SKODA Octavia (2003/08) El kitabı

ŠkodaOctavia

KULLANIM KILAVUZU

Návod k obsluze

Octavia turecky 08.03

S63.5610.31.77

1U0 012 003 GK

www

.skoda-auto.com

S

6

3

.

5

6

1

0

.

3

1

.

7

Çevre korumaya böyle yardımcı olabi-

lirsiniz

Škoda ´ nın yakrt tüketimi ve bu nedenle atık

gazlardaki zararlı madde miktarları sürüş yön-

teminizi de bağlıdır.

Gürültü yaratma ve yıpranma dahi araçla ilgili

kişisel davranışlarınızdan etkilenir.

Škoda ´ nızı nasıl mümkün olduğunca çevreyi

koruyacak şekilde ve bu arada tassarufu da

yaparak kullanabileceğiniz bu kullanma kıla-

vuzunda mevcuttur. Sadece İndeksdeki “Çevre”

bölümüne bakınız.

Bunun

yanısıra bu kılavuzunda `

ile

işaretlen-

miş olan bütün metinlere dikkat ediniz.

Lütfen katılınız - çevreyi korumak için.

Octavia turecky 08.03

1

Siz bir kodada karar kýldýnýz, bize olan güve-

ninizden dolayý teþekkür ederiz.

Araç üzerindeki hasarlar, koda Auto þirketi tarafýndan izin veril-

meyen parça veya aksesuarlardan veya bakým ve onarým talimatla-

rýnýn göz önünde bulundurulmamasýndan kaynaklandýðýnda, ga-

ranti talepleri kaybolur.

koda Yetkili Servisleri bahsedilen faaliyetlerin ayrýntýlarý ve deðiþik

ülkelerdeki farklý uygulamalarý ile ilgili bilgi vermeye hazýrdýr. Lütfen

ayný zamanda Servis planýnda verilen açýklamalarý inceleyiniz.

Biz, size her zaman iyi yolculuklar dileriz.

koda Auto

kodanýz nitelikleri kanýtlanmýþ, herkesçe kullanýlabilecek bir taþýt

aracýdýr.

Planlanmasý, ham maddesinin seçimi ve üretimi aþamalarýnda

fonksiyonellik müþterinin memnunluðu ve çevrenin korunmasýna

iliþkin görüþler temel bir rol oynamýþtý.

Bunun sonucu olarak kodanýz yakýtý ölçülü bir biçimde kullan-

makta, çok az miktarda zararlý madde çýkarmakta, oldukça uzun

aralarla çok az sayýda bakým gerektirmektedir. Ayrýca yýpranmaya

maruz kalan parçalarý da olaðanüstü denecek kadar uzun

ömürlüdür.

Bu nedenlerden dolayý çaðdaþ bir taþýt aracýnýn tüm tipik özellikle-

rini taþýmaktadýr. Ekonomi, kalite, emniyet ve saðlamlýk.

kodanýzýn bakýmýný çok iyi iþleyen bir servis aðý üstlenmektedir:

yalnýzca Avrupada fabrikanýn talimatý doðrultusunda ekonomik

olarak ve profesyonelce hizmet veren 2500den fazla koda servisi

faaliyet halindedir.

koda servisleri kodanýzda herþeyin yolunda gitmesi için

hizmetinizdedir.

Garanti dahilindeki onarýmlarýn ücretsiz yapýlabilmesi için ön

koþul, garanti süresi içindeki servis kontrollerinin (Bkz. Servis

planý) ve onarýmlarýn yetkili bir koda iþletmesi tarafýndan

yapýlmýþ olmasýdýr.

