Samsung MAX-G55 Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: MAX-G55

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

MAX-G55R

CD-˜ÂÈÌ‰ÊÂ Ì‡ ÚË ‰ËÒÍ‡

äÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/CD-R/RW

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

MAX-G55

MAX-G56

éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Samsung. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ‚Â·-Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 1

RUS

ç‡Ê‡Ú¸ ë‰‚ËÌÛÚ¸ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡

áÌ‡˜ÍË

RUS

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ SAMSUNG.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ò

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................................................................................................................................................2

ìëíÄçéÇäÄ äéåèÄäíçéâ åàçà-ëàëíÖåõ

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë..............................................................................................................................................................................................4

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë(MAX-G55)................................................................................................................................................................................4

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë(MAX-G56)................................................................................................................................................................................5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ..............................................................................................................................................5

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................................................................................................6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ........................................................................................................................................6

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ..........................................................................................................................................6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ........................................................................................................................................................6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ............................................................................................................................................7

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ......................................................................................................................................................................7

îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ ................................................................................................................................................................8

îÛÌÍˆËﬂ ECO............................................................................................................................................................................................8

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ......................................................................................................................................................................................8

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚..........................................................................................................................................................9

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA................................................................................................................................................9

Ç˚·Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ......................................................................................................................................................10

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ......................................................................................................................................................................................10

èÓËÒÍ î‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ........................................................................................................10

îÛÌÍˆËﬂ Display (

ÑËÒÔÎÂÈ)

....................................................................................................................................................................10

èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ................................................................................................................................11

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A-B ............................................................................................................................................................................11

èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ........................................................................................................................................................12

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ........................................................................................................................12

èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡ ..............................................................................................13

àëèéãúáéÇÄçàÖ USB-ÔÓÚ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ......................................................................................................................................................................13

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡I ........................................................................................................................................................................14

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 10 ÚÂÍÓ‚ ................................................................................................................................................................................14

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ..................................................................................................................................................................................................14

èÓ‚ÚÓ ....................................................................................................................................................................................................................14

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡ ......................................................................................................................................................................................................14

í˛ÌÂ

í‡ÌÒÎﬂˆËﬂ RDS ....................................................................................................................................................................................15

îÛÌÍ˜Ëﬂ éíéÅêÄÜÖçàü RDS............................................................................................................................................................15

àÌ‰ËÍ‡˜Ëﬂ PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌÍ˜Ëﬂ PTY-èéàëä................................................................................................................16

èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ..................................................................................................................................................17

Ç˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ..........................................................................................................................................17

ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡............................................................................................................................................................17

ÑêìÉàÖ îìçäñàà

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ............................................................................................................................................................18

í‡ÈÏÂ ....................................................................................................................................................................................................19

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ....................................................................................................................................................................19

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ..............................................................................................................................................................20

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ........................................................................................................................................................................20

îÛÌÍˆËﬂ Party ........................................................................................................................................................................................20

îÛÌÍˆËﬂ Power Sound............................................................................................................................................................................20

îÛÌÍˆËﬂ Power Bass ..............................................................................................................................................................................20

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ......................................................................................................................................21

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ......................................................................................................................................................................21

åËÍÓÙÓÌ ..............................................................................................................................................................................................21

êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

é˜ËÒÚÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

....................................................................................................................................................................................22

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................22

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ............................................................................................23

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................24

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå!

çÖ éíäêõÇÄíú!

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ

áÄÑçûû èÄçÖãú. Ç àáÑÖãàà çÖí

ÑÖíÄãÖâ, äéíéêõÖ èéãúáéÇÄíÖãú

åéÜÖí áÄåÖçàíú àãà éíêÖåéçíàêéÇÄíú

ëÄåéëíéüíÖãúçé.

ëé ÇëÖåà ÇéèêéëÄåà éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì.

éëíéêéÜçé!

Ñ‡ÌÌ˚È ÁÌ‡˜ÓÍ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÌÛÚË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Û„ÓÁÛ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚.

Ñ‡ÌÌ˚È ÁÌ‡˜ÓÍ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚

ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

‚‡ÊÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Ó· ËÁ‰ÂÎËË.

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ˚Ï

ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÎ‡ÒÒ‡ 1.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛ Î‡ÁÂÓÏ

ÇçàåÄçàÖ-

çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà äéÜìïÄ à éíäãûóÖçàà ÅãéäàêéÇóçõï äéçíÄäíéÇ

àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó ãÄáÖêÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÇçàåÄçàÖ

•

ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÒÚÓËÚ ÒÂ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚.

•

CÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. éÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

"ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ÁÌ‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍ‡Ú‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌÓÏ

ÔÓ ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË-êÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚‡"

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

äéåèãÖäí èéëíÄÇäà

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 2

RUS

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)

1. êÖÜàå éÜàÑÄçàü/ ÇäãûóÖçàÖ

2. èÖêÖçéëçéâ ÄìÑàéÇïéÑ

3. ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü çÄìòçàäéÇ

4. åàäêéîéç

5. óìÇëíÇàíÖãúçéëíú åàäêéîéçÄ

6. ÇÖ

ÖêàçäÄ

7. åéôçõâ áÇìä

8. åéôçõÖ ÅÄëõ

9. äçéèäà èéàëäÄ, äçéèäÄ êÖÜàåÄ

çÄëíêéâäà çÄ óÄëíéíì àãà éëíÄçéÇÄ.

