Defort DEC-1646N El kitabı

DEC-1646N

98291858

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ..................................12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................25

Brugervejledning ..............................28

Bruksanvisning .................................31

Bruksanvisning .................................34

Käyttöohje ........................................37

Kasutusjuhend .................................40

Instrukcija .........................................43

Instrukcija .........................................46

Инструкция по эксплуатации .........49

Інструкція з експлуатації ................53

Instruksja obsługi .............................56

Návod k použití ................................59

Оригинална инструкция ..................62

Uputstvo za korisnike .......................65

Használati utasítás ..........................68

Manual de utilizare ...........................71

Navodilo za uporabo ........................74

BOS

Upute za uporabu ...................77

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................80

Kullanım kılavuzu .............................84

SR

Упутство за употребу ........................87

Sayfa yükleniyor ...

84

Zincirli ağaç kesme testeresi

GÜVENLİK TALİMAT

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açkla-

nan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr

yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti” kav-

ram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile) alet-

lerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants olmayan

aletler) kapsamaktadr.

TEKNİK VERİLER 1

ŞEKLİ GÖSTERİLEN ELEMANLAR 2

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar graﬁ k sayfasndaki elekt-

rikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr.

1 Arka tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

2 Açma/kapama şalteri emniyeti

3 Açma/kapama şalteri

4 Yağ deposu kapağ

5 Geri tepme freni tetikleyicisi (el koruma parças)

6 Ön tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)

9 Zincir muhafazas

10 Testere zinciri

11 Pala

12 Kancal dayamak

ÇALŞMA YERI GÜVENLIĞI

● Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz yer dü-

zensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

● Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bu-

lunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el

aletleri, toz veya buharlarn tutuşmas na neden olabilecek

kvlcmlar çkarrlar.

● Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzakta

tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybede-

bilirsiniz.

ELEKTRIK GÜVENLIĞI

● Elektrikli el aletinin bağlant ﬁ şi prize uymaldr. Fişi hiçbir za-

man değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör ﬁ ş kullanmayn. Değiştirilmemiş ﬁ ş ve

uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

● Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi toprak-

lanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçnn. Bede-

niniz topraklandğ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi

ortaya çkar.

● Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Su-

yun elektrikli el aleti içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

● Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn, kabloyu

kullanarak asmayn veya kablodan çekerek ﬁ şi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden veya ale-

tin hareketli parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

● Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka açk

havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Açk

havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas

elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

● Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas şartsa, mut-

laka arza akm koruma şalteri kullann. Arza akm koruma şal-

terinin kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr.

KIŞILERIN GÜVENLIĞI

● Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile

işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde iseniz elekt-

rikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik

önemli yaralanmalara neden olabilir.

● Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kul-

lann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna uygun olarak;

toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu kask veya

koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

● Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal şebekesine

ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el

aletini parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken ﬁ şi prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.

● Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya

anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar içinde bulu-

nabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.

● Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken du-

ruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu

sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol ede-

bilirsiniz.

● Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak tak-

mayn. Saçlarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak-

lar aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

● Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bun-

larn bağl olduğundan ve doğru kullanldğndan emin olun. Toz

emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlike-

leri azaltr. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm

● Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun elektrikli el

aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belir-

lenen çalşma alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz.

● Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapa-

namayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

● Alette bir ayarlama i

şlemine başlamadan ve/veya aküyü

çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken ﬁ şi prizden çekin. Bu önlem, elekt-

rikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn önler.

● Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn ulaşama-

yacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle çalşmasna izin

vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda elekt-

rikli el aletleri tehlikelidir.

● Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el aleti-

nizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz olarak

işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn

hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el

aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

● Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm

yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde skşma

tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ sağlarlar.

● Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu özel

tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu srada çalş-

ma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el aletleri-

nin kendileri için öngörülen alann dşnda kullanlmas tehlikeli

durumlara neden olabilir.

SERVIS

● Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin

güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Zincirli ağaç kesme tes-

tereleri için güvenlik talimat

● Testere çalşrken bütün uzuvlarnz testere zincirinden uzak

tutun. Testereyi çalştrmadan önce testere zincirinin hiçbir

yere temas etmediğinden emin olun. Zincirli ağaç kesme

testeresi ile çalşrken bir anlk dikkatsizlik giysilerinizin veya

uzuvlarnzn testere zinciri tarafndan tutulmasna neden olabi-

lir.