Octavia Uvod77.pm6 18.6.2003, 6:271

2

ÝÇÝNDEKÝLER

KULLANIM

Anahtar ................................................... 6

Hýrsýzlýða karþý elektronik emniyet

tertibatý .................................................... 7

Kilitleme .................................................. 8

Bagaj kapaðý ......................................... 11

Uzaktan Kumanda* ............................... 12

Hýrsýzlýk ikaz alarmý* ............................. 13

Otomatik cam kumanda düðmesi* ........ 15

Dikiz aynasý ........................................... 16

Emniyet kemerleri ................................. 18

Hava Yastýðý Sistemi* ........................... 23

Çocuklarýn güvenliði ............................. 30

Entegre edilmiþ çocuk koltuklarý* .......... 36

Baþ Yastýklarý ........................................ 38

Ön Koltuklar .......................................... 39

Elektrikle çalýþan koltuk* ....................... 40

Arka koltuk takýmý ................................. 45

Bagaj iç muhafazasý ............................. 46

Bagaj ..................................................... 47

Bagaj bölümü kapaðý (Combi) .............. 51

Yükseltilmiþ yükleme alaný (Combi)* .... 51

Að ayýrma duvarý (Combi)* ................... 52

Pedallar ................................................. 54

El Freni .................................................. 55

Kol desteði* ........................................... 55

Mobil telefon, Serbest konuþma

tertibatý* ................................................. 56

Þanzýman .............................................. 59

Otomatik þanzýman*.............................. 60

Ayarlanabilir Direksiyon ........................ 64

Kontak anahtarý..................................... 64

Motorun çalýþtýrýlmasý ............................ 65

Motorun kapatýlmasý ............................. 67

Akustik sinyaller .................................... 67

Geri hareket sýrasýnda akustik sinyal* .. 68

Hýz aþma göstergesi* ............................ 68

Göstergeler ........................................... 69

Navigasyon sistemi* ............................. 76

Kontrol lambalarý ................................... 77

Þalter ..................................................... 82

Tempomat (hýz ayarlayýcý sistem)* ........ 88

Çok fonksiyonlu direksiyon simidi* ....... 90

Silecekler ve cam yýkama sistemi ......... 91

Isýtma ve Havalandýrma ........................ 92

Klima Tesisatý* ...................................... 95

Climatronic (otomatik klima sistemi)* .... 99

Otomatik sürgülü/kapaklý tavan* ......... 105

Güneþlikler .......................................... 106

Torpido Gözü ....................................... 107

Içecek koyma yeri* .............................. 107

Ýç lambalar .......................................... 107

Çakmak/priz ........................................ 109

Küllük .................................................. 110

Gözlük yerleþtirme yeri* ....................... 111

Kaðýt tutucusu ......................................111

Tavan bagajý* ....................................... 111

SEYÝR BÝLGÝLERÝ

Ýlk 1500 km - ve sonrasý ...................... 113

Ekonomik ve çevre bilinci ile kullaným .. 114

Frenler ................................................. 116

Tahrikli tekerlekler* .............................. 119

Römork ile seyir .................................. 120

KULLANIM BÝLGÝLERÝ

Yakýt doldurma .................................... 123

Yakýt .................................................... 124

Araç Bakýmý ........................................ 125

Motor bölmesi kaputu ......................... 131

LongLife servisi* ................................. 133

Motor yaðý ........................................... 134

Hidrolik Direksiyon .............................. 137

Soðutma Sistemi ................................. 138

Fren hidroliði ....................................... 140

Akümülatör .......................................... 142

Bujiler .................................................. 146

Oluklu V-Kayýþlarý ............................... 146

Cam yýkama tertibatý ........................... 147

Cam silecek lastikleri .......................... 147

Toz ve polen filtresi* ............................ 148

Tekerlekler........................................... 149

Yurt dýþý yolculuklar ............................. 154

Araç telefonlarý ve telsiz cihazlar ........ 155

Aksesuarlar, Deðiþiklikler ve Yedek

Parçalar............................................... 156

KENDÝ KENDÝNE BAKIM

Ýlk yardým çantasý, ikaz üçgeni,

ampuller .............................................. 157

Araç aleti ............................................. 157

Lastik onarým spreyi* .......................... 157

Lastik onarým seti* .............................. 158

Stepne ................................................. 158

Tekerlek deðiþikliði .............................. 158

Tekerlek hýrsýzlýðýna karþý emniyet* .... 161

Sigortalar............................................. 162

Ampul deðiþtirme ................................ 164

Marþ için yardým .................................. 172

Aracýn itilmesi/çekilmesi...................... 173

TEKNÝK BÝLGÝLER

Araç tanýtým bilgileri ............................ 176

Octavia Obsah77.pm6 18.6.2003, 6:272

3

EL KÝTABI

Otomobilinizin araç belgelerinde bu kullan-

ma talimatýnýn yaný sýra bir servis planý,

bir yol yardýmý, teknik veriler ve iþlet-

me ile ilgili diðer tüm talimatlarý bulabilirsiniz.

Diðer taraftan araç modeline ve donanýmý-

na göre farklý kullaným talimatlarý ve ek

talimatlarý da bulabilirsiniz (örneðin Ra-

dyo kullaným kýlavuzu).

Yukarýda belirtilen basýlý dokümanlarýn için-

de arayýp da bulamadýklarýnýz olursa veya

belirli bir model veya donaným için verilen

bilgilerin tam olmadýðý veya farklý olduðu

hissine kapýlacak olursanýz lütfen koda

Servisine baþvurunuz. Burada size, sýcak

bir ilgi ile gereken yardým yapýlacaktýr.

Araçla ilgili tüm resmi belgelerdeki veri-

lerin, bu kullaným kýlavuzundaki bilgilere

göre öncelik taþýdýklarýna dikkat ediniz.

Aracýnýzla ilgili teknik verileri aracýn tek-

nik belgelerinde veya kullaným kýlavuzu-

nun eklerinde bulabilirsiniz.

Bu kullaným kýlavuzunu

ve diðer ek kýlavuzlarý, aracýnýzý yakýndan

tanýyabilmeniz için mümkün olduðu kadar

çabuk ve dikkatle okuyun.

Bu kýlavuzun özellikle dikkat etmeniz gere-

ken bölümü Sürüþle ilgili açýklamalardýr;

Bu bölümde aracýnýzý nasýl güvenle, eko-

nomik ve çevre bilinciyle sürebileceðiniz

anlatýlmaktadýr.

Lütfen güvenlik amacýyla ayný zamanda

mutlaka 156. sayfadaki aksesuar, deði-

þiklikler ve yedek parçalarla ilgili bilgile-

re de dikkat edin.

Ama ayný zamanda diðer bölümler de önem-

lidir, çünkü araçtaki çalýþmalarýn uzmanca

yapýlmasý - düzenli kontrol ve bakýmlarýn ya-

ný sýra - aracýn deðerinin korunmasýna hiz-

met ettiði gibi, ayrýca pek çok durumda ga-

rantinin geçerli sayýlmasý için de gerekli bir

koþuldur.

Servis planýnda

- Aracýnýzla ilgili bilgiler

- Servis aralýklarý

- Servis muayenelerinin yapýlmasý ve ha-

reketliliðin garantisi hakkýnda onay içerir.

- Servis çalýþmalarý

- Garanti ile ilgili hususlar

yer almaktadýr.

Yapýlan servis çalýþmalarý hakkýndaki onaylar,

garanti talepleri için ön koþuldur.

Bu nedenle bir koda servisine girdiðinizde

Servis planýnýzý daima yanýnýzda bulundu-

runuz.

Servis planýnýn kaybolmasý, çalýnmasý veya

iptal edilmesi durumunda, aracýnýzýn dü-

zenli olarak bakýmýnýn yapýldýðý koda

Servisine baþvurun. Burada, bugüne kadar

yapýlmýþ olan bütün bakýmlarýn iþletme bil-

gilerinin bulunduðu bir kopya temin ede-

bilirsiniz.

Yol Yardýmý

koda ithalatçýlarýnýn adreslerini ve telefon

numaralarýný içerir.

Teknik veriler

aracýnýzla ilgili önemli bilgileri içermektedir.

Elinizdeki bu Kullanma Kýlavuzu ile ilgili

açýklamalar:

Burada, baskýya girildiðinde ulaþýlmýþ olan

teknik düzey ve mümkün olan en geniþ do-

naným kapsamý tanýmlanmaktadýr. Bazý do-

naným malzemesi muhtemelen daha geç

sunulacak veya hiç sunulmayacak veya yal-

nýzca belli ihracat pazarlarýnda sunulacaktýr.

* Ýle iþaretlenmiþ parçalar yalnýzca belirli

modellerde seri donaným olarak bulunurlar

veya yalnýzca bazý modellerde opsiyon ola-

rak sipariþ verilebilir.

Dikkat diye baþlayan ve koyu fon

üzerine basýlmýþ metinler, olasý kaza

ve yaralanma tehlikelerine karþý uyarý

niteliði taþýmaktadýrlar.