10. äé

àêéÇÄçàÖ ÑàëäéÇ

11. USB-‡Á˙ÂÏ

12. USB

13. ÑéèéãçàíÖãúçéÖ ìëíêéâëíÇé

14. FM-íûçÖê

15. MP3-CD/CD

16. ÑàëèãÖâ

17. êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà

18. éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ

19. éíäêõíú/áÄäêõíú éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ

20. ëåÖçÄ äéåèÄäí-ÑàëäÄ

1. äÌÓÔÍ‡ POWER/ECO

(èàíÄçàÖ/áäéçéåçõâ

êÖÜàå)

2. FM-íûçÖê

3. CD-èãÖÖê

4. íÄâåÖê/óÄëõ

5. Çäã/Çõäã íÄâåÖêÄ

6. èêéÉêÄååÄ/ÇõÅêÄíú

7. êÖÜàå íûçÖêÄ

8. åéçé/ëíÖêÖé

9. äé

àêéÇÄçàÖ ÑàëäéÇ

10. +10

11. èÓÔÛÒÍ Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

12. èÂÂÏÓÚÍ‡

13. éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ CD-ÔÎÂÂ‡

14. åéôçõâ áÇìä

15. Éêéåäéëíú -

16.

ÇÖ

ÖêàçäÄ

17. ÑÖåé

18. çÄëíêéâäÄ çÄ

óÄëíéíì

19. èéÑëÇÖíäÄ

20.

åéôçõÖ ÅÄëõ

21. Çõäãûóàíú áÇìä

22. Éêéåäéëíú +

23. çÄëíêéâäÄ çÄ

óÄëíéíì

24. áäÇÄãAâáEP

25. CD-ÔÎÂÂ:

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

26. Å˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚

‚ÔÂÂ‰

27. CD-ÔÎÂÂ: èÄìáÄ

28. èéBTOP

29. èéBTOP A-B,

30. ÑËÒÔÎÂÈ

31. RDS PTY

32.

éíéÅêÄÜÖçàü RDS

33. ÄÇíéÇõäãûóÖçàÖ

34. USB

35. Ñéè. ìëíêéâëíÇÄ

36. èêéèìëä ÑàëäÄ

37. éíäêõíú/áÄäêõíú

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (MAX-G55)

1. ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

2. AUX IN 2

3. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ (MAX-G56)

1. ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

2. AUX IN 2

3. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ë Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍ‡ı, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÏÓ‰ÂÎË

MAX-G56

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 4

RUS RUS

ÑÎﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

éÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰Îﬂ ˆÂÎÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ﬂ‰ÓÏ Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎﬂÏË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï

ÓÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡Ô‡‚¸ÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ Ó·‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ

ÔÓÎ‡.

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚

Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÎÛ˜‡ﬂı:

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÂÂÒÚ‡Î ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË, ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË.

äÓÒÌËÚÂÒ¸ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÏÂÒÚ‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÍÓÏ (Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì), Ë

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â ËÏ,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸:

ÁÌ‡Í “+” Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ “+” ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ

ÁÌ‡Í “–” Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ “–” ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ÖÒÎË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ëı

ÍÓÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÓÚÂ˜ÍË.

èÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÔÓﬂ‰Í‡ 7 Ï ÔÓ

ÔﬂÏÓÈ. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30°.

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÒÂÚË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ (STANDBY/ON).

ÉÌÂÁ‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

àÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ:

‰Îﬂ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (ÏÂÚÍ‡ L)

‰Îﬂ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (ÏÂÚÍ‡ R)

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75Ω Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ

„ÌÂÁ‰Û FM.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó (75Ω)

FM Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â

Ì‡ ÒÚ. 17, Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ÔÎÓıÓÂ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ

‡ÌÚÂÌÌ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë „ÌÂÁ‰Ó FM

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75Ω

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

FRONT

SPEAKERS OUT

IMPEDANCE 4

FRONT

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ 75

Ω

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

MAX-G55

FRONT

SUB WOOFER

SPEAKERS OUT

IMPEDANCE 4

MAX-G56

OPEN/CLOSE

DISC/CHANGE

PHONES

MIC MIC VOL

MIN. .MAX

PORTABLE

AUDIO IN

PART Y

P. SOUND P. BASS

MP3-CD/CD TUNER AUX

RIPPING

USB

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸

(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ)

AUX 1:ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

AUX 1:‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/MP3-ÔÎÂÂ‡

ÇÌÂ¯ÌËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ì‡ÔËÏÂ, MP3-ÔÎÂÂË

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ PORTABLE AUDIO IN Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌËÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡/MP3-ÔÎÂÂ‡.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ AUX,‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰<AUX1>.

êÂÊËÒ˚ ÔÂÂÍÎ˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÂË: AUX 1

➔

AUX 2.

ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ

‚ıÓ‰ËÚ) ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ

‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ Á‚ÛÍ‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ Í

ÎÂ‚ÓÏÛ ËÎË Ô‡‚ÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.

AUX 2:Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

AUX2:ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„‚Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

í‡ÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸,Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰ AUX IN 2 ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Ò

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ñ‚ÂÚ ¯ÚÂÍÂ‡ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ AUX,‚˚·ÂËÚÂ ‚ıÓ‰<AUX2>.

êÂÊËÏ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË: AUX 1

➔

AUX 2.

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 6

RUS

Ç Í‡ÛÒÂÎ¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó

‡‰‡ÔÚÂ‡ ‰Ó ÚÂı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ËÎË 8 ÒÏ.

çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ Í Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏÛ ÎÓÚÍÛ,

ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ËÎË Á‡Í˚‚‡ﬂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

çÂ ‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‚ÌËÁ Ë ÌË˜Â„Ó Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ·ÂÂÊÌÓ; ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 22.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı Ì‡ Ó‰ËÌ ËÁ ÎÓÚÍÓ‚.

èÂÂ‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ ÓÚÒÂÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÎÓÚÍÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â˘Â Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC

CHANGE (ÒÏÂÌ‡ ‰ËÒÍ‡) ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DISC SKIP

(ÔÓÔÛÒÍ ‰ËÒÍ‡) ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÎÓÚÓÍ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 120°.