85

● Duruş pozisyonunuzun anormal olmamasna dikkat edin ve

omuz hizasnn üstünde kesme yapmayn. Bu sayede ray ucu

ile istenmeden meydana gelebilecek temaslar önlersiniz ve

beklenmeyen durumlarda zincirli ağaç kesme testeresini da-

ha iyi kontrol edebilirsiniz.

● Daima üretici tarafndan öngörülen yedek raylar ve testere

zincirlerini kullann. Yanlş yedek raylar ve testere zincirleri

zincirin kopmasna veya geri tepme kuvvetlerinin oluşmasna

neden olabilir.

● Üreticinin testere zincirinin bilenmesi ve bakm için öngör-

düğü talimata uyun. Çok düşük derinlik snrlayc geri tepme

olaslğn artrr.

● Gözetim altnda eğitim gören 16 yaş üzerindeki gençler hariç

çocuklar ve gençlerin zincirli ağaç kesme testeresini kullan-

malarna müsaade yoktur. Ayns zincirli ağaç kesme testere-

sini kullanmay bilmeyen veya bu konuda yeterli bilgiye sahip

olmayan kişiler için de geçerlidir. Kullanm klavuzu daima el

altnda olmaldr. Aşr yorgun ve bedensel olarak yeterli güce

sahip olmayan kişiler zincirli ağaç kesme testeresini kullana-

maz.

● Aleti kullanrken bütün koruyucu donanmn ve tutamaklarn

takl olduğundan emin olun. Eksik olarak monte edilmiş veya

müsaade edilmeyen modiﬁ kasyona uğramş bir aleti hiçbir

zaman çalştrmay denemeyin.

● Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruş

pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

● Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak

durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve elektrikli el

aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

Kullancnn aleti ilk kez kullanmadan önce deneyimli bir uzman-

dan pratik örneklerle zincirli ağaç kesme testeresinin ve koru-

yucu donanmn kullanm hakknda bilgi almas tavsiye olunur. İlk

deneyimler bir mengene veya alt takm üzerinde ağaç gövdele-

rinin kesilmesiyle yaplmaldr.

ÜRÜN VE İŞLEV TANM

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalar-

na, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve bu kullanm kla-

vuzunu okuduğunuz sürece bu sayfay açk tutun.

USULÜNE UYGUN KULLANM

Bu elektrikli el aleti; dilme, enli tahta, dal, gövde ve benzeri

ahşap malzemenin ve ağaçlarn kesilmesi için tasarlanmştr. Bu

alet ahşabn elyaf yönününde ve elyaf yönünün tersinde kul-

lanlabilir.

İŞLETİM

Çalştrma

● Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elekt-

rikli el aletinin tip etiketi üzerinde belirtilen değerlere uy-

maldr.

Açma/kapama

Zincirli ağaç kesme testeresini ilgili bölümde “Zincirli ağaç kes-

me testeresi ile çalşmak” anlatldğ gibi tutun.

Elektrikli el aletini çalştrmak için önce kapama/şalteri emniye-

tine basn 2 ve sonra açma kapama şalterine basn ve açma/

kapama şalterini 3 basl konumda tutun.

Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 3 brakn.

Açklama: Güvenlik nedenleriyle açma/kapama şalteri 3 kilitlen-

memeli, çalşma srasnda hep basl tutulmaldr.

Açklama: Zincirli ağaç kesme testeresini ön el koruma parçasn

5 kullanarak (geri tepme frenini aktif hale getirerek) frenleme-

yin.

● Zincirli ağaç kesme testeresini kullanrken daima sağ eliniz-

le arka tutamağ sol elinizle de ön tutamağ kavrayn. Zincirli

ağaç kesme testeresini ters çalşma pozisyonunda tutarsanz

yaralanma tehlikesi artar ve bu pozisyonda aleti kullanmaya

müsaade yoktur.

● Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamak yüzeylerin-

den tutun, çünkü testere zinciri görünmeyen akm kablolarna

veya aletin kendi şebeke bağlant kablosuna temas edebilir.

Testere zinciri gerilim ileten bir kabloya temas ettiği takdirde

aletin metal parçalar da gerilime maruz kalabilir ve elektrik

çarpmasna neden olunabilir.

● Koruyucu gözlük ve kulaklk kullann. Başnz, elleriniz, bacak-

larnz ve ayaklarnz için de başka koruyucu donanm kullan-

manz tavsiye olunur. Uygun koruyucu giysiler etrafa sçrayan

malzeme parçacklarnn neden olabileceği yaralanma tehli-

kesine ve testere zincirine tesadüfen temasa karş koruma

sağlar.