Bu simge ile iþaretlenmiþ ve italik

harflerle düzenlenmiþ metinler

çevrenin korunmasý ile ilgili önemli

bilgiler içerirler.

Son olarak sizden ricamýz:

Otomobilinizin el deðiþtirmesi durumunda

aracýnýza ait kullanma ve bakým kitaplarýnýn

tamamýný yeni sahibine verin, çünkü bunlar

otomobilin aksesuarlarýndandýr.

Octavia dokumentace vozidla77.pm6 18.6.2003, 6:273

4

KULLANIM

Genel Görünüm

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:274

5

KULLANIM

Sayfa

1 Ýçeriden ayarlanabilir dýþ dikiz aynasý* 17

2 Hava çýkýþ memesi 93,96,

103

3 Gösterge panelinin kolu: 87,88

Sinyal lambasý, uzun far, kýsa far, park lambasý,

selektör ve tempomat.

4 Gösterge paneli, göstergeler, ikaz lambalarý 69,77

5 Çok fonksiyon gösterge þalterli cam silme 71,

ve yýkama kolu 91

6 Arka cam rezistans þalteri 83

7 ESP / ASR þalteri 83

8 Ýkaz alarm sistemi þalteri 83

9 Koltuk ýsýtmasý için dairesel ayar düðmesi* 85

10 Depo kapaðýnýn sürücü koltuðu tarafýndan 85

ayarlanmasý*

11 Yolcu-hava yastýðý 23

12 Merkezi kilitleme ve otomatik cam kumanda 8,15

düðmesi

13 Motor kaputu açma kilidi 131

14 Iþýk þalteri, gösterge aydýnlatmasý, lamba 82,

uzaklýk ayarý 86

15 Korna, -

hava yastýðý sistemi* 23

Sayfa

16 Direksiyon yükseklik ayarý kolu 64

17 Kontak anahtarý 64

18 Küllük 110

19 Vites kolu (vites kutusu), veya seçme kolu 59,

(otomatik þanzýman) 60

20 El freni 55

21 Isýtma ve klima sistemi kullanýmý* 92,95,

94

22 Radyo

1)

-

23 Torpido gözü 107

n Kullaným elemanlarý ve kumanda panelinin düzeni aracýn mo-

deline baðlýdýr.

n Bir * ile iþaretlenmiþ olan donanýmlar seri donaným olarak belli

bir modele aittir veya yalnýzca belli modeller için ekstra donaným

olarak temin edilebilir.

n Saðdan direksiyonlu araçlarda, kumanda elemanlarýnýn ko-

numu kýsmen farklýlýk gösterir. Kumanda elemanlarýnýn bu kitap-

çýkta belirtilen sembolleri, soldan direksiyonlu araçlar için geçer-

lidir.

1)

Fabrika tarafýndan radyo monte edilmiþ olarak satýlan araçlarla birlikte bir

radyo Kullanma Kýlavuzu da verilir.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:275

6

KULLANIM

Anahtar

Araçla birlikte iki anahtar verilir. Bunlar ara-

cýn tüm kilitlerine uyar.

Dikkat!

Aracý geçici de olsa terk ettiðiniz za-

manlar mutlaka anahtarlarýnýzý yaný-

nýza alýnýz!

Uyarý

Anahtar deliðini mutlaka temiz tutun, zira

pislikler (kumaþ iplikleri, toz vs.), kilit, uzak-

tan kumanda vs. fonksiyonlarýný olumsuz

yönde etkiler.

Anahtarlýk

Kaybolduðunda tekrar yaptýrýlabilmesi için

anahtarlýðýn üzerinde mutlaka gerekli olan

anahtar numaralarý yer alýr. Bu numaralarla

koda servislerinde yeni anahtarlar yaptý-

rýlabilir.

Uyarý

Anahtarlýðý özellikle güvenli bir yerde

saklayýnýz. Çünkü yeni anahtarlarýnýzý

ancak bu numaralarla yaptýrabilirsiniz.

Aracýnýzý satacak olursanýz lütfen yeni sa-

hibine bu anahtarlýðý da veriniz.

Iþýklý anahtar*

Anahtarýn ortasýna bastýrarak (ok 1) ýþýðýný

yakabilirsiniz.

Pilin ve lambanýn deðiþtirilmesi

n Anahtarýn sap kýsmýnýn yan tarafýndaki

yarýða (ok 2) bir madeni para sokunuz ve

üst tarafý kaldýrýnýz.

n Pili veya lambayý deðiþtiriniz.

Yedek lambalar veya piller koda servisle-

rinde bulunabilirler.

Piller tükendiðinde çevre koruma

kurallarýna uygun bir þekilde atýlma-

lýdýr.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:276

7

KULLANIM

Uzaktan kumandalý anahtar*

Ayrýntýlý bilgi için bkz. Sayfa 12.

Araç donanýmýna baðlý olarak anahtar

modeli farklý olabilir.

Daha etraflý bilgi için bkz. sayfa 12.

Hýrsýzlýða karþý elektronik

emniyet tertibatý

Elektronik seyir emniyet kilidi aracýn uygun-

suz bir biçimde kullanýmýný engellemektedir.

Anahtar baþlýðýnda kodlanmýþ bir elektronik

çip bulunmaktadýr. Anahtarýn doðru kodla

kullanýmý esnasýnda motor kumanda cihazý

çalýþtýrýlýr. Ve bu sayede motor çalýþtýrýla-

bilir.

Kontak anahtarýnýn kaybedilmesi veya

arýzalanmasý durumunda koda Servisi-

ne baþvurunuz. koda Servisi kod nu-

maralý anahtara göre yedek bir anahtar

tedarik edecektir.

Römorku ayrý ve güvenli bir biçimde

saklanmalýsýnýz.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:277

8

KULLANIM

Merkezi kilitlemesi olmayan araçlar için

geçerli:

Dýþarýdan kilitleme

Anahtar ile kilit açýlýrken kapýdaki emniyet

düðmesi yukarý doðru hareket eder- bkz.

sayfa 8.

Kilitlerken emniyet düðmesi aþaðý doðru

hareket eder- bkz. sayfa 8.