á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÓÚÒÂÍ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ Â„Ó ËÁ Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 2-5.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÓÚÒÂÍ

‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

åÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ Ë ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ÂÒÎË,‚˚·‡Ì‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡‰ËÓ,Ò USB-ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË OPEN/CLOSE,‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌÂÌ˚ Ì‡ ÙÛÌÍˆË˛ CD/MP3-CD.

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜‡Ò‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ˜‡Ò˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏ˚

ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡

ÔÓÒÎÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÔÂÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡ ‡Á‡.

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ˜‡Ò˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚…

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING

…

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

óÚÓ·˚…

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING

…

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

˜‡Ò˚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Ë ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰‡ÊÂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ

ÙÛÌÍˆËË.

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸Á‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÍË TUNING / ‚ ¯‡„Â 4,6.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ

C ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DEMO.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

ä‡Ê‰‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ëÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ë

‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï.

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ

‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ìÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ﬂÍÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

2,3

3,5,7

4,6

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË

CD-R, CD-RW Ë MP3/WMA, ÌÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÙÓÏ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ‚

‚Ë‰Â ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡. í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚ Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ‚ÒÂ„‰‡

‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ ‰‚‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD() ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â ‰‚Ûı ‰ËÒÍÓ‚ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD() ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA,

ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ ÔÓﬂ‰ÍÛ.

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA.

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÂÒÂÌ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË,

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ò èä ËÎË ·˚Î‡

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÒÓÚËÓ‚Í‡ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA ÔÓ Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏ (Ô‡ÔÍ‡Ï).

(ç‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı ﬂÁ˚Í‡ı ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.)

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÂÒÂÌ ÔÓ‡Ì„ÎËÈÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ‰ËÒÍ‡ MP3/WMA.

Ç˚·ÂËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, ÔÓ‰ÂÎ‡‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË VOLUME + ËÎË – ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 31 ÒÚÛÔÂÌË

(VOL MIN, VOL 01 – VOL 29 Ë VOL MAX).

ééÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌÓÓÈÈ

··ÎÎÓÓÍÍ

óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MP3-CD/CD( ). ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD( ), ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èèÛÛÎÎ¸¸ÚÚ

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE( ).ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

ÖÒÎË Ì‡ ÎÓÚÍÂ ÌÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ NO DISC (ÌÂÚ ‰ËÒÍÓ‚).

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË,

Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚.

åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ù‡ÈÎ˚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÌÂÌÛÊÌ˚Â Ô‡ÔÍË.

<ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ CD/MP3/WMA-CD>

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÓÊÍË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA

2,4,6

4,6

îÛÌÍˆËﬂ ECO

Çõ ÏÓÊÂÚÂ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ Ì‡ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,

‚˚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó(ÔÂÂ‚Ó‰ﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ)

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ËÎË ÍÎ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER(èàíÄçàÖ) ÅÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ

3 ÒÂÍÛÌ‰˚.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ECO Ë „Î‡‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ‡·ÓÚÂ ‚ ÁÍÓÌÓÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

2,5

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 8

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ·˚ÒÚ˚È

ÔÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË…

Ì‡ÊÏËÚÂ...

‚ÔÂÂ‰

Ì‡Á‡‰

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

RUS

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ – DISC

CHANGE ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC SKIP ÔÛÎ¸Ú‡

Ñì, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ : Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ÖÒÎË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÎÓÚÍÂ ÌÂÚ ‰ËÒÍ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡.

ÖÒÎË Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5

ÒÂÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÓÚÍ˚Ú, Í˚¯Í‡

ÓÚÒÂÍ‡ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “LOCK”. óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ, ÒÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “UNLOCK”.

Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ËÎË ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ èêÖÑõÑìôÖÉé íêÖäÄ

ç‡ÊÏËÚÂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÒÎÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ëãÖÑìûôÖÉé íêÖäÄ

ç‡ÊÏËÚÂ .

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ë çÄóÄãÄ íÖäìôÖâ ÑéêéÜäà

ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓÒÎÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÑéêéÜäà èé ÇÄòÖåì ÇõÅéêì

Ì‡ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ıÓ‰Ó‚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË

Ë Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ç˚·Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ Í‡ÛÒÂÎ¸ÌÓÏ ÎÓÚÍÂ

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË

èÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ

ÍÓÏÔÓÁËˆËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MP3?

MP3 ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ MPEG1 Layer 3 – ÏËÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÒÊ‡ÚËﬂ

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒÊ‡ÚËﬂ ‰Ó 12 ‡Á ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ù‡ÈÎ˚ MP3

(Mpeg 1 Layer3), ËÏÂ˛˘ËÂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ *.mp3, Ë Ù‡ÈÎ˚

WMA, ËÏÂ˛˘ËÂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ *.wma, ÔË ˝ÚÓÏ

ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ù‡ÈÎ˚ WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

î‡ÈÎ˚ MP2, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ù‡ÈÎ˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË

22 äÉˆ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

ëÍÓÎ¸ÍÓ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

CD-R ËÎË CD-RW?

The maximum capacity of one CD-R or CD-RW disc is 680MB.

ê‡ÁÏÂ MP3-Ù‡ÈÎ‡ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 4 å·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡

‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓﬂ‰Í‡ 170 Ù‡ÈÎÓ‚.

é ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW

ÖÒÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ‡Û‰ËÓ CD Ì‡ ‰ËÒÍÂ

CD-R (Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË) ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-RW (Ò

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ), ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

(çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë

ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.)

àÁ-Á‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ˜ÚÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â

‚ÂÏÂÌË.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ WMA?

WMA ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Windows Media Audio – ÏËÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÒÊ‡ÚËﬂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ:

Ç˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

‚ÒÂı ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

ÇÒÂı Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT(èÓ‚ÚÓ).

