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

● çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËıÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸

Ëı ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0743

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ ‰Îﬂ ÔpÂ‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËﬂ ÔÂpÂ„pÂ‚‡

ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ

Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓÌ‡Ï.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, Á‡Í˚‚‡ﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

● çÂÎ¸Áﬂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË, Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â Ò‚Â˜Ë.

● çÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ‚ÌÂÒÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÚÓ

‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, Ì‡ ÓÔÚËÍÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

‰ËÒÍÓ‚

ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ ‚Î‡„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ,

ÚÓ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ·ÂÁ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË

ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

● åÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

Ò‡ÏÓÒÏ‡Á˚‚‡˛˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ Ëı

ÌÂÎ¸Áﬂ.

● á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË

(‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ) ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚‡ÌË˛, Ú‡ÍÓÏÛ

Í‡Í ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë, Ó„ÓÌ¸ Ë Ú.Ô.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡

ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙ﬁÏ‡.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, Ó˜ËÒÚËÚÂ

Â„Ó ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ

ÔﬂÏÓÎËÌÂÈÌ˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË

ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡ﬂÏ.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‰ËÒÍË ‚Î‡„Ë, ÔÂÒÍ‡ Ë

ÚÂÔÎ‡ (ÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚ Ë ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

Ô˚ÎË Ì‡ ÎËÌÁÛ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú.

●

çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ˆ‚ÂÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ú‡ÍËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ

‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË.

● äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ËÁ

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚

ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡„‡. èË ˝ÚÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ

ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

è‡‚ËÎ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛.

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ÒÎÛı‡.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò

Ú‡ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È, ‰‡ÊÂ ÔË

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌÛÚ˚, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÒÎÛı‡ Û Ó·˚˜ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÎËˆ Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÒÎÛıÓÏ.

● ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˜Ë‚˚Ï. ëÓ

‚ÂÏÂÌÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒﬂ Í ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌﬂÏ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÚÓ, ˜ÚÓ

Í‡ÊÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë ‚Â‰Ì˚Ï ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÒÎÛı‡. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË:

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ÌËÁÍÓÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

● åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË, ÔÓÍ‡

Á‚Û˜‡ÌËÂ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍËÏ,

ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï, ·ÂÁ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ.

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‡ÁÛÏÌÓ„Ó ÒÓÍ‡:

● èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,

‰‡ÊÂ ÔË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÚÂË ÒÎÛı‡.

●

ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Â ‡Û‰ËÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ Ë ÛÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

ÔÂÂ˚‚˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡.

● ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ò ÛÏÂÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, Ò

‡ÁÛÏÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.

● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÏÂ¯‡˛˘ËÈ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ Á‚ÛÍË.

● Ç ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËﬂı ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ

ÔÂ˚‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

● çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ‡ Ú‡Í ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Í‡Ú‡ÌËﬂ Ì‡ ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â, ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÒÍÂ Ë Ú.Ô.

● ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0744

Русский

ò‡ 2: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

Í ‡Á˙ÂÏÛ "R", ‡ ÎÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í

‡Á˙ÂÏÛ "L", Í‡ÒÌ˚È (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í

"+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

¯ÌÛ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ ‚ ‡Á˙ÂÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÍÓÎÓÌÓÍ.

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ

ÍÓÎÓÌÍË Í Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡Â ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÎÓÌÓÍ

– á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÎÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ ÍÓÚÓ˚ı ÏÂÌ¸¯Â ÔÓÎÌÓ„Ó

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÎÓÌÓÍ.

ëÏ. ‡Á‰ÂÎ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ò‡ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËı

ÒËÒÚÂÏ

● èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÏ

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÔËÏÂÌÓ

45 „‡‰ÛÒÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı, ÌÂ

‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ÌËÂ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

– é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ‚ÓÍÛ„

DVD ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÄÜçé!

–íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ

ÒËÒÚÂÏ˚.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔ¸˛.

ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË

˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (ÌÂ ‰Îﬂ

‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0745

Русский

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛

ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡·ÂÎÂÏ cinch (ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰‡ AUX

IN (3,5 ÏÏ) Í „ÌÂÁ‰Û HEADPHONE Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 3,5 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ÒÚÂÂÓ¯ÚÂÍÂ‡).

àÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ cinch (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ) ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ AUX IN (3,5 ÏÏ) Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ AUX.

ò‡ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!

– ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÚËÔ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

– ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ S-Video ËÎË Component Video

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ùÚË ÓÔˆËË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‰ÓÒÚÛÔÌ˚ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ DVD

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Video In (CVBS)

● ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ COMPOSITE

VIDEO Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In,

Composite ËÎË Baseband).

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ LINE OUT

(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Y PB PR

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0746

Русский

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ S-Video

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ S-Video (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰‡ S-

VIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ S-Video

(ËÎË „ÌÂÁ‰ÓÏ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ LINE OUT

(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡

ÇÄÜçé!

– ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‚ıÓ‰ÌÓÈ

‡Á˙ÂÏ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Í‡Í 75 éÏ ËÎË

RF In,), ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ. á‡

Ò‚Â‰ÂÌËﬂÏË Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ Ë Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ˚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ËÎË

‚ ÍÓÏÔ‡ÌË˛ Philips.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏ‡ Component Video In

(Pr Pb Y)

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Í‡ÒÌ˚È/

ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ PR/PB/ Y

ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y Pb

Pr ËÎË YUV) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

DVD Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È, ‚ıÓ‰ﬂÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÌÂÁ‰ LINE OUT

(L/R) ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

„ÌÂÁ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ AUDIO IN ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Y PB PR

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– ÑÓÒÚËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Y Pb Pr, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó,

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ TV.

– ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËË Progressive Scan

(èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ) ËÎË ProScan),

˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ

ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

DVD, ÒÏ. “èÂ‚˚Â ¯‡„Ë-Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.

– ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

Û‚Ë‰ÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ PROGRESSIVE

(èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ) ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Y PB PR

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0747

Русский

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

(ÊÂÎÚ˚È) Í ‡Á˙ÂÏÛ COMPOSITE VIDEO

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD Ë ‡Á˙ÂÏÛ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡.

● ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ RF ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ RF ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ).

ò‡ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM

● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM.

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÍÓÌˆ˚ Ì‡

ÒÚÂÌÂ.

ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÄÜçé!

– çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

● èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó/

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÂÒË‚Â‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‰Îﬂ

Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Á‡˘ËÚ‡ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ÏÓÊÌÓ

Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍË.

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ COMPOSITE

VIDEO Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï VIDEO IN ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

2 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ LINE OUT (L/

R) Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Û˛

ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ (‰‚‡ Í‡Ì‡Î‡, ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

Y PB PR

pg041-057_MCD177_58_Rus 10/17/08, 10:4148

Русский

ò‡ 7: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚˚ı

‡Û‰ËÓÛÒÚÓÈÒÚ‚

á‡ÔËÒ¸ (ˆËÙÓ‚‡ﬂ)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ COAXIAL OUT ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ˆËÙÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË (Ì‡ÔËÏÂ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò DTS-Digital Theatre, Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital).

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ COAXIAL

OUTPUT ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‡Û‰ËÓÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

ò‡ 8: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡

èÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ (MP3)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX Í ‡Á˙ÂÏÛ

HEADPHONE (‰Ë‡ÏÂÚ 3,5 ÏÏ) ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓÔÎÂÂ‡.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ “AUX” . åÛÁ˚Í‡ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.

Digital audio recorder

Y PB PR

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0749

Русский

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚

1 STANDBY ON (2)

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò

‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 SOURCE

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC/USB/FM/AUX.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

2; .................... àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡.

9 ...................... àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ

Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

í/

Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/

ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

clock/timer ........ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

3 TUNING à / á

Tuner ................ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË.

clock/timer ........ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

4 DSC (Digital Sound Control)

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

5 DBB (Dynamic Bass Boost)

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÛÒËÎÂÌËﬂ

·‡ÒÓ‚.

6 MODE

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

(‰Îﬂ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ), PBC ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.)

7 VOLUME

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

8 DISPLAY/CLOCK

Disc .................. ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

‰ËÒÍÂ.

clock ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

9 OPEN/CLOSE0

– éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

0 èÓÚ USB

– ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ

Ô‡ÏﬂÚË USB.

! iR SENSOR

– ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ‰‡ÌÌ˚È ÒÂÌÒÓ.

21 3 456

789

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0750

Русский

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 B

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò

‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.

2 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

– ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‰Îﬂ: DISC/USB/FM/AUX.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

3 MODE

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

(‰Îﬂ VCD Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ), PBC ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸.)

4 SYSTEM MENU

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ë

‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

5 REPEAT A-B

– ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó

˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ÌÛÚË ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

6 OK

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

4 / 3 / 5 / 6

– Ç˚·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛

– ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÛ˛ Í‡ÚËÌÍÛ ‚‚Âı/‚ÌËÁ/

Ì‡ÎÂ‚Ó/Ì‡Ô‡‚Ó.

5 / 6

Tuner ................ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ.

Disc .................. ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË.

clock/timer.... .... Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

7 DSC (Digital Sound Control)

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

8 ÉÅ

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

9 ¡ / ™

Disc .................. ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/

ÚÂÍÛ.

Tuner ................ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

clock/timer... ..... Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚/

Ú‡ÈÏÂ‡

0 9

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ ËÎË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

! ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9)

– àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/

Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡.

(

)

™

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0751

Русский

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ

@ ANGLE/PROG

‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

......................... èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÍ‡Á‡

ÒÎ‡È‰Ó‚.

DVD ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÛÒ‡ Í‡ÏÂ˚ ‰Îﬂ

DVD ‰ËÒÍ‡ (ÂÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‰ÓÒÚÛÔÌ‡).

Tuner ................ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

ÒÚ‡ÌˆËÈ.

Tuner. ............... Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

Disc/USB .......... ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı

‰ÓÓÊÂÍ.

# SLEEP/TIMER

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

– ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

$ DISPLAY/CLOCK

Disc .................. ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Ë/ËÎË Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

‰ËÒÍÂ.

clock ................. ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ˜‡ÒÓ‚.

% DISC MENU

– DVD: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó.

– ‰Îﬂ VCD/SVCD, ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ÙÛÌÍˆËË PBC: ON (ÇÍÎ) Ë OFF

(Ç˚ÍÎ).

^ LOUD/DBB

– ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÛÒËÎÂÌËÂ ·‡ÒÓ‚.

& VOL +/-

– Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË.

* MUTE

– ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

( AUDIO

VCD

–ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏÓ‚: ÒÚÂÂÓ, ÏÓÌÓ

ÎÂ‚˚È, ÏÓÌÓ Ô‡‚˚È ËÎË ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚È ÏÓÌÓ.

DVD

– ‚˚·Ë‡ÂÚ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

) ZOOM

– Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

¡ SUBTITLE

– Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

™ GOTO

– Disc: ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÔÛÚÂÏ

‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË, Ì‡Á‚‡ÌËﬂ, ‡Á‰ÂÎ‡ ËÎË ÚÂÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:

– ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ Ì‡ÏÂÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸,

ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ, DISC

ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.).

– á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0752

Русский

ò‡ 1: èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÄÜçé!

– èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì,

Û‰‡ÎËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ﬂÁ˚˜ÓÍ,

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. ÌËÊÂ

– ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÎÒﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ÚËÔ‡ CR2025.

1 ç‡ÊÏËÚÂ,˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ.

2 ëÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛.

3 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ÓÚÒÂÍ, ˜ÚÓ·˚

Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒËÒÚÂÏÓÈ

1 ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔﬂÏÓ Ì‡

ÒÂÌÒÓ Ñì (iR), Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚˚·Ó‡

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ.

3 á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛

ÙÛÌÍˆË˛ (Ì‡ÔËÏÂ ÉÅ, ¡

™).

ÇÄÜçé!

– Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË ‡ÁﬂÊÂÌ˚,

ËÎË ÂÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

– Ç ·‡Ú‡Âﬂı ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

ò‡ 2: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÄÜçé!

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ì˚ ‚ÒÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

"èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ – èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡")

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

‰ËÒÍ‡ DISC. (ÒÏ. ÒÚ. “ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÒËÒÚÂÏ˚”).

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ

‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰‡ Í‡Ì‡Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ

Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ

ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡

‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ.

➜ ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û

Í‡Ì‡Î‡ÏË Ò Ò‡Ï˚ÏË ÌËÁÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË

ÌÓÏÂ‡ÏË Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ FRONT, A/V IN,

ËÎË VIDEO. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ë˘ËÚÂ ‚

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

➜ åÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÂÂÈ‰ﬂ Í Í‡Ì‡ÎÛ 1,

‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÌËÊÂÌËﬂ

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚÂ

Í‡Ì‡Î Video In.

➜ ÄÌ‡ÎÓ„Ë˜ÌÓ, Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚.

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·Â

ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ, ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÒÍ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM

MENU.

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page”Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “TV TYPE” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ á.

Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0753

Русский

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

PAL

– ‚˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÏÂÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚ‡ PAL. ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚ

ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.

NTSC

– ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC.

ÇË‰ÂÓÒË„Ì‡Î ‰ËÒÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒË„Ì‡Î ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ÙÓÏ‡Ú NTSC.

MULTI

– Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ë NTSC, Ë PAL

(ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡). îÓÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡

·Û‰ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‰ËÒÍ‡.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÏÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÎË ÓÚÏÂÌÂ.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â Í‡‰Ó‚ ‚

ÒÂÍÛÌ‰Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ).

èËÏÂÌÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ò ÔÓ˜ÚË

Û‰‚ÓÂÌÌ˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÚÓÍ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.

ÇÄÜçé!

èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:

1) ì·Â‰ËÚÒﬂ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËÏ‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

2) èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ DVD-ÒËÒÚÂÏÛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

˜ÂÂÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Y Pb Pr (ÒÏ. ÒÚ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡- àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı

‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ ”.)

3) çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ Component ·˚Î

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ YUV.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2 Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

3 ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY-ONB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD.

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

5 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM

MENU.

6 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Video Setup Page” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Progressive”>”On” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èÓÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡

˝Í‡ÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ.

7 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

8 Ç ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ à / á

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ‡ {OK} Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OK Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

➜ èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡.

➜ ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒﬂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, Í‡Í

ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ “Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ‚Û˜ÌÛ˛”.

9 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

➜ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ‚˚ÒÓÍÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0754

Русский

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í‡

‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “Preference Page” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ á.

– {AUDIO} (ÄìÑàé)

– {SUBTITLE} (ëìÅáÄÉéãéÇéä)

– {DISC MENU} (åÖçû ÑàëäÄ)

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

èÂ‚˚Â ¯‡„Ë

– – Preference Page – –

Audio

Subtitle

Disc Menu

Parental

Password

Divx Subtitle

Default

English

Spanish

Portuguese

Chinese

Thai

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

‚Û˜ÌÛ˛

● àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ

ËÒÍ‡ÊÂÌÓ, ÂÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ

ÒË„Ì‡Î˚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ‡ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ ÙÓÏ‡Ú

˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.)

2 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ,

‚˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ OFF (Ç˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛

PROGRESSIVE ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

➜ èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

ò‡ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚

åËÍÓ-ëËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á,

ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ﬂÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌË-ëËÒÚÂÏ˚

DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ

‚˚·‡Ì.

ç‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ OSD

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU

2 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ à / á / 4 / 3 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÏÂÌ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “General Setup Page” Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ “OSD Lang” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ á.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0755

Русский

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ÇÄÜçé!

– ˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Ó Ì‡˜‡Î‡

‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ.

– äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ

ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ÚÂÔÎÓÂ, Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÎËÌÁ˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚Î‡„‡. èË

˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÏÂÒÚÂ,

ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ÌÂ ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ (‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú˛ÌÂ‡)

îÛÌÍˆËﬂ Plug & Play ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ‚ÒÂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚Â ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èÂp‚Ë˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÔËÚ‡ÌËÂ

1 èpË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ "AUTO

INSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉÅ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ÔÂp‚Ë˜ÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ "PLUG AND PLAY" .... "INSTALL"

Á‡ÚÂÏ "TUNER" Ë "AUTO".

➜ PROG Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌËÚ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË (ÚÓÎ¸ÍÓ FM ) Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËÎ¸Ì˚Ï

ÒË„Ì‡ÎÓÏ.

➜ äÓ„‰‡ ‚ÒÂ ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ÒÓxp‡ÌÂÌ˚ ËÎË

Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ 40 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡, Ì‡˜ÌﬁÚ

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ p‡‰ËÓ

ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

ÑÎﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

1 Ç pÂÊËÏÂ pÂÁÂp‚‡ ËÎË ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ

"AUTO INSTALL - PRESS PLAY".

2 ç‡ÊÏËÚÂÉÅ ÒÌÓ‚‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

➜ ÇÒÂ p‡ÌÂÂ ÒÓxp‡ÌﬁÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ·Û‰ÛÚ

Á‡ÏÂÌÂÌ˚.

ÑÎﬂ ‚˚xÓ‰‡ ·ÂÁ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë

ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸

● ç‡ÊÏËÚÂ 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡‚Âp¯ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸

Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸, ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÔpË

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡pÛÊÂÌ‡

ÒÚÂpÂÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “CHECK ANTENNA”

(ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ)".

ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

● Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ/ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco

Power Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB ËÎË

SOURCE ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË DISC, USB, FM

ËÎË AUX Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÎË

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

● Ç ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

➜ éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ ˜‡Ò˚. àÎË, ‚ÂÏﬂ ˜‡ÒÓ‚ ÌÂ ·˚ÎÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ "--:--" .

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● Ç ÂÊËÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ONB (B Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

➜ Ç˚‰‡ﬁÚÒﬂ “ECO POWER”.

➜ ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÂÊËÏ‡ Eco-power B.

➜ Üä-˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÛÒÚ˚Ï.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì (ËÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â) ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

ÂÊËÏÓÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco-power Ë Ó·˚˜Ì˚Ï

ÂÊËÏÓÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È

ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ; ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0756

Русский

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰ÍÛ˜Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ VOLUME

(ËÎË ç‡ÊÏËÚÂ VOL +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) .

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂÌ‡‰ÓÎ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

VOL (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) Ë ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÓÚ 01 ‰Ó

31 (ËÌ‰ËÍ‡ˆËË MIN ËÎË MAX ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÔË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË).

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● ç‡ÊÏËÚÂ MUTE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒﬂ ·ÂÁ Á‚ÛÍ‡, ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “MUTE”.

● ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡, Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ:

– ç‡ÊÏËÚÂ MUTE;

– éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

DBB (Dynamic Bass Boost)

Ç ÂÊËÏÂ DBB Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÎÓÒ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

● ç‡ÊÏËÚÂ LOUD/DBB Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË DBB.

➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “DBB”.

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂ

ÔË ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

„ÓÏÍÓÒÚ¸.

DSC (Digital Sound Control)

DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‚ÛÍ‡.

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡:

CLASSIC (default), ROCK, JAZZ, POP.

LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)

îÛÌÍˆËﬂ LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯Â

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚).

● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÍÌÓÔÍÛ

LOUD/DBB ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

LOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ).

➜ áÌ‡˜ÓÍ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

pg041-057_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0757

Русский

ÇÄÜçé!

– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

– ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ DVD

Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË Ò

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË.

èÓË„˚‚‡ÂÏ˚Â ‰ËÒÍË

ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:

– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (DVD)

– ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË (VCD)

– ëÛÔÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)

– ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

(DVD+RW)

– îËÌ‡ÎËÁ‡ˆËﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó DVD (DVD+R)

–äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)

– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

JPEG) Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-R(W)

– ÑËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 Ë ÙÓÏ‡Ú‡ UDF

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

32 ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ

–ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‰Ó

3073 x 2048

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë: 32~256

(Í·ËÚ/Ò), ÔÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë

(ÒÂ‰Ìﬂﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ 128 Í·ËÚ/Ò)

– î‡ÈÎ˚ DivX Ì‡ CD-R (W)/DVD+R(W):

– DivX 3/4/5

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

äÓ‰˚ Â„ËÓÌ‡

ÑËÒÍË Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË DVD ‚˚ÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ Ò

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚ÏË Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂÏË. èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í

Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‰ËÒÍ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ÊÂ Â„ËÓÌ‡, ˜ÚÓ Ë

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú

ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂÏ‡ DVD ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0858

Русский

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

1 ÑÎﬂ DVD Ë VCD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡

·˚Î‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ, ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ Í‡Ì‡Î ‚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

2 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SOURCE Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ DVD

(ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DISC Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì).

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ.

3 óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡, ÔËÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE Ò‚ÂıÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

4 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ

‰ËÒÍ‡.

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➜ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡" Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

➜ Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

Ô‡ÓÎ¸ ËÁ ¯ÂÒÚË ˆËÙ.

óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÉÅ.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ

“Å”.

● ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÉÅ Â˘Â ‡Á.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

● ç‡ÊÏËÚÂ 9.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

1 ç‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ DISC MENU.

➜ ÖÒÎË ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛,

˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ à / á / 4 / 3 ‚˚·ÂËÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏ˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂÉÅ ËÎË OK.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

Á‡ÔËÒË ËÎË ‡Á‰ÂÎ‡.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– ÖÒÎË Ì‡ DVD ÌÂÚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ËÎË „Î‡‚ÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛, ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ-PBC

îÛÌÍˆËﬂ PBC ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÔÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÓÔˆËﬂÏË PBC ON ( PBC

ÇÍÎ ) Ë PBC OFF ( PBC Ç˚ÍÎ ).

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ PBC

● ÖÒÎË “PBC OFF” ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ÒËÒÚÂÏ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

● ÖÒÎË “PBC ON” ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ PBC (ÔË Â„Ó Ì‡ÎË˜ËË). ÑÎﬂ

‚‚Ó‰‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

цифровую клавиатуру (0-9).

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD/MP3/DivX ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9

‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

● Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÒÚÓÔ" ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îﬂ

ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. àÎË

ÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ‰ËÒÍ‡, ËÎË ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ

‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË˛ (ÚÂÍÛ)/

‡Á‰ÂÎÛ

DVD/VCD/CD/MP3:

● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË/‡Á‰ÂÎ‡.

àÎË

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË.

➜ èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı VCD ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊÍ‡,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ËÎË ‚‚Ó‰ ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

– ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‡Á‰ÂÎ‡ (‰ÓÓÊÍË), Ì‡Ê‡ÚËÂ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ˝ÚÓ„Ó

ÊÂ ‡Á‰ÂÎ‡ (‰ÓÓÊÍË) Ò Ì‡˜‡Î‡.

pg058-077_MCD177_58_Rus 9/25/08, 14:0859

Sayfa yükleniyor ...

Philips MCD177/58 Kullanım kılavuzu

Marka: Philips

Model: MCD177/58

Kategori: Dvd oynatıcılar

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler

LG LAD 9700R Kullanım kılavuzu