● Zincirli ağaç kesme testeresi ile ağaç üzerinde çalşmayn.

Zincirli ağ

aç kesme testeresini ağaç üzerinde çalştrmak ya-

ralanma tehlikesi yaratr.

● Duruşunuzun her zaman dengeli olmasna dikkat edin ve

zincirli ağaç kesme testeresini ancak sağlam, düz ve gü-

venli bir zeminde kullann. Kaygan zeminde veya merdiven

gibi güvenli olmayan yerlerde dengenizi veya zincirli ağaç

kesme testeresinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

● Gergin durumdaki bir dal keserken daln geri yaylanacağn

hesaba katn. Ahşap elyaﬂ arndaki gerginlik kuvveti açğa

çkacak olursa, gergin durumdaki dal kullancya çarpabilir ve/

veya zincirli ağaç kesme testeresinin kontrolü kaybolabilir.

● Özellikle bodur ağaçlar ve ﬁ danlar keserken dikkatli olun.

İnce malzeme testere zinciri tarafndan tutulabilir, size doğru

savrulabilir veya dengeniz bozulabilir.

● Zincirli ağaç kesme testeresini kapal durumda ön tutamağn-

dan tutarak ve testere zincirini bedeninizden yeterli uzaklkta

tutarak taşyn. Zincirli ağaç kesme testeresini naklederken

veya saklarken daima koruyucu muhafazay takn. Zincirli

ağaç kesme testeresi ile dikkatli biçimde çalşmak hareket

halindeki testere zinciri ile yanlşlkla temasa gelme tehlikesi-

ni azaltr.

● Yağlama, zincir germe ve aksesuar değiştirme talimat hü-

kümlerine uyun. Usulüne aykr gerilmiş veya yağlanmş zincir

kopabilir veya geri tepme tehlikesini artrabilir.

● Tutamaklar kuru, temiz ve yağsz tutun. Yağl tutamaklar kay-

gandr ve aletin kontrolünün kaybna neden olurlar.

● Sadece ağaç (odun) kesin. Zincirli ağaç kesme testeresini

kendisi için öngörülmeyen işlerde kullanmayn. Örnek: Zin-

cirli ağaç kesme testeresini plastikleri, duvarlar veya ahşap

olmayan yap malzemelerini kesmek için kullanmayn. Zincirli

ağaç kesme testeresinin kendisi için öngörülmeyen işlerde

kullanlmas tehlikeli durumlarn ortaya çkmasna neden olabilir.

Geri tepmenin nedenleri ve geri tepmeden kaçnmann yollar:

– Klavuz ray bir nesneye temas ederse veya kesilen ağaç bü-

külür ve testere zinciri kesme yerinde skşrsa geri tepme oluşur.

– Rayn ucu bir nesneye temas edecek olursa, baz durumlar-

da arkaya doğru beklenmedik bir reaksiyon meydana gelebilir

ve bu esnada klavuz ray yukarya ve kullancya doğru kuvvetle

itilebilir.

– Testere zincirinin klavuz rayn üst kenarnda skşmas rayn kul-

lancya doğru itilmesine neden olabilir.

– Bu reaksiyonlarn her biri testerenin kontrolünü kaybetmenize

ve ağr biçimde yaralanmanza neden olabilir.

Sadece zincirli ağaç kesme testeresinde bulunan güvenlik

donanmlarna güvenmeyin. Zincirli ağaç kesme testeresinin

kullancs olarak kazasz ve yaralanma tehlikesi olmadan çalşa-

bilmek için çeşitli güvenlik önlemleri almalsnz.

Geri tepme, elektrikli el aletinin yanlş veya hatal kullanmnn so-

nucudur. Geri tepme kuvvetleri aşağda açklanan uygun güven-

lik önlemlerinin alnmasyla önlenebilir:

● Testereyi başparmağnz ve parmaklarnz tutamaklar iyice

kavrayacak biçimde iki elinizle skca tutun. Bedeninizi ve kol-

larnz geri tepme kuvvetlerini karşlayabilecek bir pozisyona

getirin. Gerekli önlemler alndğ takdirde kullanc geri tepme

kuvvetlerini karşlayabilir. Zincirli ağaç kesme testeresini hiç-

bir zaman elinizden brakmayn.

86

GENEL DAVRANŞ ILKELERI

Zincirli ağaç kesme testeresini sol eliniz ön tutamakta ve sağ

eliniz arka tutamakta olmak üzere skca tutun. Tutamaklar baş-

parmağnz ve diğer parmaklarnzla tam olarak kavrayn.

Hiçbir zaman tek elinizle kesme yapmayn. Şebeke kablosunu

daima aşağ indirin ve testere zinciri ile kesilen malzemenin

uzağnda tutun; duruş pozisyonunuzu şebeke kablosu dallar

tutmayacak biçimde ayarlayn.

Zinciril ağaç kesme testeresini sadece güvenli duruş pozisyo-

nunda kullann. Zincirli ağaç kesme testeresini bedeninizin biraz

sağnda tutun.

Testere zinciri kesilen nesneye temas etmeden önce en yüksek

hzda dönmelidir. Zincirli ağaç kesme testeresini kesilen malze-

meye dayamak için kancal dayamağ 12 kullann. Kesme işlemi

esnasnda kancal dayamağ kaldraç olarak kullann.

Kaln dal veya gövdeleri keserken kancal dayamağ düşük bir

konuma yerleştirin. Bunu yapmak için zincirli ağaç kesme tes-

teresini geri çekin, kancal dayamağ daha düşük konuma yer-

leştirin. Bunu yaparken zincirli ağaç kesme testeresini kesme

yerinden çkarmayn.

Kesme yaparken testere zincirine kuvvetle bastrmayn, kancal

dayamakla 12 haﬁ f bir kaldraç etkisi yaratarak zincirin dönme-

sini sağlayn.

Zincirli ağaç kesme testeresini hiçbir zaman gergin el ve kol-

larnzla kullanmayn. Erişilmesi zor olan yerlerde veya merdiven

üzerinde kesme yapmay denemeyin. Hiçbir zaman omuz yük-

sekliğinden daha yüksekte kesme yapmayn.

En iyi kesme sonuçlar zincir hznn zorlanma nedeniyle düşme-

diği durumlarda elde edilir. Kesme sonuna dikkat edin. Zincirli

ağaç kesme testeresi önündeki malzemeyi kesip boşa çktğnda

ağrl

ğ beklenmedik biçimde değişir. Bacak ve ayaklarnzn yara-

lanma tehlikesi vardr. Zincirli ağaç kesme testeresini sadece

testere zinciri döner durumda iken kesme yerinden çkarn.

BAKM VE SERVİS

Bakm ve temizlik

● Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce elektrikli el aletini

kapatn ve şebeke bağlant ﬁ şini prizden çekin. Akm kablosu

hasar gördüğünde, kesildiğinde veya sarldğnda da aynsn

yapn.

● İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve hava-

landrma deliklerini daima temiz tutun.

Açklama: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kulla-

nabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli aralklarla tek-

rarlayn. Zincirli ağaç kesme testeresini gevşek, takl ve hasarl

zincir, gevşek tespit ve aşnmş veya hasarl parçalar açsndan

düzenli olarak kontrol edin.

SERBEST DÖNÜŞ FRENİ/GERİ TEPME

FRENİ

Zincirli ağaç kesme testeresinin iki koruyucu donanm vardr:

Serbest dönüş freni testere zincirini açma/kapama şalteri 3

brakldktan sonra frenler.

Geri tepme freni, zincirli ağaç kesme testeresinin geri tepme

yaptğ durumlarda ön el koruma parças 5 ile devreye sokulan

bir koruma mekanizmasdr. Testere zinciri en geç 0,1 saniye

sonra durur.

ZİNCİRLİ AĞAÇ KESME TESTERESİ İLE

ÇALŞMAK

Kesme işleminden önce

Aleti çalştrmadan önce ve kesme esnasnda düzenli olarak

aşağdaki kontrolleri yapn:

– Zincirli ağaç kesme testeresi güvenli işlev görecek durumda

m?

– Yağ deposu dolu mu? Yağ seviyesi göstergesini işe başlama-

dan önce ve çalşma esnasnda düzenli aralklarla kontrol edin.

Yağ seviyesi dikiz camndaki alt kenara düşünce yağ ilave edin.

Yağ dolumu, işe verilen aralara ve işin yoğunluğuna bağl olarak

yaklaşk 15 dakika yeterlidir.

– Testere zinciri doğru olarak gerilmiş ve bilenmiş mi? Zincir

gerginliğini çalşma esnasnda her 10 dakikada bir düzenli ola-

rak kontrol edin. Özellikle yeni testere zincirlerinde başlangçta

yüksek genleşme olacağn dikkate aln.

Testere zincirinin durumu kesme performansn önemli ölçüde

etkiler. Keskin testere zincileri aleti aşr zorlanmadan korur.

– Geri tepme freni devrede mi ve fonksiyonu güvence altnda

m?

– Gerekli koruyucu donanmlar kullanyor musunuz?

Koruyucu gözlük ve kulaklk kullann. Baş, eller, bacaklar ve

ayaklar için de koruyucu donanm kullanmanz tavsiye ederiz.

Uygun koruyucu giysiler çevreye savrulan kesim parçalarndan

ve testere zincirine yanlşlkla temaslardan kaynaklanabilecek

yaralanma tehlikesi azaltr.

TESTERENIN GERI TEPMESI

Testerenin geri tepmesinden; pala ucunun kesilen malzemeye

temas veya zincirin skşmas halinde, çalşmakta olan zincirli

ağaç kesme testeresinin ani olarak yukarya ve geriye doğru

hareket etmesi anlaşlr.

Testere geri tepmesi oluştuğunda zincirli ağaç kesme testere-

si önceden kestirilemeyen biçimde hareket eder ve kullancda

veya kesme alan içinde bulunan kişilerde ağr yaralanmalara

neden olabilir.

Yandan, eğimli ve uzunlamasna kesme işlerinde özel bir dikkat

sarfedilmelidir, çünkü bu kesme işlerinde kancal dayamak 12

kullanlamaz.

Testerenin geri tepmesinden kaçnmak için:

– Zincirli ağaç kesme testeresini mümkün olduğu kadar düz ve

yüzeye yakn yerleştirin.

– Hiçbir zaman gevşemiş, genleşmiş veya aşr ölçüde aşnmş

testere zinciri ile çalşmayn.

– Testere zincirini öngörüldüğü gibi bileyin.

– Hiçbir zaman omuz yüksekliğinin üzerinde kesme yapmayn.

– Hiçbir zaman palann ucu ile kesme yapmayn.

– Zincirli ağaç kesme testeresini daima iki elinizle skca tutun.

– Kancal dayamağ 12 kaldraç olarak kullann.

– Zincir gerginliğinin doğru olmasna dikkat edin.

Sayfa yükleniyor ...

95

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

v skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60

745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <90,0 dB(A) in

jakosti zvoka <101,0 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in

vibracija <4,6 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

prema odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <90,0 dB(A)

a jakost zvuka <101,0 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija <4,6 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <90,0 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <101,0 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <4,6 m/s

2

(el-kol metodu).

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευα-

σμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευα-

στικές συστάσεις: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ

60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργα-

λείου ανέρχεται σε <90,0 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής

ισχύος σε <101,0 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο

κραδασμός σε <4,6 m/s

2

(μεθοδος χειρός/βραχίονα).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standarde sau documente

standardizate: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

în conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/

EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <90,0 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului <101,0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <4,6 m/s

2

(metoda mină - braţ).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

SR ИЗЈАВА О УСАГЛАШЕНОСТИ

Ми изјављујемо да сносимо искључиву одговорност

да је овај производ усклађен са следећим

стандардима или стандардизованим документима:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, у складу са прописима

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са ЕN60745 ниво

притиска звука овог алата је <90,0 дБ (А) и звучни ниво

снаге износи <101,0 дБ (А) (стандардна девијација:

3 дБ), а вибрација је 4,6 м

/с

2

.

Sayfa yükleniyor ...

97

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJASL

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

RO

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης -

εφόσον υπάρχουν.

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebiče možné recyklovať, a preto nemôžu byť likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiadať, aby

ste aktívne podporovať nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a dodať tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivně příspěli k podpoře ochrany přírodních zdrojů a životního

prostředí, a odevzdali tento přístroj na k tomu určených sběrných

místech.

CS

НАСОКИ ЗА ОПАЗВАНЕ

НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Старите уреди могат да бъдат рециклирани и следователно

не могат да се депонират заедно с битовите отпадъци! Бихме

затова Ви молим да ни подкрепят активно в спасяването на

ресурси и опазването на околната среда и дава тази единица

в събирателен пункт за рециклиране (ако има такива).

BG

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто-

му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

RU

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріа-

лів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому

ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас у справі економії

ресурсів і захисту навколишнього середовища і здати цей прилад у

приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UK

AR

Sayfa yükleniyor ...

Defort DEC-1646N El kitabı

Defort DEC-1646N El kitabı

Diğer dillerde

Diğer Belgeler