Içeriden kilitleme

Kapalý olan bütün kapýlar emniyet düðmele-

rine basýlarak içeriden kilitlenebilir. Emniyet

düðmeleri basýlý olduðu zaman kapýlar dý-

þarýdan açýlamaz. Kapýlar içeriden aþaðý-

daki gibi açýlabilir:

n Kapý açma kolunu bir kere çektiðiniz za-

man kapýnýn kilidi açýlýr.

n Kapý açma kolunu tekrar çektiðiniz za-

man kapý açýlýr.

Uyarý

n Sürücü tarafýnda açýk olan ön kapý, em-

niyet düðmesi tarafýndan emniyete alýna-

maz. Böylece anahtarýn kilitlenmiþ aracýn

kontaðýnda unutmanýz engellenmiþ olur.

n Açýlmýþ olan arka kapýlarý ve ön yolcu

kapýsýný emniyet düðmesine basarak ve

kapýyý kapayarak emniyete alabilirsiniz.

n Emniyet kurallarýna dikkat edin - bkz.

sayfa 10.

Çocuk emniyeti

Arka kapýlar ilave olarak bir çocuk emniyeti

ile donatýlmýþtýr.

n Araç anahtarýný yarýða sokun.

n Anahtarý ok yönünde sembole doðru

döndürün. Emniyet sistemi devreye gire-

cektir.

Ýç kapý açma kolu bloke olur. Kapý sadece

dýþarýdan açýlabilir.

n Araç anahtarý ile yarýðý ok yönünün tersi-

ne döndürdüðünüz zaman çocuk emniyeti

devreden çýkar. Böylece kapý tekrar her

zamanki gibi açýlabilir.

Merkezi kilit*

Resimde, konforlu kullaným* ile donatýlmýþ

araçlardaki kullaným gösterilmektedir.

Tüm dört kapý ve arka kapak, merkezi kilit

sistemi vasýtasý ile hem kilitlenip hem de

açýlabilir.

Merkezi kilit sisteminin kullaným þekilleri:

- dýþarýdan araç anahtarý ile

- Sürücü kapýsýndaki 1 ve 2 numaralý bu-

tonlarla - bkz. resim

Buton 1 - Araç kilitleme

Buton 2 - Araç kilidi açma

- Kapýlardaki emniyet düðmeleri tarafýn-

dan (bkz. yukarýdaki þekil) Sadece kon-

for kullanýmý (sadece kapatmak) ile do-

natýlmamýþ araçlarda.

Kilitleme

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:278

9

KULLANIM

- Telsiz uzaktan kumanda ile

Uyarýlar

n Kilidin açýlmasý sýrasýnda tüm kilit düð-

meleri yukarý hareket eder.

n Kilidin kapatýlmasý sýrasýnda sürücü

kapýsýnýn kapalý olmasý gereklidir. Diðer ka-

pýlar ancak kilitleme iþleminden sonra ka-

patýlabilir.

n Kilidin kapatýlmasý sýrasýnda tüm kilit

düðmelerinin aþaðý doðru hareket etmesi

gereklidir. Bu gerçekleþmiyorsa, ilgili kapýyý

tekrar açýnýz ve iyice kapanmasýný saðlayý-

nýz.

n Aracýn doðru kilitlenmesi sürücü kapýsýn-

daki- emniyet düðmesinin yanýnda- kontrol

lambasýnýn yanýp sönmesiyle onaylanýr.

Safe-Sicherung (güvenli emniyet) devreden

çýkarýlmýþ ise, kontrol lambasý yanýp sön-

mez-bkz. sayfa 9.

Fakat bu hýrsýzlýk alarm sistemi* ile donatýl-

mýþ araçlar için geçerli deðildir. Zira hýrsýzlýk

alarm sistemi olan araçlarda sistemin

devrede olduðu kontrol lambasýnýn sinyali

ile anlaþýlýr.

n Kapý kulpundaki 1 ve 2 nolu tuþlar ile,

kontak kapalý olsa bile araç kilitlenebilir ve

kilidi açýlabilir (araç dýþarýdan kilitlenmediði

sürece).

n Arka kapaðýn kilidinin açýlmasý 1 ve 2

kilitlenmesi butonla veya anahtarla gerçek-

leþebilir - bkz. Arka kapak bölümü (Kulla-

ným kýlavuzu).

n Merkezi kilit sisteminin devre dýþý kal-

masý durumunda yalnýz ön kapýlarýn ve arka

kapaðýn kilitleri anahtarla kilitlenip açýlabilir.

Tek kapýnýn açýlmasý

Bu seçmeli fonksiyon ile sadece sürücü ka-

pýsýný açabilirsiniz. Diðer kapýlar kapalý ka-

lýr ve ancak tekrar komut verildiði zaman

açýlýr (açmak). Bunun için merkezi kilitleme

kontrol ünitesinin kodlamasý deðiþtirilmeli-

dir. Bu çalýþma koda iþletmesi tarafýndan

yapýlýr, iþletme size daha geniþ bilgi verebi-

lir.

Emniyet kilidi

Araç dýþarýdan kilitlendikten sonra tüm kapý

kilitleri otomatik olarak bloke olur. Ýç kýsým-

da bulunan emniyet düðmeleri bundan son-

ra dýþarý çekilemez. Sürücü kapýsýndaki

kontrol lambasý yanýp sönmeye baþlar. Ka-

pýlar ne içeriden ne de dýþarýdan açýlamaz.

Böylece hýrsýzlýk denemesi zorlaþtýrýlmýþ

olur.

n Emniyet kilidi devre dýþý býrakýlabilir. Bu-

nun için araç anahtar veya uzaktan kuman-

da ile 2 saniye içerisinde iki kez kilitlenme-

lidir.

n Emniyet kilidi devre dýþý býrakýldýðýnda

sürücü kapýsýndaki emniyet düðmesinin

yanýnda bulunan kontrol lambasý yanýp

sönmez.

Ancak bu, kontrol lambasý sistemin aktif ol-

duðunu sinyalle bildirdiðinden hýrsýzlýk

alarm sistemi* ile donatýlmýþ araçlar için

geçerli deðildir.

n Araç kilidinin bir kez daha kilitlenip açýl-

masýnda emniyet kilidi tekrar fonksiyonel

hale gelir.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:279

10

KULLANIM

Uyarý

Araç tekrar kilitlenmiþ ve emniyet kilidi dev-

re dýþý ise, kapýlar aþaðýdaki gibi açýlabilir:

n Kapý koluna basýlarak kapýnýn kilidi açý-

labilir.

n Kola tekrar basýldýðýnda bu kez kapý açý-

labilir.

Konfor koþulu

Araç kilidinin açýlýp kapatýlmasý sýrasýnda

elektrikli camlarý aþaðýdaki açýlýp kapatýlabi-

lir (Sürme/Açýlýr tavan yalnýz kilitleme).

n Anahtarý kilitte açma ve kilitleme pozi-

syonunda, tüm camlar açýlana veya kapa-

nana kadar tutun. Anahtar býrakýldýðýnda

açma veya kapama iþlemi derhal durduru-

lur.

Konfor kullanýmýnda sýkýþma yaralanma-

larýna karþý emniyet aktif deðildir-bkz.

sayfa 16.

Dikkat!

n Dýþtan kilitlenmiþ aracýn içinde in-

sanlar, ya da hayvanlar kalmamalýdýr.

Kilitli kapýlarda dýþarýdan yardým al-

mak zorlaþýr. Bu yüzden çocuklarýn

ve hayvanlarýn araçta býrakýlmamasý

gerekir.

n Kapýlarýn kilitli olmasý, olaðandýþý

olaylarda (kazalarda) kapýnýn açýlma-

sýný engeller.

Kilitlenmiþ kapýlar istenmeyen dýþ

müdahaleleri de engeller, örneðin

dört yollarda. Fakat gerekli anlarda

dýþarýdan yardým almak zorlaþýr.

n Kilitleme iþleminin gözle kontrol

edilmesi gerekir. Emniyet düðmeleri-

nin aþaðý doðru inmesi gerekir.

n Hava yastýðý sistemi çalýþtýðýnda

araç otomatik olarak kilitlenir.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2710

11

KULLANIM

Bagaj kapaðý

Bagaj kapaðýnýn açýlmasý ve kilitlenmesi:

Anahtarý, anahtar deliðine dikey bir konum-

da yerleþtirin, sola doðru çevirin ve býraký-

nýz. Bagaj kapaðý kolunu devirin ve bagaj

kapaðýný yukarýya doðru açýnýz. Bagaj ka-

paðý kolu plaka aydýnlatmasýnýn arasýnda

bulunur.

Bagaj kapaðýnýn kilitlenmesi:

Bagaj kapaðýný aþaðýya doðru çekin ve hafif

bir þekilde kapatýnýz.

Anahtarý saða doðru çevirin ve kilidinden

dýþarý çýkartýnýz.

Bagaj kapaðý gaz basýnç buharý vasýtasýyla

üst konumda tutulur.

Anahtar deliði dikey bir konumda olduðun-

da bagaj kapaðý kapalý durumdadýr.

Açýklama

Merkezi kilit sistemine* sahip araçlarda ar-

ka kapaðýn kilidi, otomatik olarak baþka ki-

litlerle birlikte açýlýp kapanýr.

Hýrsýzlýk alarm sistemine* sahip araçlarda

arka kapak kilidi, anahtarla açýlmasý duru-

munda alarm çalýþacaðýndan, yalnýz uzak-

tan kumanda ile açýlabilir.

Dikkat

n Kilitleme ve açma akýþýna lütfen

dikkat edin. Anahtarla açma sýrasýn-

da kola da basýlýrsa açma mekaniz-

masý bloke olabilir. Bu blokajýn çözül-

mesi için, kol býrakýlýrken diðer taraf-

tan da kilit anahtarla kilitlenmelidir.

Doðru akýþtan sýk sýk sapýldýðý tak-

dirde açma mekanizmasý tahrip ola-

bilir.

n Arka kapaðýn kilitlenmesinden

sonra daima kapaðý çekerek, kilidin

yerine oturup oturmadýðýný kontrol

edin. Aksi halde kapak, kilit kilitlen-

miþ olsa bile, sürüþ sýrasýnda aniden

açýlabilir.

n Aracýn içerisine egzoz gazý girebi-

leceðinden, aracý kesinlikle tam ka-

patýlmamýþ veya açýk kapakla sür-

meyin!

n Anahtar deliðinin dikey durumda

olmadýðýný tespit ettiðinizde, aracýnýz

baþkalarý tarafýndan zorlanmýþ anla-

mýna gelmektedir. Araç donanýmýný

kontrol etmenizi tavsiye ederiz. Doð-

ru bir kapama fonksiyonu için anah-

tar deliði dikey konuma çevrilmelidir.

Kontrol etmek amacýyla aracý bir defa

açýp kapatýnýz. Anahtar deliðe gir-

miyorsa kilit arýzalanmýþ demektir.

Bunun için bir koda servisine baþ-

vurunuz.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2711

12

KULLANIM

Anahtara entegre uzaktan kumanda, mer-

kezi kilit ve hýrsýz alarmý sistemlerini kullan-

manýzý saðlar. (Bakýnýz sayfa 8 ve 13)

Merkezi kilit ve hýrsýzlýk alarmý sistemleri

uzaktan kumanda kullanýlarak 10 m uza-

klýktan çalýþtýrýlabilirler. Pilleri zayýfladýkça

uzaktan kumandanýn etki alaný daralýr.

Aracýn açýlmasý ve kilitlenmesi

Aracýn açýlabilmesi için tuþa kýsa süreyle

basýnýz (Poz. 2).

Aracýn kilitlenebilmesi için tuþa kýsa sü-

reyle basýnýz (Poz. 1).

Açýklama

Kilitleme iþlemi sýrasýnda tuþa 2 saniye

içerisinde iki kez basýlarak (Poz. 1) emniyet

kilidi ve hýrsýzlýk alarm sisteminin iç mekan

denetimi devre dýþý býrakýlýr.

Uyarý

Ýki tuþtan bir tanesine basýldýktan sonra

anahtar üzerindeki kontrol lambasý yanýp

söner. Lamba yanýp sönmüyorsa, anahtar-

daki piller boþalmýþ olabilir. Pili bir koda

iþletmesinde kontrol ettirin ve gerekiyorsa

deðiþtirin.

Telsiz uzaktan kumanda, hýrsýzlýk alarm

sisteminin aktifleþtirilmesine ve aracýn ki-

litlenmesine veya hýrsýzlýk alarm sisteminin

devre dýþý býrakýlmasýna veya aracýn açýl-

masýna olanak saðlar. Araç kilitleri, kapýlar

açýlmaksýzýn açýlmýþsa (örneðin tuþa telsiz

uzaktan kumanda ile istenmeden basýl-

mýþsa), bu durumda kilit 30 saniye sonra

otomatik olarak tekrar kapatýlýr.

Fakat bu 30 saniye süresince, hýrsýzlýk alarm

sistemi ile emniyet kilidi devre dýþýdýr.

Uzaktan Kumanda*

Aracýn kilidini açmak için tuþa kýsa bir süre

basýn (poz. 1).

Aracý kilitlemek için tuþa kýsa bir süre

basýn (poz. 2).

Anahtarý dýþa katlamak - tuþa basýn (poz.

3).

Anahtarý içe katlamak - tuþa basýn (poz.

3) ve anahtarý katlayýn.

Uyarý

Þekilde uzaktan kumanda katlanýr anahtar

ile gösterilmektedir. Kilidi açma, kilitleme

vs. fonksiyonlar katlanmayan anahtarlý

uzaktan kumanda ile aynýdýr- bkz. diðer

metin.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2712

13

KULLANIM

Araç anahtar kodunun

senkronizasyonu

Araç kilidi uzaktan kumandaya basýldýðýnda

açýlmýyorsa, o zaman anahtarla kumanda

ünitesi kodlarýnýn uyuþmuyor olmasý olasýlý-

ðý vardýr. Bu durum, anahtarýn düðmelerine

sistemin etki alaný dýþýndayken bir çok kez

basýlmasý sonucu veya uzaktan kumanda

pili deðiþtirildiðinde ortaya çýkabilir.

Bu nedenle kod, uzaktan kumanda üzerin-

deki herhangi bir düðmeye basýlarak yeni-

den senkronize edilebilir. Düðmeye basýl-

dýktan sonraki bir dakika içerisinde kapý

anahtarla açýlmalýdýr.

Genel açýklamalar

Hýrsýzlýk ikaz alarmý araca zor kullaným

yapýlmasýný engeller.

Araçtaki ikaz alarmý sayesinde aþaðýdaki

unsurlar denetlenir:

- Kapýlar

- Bagaj kapaðý

- Motor kaputu

- Ateþleme anahtarý

- Araç iç bölgesi

1)

- Bölme filesinin gergi durumu.

Alarm aþaðýdakiler gerçekleþtiðinde

devreye girmiþ olur.

n Kapýlar açýldýðýnda

n Bagaj kapaðý açýldýðýnda

n Motor kapaðý açýldýðýnda

n Kontak açýldýðýnda

n Araç iç bölgesinde hareketlilik olduðunda

Alarm 30 saniye süren optik ve akustik

sinyaller

2)

sayesinde tanýnýr (sinyallerin ya-

nýp sönmesiyle ve sirenin ses çýkarmasýyla)

1)

Aracýn içinde hareket olduðunda veya araç ra-

dyosu çalmaya çalýþýldýðýnda alarm devreye gi-

rer. Arka taraftaki araç bölgesi bazý koþullarda

tamamen gözetilmemektedir.

2)

Optik veya akustik sinyal ülkelere baðlý olarak

farklý karakterlere sahiptir.

Bu 30 saniyeden sonra araç tekrar manipü-

le edilirse, alarm yeniden çalmaya baþlar.

Hýrsýzlýk alarm sisteminin

kullanýlmasý

Aktifleþtirme

aracýn anahtarla kilitlenmesi ile veya uzak-

tan kumanda üzerindeki kilitleme tuþuna

basýlarak gerçekleþtirilir. Böylece kontrol

fonksiyonlarý devreye girmiþtir.

Kapatma

Uzaktan kumandadaki kilit açma tuþuna

basarak olur. Böylece kontrol fonksiyonlarý

devreden çýkarýlmýþ olur. Uzaktan kumanda

arýzalý ise, hýrsýzlýk alarm sistemini aþaðýdaki

gibi devreden çýkarýn: Aracýn kilidini açýn ve

sonra kontaðý açýn.

Kilit açmadan ve kapýlarýn açýlmamasýndan

30 saniye sonra alarm yeniden aktifleþir.

Hýrsýzlýk ikaz alarmý*

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2713

14

KULLANIM

Telsiz uzaktan kumanda, hýrsýzlýk alarm

sisteminin devreye girmesini ve aracýn

kilitlenmesini veya hýrsýzlýk alarm sisteminin

devreden çýkmasýný ve aracýn kilidinin

açýlmasýný gerçekleþtirir.

Araç içi aydýnlatmanýn kapatýlmasý

Hýrsýzlýk alarm sisteminin açýlýp kapatýlma

iþlemlerinin akýþý, emniyet kilidinin devre dý-

þý býrakýlmasý/çalýþtýrýlmasýna benzer - bkz.

sayfa 9.

Bu fonksiyon, örneðin hayvanlarýn araçta

yalnýz býrakýlmalarýna olanak verir.

Alarmýn durdurulmasý

Alarm devreye girmiþ ise durdurmak için

uzaktan kumandanýn kilit açma tuþuna

yaklaþýk bir saniye basýn. Böylece alarm

durur ve aracýn kilidi açýlýr. Alarmý ayrýca

anahtarla aracýn kilidini açarak ve arkasýn-

dan kontaðý açarak da durdurabilirsiniz.

Tuþa yeniden basýldýðýnda (aracý kilitleme)

hýrsýzlýk alarm sistemi tekrar devreye girer.

Genel açýklamalar

n Siren kaynaðýnýn ömrü 5 yýldýr. Daha

fazla açýklamayý koda servisinizden

alabilirsiniz.

n Uzaktan kumandanýn ve alýþ bölümünün

frekans kodlamasý, uzaktan kumandanýn

baþka araçlarda kullanýlmasýný önler.

n Uzaktan kumandalý anahtarýn kaybedil-

mesi durumunda lütfen koda servisinize

baþvurunuz.

n Uzaktan kumandanýn akým beslemesi

bir pil vasýtasý ile saðlanýr. Hýrsýzlýk alarm

sistemi ancak 3 metreden daha kýsa bir me-

safede reaksiyon gösteriyorsa veya düð-

meye basýldýðýnda anahtardaki kontrol lam-

basý yanýp sönmüyorsa, pilin, en iyisi bir

koda servisinde, deðiþtirilmesi gereklidir.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2714

15

KULLANIM

Otomatik cam kumanda

düðmesi*

Her bir pencerenin þalteri sürücü kapýsýnýn,

ön yolcu kapýsýnýn ve arka kapýlarýn* kol

dayanaklarýnda bulunur.

Elektrikli pencere krikolarý kontak kapalý

iken de kullanýlabilir.

Kontak kapalý durumda iken pencere kriko-

larý yaklaþýk 10 dakika süreyle kullanýlabi-

lir, fakat kapýnýn açýlmasý ve kapanmasýn-

dan sonra artýk olmaz.

Emniyet þalteri* 1 ile arka kapýlardaki *

tuþlar devre dýþýna alýnabilir. Pencereler

kapalý olmalýdýr. Arka kapýlarýn pencereleri

þimdi sadece kol dayanaðýndaki þalterlerle

iþletilebilir. Þalterlere tekrar basýldýðý zaman

arkadaki þalterler tekrar çalýþmaya hazýr

duruma gelirler.

Sürücü kapýsýndaki düðmeler

vasýtasýyla açma ve kapama

þekilleri

Açma þekilleri

n Cam, kapýdaki ilgili düðmeye basýlmasýy-

la açýlýr.

Düðme býrakýldýðýnda camýn açýlmasý da

durur.

n Düðmeye sonuna kadar basýlmasý halin-

de ön camlar otomatik olarak tamamen açý-

lýr.

Düðmeye tekrar basýldýðýnda cam hemen

durur.

Kapatma þekilleri

n Pencere, ilgili düðmenin hafifçe çekilme-

siyle kapanýr.

Düðmenin býrakýlmasýyla kapatma iþlemi

hemen durdurulur.

n Düðmenin sonuna kadar çekilmesi halin-

de ön camlar otomatik olarak tamamen ka-

panýr.

Düðmenin tekrar kýsaca çekilmesi halinde

camýn istenen pozisyonda durdurulmasýný

saðlar.

Açýklamalar

n Arka camlara ait iki kapama düðmesinin

sadece bir kapama ve bir açma konumu

vardýr. Düðmeye kapama veya açma iþlemi

boyunca basýlmalýdýr.

n Ön camlarýn otomatik olarak tamamen

kapatýlmasý veya açýlmasý sürücü kapýsýn-

daki düðmelere basýldýðýnda gerçekleþir.

n Akünün sökülüp yeniden takýlmasýndan

sonra kapalý camlarýn üst pozisyonu tekrar

ayarlanmalýdýr (sistemi çalýþtýrma).

- Bütün camlarý kolay açma/kapama (kon-

for sistemi) ile kapatýnýz.

- anahtarý serbest býrakýn

- Camlar kapandýktan sonra anahtarý 3

saniye kadar kilidin içinde kapama pozi-

syonunda tutunuz.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2715

16

KULLANIM

Kýþ iþletmesi

Kýþýn pencerenin kapatma iþlemi yüksek

sürtünme direnci tarafýndan, örn. buzdan

dolayý, kesilebilir ve pencere çýkýþ pozisyo-

nuna geri gelmez.

Pencere aþaðýdaki þekilde kapatýlmalýdýr:

n Þalteri çekin (ön yolcu kapýsýnda ve arka

kapýlarda bastýrýn) ve pencere kapanana

kadar þalteri çalýþtýrýn.

n Ýþlem kesilirse, kapatma iþlemini tekrar-

layýn.

Konforlu cam açma

Aracýn açýlýp kapatýlmasýnda elektronik ola-

rak çalýþan camlar aþaðýdaki gibi açýlýp ka-

patýlabilir (otomatik sürgülü/kapaklý tavan):

n Bütün camlar kapatýlana veya açýlana

kadar anahtarý açma ve kilitleme pozisyon-

unda tutunuz. Anahtar býrakýldýðý anda ka-

pama ya da kilitleme iþlemi durdurulmuþ

olur.

Konfor kullanýmýnda sýkýþma yaralanma-

larýna karþý emniyet aktif deðildir. Etraflý

bilgi için bkz. aþaðýdaki metin.

Dikkat

n Sistem, ezilme ile yaralanmalara

karþý bir emniyet tertibatý ile donatýl-

mýþtýr. Vücudun bir bölümünün sýkýþ-

masý durumunda kapatma iþlemi

durdurulur ve cam bir iki santim geri

gider. Buna raðmen camlarý kapatýr-

ken dikkatli olun! Camlarýn dikkatsiz-

ce veya kontrolsüz bir biçimde kapa-

týlmasý ezilmelere neden olabilir.

n Dýþarýdan kapatýlmýþ bir araçta in-

san kalmamalýdýr. Yaklaþýk 10 dakika

sonra veya sürücü kapýsýnýn kontak

kapalýyken açýlýp kapatýlmasý ile cam-

lar açýlamaz.

n Yolcularýn yaralanmasýný önleye-

bilmek için camlarýn kapatýlmasý sý-

rasýnda aþýrý dikkatli olunmasý ge-

reklidir.

Aynanýn ayarlanmasý

Arkanýzý her zaman güvenli bir biçimde gö-

rebilmeniz için sürüþe baþlamadan önce di-

kiz aynasýný daima ayarlayýn.

Iþýk yansýma etkisini azaltan iç dikiz ay-

nasý

Aynanýn normal durumunda ayna altýnda

bulunan mandal öne doðru olmalýdýr.

Arkadan gelen ýþýk yansýmasýnýn etkisini

azaltmak için mandalý arkaya itin.

Dikiz aynasý

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2716

17

KULLANIM

Elektrikle ayarlanabilir dýþ dikiz

aynalarý*

sürücü kapýsý kaplamasýnda bulunan bir

döner düðme ile ayarlanýr. Arzu edilen aya-

ra, kontak açýkken döner düðmenin çeþitli

yönlere hareket ettirilmesi ile eriþilir.

Konum

Dýþ dikiz aynasý ýsýtma (yalnýz elektrikli ca-

ma sahip araçlarda)

Konum L

- Sol ve sað ayna ayný zamanda (Konfor

kullanýmlý araçlar için geçerlidir)

- Sol ayna (Elektrikli cama sahip olmayan

araçlar için geçerlidir)

R konumu

Sað aynanýn ayarlanmasý

Aynanýn elektrikli ayarlamasý devre dýþý ka-

lýrsa, aynalar ayna yüzeyinin kenarýna

bastýrýlarak el ile ayarlanabilir.

Dýþ ayna ýsýtmasý

(sadece elektrikli pencere krikosu olan

araçlarda)

Kontak açýldýðý zaman, arka cam ýsýtmasý

devreye alýnana kadar dýþ aynalar ýsýtýlýr

(sadece elektrikli pencere krikosu olmayan

araçlarda).

Konveks (dýþbükey) ve geniþ açýlý ayna-

larýn kullanýlmasý ile ilgili uyarýlar:

Dýþbükey aynalar görüþ alanýný arttýrýrlar

ancak bu arada görüntüleri de küçültürler.

Bu nedenle bu tip aynalarla arkadan ge-

len araçlarýn mesafesini tahmin etmeye

kalkýþmak yerinde olmaz.

Geniþ açýlý aynalarýn da deðiþik eðimli yü-

zeyleri vardýr. Geniþ açýlý aynalar görüntüyü

dýþbükey aynalardan daha fazla büyütürler.

Bu nedenle bu tip aynalar, arkadan gelen

araçlarýn mesafesini tahmin etmeye

uygun deðildirler.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2717

18

KULLANIM

Emniyet kemerleri

Niçin emniyet kemeri?

Emniyet kemerinin kazalarda iyi bir ko-

ruma saðladýðý kanýtlanmýþtýr. Bu yüzden

pek çok ülkede emniyet kemerinin kulla-

nýmý yasal zorunluluktur.

Dikkat

n Emniyet kemeri þehir trafiðinde de

hareketten önce takýlmalýdýr. Bu arka

koltuklar için de geçerlidir.

n Kemerin iyi oturmasý için doðru

pozisyonda olmasý çok önemlidir.

n Normal koruma fonksiyonunun dý-

þýnda emniyet kemerleri, bir çarpýþma

esnasýnda sürücüyü ve ön yolcuyu

hava yastýðýnýn maksimum korumayý

saðlayabileceði biçimde istenen pozi-

syonda tutar.

Çocuklarýn araca nasýl güvenli bir þekilde

bindirileceði de 30inci sayfada yer almak-

tadýr.

Bir önden çarpma sýrasýnda emniyet kemeri

kullanmayan yolcular öne doðru fýrlar ve

kontrolsuz bir biçimde araç içindeki direk-

siyon simidi, gösterge paneli ve ön cam gibi

bölümlere çarparlar.

Bir çarpma sýrasýnda insanýn bu savrulmayý

ellerini kullanarak önleyebileceði konusun-

daki yaygýn inanç tamamen yanlýþtýr. Ol-

dukça hafif çarpmalarda bile insan gücü ile

engellenmesi mümkün olmayan darbeler

oluþabilir.

Arka koltuktaki yolcular için de emniyet ke-

meri son derece önemlidir. Çünkü onlar da

bir önden çarpma anýnda kontrolsuz bir bi-

çimde aracýn içinde savrulurlar. Böylece ke-

mer baðlamamýþ bir arka koltuk yolcusu sa-

dece kendisi için deðil ön koltuk yolcularý

için de büyük tehlike yaratýr.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2718

19

KULLANIM

Genel uyarýlar

n Emniyet kemeri sýkýþmýþ veya dönmüþ

olmamalý, keskin kenarlara dayanmama-

lýdýr.

n Hiçbir zaman bir kemer ile iki insan (biri

çocuk da olsa) baðlanmamalýdýr.

n Emniyet kemerlerinin maksimum koru-

ma etkisi sadece doðru oturma pozisyonun-

da elde edilebilir. Sayfa 39ya bakýnýz.

n Emniyet kemeri hiç bir zaman sert veya

kýrýlabilir eþyalarýn üzerinden (gözlük, tü-

kenmez kalem vs.) baðlanmamalýdýr, çünkü

bu nedenle bedensel yaralanmalar ortaya

çýkabilir.

n Fazla kalýn ve bol giysiler emniyet keme-

rinin iyi oturmasýný ve bu nedenle doðru ça-

lýþmasýný önler.

n Emniyet kemerinin vücut ölçülerine göre

ayarlanarak mandal vs. tipi araçlarla tesbit

edilmesi yasaktýr.

n Kilit dili sadece ilgili koltuktaki ait olduðu

kilit mekanizmasýna takýlmalýdýr, aksi halde

koruma etkisi olumsuz etkilenir ve yaralan-

ma tehlikesi artar.

n Kemer bandýný temiz tutunuz çünkü aþýrý

kirlenme kemer otomatiðinin iþlemesine

olumsuz etki edebilir. (Aracýn bakýmý ba-

þlýklý bölümü okuyun.)

n Kemer yuvasýný kaðýt veya benzeri

maddelerle týkamayýnýz, aksi takdirde ke-

mer kilidinin yerine oturmasýna engel olu-

nur.

n Hasar görmüþ veya bir kaza sýrasýnda

aþýrý zorlanma sonucunda sarkýp uzamýþ

olan emniyet kemerlerini tercihen bir koda

servisinde yenisiyle deðiþtiriniz. Ayrýca ke-

mer baðlama yerleri de kontrol edilmelidir.

n Aracýn ihraç edildiði bazý ülkelerde, bunu

izleyen sayfalarda açýklanan, otomatik sar-

malý ve basen üzerinden geçen kemerden

farklý iþlevleri olan emniyet kemeri kullaný-

labilir.

Üç noktalý-Otomatik emniyet

kemeri

Otomatik kemerler yavaþ çekildiðinde hare-

ket serbestliði saðlarlar.

Fakat ani bir frenleme esnasýnda kilitlenirler.

Otomatik kemer bandý, aracýn hýzlandýðýnda,

yokuþlarda ve virajlarda da kemerleri kilitler.

Emniyet açýsýndan ön koltuklarýn koltuk

arkalýklarý çok fazla arkaya itilmemelidir.

Aksi takdirde Emniyet kemerlerinin etki-

si azalabilir.

Octavia Obsluha77.pm6 18.6.2003, 6:2719

Sayfa yükleniyor ...

SKODA Octavia (2003/08) El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

SKODA Octavia (2003/08) El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler