BENUTZERHANDBUCH
DEUTSCH
MODELL
EQI49
DIESE ANLEITUNG IST TEIL DES PRODUKTS. LESEN SIE ES SORGFÄLTIG, UM DAS GERÄT
RICHTIG ZU BENUTZEN UND ZU WARTEN. ES IST WICHTIG, DASS SIE ES FÜR DIE
FEHLERSUCHE UND ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
EINFÜHRUNG
WARNUNG
Die Installation dieses Geräts sollte vom technischen Kundendienst vorgenommen werden.
Die Einlassbuchse sollte immer an einer zugänglichen Stelle angebracht werden.
IMMER VOR jeder Reinigung oder Wartung die Stromzufuhr der Maschine unterbrechen.
Alle Änderungen an der elektrischen Installation, die für den ordnungsgemäßen Anschluss des Geräts
erforderlich sind, sollten ausschließlich nur von qualifiziertem und zertifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
Jegliche Verwendung des Eisbereiters, die nicht für die Produktion von Eis unter Verwendung von Trinkwasser
vorgesehen ist, wird als unangemessen betrachtet.
Es ist äußerst gefährlich, dieses Gerät zu verändern oder zu beabsichtigen, und führt zum Erlöschen jeglicher
Garantie.
Dieses Gerät sollte nicht von Kindern oder Behinderten ohne angemessene Aufsicht und Überwachung benutzt
werden.
Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht in der Nähe des Geräts spielen.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien oder bei Regen geeignet.
Schließen Sie das Gerät an das Trinkwassernetz an.
Das Gerät sollte über das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen werden. Der Anschluss ist nicht für eine feste
Verkabelung vorgesehen.
ES IST ZWINGEND ERFORDERLICH, DAS GERÄT ZU ERDEN.
Um mögliche Entladungen auf Personen oder Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden,
muss die Maschine gemäß den örtlichen und/oder nationalen Vorschriften geerdet werden.
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE DIE DURCH DIE FEHLENDE ERDUNG
ENTSTEHEN.
Um den ordnungsgemäßen Betrieb und die Effizienz dieses Geräts zu gewährleisten, ist es von größter
Bedeutung, die Empfehlungen des Herstellers zu befolgen, INSBESONDERE DIE DER REINIGUNG UND
WARTUNG
Diese Arbeiten sollten hauptsächlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.
ACHTUNG!
Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst durchzuführen, da dies nicht nur gefährlich ist, sondern auch zu
schwerwiegenden Fehlfunktionen führen kann.
Wenden Sie sich im Falle eines Schadens an Ihren Händler. Wir empfehlen, immer Original Austausch- und
Ersatzteile zu verwenden.
Führen Sie die Entsorgung und Rückgewinnung von Materialien und Abfällen gemäß den geltenden
nationalen Vorschriften durch.
DEUTSCH
DEUTSCH
EMPFANG DER MASCHINE
Überprüfen Sie die äußere Verpackung. Im Falle einer Beschädigung machen Sie die entsprechende
Reklamation gegenüber dem Spediteur. Um das Vorhandensein von Schäden zu bestätigen, packen Sie die
Maschine im Beisein des Spediteurs aus und vermerken Sie eventuelle Schäden am Gerät auf dem
Empfangsdokument oder auf einer separaten Urkunde. Seit dem 1. Mai 1998 erfüllt das Unternehmen
die europäischen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungen und Verpackungsabfällen und versieht
alle seine Verpackungen mit dem "Grünen Punkt".
Geben Sie immer die Maschinennummer und das Modell an. Diese Nummer ist an drei Stellen aufgedruckt:
1. Verpackung
Auf der Außenseite befindet sich ein Etikett mit der Herstellungsnummer (1).
2. Äußeres des Geräts
Auf der Rückseite des Geräts befindet sich ein Etikett mit
denselben Merkmalen wie das vorherige (1).
3. Typenschild
Auf der Rückseite des Geräts.
Prüfen Sie, ob im Inneren der Maschine das
Installationssatz vollständig ist und Folgendes enthält:
- Eiskratzer, 3/4 Gasleitung, 22 mm (0,86 Zoll) Abflussschlauch,
Filter und Handbuch, GARANTIE UND SERIENNUMMER.
- Bei einigen Modellen sind Unterlegscheiben enthalten.
VORSICHT: ALLE VERPACKUNGSELEMENTE (Plastikbeutel, Kartons und Holzpaletten)
SOLLTEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHRT WERDEN, DA SIE
EINE POTENTIELLE GEFAHRENQUELLE DARSTELLEN.
EINRICHTUNG
DIESE EISMASCHINE IST NICHT FÜR DEN BETRIEB IM FREIEN GEEIGNET.
Eine unsachgemäße Installation des Geräts kann zu Schäden an Personen, Tieren oder anderen
Materialien verursachen, wobei der Hersteller für solche Schäden nicht verantwortlich ist.
VORSICHT: Die Maschinen sind für den Betrieb bei einer Raumtemperatur zwischen 5°C (41°F) und 43°C
(109.40°F) ausgelegt, mit einer Wassereinlauftemperatur zwischen 5°C (41°F) und 35°C (95°F).
Unterhalb der Mindesttemperaturen kann es zu Schwierigkeiten bei der Entfernung von Eiswürfeln
kommen. Oberhalb der Höchst Temperatur verkürzt sich die Lebensdauer des Kompressors und die
Produktion ist wesentlich geringer. Stellen Sie keine Gegenstände über den Eiswürfelbereiter oder vor die
vordere Lüftungsöffnung. Falls die vordere Luftklappe nicht ausreicht, der Ausgang entweder ganz oder
teilweise versperrt ist oder aufgrund der Platzierung des Geräts Falls es nicht möglich ist, den Standort des
Geräts zu ändern, empfehlen wir den Einbau einer Maschine zu ändern, einen Wasserkondensator zu
installieren.
ES IST WICHTIG, DASS DIE WASSERLEITUNGEN NICHT AN ODER IN DER NÄHE VON WÄRMEQUELLEN
VORBEIFÜHREN WÄRMEQUELLEN VERLAUFEN, UM DIE EISPRODUKTION NICHT ZU
BEEINTRÄCHTIGEN.
DEUTSCH
FÄDELN SIE DIE STÜTZFÜSSE AUF DEN SOCKEL DER MASCHINE AUF DEM GEHÄUSESATZ AUF
UND STELLEN SIE DIE HÖHE SO EIN, DASS DAS GERÄT PERFEKT NIVELLIERT IST.
Buchse
Luftklappe
Basis-Buchse
BIB
Wasseranschlussschlauch
Entwässerungsschlauch
IN MODULAREN MASCHINEN
Buchse Basis-Buchse
BIB
Wasseranschlussschlauch
Abfluss aus dem Verflüssiger
Silo-Entwässerung
DEUTSCH
Wenn Sie ein oder mehrere Module 200 auf einem der
Ablagerungen installieren, empfiehlt es sich, die
Entwässerungsbehälter zum Auffangen von Wasser
innerhalb der Ablage zu installieren, wie in der
Abbildung gezeigt.
1. WASSER UND ENTWÄSSERUNG
Die Wasserqualität hat einen erheblichen Einfluss auf
das Aussehen, die Härte und den Geschmack des
Eises sowie, bei Maschinen, die mit Wasser
kondensieren, sogar auf die Lebensdauer des des
Kondensators.
2. ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ
Verwenden Sie ein flexibles Rohr (1,3 m Länge) mit
den beiden Filteranschlüssen, die mit der Maschine
geliefert werden.
Wir raten dringend von der Verwendung von zwei
Ausgängen und zwei Schaltern ab da aufgrund eines
Fehlers der hintere geschlossen sein könnte,
wodurch die Maschine ohne Wasserzufuhr wäre. Dies
könnte zu einem Schadensfall führen, ohne dass ein
solcher tatsächlich vorliegt.
Der Druck sollte zwischen 0,7 und 6 Kg/cm. (10 / 85
psi.) Wenn die Druckwerte diese Werte
überschreiten, installieren Sie die notwendigen
Korrektureinrichtungen ein.
DEUTSCH
3. ANSCHLUSS AN DEN ABFLUSS
Der Abfluss sollte tiefer als das Maschinenniveau liegen, mindestens 150 mm (6").
Es ist zweckmäßig, dass das Abflussrohr einen Innendurchmesser von 30 mm (1-1/8") hat und ein
Mindestgefälle von 3 cm (1.18 in) pro Meter (siehe Abbildung).
KORREKT INKORREKT
INKORREKT
4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:
ES IST ZWINGEND ERFORDERLICH, DAS GERÄT ZU ERDEN.
Um mögliche Entladungen auf Personen oder Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden,
muss die Maschine gemäß den örtlichen und/oder nationalen Vorschriften geerdet werden.
DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH DIE FEHLENDE ERDUNG
ENTSTEHEN.
Die Maschine wird mit einem 1,5 m (4,92 Fuß) langen Kabel geliefert. Sollte das Versorgungskabel beschädigt
sein, muss es durch ein speziell angefertigtes Kabel ersetzt werden, das vom Hersteller oder dem Kundendienst
geliefert wird. Dieser Austausch
sollte nur von einem qualifizierten technischen Service durchgeführt werden.
Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass ein Mindestabstand zwischen der Rückseite und der Wand
eingehalten wird, um einen leichten Zugang zur Kabelbuchse zu ermöglichen und diese nicht zu gefährden.
Sichern Sie den Sockel der Buchse.
Es ist zweckmäßig, geeignete Schalter und Sicherungen zu installieren.
Die Leitung bis zur Buchse sollte einen Mindestquerschnitt von 2,5 mm (0,0038 in2) haben.
Spannung und Stromstärke sind auf dem Typenschild und in den technischen Daten
dieses Handbuchs angegeben. Eine Abweichung der Spannung von mehr als den auf dem Typenschild
angegebenen 10% können zu Schäden führen oder den Start der Maschine verhindern.
Absteigend Aufsteigend
DEUTSCH
6. INSTALLATION VON MODULAREN ANLAGEN ÜBER LAGERSTÄTTEN ODER SILOS
Modulare Hersteller sollten über Ablagerungen oder Silos
installiert werden, wobei die in diesem Handbuch enthaltenen
Anweisungen zu befolgen sind.
Die Widerstandsfähigkeit und Stabilität der
Behälter-Maschine/n sowie der Befestigungselemente
sollten überprüft werden.
1. Vorherige Kontrolle
a) Ist die Maschine nivelliert?
b) Stimmen Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild überein?
c) Sind die Entladungen angeschlossen und in Betrieb?
d) ** Wenn Luft kondensiert: Sind die Luftzirkulation und die Lufttemperatur angemessen?
RAUM WASSER
e) ** Ist der Wasserdruck angemessen?
HINWEIS: Falls der Eingangsdruck des Wassers höher als 6 kg/cm (85 psig) ist, muss ein Druckminderer
installiert werden. DER BIBB ANSCHLUSSDRUCK SOLLTE NIEMALS REDUZIERT WERDEN.
DEUTSCH
Wenn die Installationsanweisungen befolgt werden (Belüftung, Standortbedingungen, Temperaturen, Wasserqualität
usw.), gehen Sie wie folgt vor:
1) Bei modularen Modulen entfernen Sie die obere Abdeckung, um Zugang zum Einbausatz (Filter, Anschlussschläuche,
Füße, usw.).
2) Bei den Kompaktmodulen öffnen Sie die Ablagetür, um an das Installationskit zu gelangen.
3) Schließen Sie den Abfluss gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch an.
4) Öffnen Sie den Wasserzulauf und prüfen Sie, ob es Leckagen gibt.
5) Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
6) Überprüfen Sie, dass keine Vibrationen oder Reibungen an den Elementen vorhanden sind.
7) Überprüfen Sie den Beginn der Eisproduktion.
8) Überprüfen Sie, ob nach 15 Minuten der Frost auf dem Ansaugrohr 20 mm vom Kompressor entfernt ist.
VORSICHT!
WEISEN SIE DEN BENUTZER AUF DIE WARTUNG HIN UND INFORMIEREN SIE IHN, DASS
WARTUNGS- UND REINIGUNGSARBEITEN SOWIE AUF SCHÄDEN, DIE DURCH DAS
UNTERLASSUNG SOLCHER ARBEITEN: NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT SIND.
Der technische Installateur stellt die Reisekosten, die Arbeitsstunden und das für diese Arbeiten verwendete
Material in Rechnung.
WARTUNGS- UND REINIGUNGSHINWEISE
ACHTUNG: Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie Schäden, die durch das Fehlen dieser Tätigkeiten
entstehen: Sind nicht in der der Garantie.
Wenn eine gute Wartung durchgeführt wird, wird die Maschine weiterhin eine gute Eisqualität produzieren
und frei von Schäden sein. Die Wartungs- und Reinigungsintervalle hängen von den Bedingungen des
Standorts und der Wasserqualität ab.
VORSICHT: Mindestens alle sechs Monate sollte eine Revision und Reinigung durchgeführt werden. In
staubigen Umgebungen kann es erforderlich sein, den Kondensator monatlich zu reinigen.
WARTUNGS- UND REINIGUNGSVERFAHREN
** VORSICHT: Bei allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten: Trennen Sie die Maschine von der
Stromversorgung.
1. Wasserkondensator
1 ) Trennen Sie die Maschine vom Netz.
2) Trennen Sie den Wasserzulauf und -ablauf vom Verflüssiger.
3) Bereiten Sie eine 50%ige Lösung aus Phosphorsäure und destilliertem oder demineralisiertem Wasser vor.
4) Lassen Sie die Lösung durch den Kondensator zirkulieren. (Die Lösung ist wirksamer, wenn sie heiß ist -
zwischen 35°C [95°F] und 40°C [104°F] -).
KEINE SALZSÄURE VERWENDEN.
DEUTSCH
2. Luftkondensator
1) Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
2) Den Wasserzulauf abklemmen oder den Wasserhahn schließen.
3) Reinigen Sie den Lamellenbereich mit Hilfe eines Saugers mit einer Bürste, einer nicht-metallischen Bürste
oder mit Niederdruckluft.
3. Reinigung des Behälters
I) Die Maschine abschalten, das Wasser schließen und den Eiswürfelbehälter leeren.
2) Desinfizieren Sie den Vorratsbehälter.
3) Sollten weiße Kalkflecken zurückbleiben, reiben Sie diese mit Zitrone ab und verwenden Sie ein
Geschirrtuch.
Mit Wasser ausspülen, abtrocknen und die Maschine wieder in Betrieb nehmen.
4. Äußere Reinigung
Gehen Sie dabei genauso vor wie bei dem Behälter.
5. Reinigung der Einlassfilter
Sie sind in den ersten Tagen des Betriebs leicht verstopft, VOR ALLEM BEI NEUINSTALLATIONEN VON
ROHRLEITUNGEN. Lösen Sie den Schlauch und reinigen Sie ihn unter Wasser.
6. Kontrolle von Wasserlecks
Überprüfen Sie bei Arbeiten an der Maschine immer die Wasseranschlüsse und -abflüsse, den Zustand der
Klemmen und Schläuche um Leckagen zu vermeiden und Schäden oder Überschwemmungen
vorzubeugen.
DEUTSCH
THEORETISCH
KOMPONENTEN
ANTRIEB MIKRO-SCHALTER
PADDEL-MOTOR
SCHWIMMER-MIKROSCHALTER
MIKROSCHALTER SCHWENKNOCKEN
PAN CAM MOTOR
VENTILATOR-VORSTEUERUNG (LUFT)
RELAIS
WASSERELEKTROVENTIL
HEISSGAS-ELEKTROVENTIL
GEBLÄSE-MOTOR
KOMPRESSOR
MIKROSCHALTER FÜR MASCHINENSTOPP
NOCKEN-SICHERHEITS-MIKROSCHALTER
SICHERHEITSVORABSCHEIDER (WASSER)
AUSGLEICHSVORWÄRMER (WASSER)
FUNKSTÖRUNG VERFLÜSSIGER
FARBEN
GELB-GRÜN
BLAU
GRÜN
SCHWARZ
WEISS
BRAUN
GELB
ROT
GRAU
VIOLETT
DREHEN DER MOTORNOCKE
DEUTSCH
ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE
KOMPONENTEN
ANTRIEB MIKRO-SCHALTER
PADDEL-MOTOR
SCHWIMMER-MIKROSCHALTER
MIKROSCHALTER SCHWENKNOCKEN
PAN CAM MOTOR
GEBLÄSE VOROSTAT (LUFT)
RELAIS
WASSERELEKTROVENTIL
HEISSGAS-ELEKTROVENTIL
GEBLÄSE-MOTOR
KOMPRESSOR
MIKROSCHALTER FÜR MASCHINENSTOPP
NOCKEN-SICHERHEITS-MIKROSCHALTER
SICHERHEITSVORREGLER (WASSER)
KONDENSWASSER-VORABSCHEIDER (WASSER)
KONDENSATIONSELEKTROVENTIL { WASSER)
FUNKSTÖRKONDENSATOR
GELB-GRÜN
BLAU
GRÜN
SCHWARZ
WEISS
BRAUN
GELB
ROT
GRAU
VIOLETT
FARBEN
®
!
v
v
v
5019 106 00637
v
sav
v
v
v
vagy
12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
GGM Gastro EQI120 El kitabı
- Tip
- El kitabı
Diğer dillerde
Diğer Belgeler
-
CAME MOTOSTAR Kullanım kılavuzu
-
EINHELL TE-BD 750 E Kullanım kılavuzu
-
Lavor COMFORT S-R 90 Kullanım kılavuzu
-
Trotec TTK 125 S Kullanma talimatları
-
Comet Spa CRS 66 BXT Kullanım kılavuzu
-
Whirlpool R290 Kullanım kılavuzu
-
Einhell Classic TC-HP 130 Kullanım kılavuzu
-
Einhell Classic TC-HP 90 Kullanım kılavuzu
-
-