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

MP3: RPT TRK N RPT DIR N RPT DISC N RPT SHF N RPT OFF.

CD: RPT TRK N RPT DISC N RPT SHF N RPT OFF.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ RPT OFF.

TRK(ÑÓÓÊÍ‡):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‰ÓÓÊÍË˛

DIR(è‡ÔÍ‡):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ

DISC(ÑËÒÍ):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡

SHF(ÇÔÂÂÏÂ¯ÍÛ):‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓ‰ÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ

OFF(Ç˚ÍÎ):ÓÚÏÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

1,2

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REPEAT

AA--BB..

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ START.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ"RPT A-".

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT

AA--BB..

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ END.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‘RPT A-B’.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT

AA--BB..

íÓ˜ÍÛ Ç ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË Ä

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A-B

îÛÌÍˆËﬂ Display (ÑËÒÔÎÂÈ)

(ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË MP3/WMA-CD)

åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â ÚÂÍÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÚﬂÊÂÌËË 3 ÒÂÍÛÌ‰.

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 10

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸:

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ Ì‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÑÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸

åÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.

èÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ‰ÓÓÊÂÍ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ì‡Ê‡‚ .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

(01 = èÓ„.‹, – – = ÑÓÓÊÍ‡ ‹ Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ:

èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ‚ÎÂ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ ‰ÓÓÊÍË

èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ‚Ô‡‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÓÓÊÍË

ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/SET ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ‚˚·Ó.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë

ÓÚÓ·‡ÊÂÌ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3-4.

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ().

‚ÎÂ‚ÓóÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

é‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÔÂÍ‡˘ÂÌÓ.

ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ,

‚˚·Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ.

RUS

èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “+10”. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÍË ˜ÂÂÁ 10 ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓÒÎÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ.

èËÏÂ:

ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÍË 5 ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ 43, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (+10) ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÚË ‡Á‡.

➝

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

(ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË MP3/WMA-CD)

åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ Î˛·ÓÂ

‚ÂÏﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

(CH = èÓ‚ÂÍ‡, 01=èÓ„.‹, – – = ÑÓÓÊÍ‡ ‹ Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

ÖÒÎË ‚ÒÂ 24 ‰ÓÓÊÍË ÛÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚, ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÏÂÒÚÓ PR ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ CH.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ

ËÁÏÂÌﬂÂÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë .

ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ‚˚·Ó.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ), ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ

‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚ÓÈ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı

‰ÓÓÊÂÍ.

2,3,5

èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚ÌÂ¯ÌËı

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÙÎÂ¯-Í‡Ú‡ ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ USB Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌﬁÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡ ËÁ

ÔÂ‚ÓÈ Ô‡ÔÍË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ).

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰Ì˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í USB-ÔÓÚÛ -

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ USB

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ.

çÂÍÓÚÓ˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ.

ÇÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú FAT (ÌÂ NTFS!).

ÜÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË Ò USB 2.0 ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÖÒÎË Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·ËÚ‡ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ÔÂ‚Ó„Ó ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı Ô‡ÔÓÍ.

DRM-Ù‡ÈÎ˚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ. DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ë ÏÂÚÓ‰

Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ëı ÚÓÎ¸ÍÓ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ.

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ÍÓÌˆÂ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌËÂ *.mp3, Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË Â„Ó Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÙÓÏ‡Ú - MPEG 1 ËÎË MPEG 2.

äÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ USB ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÔÓÁÌ‡Ì.

àÏÂÌ‡ ‰ËÂÍÚÓËÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 14 ÁÌ‡ÍÓ‚, ËÏÂÌ‡ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ - ‰Ó 20 ÁÌ‡ÍÓ‚.

á‡‰ÂÊÍ‡

Ç ÂÊËÏÂ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ÂÏﬂ ˜ÚÂÌËﬂ

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË (READ-IN) ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂÍ‡ ÏÓÊÂÚ

Ú‡ÍÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Á‡‰ÂÊÍ‡Ï. ÑÎﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ

ÂÏÍÓÒÚË, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÊﬁÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ë ˜ËÒÎ‡ Ù‡ÈÎÓ‚,

Á‡‰ÂÊÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ.

Ñ‡ÊÂ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÂÏﬂ Á‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï.

ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ USB V 1.1 Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

Á‡„ÛÁÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ¯ÛÏÓ‚.

1,7

2,4

1,7

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 12

RUSRUS

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ë MP3-Ù‡ÈÎ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , .

èÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Â‰ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ô‡ÔÍË.

ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË , Ì‡Ê‡Ú˚ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÂÏ

ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 10 ÚÂÍÓ‚

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +10 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ·Û‰ÂÚ 10-È ÔÓÒÎÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡.

èèËËÏÏÂÂ::

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÚÂÍ‡ 15, Ì‡ÊÏËÚÂ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ +10 , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ .

➝

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , .

èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È

ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Á‚ÛÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

èÓ‚ÚÓ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT(èÓ‚ÚÓ).

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT ALL ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ RPT OFF.

TRK(ÑÓÓÊÍ‡):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‰ÓÓÊÍË˛

DIR(è‡ÔÍ‡):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ

ALL:ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚

SHF(ÇÔÂÂÏÂ¯ÍÛ):‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓ‰ÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ

OFF(Ç˚ÍÎ):ÓÚÏÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REPEAT

AA--BB..

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ START.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ"RPT A-".

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT

AA--BB..

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ END.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‘RPT A-B’.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT

AA--BB..

íÓ˜ÍÛ Ç ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË Ä

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌÓÓÂÂ

ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËË˛˛

RRDDSS

((RRaaddiioo

DDaattaa

SSyysstteemm)),,ÍÍÓÓÚÚÓÓ‡‡ﬂﬂ

ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂÂÂÚÚ

ÔÔËËÌÌËËÏÏ‡‡ÚÚ¸¸

‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌÛÛ˛˛

ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËË˛˛,,ÍÍ‡‡ÍÍ

ÌÌ‡‡ÔÔËËÏÏÂÂ,,

ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ

‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËËË,,‡‡‰‰ËËÓÓÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ,,‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ

ËË

3300

ÚÚËËÔÔÓÓ‚‚

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ((ÌÌÓÓ‚‚ÓÓÒÒÚÚËË,,ÓÓÍÍ

ÍÍÎÎ‡‡ÒÒÒÒËËÍÍ‡‡

ËË

‰‰..))ÒÒÓÓ

ÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËËË

FFMM

RRDDSS

‚‚ÏÏÛÛÒÒÚÚÂÂ

ÒÒ

ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌ˚˚ÏÏ

‡‡‰‰ËËÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎÓÓÏÏ..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

((

))

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓ.

ëÏ.Í‡Í ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ì‡ ÒÚ.17.

FM Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS Display(éÚÓ·‡Ê‡Ú¸ RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ RDS.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ RDS ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

îÛÌˆËﬂ RDS ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ FM.

RDS ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸,ÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î RDS ËÎË ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï.

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

RRDDSS

1.PTY(íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚): ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚËÔ ‚Â˘‡ÂÏÓÈ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

2.PS NAME(ëÎÛÊÂ·ÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚):ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ

Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚Â˘‡ÂÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ë ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

3.RT(ê‡‰ËÓÚÂÍÒÚ):‡Ò¯ËÙÓ‚˚‚‡ÂÚ ÍÓÓÚÍËÈ,‰Ó 64

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,ÚÂÍÒÚ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

4.CT(íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ):‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÁ ˜‡ÒÚÓÚ˚

FM.

*çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚Â˘‡Ú¸ PTY,RT ËÎË CT

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÒÎÛ˜‡ﬂı.

5.TA(ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË):ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ

ÏË„‡ÂÚ,˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËﬂı Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

‰ÓÓ„Â.

í‡ÌÒÎﬂˆËﬂ RDS

PS NAME RT CT Current FM frequency

êÖÜàå

"PS

NAME"

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ç‡ÊÏÌÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY (éíéÅêÄÜÄíú RDS), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÎÛÊÂ·ÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

"PS NAME" ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

äÓ„‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÎÛÊÂ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡,ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ(BBC, AFO, NDR Ë ‰.).

ÖÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÎÛÊÂ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂ ·Í‰ÂÚ

ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÒıÓ‰Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM.

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÎÛÊÂ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË.

êÖÜàå

"RT"

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÒÚ,ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú·

ÂÊËÏ "RT".

"RT" ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÖÒÎË ‡ÎËÓÚÂÍÒÚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÖÒÎË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ"NO

RT"(‡‰ËÓÚÂÍÒÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ) ç‡ ÎËÒÔÎÂÂ.

CT(íÂÍÛ˘ÂÂ

‚ÂÏﬂ)

çç‡‡ÒÒÚÚ‡‡ËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ

‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ

ÌÌ‡‡

˜˜‡‡ÒÒ‡‡ıı

RRDDSS..

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ,Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS

DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ êÖÜàå CT.

åÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ‰Ó 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÍ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,Ë ˜‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

ÖÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "NO CT" (ÒË„Ì‡Î Ó

ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ).

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

ééííééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü

RRDDSS

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 14

RUS

åÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸: ‰Ó15 FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

Ç˚·ÂËÚÂ Ú˛ÌÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER.

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ… (ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)…

‚Û˜ÌÛ˛ Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ MANUAL (‚Û˜ÌÛ˛).

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ AUTO (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË).

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PRESET.

Ç˚·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‰Îﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì TUNING ËÎË .

óÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚Û˜ÌÛ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚Û˜ÌÛ˛.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ËÎË

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ VOLUME + ËÎË – ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MO/ST ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËﬂ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ – ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ Á‡ÌÓÒËÚ¸ Ì‡È‰ÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 3, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓËÒÍ.

óÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı:

a a ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Program/set.

b ç‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ÔËÒ‚ÓÈÚÂ ÂÈ ÌÓÏÂ.

c ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3-7, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

4,7

ìÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ

èÓ‚ÂË‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÂÂ‰ ÂÂ

ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MO/ST.,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ ëíÖêÖé ‚ ÂÊËÏ åéçé. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó

Á‚ÛÍ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÎÛ˜¯Â.

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ í˛ÌÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ËÎË ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “PRESET”.

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ , , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛,

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂ ÂÂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË TUNING / .

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

Ç˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚËÔÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÒËÏ‚ÓÎ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ FM-ÔËÂÏÌËÍÛ ÓÔÂ‰ÂËÚ¸ ÚËÔ ÔÓ„ÙÏÏ˚

Í‡Ê‰ÓÈ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ PTY Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ 30 ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı

ÌËÊÂ ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ.

óÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÓÂÏﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE

‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÒÍ‡.

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÔÓ

‚ÂÏÂÌË. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡, ÒÌÓ‚‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡˜‡Ú¸ Ò ¯‡„‡ 1.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ,Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ FM-ÒÚ‡ÌˆËﬂ

‚˚·‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èèééààëëää

PPTTYY

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓ.

ëÏ.Í‡Í ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ì‡ ÒÚ.17.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ FM Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PTY.

êÖÜàå PTY (çéÇéëíà,ëéÅõíàü Ë ‰.) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ çÄëíêéâäà

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È êÖÜàå RDS.

ÖÒÎË ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS, Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ "NO PTY".

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì êÖÜàå PTY (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ "PTY MODE"), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "PTY"

Â˘Â ‡Á,˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ êÖÜàå èéàëäÄ PTY Ë

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÏË˜ÂÒÍËÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï

ÔÓËÒÍÓÏ.

ÖÒÎË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ êÖÜàåÄ PTY ‚ ıÓ‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ÒıÊË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

êÖÜàåéå PTY,‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë èéàëä PTY

ÔÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ÂÁÛÎ¸Ú‡˚ êÖÜàåÄ PTY ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚÒÚ‚Û˛Ú

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚ ıÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ êÖÜàåÄ

PTY, ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ èéàëäÄ

PTY, ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë èéàëä PTY

ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

PTY(ÚËÔ

ÔÓ„‡ÏÏ˚)

ÙÛÌÍˆËﬂ

PTY-èéàëä

ÑËÒÌÎÂÈ

NEWS

AFFAIRS

INFO

SPORT

EDUCATE

DRAMA

CULTURE

SCIENCE

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R.M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

WEATHER

FINANCE

CHILDREN

SOCIAL A

RELIGION

PHONE IN

TRAVEL

LEISURE

JAZZ

COUNTRY

NATION M

OLDIES

FOLK M

DOCUMENT

TEST

íËÌ

ÌÓ„‡ÏÏ˚

• çÓ‚ÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ó·¸ﬂ‚ÎÂÌÌÓÂ ÏÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÍÎ‡‰

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚,‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰‡ÌÌ˚È ËÌˆË‰ÂÌÚ,

Ó˜ÂÍ,‰ËÒÍÛÒÒË˛ Ë ‡Ì‡ÎËÁ.

• àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ú‡·ÎËˆÛ ÏÂ Ë ‚ÂÒÓ‚,ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ Ë

ÔÓ„ÌÓÁ˚,‚ÓÔÓÒ˚,ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÂ ÍÎËÂÌÚÓ‚,ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ‰.

• ëÔÓÚ

• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

• ê‡‰ËÓ‰‡Ï‡,ÒÂË‡Î Ë ‰.

• ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÎË ÏÂÒÚÌ‡ﬂ ÍÛÎ¸ÚÛ‡,‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

ÂÎË„ËË,ÒÓˆËÓÎÓ„ËË,ﬂÁ˚Í‡,ÚÂ‡Ú‡ Ë ‰.

• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ

• Ç˚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂ,‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚(‚ËÍÚÓËÌ˚,Ë„˚),ËÌÚÂ‚¸˛,ÍÓÏÂ‰ËÈÌ˚Â Ë

Ò‡ÚËË˜ÂÒÍËÂ Ô¸ÂÒ˚ Ë ‰.

• èÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡

• êÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡

• èÓÔÛÎﬂÌ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ - ÒÔÓÍÓÈÌ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡,ËÁÂ‰Í‡ Ò „ÓÎÓÒÓÏ

ËÎË ‰Û„ËÏË ‚ÒÚ‡‚Í‡ÏË

• ãÂ„Í‡ﬂ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ - ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ,

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ Ë ÏÛÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ıÓ‡

• ÚﬂÊÂÎ‡ﬂ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ - ÓÍÂÒÚÓ‚‡ﬂ,

ÒËÏÙÓÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ,Í‡ÏÂÌ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ Ë ÓÔÂ‡

• ÑÛ„‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ - ‰Ê‡Á,R&B,Í‡ÌÚË

• èÓ„Ó‰‡

• îËÌ‡ÌÒ˚

• ÑÂÚÒÍËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

• é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‰ÂÎÓ

• êÂÎË„Ëﬂ

• éÚÁ˚‚

• èÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ

• ÑÓÒÛ„

• ÑÊ‡ÁÓ‚‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡

• ä‡ÌÚË

• ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡

• êÂÚÓ ÏÛÁ˚Í‡

• ç‡Ó‰Ì‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡

• é˜ÂÍ

• èÓ‚ÂÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

Ç ÂÊËÏÂ ‡‰ËÓ

Ç ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ ‚Û˜Ì˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , Ì‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˆÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÈÚË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

BÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚ‡ÈÒÚ‚Â ËÎË TUNING MODE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜Ú‡·˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ.

Ç ÂÊËÏÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 16

RUS

ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú

ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ERROR (Ó¯Ë·Í‡).

îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚‡ÏË ‚ÂÏﬂ.

èËÏÂ

: ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ÛÚ‡Ï “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.

ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÏÂÌËÚÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÔÂÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ TIMER (Ú‡ÈÏÂ) .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ON TIME ,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

‚˚·‡ÌÌÓÂ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÌÓ‚ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

a ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /

b ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

c ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING / .

d ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ OFF TIME, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

‚˚·‡ÌÌÓÂ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ

‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

a ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /

b ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

c ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING / .

d ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ VOL XX, „‰Â ÁÌ‡ÍË XX

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‡ÌÂÂ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING ÇÇÖêï Ë Ççàá ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡,

Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /

‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡,

Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË… Ú‡ÍÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ…

TUNER (‡‰ËÓ) a

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

b Ç˚·ÂÔÏÚÂ ÔÂ‰Û ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛,Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

TUNING / .

CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

á‡„ÛÁËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ.

USB èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: Ò‚ÂıÛ ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ , Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó ÚÓÏ,

˜ÚÓ ·˚ÎË Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡. íÂÔÂ¸

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

í‡ÈÏÂ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ (Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

TIMER Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ), ÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ (‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ).

óÚÓ·˚…

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF…

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ Ó‰ËÌ ‡Á

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: ÁÌ‡˜ÓÍ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‰‚‡Ê‰˚

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: ÁÌ‡˜ÓÍ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÒÌÓ‚‡.

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡

1,9

4,5,6,7

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌË ¯ÌÛ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ù‡ÈÎ‡. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ,

Ë ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÖÒÎË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ ı‚‡ÚËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “RIP-

PING ERROR”.

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ DTS-CD ÔË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

èË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒË ÌÂ

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË Ò

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ÌÓ ÌÂ NTFS.

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÓÚﬂÒÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸

ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

‚ÂÒ¸Ï‡ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË

‰ÓÓÊÍË.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

SSTTAANNDDBBYY//OONN

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB.

á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î).

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë ÍÌÓÔÍÓÈ OPEN/CLOSE Á‡ÍÓÈÚÂ

ÓÚÒÂÍ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡

( , )‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË.

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.

ÖÒÎË Á‚Û˜ËÚ ÏÛÁ˚Í‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡

Á‡ÔËÒË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚ÌËÁ Â„ÛÎﬂÚÓ CD RIPPING

ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ CD

RIPPING.

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ CD

RIPPING ‚‚Âı ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.

ç‡ÊÏËÚÂ ÁÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "TRACK RIPPING"

(äéèàêéÇÄçàÖ ë ÑàëäÄ) Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ äéèàêéÇÄçàü.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "FULL CD RIPPING" (èéãçéÖ äéèàêéÇÄçàÖ ë

ÑàëäÄ) Ë Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÔÓˆÂÒÒ äéèàêéÇÄçàü ë ÑàëäÄ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP , ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ë

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ù‡ÈÎ˚ MP3.

èÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË, Ì‡ ‚‡¯ÂÏ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡

“RIPPING FOLDER”, àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

3,4,5,6,7,8

4,5,6,7

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 18

RUS

Ç‡¯‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

Power Sound (åéôçõâ áÇìä).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË Power Sound ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ë ‰‚ÓÈÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ

‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ËÎË ·‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ

ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ P.SOUND.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ P.SOUND, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ OFF (Çõäã).

ÑÎﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ.

èËÏÂ: ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Mute.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Â˘Â ‡Á ËÎË

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË VOLUME.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ Ò

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏË ÔÓ‰Ó·‡Ú¸

Ò‡Ï˚È ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ‚˚ÒÓÍËÏË Ë ÌËÁÍËÏË

˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ EQ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EQ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì

ÚÂ·ÛÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸... ‚˚·ÂËÚÂ...

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ (ÎËÌÂÈÌÛ˛) ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ-˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ (Äóï)

PASS

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË POP

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË ROCK

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÍÎ‡ÒÒËÍË CLASSIC

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË, ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ

HALL

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ "ÊË‚ÓË" ÏÛÁ˚ÍË, ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓÈ Ì‡ ÒˆÂÌÂ

LIVE

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËÎ¸Ï‡, Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ

CINEMA

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ Power Sound

îÛÌÍˆËﬂ Power Bass

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ·‡Ò˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË SBS (åéôçõÖ ÅÄëõ).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ·‡Ò˚ Á‚Û˜‡Ú ·ÓÎÂÂ ÏÓ˘ÌÓ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ P.BASS.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ P.BASS, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ OFF.

óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜Ë, ÌÂ ·ÂÒÔÓÍÓﬂ ÔË

˝ÚÓÏ ÓÍÛÊ‡˛˘Ëı, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ 3,5-ÏÏ

¯ÚÂÍÂ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û PHONES ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÎÛı.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èËÏÂ: ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÒÌÛÚ¸ “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

‚ÂÏÂÌË, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÛÁ˚Í‡ ‰Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:

èÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP

àÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÔÓ‚ÚÓË‚ ¯‡„Ë 1 Ë 2.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SLEEP, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ OFF (Çõäã).

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚

90 MIN

åËÍÓÙÓÌ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÔÂ‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÂ Ò ‰ËÒÍ‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Ò 6,3-ÏÏ ¯ÚÂÍÂÓÏ Í „ÌÂÁ‰Û ÏËÍÓÙÓÌ‡.

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË MIC VOL,

ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡.

Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ

˝ÙÙÂÍÚ:ÂÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÇÖóÖêàçäÄ, Ò‚ÂÚ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PARTY.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌ

Ú‡Í, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

PARTY 1 ➔ PARTY 2 ➔ PARTY 3 ➔ PARTY 4 ➔ OFF

îÛÌÍˆËﬂ

Party

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 20

RUS

ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Â„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ:

ÇÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡

èÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ä‡ÒÒÂÚÌ˚Â ÔÎÂÂ˚ („ÓÎÓ‚ÍË, ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘ËÂ ÓÒË)

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ:

èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ÖÒÎË ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÂÏﬂ

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ Ë

ÒÎ‡·˚Ï ˜ËÒÚﬂ˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË,

ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸

ÍÓÔÛÒ‡.

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı

ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔÎÂÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ˜ËÒÚﬂ˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı).

èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÍÓÓÁËË.

çÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ıÓÓ¯Û˛ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Ó˜ÂÌ¸ Ô˚Î¸ÌÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË,

ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ Û‰‡‡Ï Ë ÒËÎ¸ÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û (ﬂ‰ÓÏ Ò

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË

ÎÛ˜‡ÏË).

ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÔËﬂÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ÔË ‡·ÓÚÂ,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛

ÒÎÛÊ·Û.

é˜ËÒÚÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌÍ‡ı ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ÇÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‡·ÓÚ˚:

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

‚ÓÁ‰Ûı‡: ÓÚ 5 °C ‰Ó 35 °C

ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ 10% - 75%

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Â

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë ËÎË ‰Û„ËÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔÎ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û

Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ „Ó¯ÍË Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË

‚‡Á˚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ. ÇÎ‡„‡ ËÁ „Ó¯Í‡

ËÎË ‚‡Á˚, ÔÓÔ‡‚¯‡ﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Û‰‡Û

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÒËÒÚÂÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

‚˚‰ÂÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÓÁÂÚÍË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ,

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.

íÂ˜¸ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ. èË

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË

ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒﬂ ÒÎÛı.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡

ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓÊ‡Û) Ë

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚.

ëıÂÏ‡ ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ëÍ‡˜ÍË Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË

‡Áﬂ‰Â ÏÓÎÌËË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.

VOLUME

DOWN

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË ·ÂÂÊÌÓ. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‰ËÒÍ Á‡

Í‡ﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ Â„Ó ÁÂÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚

ÓÚ Ô‡Î¸ˆÂ‚.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó ‚

ÍÓÓ·ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ ı‡ÌËÚÒﬂ.

çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ Í ‰ËÒÍÛ ·ÛÏ‡„Û ËÎË ÎËÔÍÛ˛ ÎÂÌÚÛ, ÌÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ

Ì‡‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ.

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.

ï‡ÌËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚ÌÂ ÁÓÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, „‰Â Ú‡ÍÊÂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

‰ËÒÍË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ .

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

COMPACT

DIGITAL AUDIO

éÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ Â¯ËÚ¸ ÂÂ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ùÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Â ‚ÂÏﬂ Ë ÌÂ‚˚.

ÖÒÎË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚˚¯Â ÌÂ Â¯ËÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡ÔË¯ËÚÂ:

åÓ‰ÂÎ¸ Ë ÂÂ ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

Ñ‡ÌÌ˚Â „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ú‡ÎÓÌ‡

üÒÌÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓ·ÎÂÏ‡

ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ

çÂÚ Á‚ÛÍ‡

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ

ÖÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ

‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌÓÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÌÓ ‚Òﬁ

‡‚ÌÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èÎÂÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ

èÎÓıÓ ËÎË ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂ

ÒÎ˚¯ÌÓ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

èÓ‚ÂÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËÂ

• ÇËÎÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Í ÓÁÂÚÍÂ ÌÂ ÔÓ‰‚Â‰ÂÌÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

• ëÂÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

• äÌÓÔÍ‡ ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡

STANDBY/ON.

• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

• çÂ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ (TUNER, MP3-CD/CD, USB, AUX).

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ì‡Û¯ÌËÍË.

• èÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚.

• ç‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ MUTE.

• í‡ÈÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ TIMER ON/OFF.

• ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ Ê‰Û˘ÂÏ ÂÊËÏÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

'OFF'. ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË (RESET)

• çÂ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).

• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂ ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ËÎË ÓÌ ËÒÔÓ˜ÂÌ (ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì).

• ã‡ÁÂ Á‡ÒÓÂÌ.

• ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚÓËÚ ÌÂ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ, „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• Ç ÔÎÂÂÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú. éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ,

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜‡Ò‡.

• çÂ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ TUNER (‡‰ËÓ).

• çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓ.

• ÄÌÚÂÌÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Ó

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

• ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ÒÚÂÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ ÔÓÔÛÒÍ‡˛Ú

‡‰ËÓÒË„Ì‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 22

RUS

äÓÔÓ‡ˆËﬂ SAMSUNG ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒﬂ Ó· ÛÎÛ˜¯ÂÌËË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÍÓÌÒÚÛÍÚË‚Ì˚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

êÄÑàé

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 62 ‰Å

ê‡·Ó˜‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 10 ‰Å

ëÛÏÏ‡Ì˚È ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ 0.4 %

èêéàÉêõÇÄíÖãú äéåèÄäí-ÑàëäéÇ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‰ËÒÍÓ‚ 3 ‰ËÒÍ‡

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Éˆ – 20 äÉˆ (± 1 ‰Å)

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

90 ‰Å (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 äÉˆ) ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙËÎ¸Ú‡

äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ 0,1 % (Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ 1 äÉˆ)

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ 75 ‰Å

ê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÑË‡ÏÂÚ: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓÎ˘ËÌ‡: 1,2 ÏÏ

ìëàãàíÖãú

Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

èÂÂ‰ÌËÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸(4

Ω) (ÏÓ‰ÂÎ¸ MAX-G55/G56)

90 ÇÚ/äçã, ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰., ÒÚ‡Ì‰. IEC (ÒÛÏÏ‡Ì˚È

ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ: 10 %)

ë‡·‚ÛÙÂ(4 Ω) (ÏÓ‰ÂÎ¸ MAX-G56)

100 ÇÚ/äçã, ÒÂ‰ÌÂÍ‚‡‰., ÒÚ‡Ì‰. IEC (ÒÛÏÏ‡Ì˚È

ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ „‡ÏÓÌË˜ÂÒÍËı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ:

ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ 60 ‰Å

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ 70 ‰Å

éÅôàÖ áÄåÖóÄçàü

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

50 ÇÚ

É‡·‡ËÚ˚ 270 (ò) x 227 (Ç) x 377 (Ñ) ÏÏ

å‡ÒÒ‡ 3.8 Í„

ä‡Í Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË SAMSUNG ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÒÓÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ËÁ‰ÂÎËÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Samsung, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÎÛÊ·ÓÈ

ÔÓ‰‰ÂÊÍË SAMSUNG.

Region Country Customer Care Center Web Site

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 24

ÑÄççõâ èêàÅéê àáÉéíéÇãÖç Ç:

Cpo

8-800-200-0400

www.samsung.ru

Cpo

AH68-02162P

MAX-G55-RUS-0325 2009.3.25 1:22 PM Page 26

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в

которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,

указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует

выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное

воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой

утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей

переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или

в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для

окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить

условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с

другими производственными отходами.

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в

которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,

указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует

выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное

воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой

утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей

переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или

в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для

окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить

условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с

другими производственными отходами.

Samsung MAX-G55 Kullanım kılavuzu

Marka: Samsung

Model: MAX-G55

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

MAX-G55R

PDF İndir

rapor

Samsung MAX-G55 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Samsung MAX-G55 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler