Bosch TDA2315/03 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Ütüler
- Tip
- Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur
Sayfa yükleniyor ...
a
b
10 cm / 4 in.
300 ml.
45º
2 sec
5 sec
portareоАГl’apparecchioоАГpressoоАГunоАГServizioоАГ
diоАГAssistenzaоАГTecnicaоАГautorizzato.
•оАГNonоАГcollocareоАГl’apparecchioоАГ
direttamentesottoоАГilоАГrubinettoоАГperоАГ
riempireоАГilоАГserbatoioоАГconacqua.
•оАГScollegareоАГl’apparecchioоАГ
dall’alimentazioneоАГdiоАГreteоАГdopoоАГogniоАГ
utilizzoоАГoоАГseоАГsiоАГsospettaоАГunоАГguasto.
•оАГNonоАГscollegareоАГl’apparecchioоАГdallaоАГ
presatirandoоАГdalоАГcavo.
•оАГNonоАГintrodurreоАГilоАГferroоАГdaоАГstiroоАГoppureоАГ
ilserbatoioоАГdelоАГvaporeоАГoppureоАГinоАГunоАГ
qualsiasialtroоАГliquido.
•оАГNonоАГlasciareоАГl’apparecchioоАГalleоАГ
intemperieоАГ(pioggia,оАГsole,оАГgelo,оАГecc).
Al primo impiego
RiempireоАГilоАГserbatoioоАГdelоАГferroоАГdaоАГstiroоАГconоАГ
acquaоАГdiоАГrubinettoоАГeоАГdisporreоАГilоАГregolatoreоАГ
temperaturaоАГsuоАГ“max”оАГ
CollegareоАГl’apparecchio.оАГQuandoоАГilоАГferroоАГ
daоАГstiroоАГhaоАГraggiuntoоАГlaоАГtemperaturaоАГ
desiderataоАГ(laоАГlampadaоАГspiaоАГsiоАГspegne),оАГ
fareоАГevaporareоАГl’acquaоАГdisponendoоАГilоАГ
regolatoreоАГvaporeоАГsuоАГ“2”оАГeоАГpremendoоАГ
ripetutamenteоАГilоАГpulsanteоАГ
.
AllaоАГprimaоАГstiraturaоАГaоАГvapore,оАГnonоАГrivolgereоАГ
subitoоАГilоАГvaporeоАГversoоАГlaоАГbiancheriaоАГdaоАГ
stirare,оАГpoichéоАГnellaоАГcameraоАГvaporeоАГ
possonoоАГesserviоАГancoraоАГimpurità.
Uso
LaоАГspiaоАГsiоАГaccendeоАГnellaоАГfaseоАГdiоАГ
riscaldamentoоАГeоАГsiоАГspegneоАГnonоАГappenaоАГ
laоАГtemоАГpeоАГraоАГtuоАГraоАГregolataоАГèоАГstataоАГ
raggiunta.оАГQuandoоАГilоАГferroоАГdaоАГstiroоАГèоАГ
giàоАГcaldo,оАГduranteоАГleоАГsuccessiveоАГfasiоАГdiоАГ
riscaldamentoоАГsiоАГpuòоАГcontinuareоАГaоАГstirare.оАГ
SelezionareоАГlaоАГbiancheriaоАГsecondoоАГilоАГ
simboloоАГdiоАГtrattamentoоАГeоАГcominciareоАГaоАГ
stirareоАГallaоАГtemperaturaоАГminimaоАГ“•”.
•
Sintetici
••
SetaоАГ-оАГlana
•••
CotoneоАГ-оАГlino
Riempire il serbatoio 1
Disporre il regolatore vapore su “0”
ed estrarre la spina!
UsareоАГsoloоАГacquaоАГpulitaоАГdiоАГrubinettoоАГsenzaоАГ
aggiungereоАГaltriоАГprodotti.оАГL’aggiuntaоАГdiоАГ
altriоАГliquidi,оАГcomeоАГunоАГprofumo,оАГdanneggiaоАГ
l’apparecchio.
Qualunque danno provocato dall’uso
dei suddetti prodotti annulla la
garanzia.
NonоАГutilizzareоАГl’acquaоАГdiоАГcondensazioneоАГ
diоАГasciugatoriоАГaоАГcentrifuga,оАГcondizionatoriоАГ
d’ariaоАГoоАГsimili.оАГQuestoоАГapparecchioоАГèоАГstatoоАГ
progettatoоАГperоАГutilizzareоАГlaоАГnormaleоАГacquaоАГ
delоАГrubinetto.
PerоАГprolungareоАГilоАГfunzionamentoоАГaоАГ
vaporeоАГottimale,оАГmescolareоАГl’acquaоАГdelоАГ
rubinettoоАГconоАГacquaоАГdistillataоАГinоАГrapportoоАГ
1:1.оАГSeоАГl’acquaоАГdelоАГrubinetto,оАГfornitaоАГ
dall’acquedottoоАГlocale,оАГhaоАГunaоАГdurezzaоАГ
elevata,оАГmescolareоАГl’acquaоАГdelоАГrubinettoоАГ
conоАГacquaоАГdistillataоАГinоАГrapportoоАГ1:2.
NonоАГriempireоАГmaiоАГoltreоАГilоАГlivelloоАГ
contrassegnatoоАГconоАГ“max”.
Stirare senza vapore 2
DisporreоАГilоАГregolatoreоАГvaporeоАГsuоАГ“0”.оАГ
RuotareоАГilоАГregolatoreоАГtemperaturaоАГsullaоАГ
posizioneоАГdesiderata.оАГEventualmenteоАГ
utilizzareоАГloоАГspray.
Stirare con vapore 3
LaоАГfunzioneоАГvapore,оАГèоАГvalidaоАГsoloоАГquandoоАГ
ilоАГregolatoreоАГdellaоАГtemperaturaоАГsiоАГtrovaоАГ
nelleоАГpartiоАГindicateоАГdalоАГsimboloоАГdelоАГvaporeоАГ
traоАГ“••”оАГeоАГ“max”.
RegolatoreоАГtemperaturaоАГsullaоАГposizioneоАГ
“••”оАГ:оАГdisporreоАГilоАГregolatoreоАГvaporeоАГsuоАГ“1”.
RegolatoreоАГtemperaturaоАГsullaоАГposizioneоАГ
“•••”оАГoоАГmax:оАГdisporreоАГilоАГregolatoreоАГvaporeоАГ
suоАГ“2”.
Extra vapore 4
PerоАГstirareоАГpiùоАГfacilmenteоАГbiancheriaоАГ
moltoоАГsgualcitaоАГoоАГmaterial¡оАГpiùоАГspessi,оАГlaоАГ
quantitàоАГdiоАГvaporeоАГpuòоАГessereоАГaumentataоАГ
temporaneamente.
PerоАГottenereоАГdelоАГvaporeоАГextraоАГpremereоАГ
ilоАГregolatoreоАГdiоАГvaporeоАГperоАГmassimoоАГ2оАГ
secondi.
Colpo di vaporeоАГоАГ 5
RegolareоАГsuоАГ“max”оАГlaоАГtemperatura.
PremereоАГpiùоАГvolteоАГilоАГpulsanteоАГ
оАГadоАГ
intervalliоАГdiоАГalmenoоАГ5оАГsecondi.
Vapore verticale 6
Non stirare i tessuti con gli indumenti
indossati!
Non dirigere mai il vapore verso
persone o animali.
RegolareоАГsuоАГ“max”оАГlaоАГtemperatura.
AppendereоАГilоАГcapoоАГadоАГunaоАГgruccia.оАГ
FerroоАГdaоАГstiroоАГverticale:оАГpassarloоАГadоАГunaоАГ
distanzaоАГdiоАГ10оАГcmоАГeоАГpremereоАГpiùоАГvolteоАГilоАГ
pulsanteоАГadоАГintervalliоАГdiоАГalmenoоАГ5оАГsecondi.
Spray 7
LaоАГfunzioneоАГSprayоАГnonоАГdeveоАГessereоАГusataоАГ
conоАГlaоАГseta.
Dopo ogni stiratura 8
Disporre il regolatore vapore su “0” ed
estrarre la spina!
VuotareоАГilоАГserbatoio:оАГmantenereоАГilоАГferroоАГdaоАГ
stiroоАГconоАГlaоАГpuntaоАГrivoltaоАГversoоАГilоАГbassoоАГeоАГ
scuoterloоАГleggermente.
ConservarloоАГdeponendoloоАГsull’appoggioоАГ
posterioreоАГeоАГnonоАГsullaоАГpiastraоАГstirante.
IlоАГcavoоАГpuòоАГessereоАГavvoltoоАГnellaоАГzonaоАГ
posterioreоАГdell’apparecchio.оАГNonоАГ
avvolgereоАГtroppoоАГstrettoоАГilоАГcavoоАГdiоАГ
alimentazione!
Pulizia
E
Attenzione! Rischio di ustioni!
Prima di effettuare la pulizia o la
manutenzione del ferro da stiro,
staccare sempre la spina.
1.оАГSeоАГilоАГferroоАГdaоАГstiroоАГèоАГsoloоАГleggermenteоАГ
sporco,оАГstaccareоАГlaоАГspinaоАГeоАГfareоАГ
raffreddareоАГlaоАГpiastra.оАГPulireоАГlaоАГparteоАГ
esternaоАГeоАГlaоАГpiastraоАГsoloоАГconоАГunоАГpannoоАГ
umido.
2.оАГSe,оАГaоАГcausaоАГdellaоАГtemperaturaоАГelevata,оАГ
unоАГtessutoоАГsinteticoоАГsiоАГfondeоАГsullaоАГ
piastra,оАГdisattivareоАГilоАГvaporeоАГeоАГrimuovereоАГ
immediatamenteоАГiоАГresiduiоАГsfregandoоАГconоАГ
unоАГpannoоАГdiоАГcotoneоАГumidoоАГripiegatoоАГpiùоАГ
volte.
3.оАГPerоАГmantenereоАГlaоАГpiastraоАГlisciaоАГevitareоАГilоАГ
contattoоАГconоАГoggettiоАГmetallici.оАГNonоАГpulireоАГ
laоАГpiastraоАГconоАГpaglietteоАГoоАГdetergentiоАГ
chimici.
Funzioni supplementari
Sistema multiplo di
disincrostamento 9
QuestaоАГserieоАГdisponeоАГdelоАГsistemaоАГdiоАГ
disincrostamentoоАГ“AntiCalc”оАГ(funzioneоАГ1оАГ+оАГ
2оАГ+оАГ3)оАГaоАГsecondaоАГdelоАГmodello.
1. self-clean
OgniоАГqualоАГvoltaоАГsiоАГutilizzataоАГilоАГregolatoreоАГ
diоАГvapore,оАГilоАГsistemaоАГ“self-clean”оАГpulisceоАГilоАГ
meccanismoоАГdaiоАГdepositiоАГdiоАГincrostazioni.
2. Calc’nClean
LaоАГfunzioneоАГ“Calc’nClean”оАГserveоАГperоАГ
eliminareоАГleоАГparticelleоАГcalcareeоАГdallaоАГ
cameraоАГdelоАГvapore.
SeоАГl’acquaоАГdell’acquedottoоАГlocaleоАГèоАГ
moltoоАГdura,оАГquestaоАГfunzioneоАГdeveоАГessereоАГ
utilizzataоАГogniоАГ2оАГsettimaneоАГcirca.
1.оАГImpostareоАГilоАГselettoreоАГdiоАГtemperaturaоАГ
suоАГ“max”оАГeоАГinserireоАГlaоАГspinaоАГdelоАГferroоАГdaоАГ
stiro.
2.оАГAlоАГtermineоАГdelоАГperiodoоАГdiоАГriscaldamentoоАГ
necessario,оАГscollegareоАГilоАГferroоАГdaоАГstiro.
3.оАГTenereоАГilоАГferroоАГsuоАГunоАГlavandinoоАГeоАГ
rimuovereоАГilоАГpulsanteоАГdiоАГregolazioneоАГ
delоАГvaporeоАГpremendoloоАГeоАГruotandoloоАГinоАГ
posizioneоАГ“calc”.оАГ
4.оАГVersareоАГlentamenteоАГacquaоАГ(circaоАГ
300оАГml)оАГnelоАГforoоАГdelоАГpulsanteоАГdiоАГ
regolazioneоАГdelоАГvapore.
5.оАГAgitareоАГleggermenteоАГilоАГferroоАГdaоАГstiro.оАГ
L’acquaоАГcaldaоАГeоАГilоАГvaporeоАГusciranno,оАГ
trasportandoоАГleоАГincrostazioniоАГoоАГiоАГdepositiоАГ
eventualmenteоАГpresenti.оАГQuandoоАГilоАГferroоАГ
daоАГstiroоАГsmetteоАГdiоАГgocciolare,оАГrimontareоАГ
ilоАГregolatoreоАГdiоАГvaporeоАГseguendoоАГlaоАГ
sequenzaоАГinversaоАГallineareоАГlaоАГposizioneоАГ
“calc”оАГconоАГilоАГsimboloоАГindicatoоАГeоАГ
posizionarloоАГsuоАГ“0”.
6.оАГInserireоАГlaоАГspinaоАГdelоАГferroоАГdaоАГstiro.оАГ
ScaldareоАГdiоАГnuovoоАГilоАГferroоАГdaоАГstiro,оАГоВњnchéоАГ
l’acquaоАГresiduaоАГnonоАГèоАГevaporata.
Suggerimento: SeоАГl’agoоАГdelоАГregolatoreоАГ
diоАГvaporeоАГèоАГsporco,оАГeliminareоАГtuttiоАГiоАГ
depositiоАГdallaоАГpuntaоАГdell’agoоАГconоАГacetoоАГeоАГ
sciacquareоАГconоАГacquaоАГpulita.
3. anti-calc
LaоАГcartucciaоАГ“anti-calc”оАГèоАГstataоАГprogettataоАГ
perоАГridurreоАГiоАГdepositiоАГcalcareiоАГprodottiоАГ
duranteоАГlaоАГstiraturaоАГaоАГvaporeоАГeоАГperоАГ
allungareоАГlaоАГvitaоАГoperativaоАГdelоАГferroоАГdaоАГ
stiro.оАГTuttavia,оАГlaоАГcartucciaоАГdisincrostanteоАГ
nonоАГeliminaоАГtuttiоАГiоАГdepositiоАГcheоАГsiоАГformanoоАГ
naturalmenteоАГnelоАГtempo.
ITALIANO
Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TDA23 Bosch.
Questo apparecchio è destinato all’uso domestico e non all’attività professionale.
Si prega di conservare con cura le istruzioni per l’uso!
Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch.
Istruzioni generali di sicurezza
•оАГNonоАГabbandonareоАГilоАГferroоАГdaоАГstiroоАГmentrequestoоАГèоАГ
collegatoоАГallaоАГreteоАГdiоАГalimentazioneelettrica.
•оАГPrimaоАГdiоАГriempireоАГl’apparecchioоАГconоАГacquaоАГeоАГprimaоАГdiоАГ
eliminareоАГl’acquaоАГrimanenteоАГdopoоАГl’uso,оАГscollegareоАГlaоАГ
spinaоАГdallaоАГpresaоАГelettrica.
•оАГL’apparecchioоАГdeveоАГutilizzarsiоАГeоАГcollocarsiоАГsopraоАГunaоАГ
superоВњcieоАГstabile.
•оАГQuandoоАГquestiоАГèоАГcollocatoоАГnelоАГsupporto,оАГassicurasiоАГdiоАГ
situarloоАГsuоАГunaоАГsuperоВњcieоАГstabile.
•оАГNonоАГutilizzareоАГilоАГferroоАГdaоАГstiroоАГseоАГèоАГcaduto,оАГseоАГhaоАГ
segniоАГvisibiliоАГdiоАГdanniоАГoppureоАГseоАГfuoriesceоАГdell’acqua.оАГ
DovràоАГessereоАГcontrollatoоАГdaоАГunоАГservizioоАГdiоАГassistenzaоАГ
tecnicaоАГautorizzatoоАГprimaоАГdiоАГutilizzarloоАГdiоАГnuovo.
•оАГPerоАГevitareоАГsituazioniоАГpericolose,оАГogniоАГeventualeоАГ
riparazioneоАГoоАГinterventoоАГrichiestoоАГdall’apparecchio,оАГ
adоАГes.оАГsostituzioneоАГdelоАГcavoоАГdiоАГcollegamentoоАГ
difettoso,оАГpuòоАГessereоАГeseguitoоАГsoloоАГdalоАГpersonaleоАГ
specializzatoоАГdiоАГunоАГcentroоАГdiоАГassistenzaоАГtecnicaоАГ
autorizzato.
•оАГQuestoоАГapparecchioоАГpuòоАГessereоАГutilizzatoоАГdaоАГbambiniоАГ
diоАГetàоАГsuperioreоАГagliоАГ8оАГanniоАГeоАГdaоАГpersoneоАГinesperteоАГ
oоАГconоАГridotteоАГcapacitàоАГоВњsiche,оАГsensorialiоАГoоАГmentali,оАГ
aоАГcondizioneоАГcheоАГsiaоАГfornitaоАГloroоАГlaоАГnecessariaоАГ
assistenzaоАГeоАГcheоАГconoscanoоАГleоАГistruzioniоАГsull’usoоАГ
inоАГsicurezzaоАГdell’apparecchioоАГeоАГiоАГrischiоАГcorrelati.оАГIоАГ
bambiniоАГnonоАГdevonoоАГgiocareоАГconоАГl’apparecchio.оАГ
LeоАГoperazioniоАГordinarieоАГdiоАГpuliziaоАГeоАГmanutenzioneоАГ
nonоАГdevonoоАГessereоАГeffettuateоАГdaоАГbambiniоАГsenzaоАГ
adeguataоАГsupervisione.
•оАГQuandoоАГèоАГaccesoоАГoоАГinоАГfaseоАГdiоАГraffreddamento,оАГ
tenereоАГilоАГferroоАГeоАГilоАГrelativoоАГcavoоАГfuoriоАГdallaоАГportataоАГdeiоАГ
bambiniоАГdiоАГetàоАГinferioreоАГagliоАГ8оАГanni.
Funzione di spegnimento
automatico “secure” 10
(SecondoоАГilоАГmodello)
Grazie alla funzione “secure” di
autospegnimento automatico il ferro da
stiro, per una maggiore sicurezza e per
risparmiare energia, si spegne quando
viene lasciato incustodito.
1.оАГInserireоАГlaоАГspinaоАГdelоАГferroоАГdaоАГstiro.
2.оАГProcessoоАГdiоАГriscaldamentoоАГiniziale:оАГ
questaоАГfunzioneоАГnonоАГèоАГattivaоАГperоАГiоАГprimiоАГ
dueоАГminutiоАГperоАГpermettereоАГalоАГferroоАГdiоАГ
riscaldarsiоАГeоАГraggiungereоАГlaоАГtemperaturaоАГ
desiderata.оАГ
3.оАГNeiоАГseguentiоАГcasi,оАГilоАГcircuitoоАГdiоАГsicurezzaоАГ
spegneоАГautomaticamenteоАГl’apparecchioоАГ
eоАГlaоАГspiaоАГluminosaоАГiniziaоАГaоАГlampeggiare:
a
оАГilоАГferroоАГdaоАГstiroоАГnonоАГvieneоАГspostatoоАГperоАГ
30оАГsecondiоАГmentreоАГèоАГappoggiatoоАГsullaоАГ
piastraоАГoоАГsuоАГunоАГоВњanco.
b
оАГilоАГferroоАГdaоАГstiroоАГnonоАГvieneоАГspostatoоАГperоАГ
8оАГminutiоАГmentreоАГsiоАГtrovaоАГinоАГposizioneоАГ
verticale.
4.оАГPerоАГricollegareоАГilоАГferroоАГdaоАГstiro,оАГbastaоАГ
spostarloоАГdelicatamente.
Amplio ingresso del serbatoio
d’acqua con coperchio 11
(SecondoоАГilоАГmodello)
Consigli per il risparmio energetico.
LaоАГmaggiorоАГparteоАГdell’energiaоАГconsumataоАГ
daоАГunоАГferroоАГdaоАГstiroоАГèоАГdovutaоАГallaоАГ
produzioneоАГdelоАГvapore.оАГPerоАГridurreоАГilоАГ
consumo,оАГtenereоАГpresenteоАГiоАГseguenteоАГ
consigli:
•оАГRegolareоАГilоАГvaporeоАГinоАГbaseоАГallaоАГ
temperaturaоАГselezionataоАГseguendoоАГleоАГ
istruzioniоАГdiоАГquestoоАГmanuale.
•оАГCercareоАГdiоАГstirareоАГiоАГcapiоАГquandoоАГsonoоАГ
ancoraоАГunоАГpo‘оАГumidiоАГeоАГridurreоАГ
l‘impostazioneоАГdelоАГvapore.оАГIlоАГvaporeоАГ
verràоАГgeneratoоАГdaiоАГtessutiоАГinveceоАГcheоАГdalоАГ
ferroоАГdaоАГstiro.оАГSe,оАГprimaоАГsiоАГstirarli,оАГsiоАГ
asciuganoоАГiоАГcapiоАГnell‘asciugatrice,оАГ
impostarlaоАГsulоАГprogrammaоАГ„stiraturaоАГaоАГ
secco“.оАГ
•оАГAppoggiareоАГilоАГferroоАГdaоАГstiroоАГinоАГposizioneоАГ
verticaleоАГduranteоАГleоАГpause.оАГSeоАГvieneоАГ
appoggiatoоАГorizzontalmenteоАГconоАГilоАГ
selettoreоАГperоАГlaоАГregolazioneоАГdelоАГvaporeоАГ
accesoоАГsiоАГsprecheràоАГvapore.оАГ
Rottamazione
PerоАГinformazioniоАГsulleоАГattualiоАГvieоАГdiоАГ
smaltimentoоАГrivolgersiоАГalоАГproprioоАГ
rivenditoreоАГspecializzato,оАГoppureоАГallaоАГ
propriaоАГamministrazioneоАГmunicipale.
Questo apparecchio dispone di
contra-ssegno ai sensi della
direttiva europea 2012/19/UE in
materia di apparecchi elettrici ed
elettronici.
Questa direttiva definisce le norme
per la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.
Avvertenze importanti
•оАГPrimaоАГdiоАГcollegareоАГl’apparecchioоАГ
allaоАГreteelettrica,оАГassicurateviоАГcheоАГilоАГ
voltaggiocorrispondeоАГaоАГquelloоАГindicatoоАГ
sullaоАГtarghettadelleоАГcaratteristiche.оАГ
•оАГQuest’apparecchioоАГdeveоАГcollegarsiоАГadоАГ
unaоАГpresaоАГprovvistaоАГdiоАГmessaоАГaоАГterra.оАГ
SeоАГsiоАГutilizzaоАГunaоАГprolunga,оАГassicurateviоАГ
diоАГavereоАГaоАГdisposizioneоАГunaоАГpresaоАГdiоАГ
correnteоАГ16оАГAоАГbipolareоАГconоАГmessaоАГaоАГ
terra.
•оАГSeоАГsiоАГfondeоАГilоАГfusibileоАГdiоАГsicurezza,оАГ
l’apparecchioоАГresteràоАГfuoriоАГuso.оАГPerоАГ
recuperareоАГilоАГfunzionamentoоАГnormale,оАГ
Belangrijke opmerkingen
•оАГControleer,оАГvoordatоАГuоАГhetоАГapparaatоАГ
inhetоАГstopcontactоАГsteekt,оАГdatоАГdeоАГ
spanningovereenkomtоАГmetоАГdeоАГspanningоАГ
opоАГdekenmerkenplaat.оАГ
•оАГDitоАГapparaatоАГmoetоАГaangeslotenоАГwordenоАГ
opоАГeenоАГgeaardоАГstopcontact.оАГAlsоАГuоАГ
eenоАГverlengsnoerоАГgebruikt,controleerоАГ
ofоАГhetоАГeenоАГgeaardeоАГtweepoligeоАГ
16A-contactdoosоАГbezit.
•оАГAlsоАГdeоАГveiligheidszekeringоАГdieоАГinоАГhetоАГ
apparaatzitоАГdoorbrandt,оАГzalоАГhetоАГapparaatоАГ
automatischuitgeschakeldоАГworden.оАГOmоАГ
hetоАГnormalefunctionerenоАГteоАГherstellen,оАГ
zalоАГhetоАГapparaatnaarоАГeenоАГbevoegdоАГ
TechnischоАГServicecentrumgebrachtоАГ
moetenоАГworden.
•оАГHetоАГapparaatоАГmagоАГnooitоАГonderоАГdeоАГ
kraangehoudenоАГwordenоАГomоАГhetоАГmetоАГ
waterоАГteоАГvullen.
•оАГHaalоАГdeоАГstekkerоАГuitоАГhetоАГstopcontactоАГnaоАГ
elkоАГgebruikenоАГookоАГwanneerоАГerоАГietsоАГmisоАГ
lijktоАГteоАГzijnоАГmetоАГhetapparaat.
•оАГDeоАГstekkerоАГmagоАГnietоАГuitоАГhetоАГ
stopcontactgetrokkenоАГwordenоАГdoorоАГaanоАГ
hetоАГsnoerоАГtetrekken.
•оАГDompelоАГhetоАГstrijkijzerоАГofоАГdeоАГstoomtankоАГ
nooitonderоАГinоАГwaterоАГofоАГenigeоАГandereоАГ
vloeistof.
•оАГStelоАГhetоАГapparaatоАГnietоАГblootоАГ
aanweersomstandighedenоАГ(regen,оАГzon,оАГ
vorst,etc.).
Voor het eerste gebruik
DeоАГtankоАГvanоАГhetоАГstrijkijzerоАГvullenоАГmetоАГ
leidingwaterоАГenоАГdeоАГtemperatuurregelaarоАГopоАГ
“max”оАГzetten.оАГ
HetоАГapparaatоАГaansluiten.оАГWanneerоАГhetоАГ
strijkijzerоАГdeоАГgewensteоАГtemperatuurоАГheeftоАГ
bereiktоАГ(controlelampjeоАГgaatоАГuit),оАГhetоАГwaterоАГ
latenоАГverdampenоАГdoorоАГdeоАГstoomregelknopоАГ
opоАГ“2”оАГteоАГzettenоАГenоАГmeermaalsоАГopоАГtoetsоАГ
оАГ
teоАГdrukken.
WanneerоАГuоАГvoorоАГhetоАГeerstоАГstrijktоАГmetоАГ
stoom,оАГdeоАГstoomоАГnietоАГdirectоАГopоАГhetоАГ
strijkgoedоАГrichten,omdatоАГdeоАГstoomоАГnogоАГ
verontreinigingenоАГkanоАГbevatten.
Gebruik
HetоАГcontrolelampjeоАГbrandtоАГtijdensоАГhetоАГ
opwarmenоАГenоАГgaatоАГuitоАГzodraоАГdeоАГingesteldeоАГ
temperatuurоАГisоАГbereikt.оАГ
AlsоАГhetоАГstrijkijzerоАГalоАГwarmоАГis,оАГkuntоАГuоАГstrijkenоАГ
tijdensоАГhetоАГopwarmen.
HetоАГwasgoedоАГsorterenоАГvolgensоАГdeоАГ
voorschriftenоАГopоАГdeоАГetikettenоАГinоАГdeоАГtextielоАГ
enоАГbeginnenоАГmetоАГdeоАГlaagsteоАГtemperatuurоАГ
“•”.
•
SynthetischeоАГstof
••
ZijdeоАГ–оАГWo
•••
KatoenоАГ–оАГLinnen
Tank vullen 1
Stoomregelknop op “0” zetten en de
stekker uit het stopcontact trekken!
GebruikоАГalleenоАГschoonоАГwaterоАГuitоАГdeоАГ
kraanоАГzonderоАГditоАГergensоАГmeeоАГteоАГmengen.оАГ
ToevoegingоАГvanоАГandereоАГvloeistoffen,оАГ
zoalsоАГgeurstoffen,оАГkanоАГhetоАГapparaatоАГ
beschadigen.
Elke schade die door de hiervoor
vermelde producten wordt veroorzaakt,
maakt de garantie ongeldig.
GebruikоАГgeenоАГcondenswaterоАГuitоАГeenоАГ
droger,оАГairconditioningоАГenоАГdergelijke.оАГDitоАГ
apparaatоАГisоАГontwikkeldоАГvoorоАГhetоАГgebruikоАГ
vanоАГnormaalоАГkraanwater.
OmоАГdeоАГoptimaleоАГstoomfunctieоАГteоАГverlengenоАГ
kuntоАГuоАГkraanwaterоАГmengenоАГmetоАГeenоАГ
gelijkeоАГhoeveelheidоАГgedestilleerdоАГwater.оАГ
AlsоАГhetоАГkraanwaterоАГinоАГuwоАГwoongebiedоАГergоАГ
hardоАГis,оАГmengоАГhetоАГkraanwaterоАГdanоАГmetоАГ
gedestilleerdоАГwaterоАГinоАГeenоАГverhoudingоАГvanоАГ
1:2.
NietоАГverderоАГvullenоАГdanоАГhetоАГmaximaleоАГ
waterniveauоАГ(aanduidingоАГ“max”).
Strijken zonder stoom 2
StoomregelknopоАГopоАГ“0”оАГzetten.
TemperatuurregelaarоАГopоАГdeоАГgewensteоАГ
standоАГdraaien.оАГEventueelоАГsprayоАГgebruiken.
Strijken met stoom 3
DeоАГstoomfunctieоАГisоАГenkelоАГteоАГgebruikenоАГ
wanneerоАГdeоАГtemperatuurregelaarоАГzichоАГ
bevindtоАГinоАГdeоАГzonesоАГaangeduidоАГmetоАГhetоАГ
stoomsymboolоАГtussenоАГ“••”оАГenоАГ“max”.
TemperatuurregelaarоАГopоАГstandоАГ“••”оАГ:оАГ
stoomregelknopоАГopоАГ“1”оАГzetten.
TemperatuurregelaarоАГopоАГstandоАГ“•••”оАГofоАГ
“max”:оАГstoomregelknopоАГopоАГ“2”оАГzetten.
Extra stoom 4
OmоАГhetоАГstrijkenоАГvanоАГsterkоАГgekreuktоАГ
wasgoedоАГofоАГdikkeоАГmaterialenоАГ
teоАГvereenvoudigen,оАГkanоАГdeоАГ
stoomhoeveelheidоАГkorteоАГtijdоАГwordenоАГ
verhoogd.
VoorоАГextraоАГstoomоАГhoudtоАГuоАГdeоАГ
stoomregelaarоАГmaximaalоАГ2оАГsecondenоАГ
ingedrukt.
StoomstootоАГоАГ 5
TemperatuurоАГopоАГ“max”оАГzetten.
ToetsоАГ
оАГherhaaldоАГindrukkenоАГmetоАГ
tussenpozenоАГvanоАГ5оАГseconden.
Verticale stoom 6
Niet toepassen op kleding die op dat
moment gedragen wordt.
Richt de stoom nooit op mensen of
dieren.
TemperatuurоАГopоАГ“max“оАГzetten.
HetоАГkledingstukоАГopоАГeenоАГhangerоАГhangen.
HetоАГstrijkijzerоАГerоАГloodrechtоАГopоАГeenоАГafstandоАГ
vanоАГ10оАГcmоАГlangsоАГbewegenоАГenоАГtoetsоАГ
meermaalsоАГindrukkenоАГmetоАГtussenpozenоАГ
vanоАГminstensоАГ5оАГseconden.
Spray 7
GebruikоАГdeоАГsproeifunctieоАГnietоАГopоАГzijde.
Na het strijken 8
TankоАГleegmaken:оАГhetоАГstrijkijzerоАГmetоАГdeоАГ
puntоАГnaarоАГbenedenоАГhoudenоАГenоАГlichtоАГ
schudden.
BewaarоАГhetоАГapparaatоАГinоАГverticaleоАГstand,оАГ
dusоАГnietоАГrustendоАГopоАГdeоАГvoet.
HetоАГsnoerоАГkanоАГachteraanоАГhetоАГapparaatоАГ
wordenоАГopgewikkeld.оАГAansluitsnoerоАГnietоАГteоАГ
strakоАГopwikkelen!
Reinigen
E
Opgelet ! Gevaar voor verbranding!
Trek de stekker van het apparaat
altijd uit het stopcontact
alvorens reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden aan het
strijkijzer te verrichten.
1.оАГIsоАГhetоАГstrijkijzerоАГnietоАГergоАГvuil,оАГtrekоАГdanоАГ
deоАГstekkerоАГuitоАГhetоАГstopcontactоАГenоАГlaatоАГdeоАГ
strijkzoolоАГafkoelen.оАГWrijfоАГdeоАГbehuizingоАГenоАГ
deоАГstrijkzoolоАГschoonоАГmetоАГeenоАГvochtigeоАГ
doek.
2.оАГAlsоАГeenоАГsynthetischeоАГstofоАГsmeltоАГdoorоАГ
eenоАГteоАГhogeоАГtemperatuurоАГenоАГaanоАГdeоАГ
strijkzoolоАГblijftоАГplakken,оАГschakelоАГdeоАГstoomоАГ
danоАГuitоАГenоАГwrijfоАГdeоАГrestantenоАГonmiddellijkоАГ
wegоАГmetоАГeenоАГdikke,оАГopgevouwen,оАГ
vochtigeоАГkatoenenоАГdoek.
3.оАГOmоАГdeоАГstrijkzoolоАГgladоАГteоАГhouden,оАГdientоАГ
hardоАГcontactоАГmetоАГmetalenоАГvoorwerpenоАГ
teоАГwordenоАГvermeden.оАГGebruikоАГnooitоАГ
schuursponsjesоАГofоАГchemicaliënоАГomоАГdeоАГ
strijkzoolоАГteоАГreinigen.
Extra functies
Meervoudig ontkalksysteem 9
AfhankelijkоАГvanоАГhetоАГmodelоАГisоАГdezeоАГserieоАГ
uitgerustоАГmetоАГhetоАГ“AntiCalc”оАГ(componentоАГ1оАГ
+оАГ2оАГ+оАГ3)оАГontkalksysteem.
1. self-clean
TelkensоАГwanneerоАГuоАГdeоАГstoomregelaarоАГ
gebruikt,оАГmaaktоАГhetоАГ“self-clean”оАГsysteemоАГ
hetоАГmechanismeоАГvrijоАГvanоАГkalkaanslag.
2. Calc’nClean
DeоАГ“Calc’nClean”-functieоАГhelptоАГomоАГ
kalkdeeltjesоАГuitоАГhetоАГstoomreservoirоАГteоАГ
verwijderen.
GebruikоАГdezeоАГfunctieоАГongeveerоАГelkeоАГ2оАГ
wekenоАГalsоАГhetоАГwaterоАГinоАГuwоАГwoongebiedоАГergоАГ
hardоАГis.
1.оАГZetоАГdeоАГtemperatuurkeuzeschakelaarоАГopоАГ
deоАГ“max”-standоАГenоАГsteekоАГdeоАГstekkerоАГvanоАГ
hetоАГstrijkijzerоАГinоАГhetоАГstopcontact.
2.оАГNaоАГdeоАГbenodigdeоАГopwarmtijdоАГhaaltоАГuоАГdeоАГ
stekkerоАГuitоАГhetоАГstopcontact.
3.оАГHoudоАГhetоАГstrijkijzerоАГbovenоАГeenоАГgootsteenоАГ
enоАГverwijderоАГdeоАГstoomregelaarоАГdoorоАГhemоАГ
naarоАГdeоАГ“calc”-positieоАГteоАГdraaienоАГenоАГhemоАГ
tegelijkertijdоАГingedruktоАГteоАГhouden.
4.оАГGietоАГlangzaamоАГwaterоАГ(ongeveerоАГ300оАГml)оАГ
inоАГdeоАГopeningоАГvanоАГdeоАГstoomregelaar.
5.оАГBeweegоАГhetоАГstrijkijzerоАГvoorzichtigоАГ
heenоАГenоАГweer.оАГKokendоАГwaterоАГenоАГstoomоАГ
komenоАГeruit,оАГinclusiefоАГkalkоАГofоАГdeeltjesоАГdieоАГ
hierinоАГzitten.оАГAlsоАГhetоАГstrijkijzerоАГnietоАГmeerоАГ
druppeltоАГplaatstоАГuоАГdeоАГstoomregelaarоАГ
weerоАГinоАГomgekeerdeоАГvolgordeоАГterugоАГenоАГ
zetоАГuоАГdezeоАГopоАГdeоАГstandоАГ“0”.
6.оАГSteekоАГdeоАГstekkerоАГinоАГhetоАГstopcontact.оАГ
LaatоАГhetоАГstrijkijzerоАГweerоАГheetоАГwordenоАГ
enоАГwachtоАГtotdatоАГhetоАГresterendeоАГwaterоАГisоАГ
verdampt.
Tip: AlsоАГdeоАГnaaldоАГvanоАГdeоАГstoomregelaarоАГ
vervuildоАГis,оАГverwijdertоАГuоАГeventueleоАГaanslagоАГ
opоАГhetоАГuiteindeоАГvanоАГdeоАГnaaldоАГmetоАГazijnоАГenоАГ
spoeltоАГuоАГhetоАГnaоАГmetоАГschoonоАГwater.
3. anti-calc
HetоАГ“anti-calc”оАГpatroonоАГisоАГontwikkeldоАГomоАГ
kalkontwikkelingоАГtijdensоАГhetоАГstrijkenоАГmetоАГ
stoomоАГtegenоАГteоАГgaan.оАГZoоАГgaatоАГuwоАГstrijkijzerоАГ
langerоАГmee.оАГTochоАГkanоАГhetоАГ“anti-calc”оАГ
patroonоАГnietоАГalleоАГkalkоАГverwijderenоАГdieоАГinоАГdeоАГ
loopоАГderоАГtijdоАГnatuurlijkоАГgevormdоАГwordt.
“secure” Automatische
uitschakelbeveiliging 10
(AfhankelijkоАГvanоАГhetоАГmodel)
De “secure” automatische
uitschakeling zet het apparaat
uit als het onbeheerd wordt
achtergelaten, voor meer veiligheid en
energiebesparing.оАГ
1.оАГSteekоАГdeоАГstekkerоАГinоАГhetоАГstopcontact.
2.оАГEersteоАГopwarmingsproces:оАГdezeоАГfunctieоАГ
blijftоАГdeоАГeersteоАГtweeоАГminutenоАГinactief,оАГ
omоАГhetоАГapparaatоАГdeоАГtijdоАГteоАГgevenоАГdeоАГ
ingesteldeоАГtemperatuurоАГteоАГbereiken.оАГ
3.оАГHetоАГveiligheidscircuitоАГschakeltоАГhetоАГ
apparaatоАГautomatischоАГuitоАГenоАГhetоАГ
waarschuwingslampjeоАГgaatоАГinоАГdeоАГ
volgendeоАГgevallenоАГknipperen:
a
оАГAlsоАГhetоАГstrijkijzerоАГgedurendeоАГ30оАГ
secondenоАГnietоАГbewogenоАГwordtоАГterwijlоАГ
hetоАГopоАГdeоАГstrijkzoolоАГofоАГopоАГdeоАГzijkantоАГ
staat.
b
оАГAlsоАГhetоАГstrijkijzerоАГgedurendeоАГ8оАГminutenоАГ
nietоАГwordtоАГverplaatst,оАГterwijlоАГhetоАГ
rechtopоАГstaat.
4.оАГOmоАГhetоАГstrijkijzerоАГweerоАГinоАГteоАГschakelen,оАГ
hoeftоАГuоАГhetоАГalleenоАГmaarоАГzachtjesоАГteоАГ
bewegen.
Grote vulopening met deksel 11
(AfhankelijkоАГvanоАГhetоАГmodel)
Tips om het energiegebruik te
verminderen
HetоАГproducerenоАГvanоАГstoomоАГinоАГeenоАГ
strijkijzerоАГkostоАГdeоАГmeesteоАГenergie.оАГVolgоАГdeоАГ
onderstaandeоАГinstruktiesоАГomоАГhetоАГ
energiegebruikоАГteоАГminimaliseren:
•оАГZetоАГdeоАГstoomregelaarоАГopоАГdeоАГ
geadviseerdeоАГpositieоАГbehorendоАГbijоАГdeоАГ
strijktemperatuur.оАГZieоАГverderopоАГinоАГdezeоАГ
handleiding.
•оАГStrijkоАГstoffenоАГhetоАГliefstоАГwanneerоАГzeоАГnogоАГ
vochtigоАГzijn.оАГZetоАГdeоАГstoomregelaarоАГdanоАГ
lager.оАГAlsоАГUоАГeenоАГwasdrogerоАГgebruikt,оАГ
benutоАГdanоАГhetоАГprogrammaоАГ¨strijkdroogоАГ¨
•оАГZetоАГhetоАГstrijkijzerоАГvertikaalоАГtijdensоАГ
pauzes.оАГInоАГhorizontaleоАГpositieоАГmetоАГ
ingesteldeоАГstoomregelaar,оАГproduceertоАГ
hetоАГonnodigоАГstoom.
Advies mbt weggooien
OnzeоАГgoederenоАГwordenоАГafgeleverdоАГinоАГ
geoptimaliseerdeоАГverpakking.оАГDitоАГbetekentоАГ
inоАГprincipeоАГdatоАГniet-contaminerendeоАГ
materialenоАГwordenоАГgebruiktоАГdieоАГ
overgedragenоАГmoetenоАГwordenоАГaanоАГdeоАГ
localeоАГvuilnisophaaldienstоАГalsоАГsecondaireоАГ
ruweоАГmaterialen.оАГUwоАГplaatselijkeоАГ
gemeentebestuurоАГkanоАГuоАГinformatieоАГ
verschaffenоАГoverоАГhoeоАГmenоАГzichоАГhetоАГbesteоАГ
kanоАГontdoenоАГvanоАГverouderdeоАГapparaten.
Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenste-mming met de
Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte
elektrische en elektro nische
apparatuur.
De richtlijn geeft het kader aan voor
de in de EU geldige terugneming en
verwerking van oude apparaten.
TÜRKÇE оА®оА®оА®оАГоАЉоБІоА±оА®оАЈоА∞оА®оАѓоАђоГґоАђоА±оА®оАГоАЄоАЉоА™оАЄоА±оАІоАЄоАµ
оА•оБТоБЦоБЖоБЛоАГоАЈоАІоА§оАХоАЦоАГоБЕоБШоБЛоБДоБХоБПоГХоАГоВБоБЧоВБоБЬоВБоАГоБЦоБДоБЧоГХоБСоАГоБДоБПоБЗоГХоГЈоГХоБСоГХоБЭоАГоБМоБѓоБМоБСоАГоБЧоБИоГЇоБИоБОоБОоВБоБХоАГоБИоБЗоБИоБХоБМоБЭоАС
оА•оБШоАГоБЖоБМоБЛоБДоБЭоАПоАГоБИоБЩоБЗоБИоАГоБОоБШоБПоБПоБДоБСоГХоБПоБРоБДоБОоАГоВБоБЭоБИоБХоБИоАГоВБоБХоБИоБЧоБМоБПоБРоБМоГЇоАГоБТоБПоБШоБУоАПоАГоБЧоБМоБЖоБДоБХоБМоАГоБОоБШоБПоБПоБДоБСоГХоБРоАГоБМоБѓоБМоБСоАГоБИоБПоБЩоБИоБХоБМоГЇоБПоБМоАГ
оБЗоБИоГЈоБМоБПоБЗоБМоБХоАС
оАЃоБШоБПоБПоБДоБСоБРоБДоАГоБОоГХоБПоБДоБЩоБШоБЭоБШоБСоБШоАГоБМоБЧоБМоБСоБДоБПоГХоАГоБЕоБМоБХоАГоГЇоБИоБОоБМоБПоБЗоБИоАГоБТоБОоБШоБЬоБШоБСоБШоБЭоАГоБЩоБИоАГоБМоБПоБИоБХоБМоБЗоБИоАГоБПоБДоБЭоГХоБРоАГоБТоБПоБРоБДоАГ
оБМоБЛоБЧоБМоБРоБДоБПоБМоБСоБЗоБИоБСоАГоБЗоБТоБПоБДоБЬоГХоАГоБЦоБДоБОоБПоБДоБЬоГХоБСоГХоБЭоАД
оА•оБШоАГоБОоГХоБПоБДоБЩоБШоБЭоБШоАГоВБоБПоБОоБИоБСоБМоБЭоБМоБСоАГоА•оБТоБЦоБЖоБЛоАГоБДоБСоБДоАГоБЦоБДоБЬоБЙоБДоБПоБДоБХоГХоБСоБЗоБДоБСоАГоБМоБСоБЗоБМоБХоБИоБЕоБМоБПоБМоБХоБЦоБМоБСоБМоБЭоАС
оА™оБИоБСоБИоБПоАГоБКоВБоБЩоБИоБСоБПоБМоБОоАГоБЧоБДоБПоБМоБРоБДоБЧоБПоБДоБХоГХ
•оАГBuоАГütüоАГprizeоАГtakılıykenоАГyanındanоАГayrılmayın.
•оАГCihazıоАГsuоАГileоАГdoldurmadanоАГveyaоАГkullanımdanоАГsonraоАГ
kalanоАГsuyuоАГboşaltmadanоАГönceоАГcihazınоАГоВњşiniоАГprizdenоАГ
çıkarınız.
•оАГBuоАГaletоАГsabitоАГbirоАГyüzeyоАГüstüneоАГkonulmalıоАГveоАГböyleоАГ
birоАГyüzeydeоАГkullanılmalıdır,оАГdesteğininоАГüstüneоАГ
yerleştirildiğindeоАГdesteğinоАГaltındakiоАГyüzeyоАГsabitоАГ
olmalıdır.
•оАГDüşürüldüğü,оАГüstündeоАГhasarоАГizleriоАГgörüldüğüоАГveyaоАГ
suоАГkaçırdığıоАГzamanоАГbuоАГütüyüоАГkullanmayın.оАГTekrarоАГ
kullanılmadanоАГönceоАГyetkiliоАГbirоАГTeknikоАГServisоАГMerkeziоАГ
tarafındanоАГkontrolоАГedilmelidir.
•оАГBuоАГaletinоАГüstündekiоАГelektrikоАГkablosuоАГ
kullanıcıtarafındanоАГdeğiştirilmemelidir.оАГEğerоАГbuоАГ
kablohasarоАГgörürоАГveоАГdeğiştirilmesiоАГgerekirse,оАГbuişlemоАГ
yetkiliоАГTeknikоАГServisоАГMerkeziоАГtarafındanyapılmalıdır.
•оАГAletinоАГgüvenliоАГşekildeоАГkullanımıylaоАГilgiliоАГbilgilendirmeоАГ
yapılmasıоАГveоАГolasıоАГtehlikelerinоАГanlaşılmasıоАГyaоАГdaоАГ
kullanımınоАГgözetimоАГaltındaоАГyürütülmesiоАГkoşuluylaоАГ8оАГ
yaşоАГveоАГüstüоАГçocuklar,оАГоВњziksel,оАГduyusalоАГveоАГzihinselоАГ
yeterlilikleriоАГdüşükоАГolanоАГveоАГdeneyimоАГveоАГbilgiоАГeksikliğiоАГ
bulunanоАГkişilerоАГbuоАГaletiоАГkullanabilir.оАГÇocuklarınоАГaletiоАГ
kurcalamasıоАГkesinlikleоАГtehlikeliоАГveоАГsakıncalıdır.оАГ
ÇocuklarınоАГtemizlikоАГveоАГkullanıcıоАГbakımıоАГyapmasıоАГ
yalnızcaоАГgözetimоАГaltındaоАГmümkündür.
•оАГÜtününоАГоВњşiоАГtakılıоАГolduğundaоАГveоАГütüоАГsoğumayaоАГ
alındığındaоАГütüоАГveоАГkablosuоАГ8оАГyaşınоАГaltındakiоАГ
çocuklarınоАГerişemeyeceğiоАГbirоАГyerdeоАГtutulmalıdır.
•оАГBuоАГaletiоАГatmosferоАГkoşullarınaоАГ
(yağmur,güneş,оАГdon,оАГvs.)оАГmaruzоАГ
bırakmayın.
оГЄоБПоБОоАГоБОоБШоБПоБПоБДоБСоГХоБРоБЗоБДоБСоАГоБЉоБСоБЖоБИ
ÜtününоАГtankınıоАГmuslukоАГsuyuоАГileоАГdoldurunuzоАГ
veоАГısıоАГayarоАГdüğmesiniоАГ“max”оАГ(azm.)оАГ
konumunaоАГayarlayınız.оАГCihazıоАГelektriğeоАГ
bağlayınız.оАГÜtüоАГistenilenоАГsıcaklığaоАГulaşıncaоАГ
(kontrolоАГlambasısöner),оАГbuharоАГayarоАГ
düğmesiniоАГ“2”оАГkonumunaоАГayarlayarakоАГ
veоАГ
оАГtuşunaоАГtekrarоАГtekrarоАГbasarak,оАГsuyuоАГ
tamamenоАГbuharlaştırınız.
İlkоАГkezоАГbuharlıоАГütülemeоАГişlemiоАГyaptığınızda,оАГ
buharıоАГişlemоАГbaşlangıcındaоАГütülenecekоАГ
çamaşırlarınоАГüzerineоАГdoğruоАГtutmayınız,оАГ
çünküоАГbuharоАГhaznesindeоАГdahaоАГpisliklerоАГ
olabilir.
оА¶оБМоБЛоБДоБЭоГХоБСоАГоБОоБШоБПоБПоБДоБСоГХоБПоБРоБДоБЦоГХ
ÜtüоАГısınırkenоАГkontrolоАГlambasıоАГyanarоАГveоАГ
ayarlananоАГsıcaklığaоАГulaşılıncaоАГsöner.
ÜtüоАГbirоАГseferоАГısındıktanоАГsonra,оАГarasıraоАГ
yineоАГısınmakоАГüzereоАГdevreyeоАГgirseоАГde,оАГütüоАГ
yapmayaоАГdevamоАГedebilirsiniz.
ÇamaşırlarıоАГbakımоАГveоАГyıkamaоАГtalimatlarınaоАГ
göreоАГayırtоАГedip,оАГönceоАГenоАГdüşükоАГsıcaklıkоАГileоАГ
ütülenenоАГçamaşirlarıоАГütülemeyeоАГbaşlayınızоАГ
“•”.
•
Sentetikler
••
İpekоАГ–оАГYün
•••
PamukоАГ–оАГKeten
оАЈоБДоБСоБОоГХоБСоАГоБЦоБШоАГоБЗоБТоБПоБЗоБШоБХоБШоБПоБРоБДоБЦоГХоАГоАГ оАФ
Buh ar ayar düğmesini “0”
konumuna ayarlayınız ve elektrik
fişini prizden çıkarınız!
İçineоАГherhangiоАГbirоАГşeyоАГkatmadanоАГsadeceоАГ
temizоАГmuslukоАГsuyuоАГkullanınız.оАГParfümоАГgibiоАГ
başkaоАГsıvılarınоАГkatılmasıоАГcihazaоАГzararоАГverir.
оА•оБДоБЛоБЦоБМоАГоБКоБИоБѓоБИоБСоАГоВБоБХоВБоБСоБПоБИоБХоБМоБСоАГоБОоБШоБПоБПоБДоБСоГХоБРоГХоБСоБЗоБДоБСоАГ
kaynaklanan her türlü hasar garantiyi
оБКоБИоБѓоБИоБХоБЦоБМоБЭоАГоБОоГХоБПоБДоБЖоБДоБОоБЧоГХоБХоАС
ÇamaşırоАГkurutucu,оАГklimaоАГveyaоАГbenzeriоАГ
cihazlardanоАГalınanоАГyoğuşmaоАГsularınıоАГ
kullanmayınız.оАГBuоАГcihaz,оАГnormalоАГmuslukоАГ
suyuоАГkullanılmasıоАГiçinоАГtasarlanmıştır.
OptimumоАГbuharоАГfonksiyonunuоАГsağlamakоАГ
içinоАГmuslukоАГsuyunuоАГ1:1оАГoranındaоАГsafоАГsuоАГileоАГ
karıştırınız.оАГBölgenizdekiоАГmuslukоАГsuyuоАГçokоАГ
sertse,оАГmuslukоАГsuyunuоАГ1:2оАГoranındaоАГsafоАГsuоАГ
ileоАГkarıştırınız.
AslaоАГ“max”оАГsuоАГseviyesiоАГişaretininоАГüstündeоАГ
suоАГdoldurmayınız.
оА•оБШоБЛоБДоБХоБЦоГХоБЭоАГоВБоБЧоВБоБПоБИоБРоБИоАГоАГ оАХ
BuharоАГayarоАГdüğmesiniоАГ“0”оАГkonumunaоАГ
ayarlayınız.
SıcaklıkоАГayarоАГdüğmesiniоАГgerekenоАГ
pozisyonaоАГayarlayınız.оАГGerekirseоАГspreyоАГ
kullanınız.
оА•оБШоБЛоБДоБХоБПоГХоАГоВБоБЧоВБоБПоБИоБРоБИоАГоАГ оАЦ
BuharlıоАГütülemeоАГfonksiyonuоАГsadeceоАГısıоАГ
ayarıоАГ“••”оАГveоАГ“max”оАГarasındaоАГbuharоАГsimgesiоАГ
ileоАГişaretliоАГkısımlardaykenоАГkullanılabilir.
IsiоАГayarоАГdüğmesiоАГ“••”оАГpozisyonunda:BuharоАГ
ayarоАГdüğmesiniоАГ“1”оАГkonumunaоАГayarlayınız.оАГ
IsiоАГayarоАГdüğmesiоАГ“•••”оАГveyaоАГ“max”оАГ(azami)оАГ
pozisyonunda:оАГBuharоАГayarоАГdüğmesiniоАГ“2”оАГ
konumunaоАГayarlayınız.
Extra buhar 4
FazlaоАГkırışmışоАГütülenecekоАГçamaşırlarınоАГ
veyaоАГkalınоАГmalzemelerinоАГdahaоАГrahatоАГ
ütülenebilmesiоАГiçin,оАГbuharоАГmiklarıоАГkısaоАГbirоАГ
süreоАГiçinоАГfazlalaştırılabilir
BuharоАГayarlayıcıyaоАГmaksimumоАГ2оАГsaniyeоАГ
basarakоАГextraоАГbuharоАГeldeоАГediniz.
оВњok buharоАГоАГ 5
SıcaklığıоАГ“max”оАГ(azm.)оАГkonumunaоАГ
ayarlayınız.
EnоАГazоАГ5’erоАГsaniyelikоАГaralıklarla,оАГ
оАГ
düğmesineоАГbirkaçоАГkezоАГbasınız.
Dikey buhar 6
оА§оБЦоБПоБДоАГоБМоБСоБЦоБДоБСоБПоБДоБХоГХоБСоАГоВБоБЦоБЧоВБоБСоБЗоБИоБОоБМоАГоБКоБМоБЬоБЦоБМоБПоБИоБХоБИоАГ
buhar püskürtmeyin.
оА•оБШоБЛоБДоБХоГХоАГоБДоБЦоБПоБДоАГоБМоБСоБЦоБДоБСоБПоБДоБХоБДоАГоБЩоБИоБЬоБДоАГоБЛоБДоБЬоБЩоБДоБСоБПоБДоБХоБДоАГ
оБЗоБТоГЈоБХоБШоАГоБЬоБЉоБСоБИоБПоБЧоБРоБИоБЬоБМоБСоАС
SıcaklığıоАГ“max”оАГ(azm.)оАГkonumunaоАГ
ayarlayınız.
ÜtülenecekоАГgiysiyiоАГbirоАГaskıyaоАГasınız.
Ütüyü,оАГütülenecekоАГyüzeyeоАГparalelоАГ(dikey)оАГ
konumdaоАГ10оАГcmоАГmesafedeоАГhareketоАГettirinizоАГ
veоАГ
оАГtuşunaоАГenоАГazоАГ5’erоАГsaniyelikоАГaralıklarlaоАГ
birkaçоАГkezоАГbasınız.
Sprey 7
İpekоАГkumaşlardaоАГSpreyоАГfonksiyonunuоАГ
kullanmayınız.
оАЂоБИоБХоАГоБОоБШоБПоБПоБДоБСоГХоБРоБЗоБДоБСоАГоБЦоБТоБСоБХоБДоАГоАГ оАЫ
SuоАГtankınınоАГboşaltılması:оАГÜtüyü,оАГsivriоАГucuоАГ
aşağıyaоАГdoğruоАГolacakоАГşekildeоАГtutunuzоАГveоАГ
hafifçeоАГsallayınız.
Ütüyü,sivriоАГucunоАГkarşısındakiоАГarkaоАГyüzоАГ
üzerindeоАГmuhafazaоАГediniz,оАГütülemedeоАГ
kullanılanоАГtabanıоАГüzerindeоАГdeğil.
ÜtününоАГkablosu,cihazınоАГarkaоАГkısmınaоАГ
sarılabilir.оАГElektrikоАГkablosunuоАГçokоАГgerginоАГ
sarmayınız!
оА¶оБМоБЛоБДоБЭоГХоБСоАГоБЧоБИоБРоБМоБЭоБПоБИоБСоБРоБИоБЦоБМ
E
Dikkat! Yanma tehlikesi!
Ütü üzerinde herhangi bir temizlik
оБЩоБИоБЬоБДоАГоБЕоБДоБОоГХоБРоАГоБМоГЇоБПоБИоБРоБМоБСоБЗоБИоБСоАГоБЉоБСоБЖоБИоАГоБЛоБИоБХоАГ
оБЭоБДоБРоБДоБСоАГоБЖоБМоБЛоБДоБЭоГХоБСоАГоВњоГЇоБМоБСоБМоАГоБУоБХоБМоБЭоБЗоБИоБСоАГоБѓоБИоБОоБМоБСоАС
1оАГEğerоАГütüоАГhaоВњfоАГkirlenmişse,оАГоВњşiniоАГçekinоАГ
veоАГütüоАГtabanınınоАГsoğumasınıоАГbekleyin.оАГ
MuhafazayıоАГveоАГütüоАГtabanınıоАГsadeceоАГ
nemliоАГbezleоАГsilin.
2.оАГÜtüоАГtabanındakiоАГçokоАГyüksekоАГısıdanоАГ
dolayıоАГsentetikоАГkumaşоАГerirse,оАГbuharıоАГ
kapatınоАГveоАГartıklarıоАГkalınоАГkatlanmışоАГnemliоАГ
pamukluоАГbezоАГileоАГsilin.
3.оАГÜtüоАГtabanınıоАГpürüzsüzоАГtutmakоАГiçinоАГ
metalоАГobjelerleоАГsertоАГbirоАГşekildeоАГtemasоАГ
ettirmeyin.оАГÜtüоАГtabanıоАГiçinоАГaslaоАГbulaşıkоАГ
süngeriоАГveyaоАГkimyasallarоАГkullanmayın.
Ek fonksiyonlar
оБ§оБТоБОоБПоБШоАГоБОоБМоБХоБИоБѓоАГоБКоБМоБЗоБИоБХоБМоБЖоБМоАГоБЦоБМоБЦоБЧоБИоБР 9
ModeleоАГbağlıоАГolarakоАГbuоАГseriоАГ“AntiCalc”оАГ(1оАГ+оАГ
2оАГ+оАГ3оАГbileşen)оАГileоАГdonatılmıştır.
1. self-clean
BuharоАГayarlayıcıyıоАГherоАГkullandığınızda,оАГ
“self-clean”оАГsistemiоАГmekanizmayıоАГartıkоАГ
kireçlerdenоАГtemizler.
2. Calc’nClean
“Calc’nClean”оАГfonksiyonuоАГbuharоАГ
haznesindekiоАГkalıntılarıоАГgidermeyeоАГ
yardımcıоАГolur.
BölgenizdekiоАГsuоАГçokоАГsertse,оАГbuоАГfonksiyonuоАГ
yaklaоАГākоАГolarakоАГ2оАГhaftadaоАГbirоАГkullanın.
1.оАГSıcaklıkоАГseçmeоАГdüğmesiniоАГ“max”оАГ
konumunaоАГgetirinizоАГveоАГütüyüоАГоВњşeоАГtakınız.
2.оАГGerekenоАГısınmaоАГsüresindenоАГsonra,оАГ
ütüyüоАГоВњştenоАГçekin.
3.оАГÜtüyüоАГlavaboyaоАГtutunоАГveоАГbuharоАГ
regülatörünüоАГaşağıоАГbastırarakоАГ“calc”оАГ
konumunaоАГgetiripоАГçıkarın.оАГ
4.оАГSuyuоАГ(yaklaşıkоАГ300оАГml)оАГyavaşçaоАГbuharоАГ
ayarıоАГdeliğineоАГdökünüz.
5.оАГÜtüyüоАГyavaşçaоАГsallayın.оАГKaynayanоАГ
suоАГveоАГbuhar,оАГoradaоАГoluşmuşоАГkalıntıоАГveоАГ
tortularıоАГtaşıyarakоАГütüоАГtabanındanоАГdışarıоАГ
çıkacaktır.оАГÜtü,оАГartıkоАГdamlatmıyorsaоАГ
buharоАГregülatörünüоАГyerleştirerek,оАГ“calc”оАГ
konumunuоАГgöstergeоАГileоАГhizalayarak,оАГ
içeriоАГdoğruоАГitipоАГ“0”оАГkonumunaоАГgetirerekоАГ
yenidenоАГtakın.
6.оАГÜtüyüоАГprizeоАГtakın.оАГKalanоАГsuоАГbuharlaşanaоАГ
kadarоАГütüyüоАГtekrarоАГısıtın.
оГЄоБУоБШоБЖоБШоАЭоАГBuharоАГregülatörüоАГucuоАГkirlenmişse,оАГ
oluşanоАГtortuyuоАГsirkeоАГileоАГtemizleyinоАГveоАГtemizоАГ
suоАГileоАГdurulayın.
3. anti-calc
“anti-calc”оАГkartuşu,оАГbuharlıоАГütülemeоАГ
sırasındaоАГoluşanоАГbirikmişоАГkirecinоАГ
azaltılmasıоАГveоАГböyleceоАГütününоАГkullanımоАГ
ömrününоАГuzatılmasıоАГiçinоАГtasarlanmıştır.оАГ
BununlaоАГbirlikteоАГ“anti-calc”оАГkartuşu,оАГ
zamanlaоАГdoğalоАГolarakоАГoluşanоАГtümоАГkirecinоАГ
temizlenmesiniоАГsağlamaz.
“secure”Otomatik
güvenlik kesintisi 10
(ModeleоАГbağlıоАГolarak)
“secure” auto shut-off fonksiyonu,
gözetimsiz olarak bırakıldığında ütüyü
kapatır, böylece güvenlik ve enerji
tasarrufu sağlar.
1.оАГÜtüyüоАГprizeоАГtakın.
2.оАГİlkоАГısıtmaоАГişlemi:оАГBuоАГfonksiyonоАГcihazınоАГ
ayarlananоАГsıcaklığaоАГulaşmasıоАГiçinоАГ
gerekenоАГzamanıоАГvermekоАГamacıylaоАГilkоАГikiоАГ
dakikaоАГboyuncaоАГdevredeоАГolmaz.оАГ
3.оАГGüvenlikоАГdevresi,оАГcihazıоАГotomatikоАГ
olarakоАГkapatırоАГveоАГaşağıdakiоАГdurumlardaоАГ
göstergeоАГlambasıоАГyanıpоАГsönmeyeоАГbaşlar:
a
оАГEğerоАГütüоАГkendiоАГütüоАГtabanındaоАГveyaоАГ
kenarıоАГüzerindeоАГ30оАГsaniyeоАГboyuncaоАГ
hareketоАГettirilmezse
b
оАГEğerоАГütüоАГdikоАГkonumdaоАГ8оАГdakikaоАГ
boyuncaоАГhareketоАГettirilmezse
4.оАГÜtüyüоАГyenidenоАГçalıştırmakоАГiçinоАГyavaşçaоАГ
hareketоАГettiriniz.
оА™оБИоБСоБМоГЇоАПоАГоБОоБДоБУоБДоБОоБПоГХоАГ
оБЦоБШоАГоБЗоБТоБПоБЗоБШоБХоБРоБДоАГоБДоГЈоБЭоГХоАГ оАФоАФ
(ModeleоАГbağlıоАГolarak)
оА®оБСоБИоБХоБНоБМоАГоБЧоВБоБОоБИоБЧоБМоБРоБМоАГоБДоБѓоГХоБЦоГХоБСоБЗоБДоБСоАГоБЩоБИоБХоБМоБРоБПоБМоАГ
оБОоБШоБПоБПоБДоБСоГХоБРоГХоБСоБДоАГоБМоБПоБМоГЇоБОоБМоБСоАГоБЕоБМоБПоБКоБМоБПоБИоБХоАЭоАГ
GenelоАГolarak,оАГütülerоАГenоАГçokоАГbuharоАГ
üretirkenоАГenerjiоАГharcamaktadır.оАГ
ÜtünüzüоАГdahaоАГverimliоАГkullanmakоАГiçinоАГ
aşağıdakiоАГbilgileriоАГdikkateоАГalmanızıоАГtavsiyeоАГ
ederiz:оАГ
1.EnоАГdüşükоАГısıоАГgerektirenоАГkumaşlarlaоАГ
ütüyeоАГbaşlayınоАГ(“•”оАГ
оАГ“•••”).оАГ
2.KıyafetleriniziоАГhafifоАГnemliykenоАГütüleyin.оАГ
3.KıyafetlerinizоАГyeterinceоАГnemliоАГise,оАГbuharоАГ
ayarınıоАГkapatabilirsiniz.оАГ
4.ÜtülediğinizоАГkıyafetlerinоАГtürüneоАГgöreоАГ
ütünüzünоАГbuharоАГveоАГısıоАГayarınıоАГseçin.оАГ
5.KıyafetleriniziоАГspreyоАГfonksiyonuоАГileоАГ
nemlendirdiğinizоАГtakdirde,оАГşokоАГbuharоАГ
seçeneğiniоАГdahaоАГazоАГkullanabilirsiniz.оАГ
6.ÜtüyeоАГaraоАГverdiğinizde,оАГütüyüоАГdikоАГ
konumdaоАГbırakmayaоАГözenоАГgösterin.оАГ
BöyleceоАГütünüz,оАГyatayоАГkonumundaоАГ
olduğuоАГgibiоАГbuharоАГüretmeyecektir.
оА¶оБМоБЛоБДоБЭоГХоБСоАГоА§оБЧоГХоБПоБРоБДоБЦоГХ
BuоАГkonuоАГhakkındaоАГsatıcınızdanоАГveyaоАГilgiliоАГ
şehirоАГbelediyesindekiоАГgörevlilerdenоАГyardımоАГ
alabilirsiniz.
оА•оБШоАГоБЖоБМоБЛоБДоБЭоАПоАГоБЉоБРоБХоВБоБСоВБоАГоБЗоБТоБПоБЗоБШоБХоБРоБШоГЇоАГ
elektrikli ve elektronik cihazlar ile
оБМоБПоБКоБМоБПоБМоАГоА§оБЩоБХоБШоБУоБДоАГоБЬоБЉоБСоБИоБЧоБРоБИоБПоБМоГЈоБМоАГоАХоАУоАФоАХоАТоАФоАЬоАТ
оА§оА•оВґоБЬоБИоАГоБШоБЬоБКоБШоБСоАГоГЇоБИоБОоБМоБПоБЗоБИоАГ
оБМоГЇоБДоБХоБИоБЧоБПоБИоБСоБРоБМоГЇоБЧоБМоБХоАС
оА•оБШоАГоБЬоБЉоБСоБИоБЧоБРоБИоБПоБМоБОоАПоАГоБИоБЦоБОоБМоАГоБЖоБМоБЛоБДоБЭоБПоБДоБХоГХоБСоАГоБКоБИоБХоБМоАГ
оБДоБПоГХоБРоГХоАГоБЩоБИоАГоБЗоБИоГЈоБИоБХоБПоБИоБСоБЗоБМоБХоБМоБПоБРоБИоБЦоБМоАГоБМоБПоБИоАГоБМоБПоБКоБМоБПоБМоАГоА§оА•оАР
оБѓоБДоБУоГХоБСоБЗоБДоБОоБМоАГоБШоБЬоБКоБШоБПоБДоБРоБДоБПоБДоБХоГХоБСоАГоБѓоБИоБХоБѓоБИоБЩоБИоБЦоБМоБСоБМоАГ
belirtmektedir.
оЗЉоИБоИБоЗЊоИГоЗњоИАоЗ±
оЗЉоИ£оИ§оДЃоИ°оИЪоД±оД≤оИ†оИ™оИЭоД∞оАГоИЦоИЪоДЃоАГоД≤оИШоИЮоАГоДЃоИЦоИ†оИ°оИРоАГоД≤оИ†оИ£оАГоАЈоАІоА§оАХоАЦоАГоДЃоД≤оИЭоИ†оД±оИУоДѓоД∞оИ°оИ†оИ£оАГоД≤оИШоИҐоАГоА•оБТоБЦоБЖоБЛоАС
оЗєоИ£оД≤оИТоАГоИШоАГоД±оИ£оД±оИЫоД∞оИ£оИТоАГоД∞оИУоИЮоДЃоИЪоАГоИЫоДЃоД≤оДЃоД±оИЫоД∞оИ£оДЃоД±оИЭоИСоИЮоИШоАГоИЦоИЪоДЃоАГоИ†оИЪоИЫоИЪоДЃоИЫоИТоАГоИ§оИ°оИТоД±оИШоАГоИЫоДЃоИЪоАГоДѓоД∞оИЮоАГоКМоИ°оИ†оИ†оИ°оИУоИЧоД∞оД≤оДЃоИЪоАГоИЦоИЪоДЃоАГ
оД∞оКМоДЃоИЦоИЦоД∞оИЬоИЭоДЃоД≤оИЪоИЫоИТоАГоИ§оИ°оИТоД±оИШоАСоАГоИЖоДЃоИ°оДЃоИЫоДЃоИЬоД∞оИУоД±оИЩоД∞оАГоИЮоДЃоАГоД≥оИ£оИЬоИРоИЯоД∞оД≤оД∞оАГоИЫоДЃоИЬоИРоАГоД≤оИЪоИҐоАГоИ†оДѓоИШоИЦоИУоД∞оИҐоАГоИ§оИ°оИТоД±оИШоИҐоАД
оИВоКМоИ†оИ°оД∞оИУоД≤оД∞оАГоИЮоДЃоАГоИЭоД∞оД≤оДЃоД≥оИ†оИ°оД≤оИЂоД±оД∞оД≤оД∞оАГоДЃоИ£оД≤оИ©оАГоД≤оИ†оАГоД∞оИЦоИ§оД∞оИЪоИ°оИУоДѓоИЪоИ†оАГоДЃоКМоИ©оАГоД≤оИШоАГоД≤оИ†оКМоИЪоИЫоИТоАГоИЪоД±оД≤оИ†оД±оД∞оИЬоИУоДѓоДЃоАГоД≤оИШоИҐоАГ
Bosch.
оДЂоД∞оИЮоИЪоИЫоИСоИҐоАГоИ†оДѓоИШоИЦоИУоД∞оИҐоАГоДЃоД±оД≥оДЃоИЬоД∞оИУоДЃоИҐ
•оАГΑποσυνδќ≠στεоАГτοоАГσќѓδεροоАГαπѕМоАГτοоАГηλεκτρικѕМоАГρεѕНμαоАГ
ѕМτανоАГπρќ≠πειоАГναоАГτοоАГαφќЃσετεоАГχωρќѓςоАГεπќѓβλεψη.
•оАГΤραβќЃξτεоАГτοоАГηλεκτρικѕМоАГκαλѕОδιοоАГαπѕМоАГτηνоАГπρќѓζαоАГ
προτοѕНоАГγεμќѓσετεоАГτηоАГσυσκευќЃоАГμεоАГνερѕМоАГκαιоАГπροτοѕНоАГ
αδειќђσετεоАГτοоАГυπολειπѕМμενοоАГνερѕМоАГμετќђоАГτηоАГχρќЃση.
•оАГΑυτќЃоАГηоАГσυσκευќЃоАГπρќ≠πειоАГναоАГχρησιμοποιεќѓταικαιоАГναоАГ
τοποθετεќѓταιоАГπќђνωоАГσεоАГσταθερќЃоАГεπιφќђνεια.
•оАГќМτανоАГχρησιμοποιεќѓτεоАГѕМρθιοоАГστќЃριγμαоАГќЃоАГυποστќЃριγμα,оАГ
βεβαιωθεќѓτεоАГѕМτιоАГτοоАГυποστќЃριγμαоАГτηςоАГεπιφќђνειαςоАГεќѓναιоАГ
σταθερѕМ.
•оАГΤοоАГσќѓδεροоАГδενоАГπρќ≠πειоАГναоАГχρησιμοποιεќѓταιоАГεќђνоАГќ≠χειоАГ
πќ≠σειоАГκќђτω,оАГεќђνоАГυπќђρχουνоАГεμφανќЃоАГσημќђδιαоАГφθορќђςоАГ
ќЃоАГќ≠χειоАГδιαρροќЃ.оАГΣεоАГαυτќЃоАГτηоАГπερќѓπτωσηоАГπρќ≠πειоАГναоАГ
ελεγχθεќѓоАГαπѕМоАГќ≠ναоАГεξουσιοδοτημќ≠νοоАГΚќ≠ντροоАГΤεχνικοѕНоАГ
Σќ≠ρβιςоАГπροτοѕНоАГξαναχρησιμοποιηθεќѓ.
•оАГΟποιαδќЃποτεоАГεργασќѓαоАГαλλαγќЃςоАГќЃоАГεπιδιѕМρθωσηςоАГστηоАГ
συσκευќЃ,оАГπ.χ.оАГαλλαγќЃоАГτουоАГηλεκτρικοѕНоАГκαλωδќѓου,оАГπρќ≠πειоАГ
ναоАГπραγματοποιεќѓταιоАГμѕМνοоАГαπѕМоАГειδικευμќ≠νοπροσωπικѕМоАГ
ενѕМςоАГΕξουσιοδοτημќ≠νουоАГΤεχνικοѕНоАГΣќ≠ρβις.
•оАГΗоАГσυσκευќЃоАГμπορεќѓоАГναоАГχρησιμοποιεќѓταιоАГαπѕМоАГπαιδιќђоАГ
τηςоАГηλικќѓαςоАГτωνоАГ8оАГχρονѕОνоАГκαιоАГќђνω,оАГκαιоАГќђτομαоАГμεоАГ
μειωμќ≠νεςоАГψυχοφυσικќ≠ςоАГќЃоАГνοητικќ≠ςоАГικανѕМτητες,оАГќЃоАГμεоАГ
ανεπαρκќЃоАГεμπειρќѓαоАГќЃоАГγνѕОση,оАГμѕМνοоАГανоАГεπιβλќ≠πονταιоАГ
ќЃоАГτουςоАГπαρќ≠χονταιоАГοδηγќѓεςоАГσχετικќђоАГμεоАГτηνоАГασφαλќЃоАГ
χρќЃσηоАГτηςоАГσυσκευќЃςоАГκαιоАГτουςоАГκινδѕНνουςоАГτης.оАГΤαоАГ
παιδιќђоАГδενоАГπρќ≠πειоАГναоАГπαќѓζουνоАГμεоАГτηоАГσυσκευќЃ.оАГΟоАГ
καθαρισμѕМςоАГκαιоАГηоАГσυντќЃρησηоАГτηςоАГσυσκευќЃςоАГδενоАГ
πρќ≠πειоАГναоАГγќѓνεταιоАГαπѕМоАГταоАГπαιδιќђоАГχωρќѓςоАГεπќѓβλεψη.
•оАГΔιατηρεќѓστεоАГτοоАГσќѓδεροоАГκαιоАГτοоАГκαλѕОδιοоАГτουоАГμακριќђоАГαπѕМоАГ
παιδιќђоАГκќђτωоАГτωνоАГ8оАГχρονѕОνоАГѕМτανоАГλειτουργεќѓоАГќЃоАГκρυѕОνει.
•оАГΑποσυνδќ≠στεоАГαμќ≠σωςоАГτηоАГσυσκευќЃоАГαπѕМоАГ
τηνоАГπρќѓζαоАГεќђνоАГνομќѓζετεоАГѕМτιоАГќ≠χειоАГυποστεќѓоАГ
βλќђβη,оАГκαθѕОςоАГεπќѓσηςоАГπќђνταоАГμετќђоАГαπѕМоАГ
κќђθεоАГχρќЃση.
•оАГΤοоАГφιςоАГδενоАГπρќ≠πειоАГναоАГαφαιρεќѓταιоАГαπѕМоАГ
τηπρќѓζαоАГτραβѕОνταςоАГαπѕМоАГτοоАГκαλѕОδιο.
•оАГΜηνоАГβυθќѓζετεоАГποτќ≠оАГτοоАГσќѓδεροоАГσεоАГνερѕМоАГќЃоАГ
σεоАГοποιοδќЃποτεоАГќђλλοоАГυγρѕМ.18оАГ
•оАГΜηνоАГαφќЃνετεоАГεκτεθειμќ≠νηоАГτηоАГσυσκευќЃоАГ
στιςоАГκαιρικќ≠ςоАГσυνθќЃκεςоАГ(βροχќЃ,оАГќЃλιος,оАГ
παγετѕМς,оАГκτλ.).оАГ
оИЖоИ°оИЪоИЮоАГоД≤оИШоИЮоАГоКМоИ°оИЂоД≤оИШоАГоИ§оИ°оИТоД±оИШоАГоД≤оИ†оИ£оАГоД±оИУоДѓоД∞оИ°оИ†оИ£
ΓεμќѓστεоАГτοоАГδοχεќѓοоАГτουоАГσќѓδεροоАГμεоАГνερѕМоАГ
-βρѕНσηςоАГκαιоАГρυθμќѓστεоАГτονоАГρυθμιστќЃоАГ
θερμοκρασќѓαςоАГστοоАГ“max”.оАГΣυνδќ≠στεоАГτοоАГ
σќѓδεροоАГστοоАГρεѕНμα.оАГΑφοѕНоАГεπιτευχθεќѓоАГστοоАГ
σќѓδεροоАГηоАГεπιθυμητќЃоАГθερμοκρασќѓαоАГ(τοоАГ
λαμπќђκιоАГελќ≠γχουоАГσβќЃνει),оАГμετατρќ≠πεταιоАГ
τοоАГνερѕМоАГσεоАГατμѕМоАГμεоАГρѕНθμισηоАГτουоАГρυθμιστќЃоАГ
ατμοѕНоАГστοоАГ“2”оАГκαιоАГπατѕОνταςоАГκατќ≠оАГ
επανќђληψηоАГτοоАГπλќЃκτροоАГ оАГναоАГμπειоАГτοоАГ
σωστѕМоАГσѕНμβολο.
ΚατќђоАГτοоАГπρѕОτοоАГσιδќ≠ρωμαоАГμεоАГατμѕМ,оАГμηνоАГ
κατευθѕНνετεоАГαρχικќђоАГτονоАГατμѕМоАГσταоАГροѕНχαоАГ
γιατќѓоАГενδќ≠χεταιоАГναоАГυπќђρχουνоАГακѕМμαоАГρѕНποιоАГ
στονоАГθќђλαμοоАГατμοѕН.
оИЛоИ°оИТоД±оИШ
ΗоАГενδεικτικќЃоАГλυχνќѓαоАГανќђβειоАГѕМτανоАГ
θερμαќѓνεταιоАГτοоАГσќѓδεροоАГκαιоАГσβќЃνειоАГμѕМλιςоАГ
επιτευχθεќѓоАГηоАГρυθμισμќ≠νηоАГθερμοκρασќѓα.оАГ
ΑφοѕНоАГθερμανθεќѓоАГτοоАГσќѓδερο,оАГμπορεќѓτεоАГ
ναоАГσυνεχќѓζετεоАГτοоАГσιδќ≠ρωμαоАГκατќђоАГτηνоАГεκоАГ
νќ≠ουоАГθќ≠ρμανσќЃоАГτουоАГγιαоАГτηоАГδιατќЃρησηоАГτηςоАГ
θερμοκρασќѓας.
ΞεχωρќѓστεоАГταоАГροѕНχαоАГσѕНμφωναоАГμεоАГταоАГ
σѕНμβολαоАГπεριποќѓησηςоАГκαιоАГαρχќѓστεоАГμεоАГτηоАГ
χαμηλѕМτερηоАГθερμοκρασќѓαоАГ“•”:
•
Συνθετικќђ
••
Μεταξωτќђ-Μќђλλινα
•••
ΒαμβακερќђоАГ-λινќђ
оИЖоИЬоИТоИ°оИ¶оД±оИШоАГоД≤оИШоИҐоАГоДѓоД∞оИЯоДЃоИЭоД∞оИЮоИТоИҐоАГоИЮоД∞оИ°оИ†оИ™оАГоАГ оАФ
ΧρησιμοποιεќѓστεоАГμѕМνοоАГκαθαρѕМоАГνερѕМоАГαπѕМоАГ
τηоАГβρѕНσηоАГχωρќѓςоАГναоАГαναμќѓξετεоАГοτιδќЃποτεоАГ
ќђλλοоАГμќ≠σαоАГστηоАГδεξαμενќЃ.оАГΗоАГπρѕМσθεσηоАГ
ќђλλωνоАГυγρѕОν,оАГѕМπωςоАГќђρωμα,оАГθαоАГβλќђψειоАГτηоАГ
συσκευќЃ.
оИЕоИЪоДЃоДѓоИТоКМоИ†оД≤оД∞оАГоИХоИЬоИРоИХоИШоАГоКМоИ°оИ†оИЫоДЃоИЬоД∞оИУоД≤оДЃоИЪоАГоДЃоКМоИ©оАГ
оД≤оИШоАГоИ§оИ°оИТоД±оИШоАГоД≤оИ¶оИЮоАГоДЃоИЮоИ¶оД≤оИСоИ°оИ¶оАГоКМоИ°оИ†оИІоИ©оИЮоД≤оИ¶оИЮоАГ
оИЫоДЃоИЩоИЪоД±оД≤оИРоАГоИРоИЫоИ£оИ°оИШоАГоД≤оИШоИЮоАГоД∞оИЦоИЦоИ™оИШоД±оИШоАС
ΜηνоАГχρησιμοποιεќѓτεоАГσυμπѕНκνωσηоАГ
νεροѕНоАГαπѕМоАГτοоАГστεγνωτќЃριοоАГροѕНχων,оАГτοоАГ
κλιματιστικѕМоАГќЃоАГπαρѕМμοιαоАГσυσκευќЃ.оАГΑυτќЃоАГηоАГ
συσκευќЃоАГќ≠χειоАГσχεδιαστεќѓоАГναоАГχρησιμοποιεќѓоАГ
κανονικѕМоАГνερѕМоАГβρѕНσης.
ΓιαоАГναоАГπαρατεќѓνετεоАГτηоАГβќ≠λτιστηоАГλειτουργќѓαоАГ
τουоАГατμοѕН,оАГαναμќѓξτεоАГνερѕМоАГβρѕНσηςоАГμεоАГ
απεσταγμќ≠νοоАГνερѕМоАГ1:1.оАГΕќђνоАГτοоАГνερѕМоАГ
βρѕНσηςоАГτηςоАГπεριοχќЃςоАГσαςоАГεќѓναιоАГπολѕНоАГ
σκληρѕМ,оАГαναμќѓξτεоАГνερѕМоАГβρѕНσηςоАГμεоАГ
απεσταγμќ≠νοоАГνερѕМоАГ1:2.
ΜηνоАГγεμќѓζετεоАГποτќ≠оАГπќ≠ραоАГαπѕМоАГτοоАГσημεќѓοоАГ
“max”оАГτουоАГδοσομετρητќЃ.
оИИоИЪоДѓоИСоИ°оИ¶оИЭоДЃоАГоИЭоД∞оАГоДЃоД≤оИЭоИ© 2
ΡυθμќѓζετεоАГτονоАГρυθμιστќЃоАГατμοѕНоАГστοоАГ“0”.
ΓυρќѓζετεоАГτονоАГρυθμιστќЃоАГθερμοκρασќѓαςоАГ
στηνоАГεπιθυμητќЃоАГθќ≠ση.оАГΕνδεχομќ≠νωςоАГ
χρησιμοποιεќѓτεоАГτονоАГψεκασμѕМ.
оИИоИЪоДѓоИСоИ°оИ¶оИЭоДЃоАГоИЭоД∞оАГоДЃоД≤оИЭоИ©оАГ оАЦ
ΗоАГλειτουργќѓαоАГατμοѕНоАГεφαρμѕМζεταιоАГμѕМνοоАГ
ѕМτανоАГοоАГδιακѕМπτηςоАГρѕНθμισηςоАГθερμοκρασќѓαςоАГ
βρќѓσκεταιоАГστιςоАГζѕОνεςоАГμεоАГτοоАГσѕНμβολοоАГτουоАГ
ατμοѕНоАГανќђμεσαоАГστοоАГ“••”оАГκαιоАГ“max”.
ΡυθμιστќЃςоАГθερμοκρασќѓαςоАГστηоАГθќ≠σηоАГ“••”:
ΡυθμќѓστεоАГτονоАГρυθμιστќЃоАГατμοѕНоАГστοоАГ“1”.
ΡυθμιστќЃςоАГθερμοκρασќѓαςоАГστηоАГθќ≠σηоАГ“•••”оАГ
ќЃоАГ“max”:
ΡυθμќѓστεоАГτονоАГρυθμιστќЃоАГατμοѕНоАГστοоАГ“2”.
оИИоИЪоДѓоИСоИ°оИ¶оИЭоДЃоАГоИЭоД∞оАГоИ£оКМоД∞оАГоИ°оДЃоД≤оИЭоИ©оАГ оАЧ
Προκειμќ≠νουоАГναоАГσιδερѕОσετεоАГμεоАГ
μεγαλѕНτερηоАГευκολќѓαоАГροѕНχαоАГπουоАГεќѓναιоАГπολѕНоАГ
τσαλακωμќ≠ναоАГќЃоАГυφќђσματαоАГπολѕНоАГχονδρќђ,оАГ
μπορεќѓτεоАГναоАГαυξќЃσετεоАГγιαоАГќ≠ναоАГμικρѕМоАГ
διќђστημαоАГτηνоАГπαροχќЃоАГατμοѕН.
ΑποκτќЃστεоАГќ≠ξτραоАГατμѕМоАГπιќ≠ζονταςоАГ
τοоАГδιακѕМπτηоАГατμοѕНоАГτοоАГπολѕНоАГγιαоАГ2оАГ
δευτερѕМλεπτα.
оЗЇоИ†оИЬоИТоАГоЗєоД≤оИЭоИ†оИ™оАГоАГ 5
Θερμοκρασќѓα:оАГ“max”
ΠατќђτεоАГτοоАГπλќЃκτροоАГ
оАГπολλќ≠ςоАГφορќ≠ςоАГμεоАГ
διακοπќ≠ςоАГτουλќђχιστονоАГ5оАГδευτερολќ≠πτων.
оИАоИРоИЩоД∞оД≤оИШоАГоД∞оИЫоД≤оИ©оИЯоД∞оИ£оД±оИШоАГоДЃоД≤оИЭоИ†оИ™оАГ оАЩ
оИЖоИ©оД≤оД∞оАГоИЭоИШоИЮоАГоИЫоДЃоД≤оД∞оИ£оИЩоИ™оИЮоД∞оД≤оД∞оАГоД≤оИ†оАГоКМоИЪоД±оД≤оИ©оИЬоИЪоАГоДЃоД≤оИЭоИ†оИ™оАГ
оД±оД∞оАГоИ£оД≥оИРоД±оИЭоДЃоД≤оДЃоАГоКМоИ†оИ£оАГоИСоИ§оИ†оИ£оИЮоАГоД≥оИЩоДЃоИ°оД∞оИУоАС
оИЖоИ©оД≤оД∞оАГоИЭоИШоИЮоАГоИЫоДЃоД≤оД∞оИ£оИЩоИ™оИЮоД∞оД≤оД∞оАГоД≤оИ†оИЮоАГоДЃоД≤оИЭоИ©оАГоКМоИ°оИ†оИҐоАГ
оДЃоИЮоИЩоИ°оИЂоКМоИ†оИ£оИҐоАГоИТоАГоИЧоИЂоДЃоАС
ΡυθμќѓζετεоАГτηоАГθερμοκρασќѓαоАГστοоАГ“max”оАГ
ΚρεμќђτεоАГτοоАГροѕНχοоАГσεоАГμќѓαоАГκρεμќђστρα.
ΚρατќђτεоАГτοоАГσќѓδεоАГροоАГκќђθεταоАГσεоАГαπѕМστασηоАГ
10оАГεκατοστѕОνоАГκαιоАГπατќђτεоАГπολλќ≠ςоАГφορќ≠ςоАГ
τοоАГπλќЃκτροоАГ(σιμβολο)оАГμεоАГδιακοπќ≠ςоАГ
τουλќђχιστονоАГ5оАГδευτερολќ≠πτων.
оИИоКМоИ°оИСоИЪоАГ 7
ΜηνоАГχρησιμοποιεќѓτεоАГτηоАГλειτουργќѓαоАГ
ψεκασμοѕНоАГμεоАГμετќђξι.
оЗєоД≥оИ†оИ™оАГоИ†оИЬоИ†оИЫоИЬоИШоИ°оИЂоД±оД∞оД≤оД∞
оИЫоИРоИЩоД∞оАГоИЫоИ™оИЫоИЬоИ†оАГоД±оИЪоДѓоД∞оИ°оИЂоИЭоДЃоД≤оИ†оИҐоАГ оАЫ
ΤοποθετќЃστεоАГτονоАГδιακѕМπτηоАГρѕНθμισηςоАГ
τουоАГατμοѕНоАГστηоАГθќ≠σηоАГ“0”оАГκαιоАГαφαιρќ≠στεоАГτοоАГ
βѕНσμαоАГαπѕМоАГτοоАГρεѕНμα.
ΑδειќђζετεоАГτοоАГδοχεќѓοоАГνεροѕН:оАГΚρατќђτεоАГτοоАГ
σќѓδεροоАГμεоАГτηоАГμѕНτηоАГπροςоАГταоАГκќђτωоАГκαιоАГτοоАГ
κουνќђτεоАГελαφρќђ.
ΦυλќђτεоАГτοоАГσќѓδεροоАГστημќ≠νοоАГστοоАГ
πќѓσωоАГμќ≠ροςоАГτουоАГκαιоАГѕМχιоАГστηνоАГπλќђκαоАГ
σιδερѕОματος.
ΤοоАГκαλѕОδιοоАГμπορεќѓоАГναоАГπεριτυλιχτεќѓоАГστηνоАГ
πќѓσωоАГπεριοχќЃоАГτηςоАГσυσκευќЃς.
ΜηνоАГτυλќѓγετεоАГσφιχτќђоАГτοоАГτροφοδοτικѕМоАГ
καλѕОδιο!
оИАоДЃоИЩоДЃоИ°оИЪоД±оИЭоИ©оИҐ
ΠροσοχќЃ! Κќѓνδυνος εγκαѕНματος!
оИЖоИРоИЮоД≤оДЃоАГоИЮоДЃоАГоДЃоКМоИ†оД±оИ£оИЮоДѓоИСоД∞оД≤оД∞оАГоД≤оИШоАГоД±оИ£оД±оИЫоД∞оИ£оИТоАГ
оДЃоКМоИ©оАГоД≤оИ†оАГоИ°оД∞оИ™оИЭоДЃоАГоКМоИ°оИЪоИЮоАГоД≤оИШоИЮоАГоИЫоДЃоИЩоДЃоИ°оИЪоИ©оД≤оИШоД≤оДЃоАГоИТоАГ
оД≤оИШоАГоД±оИ£оИЮоД≤оИТоИ°оИШоД±оИШоАС
1.оАГΑνоАГτοоАГσќѓδεροоАГεќѓναιоАГλќѓγοоАГβρѕОμικο,оАГβγќђλτεоАГ
τοоАГφιςоАГκαιоАГαφќЃστεоАГτηνоАГπλќђκαоАГτουоАГσќѓδερουоАГ
ναоАГκρυѕОσει.оАГΣκουπќѓστεоАГτοоАГπερќѓβλημαоАГκαιоАГ
τηνоАГπλќђκαоАГτουоАГσќѓδερουоАГμѕМνοоАГμεоАГќ≠ναоАГυγρѕМоАГ
πανќѓ.
2.оАГΑνоАГτοоАГσυνθετικѕМоАГѕНφασμαоАГλιѕОσειоАГλѕМγωоАГ
υψηλѕОνоАГθερμοκρασιѕОνоАГστηνоАГπλќђκαоАГτουоАГ
σќѓδερου,оАГσβќЃστεоАГτονоАГατμѕМоАГκαιоАГσκουπќѓστεоАГ
αμќ≠σωςоАГταоАГυπολεќѓμματαоАГμεоАГќ≠ναоАГπαχѕНоАГ
διπλωμќ≠νο,оАГυγρѕМоАГβαμβακερѕМоАГπανќѓ.
3.оАГΓιαоАГναоАГδιατηρќЃσετεоАГαπαλќЃоАГτηνоАГπλќђκαоАГτουоАГ
σќѓδερου,оАГπρќ≠πειоАГναоАГαποφѕНγετεоАГτηоАГσκληρќЃоАГ
επαφќЃоАГμεоАГμεταλλικќђоАГαντικεќѓμενα.оАГΜηνоАГ
χρησιμοποιεќѓτεоАГποτќ≠оАГτοоАГσφουγγαρќђκιоАГγιαоАГ
ταоАГπιќђταоАГќЃоАГχημικќђоАГγιαоАГτονоАГκαθαρισμѕМоАГτηςоАГ
πλќђκαςоАГτουоАГσќѓδερου.
оИЖоИ°оИ©оД±оИЩоД∞оД≤оД∞оИҐоАГоИЬоД∞оИЪоД≤оИ†оИ£оИ°оИЦоИУоД∞оИҐ
оИЖоИ†оИЬоИЬоДЃоКМоИЬоИ©оАГоД±оИ™оД±оД≤оИШоИЭоДЃоАГ
оДЃоКМоДЃоД±оИХоИСоД±оД≤оИ¶оД±оИШоИҐоАГоАГ оАЬ
ΑνќђλογαоАГμεоАГτοоАГμοντќ≠λο,оАГαυτќЃоАГηоАГσειρќђоАГ
εќѓναιоАГεξοπλισμќ≠νηоАГμεоАГτοоАГσѕНστημαоАГ
απασβќ≠στωσηςоАГ“AntiCalc”оАГ(στοιχεќѓοоАГ1оАГ+оАГ
2оАГ+оАГ3).
1. self-clean
ΚќђθεоАГφορќђоАГπουоАГχρησιμοποιεќѓτεоАГτονоАГ
διακѕМπτηоАГατμοѕН,оАГτοоАГσѕНστημαоАГ“self-clean”оАГ
καθαρќѓζειоАГτοоАГμηχανισμѕМоАГσυσσωρευμќ≠νωνоАГ
αλќђτων.
2. Calc’nClean
ΗоАГλειτουργќѓαоАГ“Calc’nClean”оАГσυμβќђλλειоАГ
στηνоАГαφαќѓρεσηоАГτωνоАГσωματιδќѓωνоАГαλќђτωνоАГ
απѕМоАГτοоАГθќђλαμοоАГατμοѕН.оАГ
ΝαоАГχρησιμοποιεќѓτεоАГτηоАГσυγκεκριμќ≠νηоАГ
λειτουργќѓαоАГκќђθεоАГ2оАГεβδομќђδεςоАГπερќѓπου,оАГ
ανоАГτοоАГνερѕМоАГτηςоАГπεριοχќЃςоАГσαςоАГεќѓναιоАГπολѕНоАГ
σκληρѕМ.
1.оАГΡυθμќѓστεоАГτονоАГεπιλογќ≠αоАГθερμοκρασќѓαςоАГ
στηоАГθќ≠σηоАГ“max”оАГκαιоАГσυνδќ≠στεоАГτοоАГσќѓδεροоАГ
στοоАГρεѕНμα.
2.оАГΜετќђоАГαπѕМоАГτοоАГαπαραќѓτητοоАГχρονικѕМоАГ
διќђστημαоАГπροθќ≠ρμανσης,оАГαποσυνδќ≠στεоАГ
τοоАГσќѓδεροоАГαπѕМоАГτοоАГρεѕНμα.оАГ
3.оАГΚρατќЃστεоАГτοоАГσќѓδεροоАГπќђνωоАГαπѕМоАГτοоАГ
νεροχѕНτηоАГκαιоАГαφαιρќ≠στεоАГτοоАГρυθμιστќЃоАГ
ατμοѕНоАГγυρνѕОνταςоАГτονоАГστηоАГθќ≠σηоАГ“calc”оАГ
ενѕОоАГτοоАГπιќ≠ζετε.оАГ
4.оАГΡќѓξτεоАГαργќђоАГνερѕМоАГ(περќѓπουоАГ300оАГml)оАГμќ≠σαоАГ
στηνоАГτρѕНπαоАГτουоАГρυθμιστќЃоАГατμοѕН.
5.оАГΑνακινќЃστεоАГαπαλќђоАГτοоАГσќѓδερο.оАГΤοоАГβραστѕМоАГ
νερѕМоАГκαιоАГοоАГατμѕМςоАГθαоАГεξќ≠λθουνоАГαπѕМоАГτηоАГ
βќђσηоАГτουоАГσќѓδερουоАГσυμπαρασѕНρονταςоАГ
ταоАГќђλαταоАГќЃоАГτυχѕМνоАГακαθαρσќѓεςоАГπουоАГ
υπќђρχουν.оАГќМτανоАГτοоАГσќѓδεροоАГσταματќЃσειоАГ
ναоАГστќђζει,оАГξανασυναρμολογќЃστεоАГτοоАГ
ρυθμιστќЃоАГατμοѕНоАГξαναεισќђγωντќђςоАГτο,оАГ
ευθυγραμμќѓζονταςоАГτηоАГθќ≠σηоАГ“calc”оАГμεоАГτοоАГ
δεќѓκτη,оАГπατѕОνταςоАГτοоАГκαιоАГπεριστρќ≠φοντќђςоАГ
τοоАГστηоАГθќ≠σηоАГ“0”.
6.оАГΣυνδќ≠στεоАГτοоАГσќѓδερο.оАГΘερμαќѓνετεоАГτοоАГ
σќѓδεροоАГξανќђоАГμќ≠χριоАГναоАГεξατμιστεќѓоАГτοоАГ
υπολειπѕМμενοоАГνερѕМ.
оИИоИ£оИЭоИХоИ†оИ£оИЬоИТоАЭоАГΑνоАГηоАГβελѕМναоАГτουоАГρυθμιστќЃоАГ
ατμοѕНоАГεќѓναιоАГβρѕОμικη,оАГαπομακρѕНνετεоАГτιςоАГ
ακαθαρσќѓεςоАГαποоАГτηνоАГκορυφќЃоАГμεоАГξѕНδιоАГκαιоАГ
ξεπλѕНνετεоАГμεоАГκαθαρѕМоАГνερѕМ.
3. anti-calc
ΗоАГκεφαλќЃоАГ“anti-calc”оАГќ≠χειоАГσχεδιαστεќѓоАГ
ναоАГμειѕОνειоАГταоАГσυσσωρευμќ≠ναоАГќђλαταоАГ
πουоАГπαρќђγονταιоАГκατќђоАГτηоАГδιќђρκειαоАГτουоАГ
σιδερѕОματοςоАГμεоАГατμѕМ,оАГσαςоАГβοηθќђειоАГναоАГ
ευρѕНνεταιоАГτηоАГχρќЃσιμηоАГζωќЃоАГτουоАГσќѓδερουоАГ
σας.оАГΩστѕМσοоАГηоАГκεφαλќЃоАГκατќђоАГτωνоАГαλќђτωνоАГ
δενоАГμπορεќѓоАГναоАГαφαιρќ≠σειоАГѕМλαоАГταоАГќђλαταоАГπουоАГ
παρќђγονταιоАГκανονικќђоАГμεоАГτοоАГχρѕМνο.
оА§оИ£оД≤оИ©оИЭоДЃоД≤оИШоАГоДЃоД±оД≥оДЃоИЬоИТоИҐоАГ
оДЃоКМоИ†оД±оИ™оИЮоДѓоД∞оД±оИШоАГ оАФоАУ
(ΑνќђλογαоАГμεоАГτοоАГμοντќ≠λο)
Η λειτουργќѓα “secure” αυτѕМματο
σβќЃσιμο απενεργοποιεќѓ το σќѓδερο ѕМταν
δεν χρησιμοποιεќѓται, ќ≠τσι αυξќђνεται η
ασφќђλεια και εξοικονομεќѓται ενќ≠ργεια.
1.оАГΣυνδќ≠στεоАГτοоАГσќѓδερο.
2.оАГΑρχικќЃоАГδιαδικασќѓαоАГθќ≠ρμανσης:оАГαυτќЃоАГ
ηоАГλειτουργќѓαоАГπαραμќ≠νειоАГανενεργќЃоАГγιαоАГ
ταоАГπρѕОταоАГδυοоАГλεπτќђоАГενѕОоАГτοоАГσќѓδεροоАГ
θερμαќѓνεταιоАГγιαоАГτηоАГρѕНθμισηоАГτηςоАГ
θερμοκρασќѓας.оАГ
3.оАГΤοоАГκѕНκλωμαоАГασφќђλειαςоАГθαоАГ
απενεργοποιќЃσειоАГαυτѕМματαоАГτηоАГσυσκευќЃоАГ
καιоАГηоАГλυχνќѓαоАГќ≠νδειξηςоАГθαоАГαρχќѓσειоАГ
ναоАГαναβοσβќЃνειоАГστιςоАГπαρακќђτωоАГ
περιπτѕОσεις:
a
оАГΑνоАГτοоАГσќѓδεροоАГδενоАГμετακινηθεќѓоАГγιαоАГ30оАГ
δευτερѕМλεπταоАГενѕОоАГεќѓναιоАГμεоАГτηνоАГπλќђκαоАГ
τουоАГσќѓδερουоАГπροςоАГταоАГκќђτωоАГќЃоАГπλќђγια.
b
оАГΑνоАГτοоАГσќѓδεροоАГδενоАГμετακινηθεќѓоАГγιαоАГ8оАГ
λεπτќђоАГενѕОоАГεќѓναιоАГσεоАГκατακѕМρυφηоАГθќ≠ση.
4.оАГΓιαоАГεπανασѕНνδεσηоАГτουоАГσќѓδερου,оАГαπλќђоАГ
μετακινќЃστεоАГτοоАГαπαλќђ.
оИВоД∞оИЦоИРоИЬоИ†оАГоИРоИЮоИ†оИЪоИЦоИЭоДЃоАГ
оКМоИЬоИТоИ°оИ¶оД±оИШоИҐоАГоИЭоД∞оАГоИЫоДЃоКМоИРоИЫоИЪоАГ оАФоАФ
(ΑνќђλογαоАГμεоАГτοоАГμοντќ≠λο)
оИИоИ£оИЭоИХоИ†оИ£оИЬоИСоИҐоАГоИЦоИЪоДЃоАГоИЮоДЃоАГоД∞оИЯоИ†оИЪоИЫоИ†оИЮоИ†оИЭоИТоД±оД∞оД≤оД∞оАГ
оД∞оИЮоИСоИ°оИЦоД∞оИЪоДЃ
ΗоАГπαραγωγќЃоАГατμοѕНоАГκαταναλѕОνειоАГτηνоАГ
περισσѕМτερηоАГενќ≠ργεια.оАГΓιαоАГναоАГμειѕОσετεоАГτηоАГ
χρќЃσηоАГενќ≠ργειας,оАГακολουθќЃστεоАГτηνоАГ
παρακќђτωоАГσυμβουλќЃ:
•оАГΡυθμќѓστεоАГτονоАГατμѕМоАГσѕНμφωναоАГμεоАГτηνоАГ
επιλεγѕМμενηоАГθερμοκρασќѓαоАГσιδερѕОματος,оАГ
ακολουθѕОνταςоАГτιςоАГοδηγќѓεςоАГστοоАГεγχειρќѓδιο.
•оАГΣιδερѕОστεоАГταоАГροѕНχαоАГενѕОоАГεќѓναιоАГακѕМμαоАГ
υγρќђоАГκαιоАГμειѕОστεоАГτηоАГρѕНθμισηоАГτουоАГατμοѕН.оАГ
ΟоАГατμѕМςоАГπαρќђγεταιоАГαπѕМоАГταоАГροѕНχαоАГκαιоАГѕМχιоАГ
απѕМоАГτοоАГσќѓδερο.оАГΕќђνоАГστεγνѕОνετεоАГταоАГ
ροѕНχαоАГστοоАГστεγνωτќЃριοоАГροѕНχωνоАГπρινоАГ
απѕМоАГτοоАГσιδќ≠ρωμα,оАГρυθμќѓστεоАГτοоАГ
στεγνωτќЃριοоАГροѕНχωνоАГστοоАГπρѕМγραμμαоАГ
"στεγνѕМоАГσιδќ≠ρωμα".
•оАГΒќђλτεоАГτοоАГσќѓδεροоАГσεоАГκќђθετηоАГθќ≠σηоАГѕМτανоАГ
κќђνετεоАГδιαλεќѓμματα.оАГΕќђνоАГτοоАГτοποθετεќѓτεоАГ
οριζѕМντιαоАГμεоАГενεργοποιημќ≠νοоАГτοоАГ
ρυθμιστќЃоАГατμοѕН,оАГγќѓνεταιоАГσπατќђληоАГτουоАГ
ατμοѕН.
оИЖоИЬоИШоИ°оИ†оД≥оИ†оИ°оИУоД∞оИҐоАГоИЦоИЪоДЃоАГоД≤оИШоИЮоАГоДЃоКМоИ©оД±оИ£оИ°оД±оИШ
ΟιоАГσυσκευќ≠ςоАГμαςоАГπαραδќѓδονταιоАГσεоАГ
βελτιστοποιημќ≠νηоАГσυσκευασќѓα.оАГΑυτѕМоАГ
συνќѓσταταιоАГβασικќђоАГστηоАГχρќЃσηоАГμηоАГ
ρυπαινѕМντωνоАГυλικѕОνоАГπουоАГθαоАГπρќ≠πειоАГ
ναоАГπαραδοθοѕНνоАГστοоАГτοπιоАГκѕМоАГκќ≠ντροоАГ
απѕМσυρσηςоАГαποβλќЃτωνоАГγιαоАГτηоАГχρќЃσηоАГτουςоАГ
ωςоАГδευτερογενεќѓςоАГπρѕОτεςоАГѕНλες.оАГΖητεќѓστεоАГ
περισσѕМτερεςоАГπληροφορќѓεςоАГαπѕМоАГτοоАГΔќЃμοоАГ
σαςоАГσχετικќђоАГμεоАГτηνоАГαπѕМσυρσηоАГπαλαιωνоАГ
οικιακωνоАГσυσκευων.
оЗєоИ£оД≤оИТоАГоИШоАГоД±оИ£оД±оИЫоД∞оИ£оИТоАГоИ§оДЃоИ°оДЃоИЫоД≤оИШоИ°оИУоИЧоД∞оД≤оДЃоИЪоАГ
оД±оИ™оИЭоД≥оИ¶оИЮоДЃоАГоИЭоД∞оАГоД≤оИШоИЮоАГоД∞оИ£оИ°оИ¶оКМоДЃоИІоИЫоИТоАГ
оИ†оДѓоИШоИЦоИУоДЃоАГоАХоАУоАФоАХоАТоАФоАЬоАТоЗЉоА®оАГоКМоД∞оИ°оИУоАГ
оИШоИЬоД∞оИЫоД≤оИ°оИЪоИЫоИЂоИЮоАГоИЫоДЃоИЪоАГоИШоИЬоД∞оИЫоД≤оИ°оИ†оИЮоИЪоИЫоИЂоИЮоАГ
оД±оИ£оД±оИЫоД∞оИ£оИЂоИЮоАС
оЗЊоАГоИ†оДѓоИШоИЦоИУоДЃоАГоКМоИ°оИ†оИЫоДЃоИЩоИ†оИ°оИУоИЧоД∞оИЪоАГоД≤оДЃоАГоКМоИЬоДЃоИУоД±оИЪоДЃоАГоИЦоИЪоДЃоАГ
оИЭоИЪоДЃоАГоДЃоКМоИ©оД±оИ£оИ°оД±оИШоАГоИЫоДЃоИЪоАГоДЃоИЯоИЪоИ†оКМоИ†оИУоИШоД±оИШоАГоД≤оИ¶оИЮоАГ
оКМоДЃоИЬоИЪоИЂоИЮоАГоД±оИ£оД±оИЫоД∞оИ£оИЂоИЮоАГоИЭоД∞оАГоИЪоД±оИ§оИ™оАГоД±оВґоАГоИ©оИЬоИШоАГоД≤оИШоИЮоАГ
оЗЉоЗЉоАС
PORTUGUÊS
Obrigado pela compra do ferro a vapor TDA23 da Bosch.
оА®оБЦоБЧоБИоАГоБДоБУоБДоБХоБИоБПоБЛоБТоАГоБЙоБТоБМоАГоБЖоБТоБСоБЖоБИоБЕоБМоБЗоБТоАГоБУоБДоБХоБДоАГоБШоБЧоБМоБПоБМоБЭоБДоБѓоБ≠оБТоАГоБЗоБТоБРоБ∞оБЦоБЧоБМоБЖоБДоАГоБИоАГоБСоБ≠оБТоАГоБУоБДоБХоБДоАГоБЙоБМоБСоБЦоАГоБМоБСоБЗоБШоБЦоБЧоБХоБМоБДоБМоБЦоАС
оА¶оБТоБСоБЦоБИоБХоБЩоБИоАГоБДоБЦоАГоБМоБСоБЦоБЧоБХоБШоБѓоБљоБИоБЦоАГоБЗоБИоАГоБЦоБИоБХоБЩоБМоБѓоБТоАГоБИоБРоАГоБПоБТоБЖоБДоБПоАГоБЦоБИоБКоБШоБХоБТоАД
Você pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch.
оАђоБСоБЦоБЧоБХоБШоБѓоБљоБИоБЦоАГоБКоБИоБХоБДоБМоБЦоАГоБЗоБИоАГоБЦоБИоБКоБШоБХоБДоБСоБѓоБД
•оАГNãoоАГdeixeоАГaоАГtábuaоАГdeоАГpassarоАГsozinhaоАГenquantoоАГ
estiverоАГligadaоАГàоАГelectricidade.
•оАГRetireоАГaоАГоВњchaоАГdaоАГtomadaоАГantesоАГdeоАГencherоАГoоАГaparelhoоАГ
comоАГágua,оАГouоАГantesоАГdeоАГtirarоАГaоАГáguaоАГrestanteоАГdepoisоАГ
daоАГutilização.
•оАГOоАГaparelhoоАГdeveоАГutilizar-seоАГeоАГcolocar-seоАГsobreоАГumaоАГ
superfícieоАГestável.
•оАГQuandoоАГestiverоАГcolocadoоАГnoоАГsuporte,оАГassegure-seоАГdeоАГ
queоАГoоАГpousaоАГsobreоАГumaоАГsuperfícieоАГestável.
•оАГNãoоАГutilizeоАГaоАГtábuaоАГdeоАГpassarоАГseоАГtiverоАГcaído,оАГmostrarоАГ
sinaisоАГvisíveisоАГdeоАГdanosоАГouоАГseоАГtiverоАГfugasоАГdeоАГágua.оАГ
DeveráоАГserоАГrevistaоАГporоАГumоАГserviçoоАГdeоАГassistênciaоАГ
técnicaоАГautorizadoоАГantesоАГdeоАГutilizá-laоАГdeоАГnovo.
•оАГComоАГvistaоАГaоАГevitarоАГsituaçõesоАГperigosas,оАГqualquerоАГ
trabalhoоАГouоАГreparaçãoоАГqueоАГoоАГaparelhoоАГpossaоАГ
necessitar,оАГporоАГexemploоАГaоАГsubstituiçãoоАГdeоАГumоАГcaboоАГ
eléctricoоАГdaniоВњcado,оАГsóоАГdeveráоАГserоАГrealizadoоАГporоАГ
pessoalоАГqualiоВњcadoоАГdeоАГumоАГCentroоАГdeоАГserviçoоАГtécnicoоАГ
autorizado.
•оАГEsteоАГaparelhoоАГsóоАГpodeоАГserоАГutilizadoоАГporоАГcriançasоАГaоАГ
partirоАГdosоАГ8оАГanosоАГeоАГporоАГpessoasоАГcomоАГcapacidadesоАГ
físicas,оАГsensoriaisоАГouоАГmentaisоАГlimitadas,оАГouоАГpessoasоАГ
comоАГfaltaоАГdeоАГexperiênciaоАГouоАГconhecimento,оАГcasoоАГ
tenhamоАГrecebidoоАГsupervisãoоАГouоАГformaçãoоАГsobreоАГ
comoоАГutilizarоАГoоАГaparelhoоАГdeоАГformaоАГseguraоАГeоАГ
percebamоАГosоАГperigosоАГinerentes.оАГAsоАГcriançasоАГnãoоАГ
devemоАГutilizarоАГesteоАГaparelhoоАГcomoоАГumоАГbrinquedo.оАГAоАГ
limpezaоАГeоАГaоАГmanutençãoоАГdoоАГaparelhoоАГnãoоАГdevemоАГserоАГ
efectuadasоАГporоАГcriançasоАГsemоАГsupervisão.
•оАГMantenhaоАГoоАГferroоАГeоАГoоАГrespectivoоАГcaboоАГdeоАГligaçãoоАГ
foraоАГdoоАГalcanceоАГdasоАГcriançasоАГcomоАГmenosоАГdeоАГ8оАГanos,оАГ
quandoоАГoоАГferroоАГestiverоАГligadoоАГouоАГaоАГarrefecer.
•оАГNãoоАГcoloqueоАГoоАГaparelhoоАГdebaixoоАГdaоАГ
torneiraоАГparaоАГencherоАГoоАГdepósitoоАГcomоАГ
água.
•оАГDesligueоАГoоАГaparelhoоАГdaоАГredeоАГdeоАГ
abastecimentoоАГelectricoоАГimediatoоАГseоАГ
houverоАГalgumоАГfallo,оАГeоАГsempreоАГdepoisоАГdeоАГ
cadaоАГuso.
•оАГNãoоАГdesligueоАГoоАГaparelhoоАГdaоАГtomadaоАГ
puxandoоАГoоАГcabo.
•оАГNãoоАГintroduzaоАГaоАГtábuaоАГdeоАГpassarоАГouоАГ
oоАГdepósitoоАГdeоАГvaporоАГemоАГáguaоАГouоАГemоАГ
qualquerоАГoutroоАГlíquido.
•оАГNãoоАГdeixeоАГoоАГaparelhoоАГexpostoоАГàsоАГ
intempériesоАГ(chuva,оАГsol,оАГgeada,оАГetc.).
оА§оБСоБЧоБИоБЦоАГоБЗоБДоАГоБУоБХоБМоБРоБИоБМоБХоБДоАГоБШоБЧоБМоБПоБМоБЭоБДоБѓоБ≠оБТ
EncherоАГoоАГdepósitoоАГdoоАГferroоАГcomоАГáguaоАГ
canalizadaоАГeоАГposicionarоАГoоАГreguladorоАГdeоАГ
temоАГpeоАГraоАГtuоАГraоАГemоАГ“max”
LigarоАГoоАГferro.оАГQuandoоАГoоАГferroоАГtiverоАГatingidoоАГ
aоАГtemperaturaоАГpretendidaоАГ(aоАГlâmpadaоАГ
deоАГcontroloоАГapaga-se),оАГfazerоАГsairоАГvapor,оАГ
ajustandoоАГoоАГreguladorоАГdeоАГvaporоАГparaоАГ“2”оАГeоАГ
premindoоАГreоАГpeоАГtiоАГdaоАГmenоАГteоАГaоАГteclaоАГ
.
AoоАГpassarоАГaоАГferro,оАГpelaоАГprimeiraоАГvez,оАГ
comоАГvapor,оАГnãoоАГdeveráоАГdirigirоАГoоАГprimeiroоАГ
jactoоАГdeоАГvaporоАГparaоАГaоАГroupaоАГaоАГpassar,оАГ
poisоАГpodemоАГexistirоАГimpurezasоАГdentroоАГdaоАГ
câmaraоАГdeоАГvapor.
оАЄоБЧоБМоБПоБМоБЭоБДоБѓоБ≠оБТ
AоАГlâmpadaоАГdeоАГcontroloоАГficaоАГiluminadaоАГ
duranteоАГoоАГaquecimentoоАГeоАГapaga-se,оАГlogoоАГ
queоАГsejaоАГatingidaоАГaоАГtemperaturaоАГregulada.оАГ
UmaоАГvezоАГoоАГferroоАГquente,оАГpoderáоАГcontinuarоАГ
aоАГpassarоАГaоАГferro,оАГsempreоАГqueоАГoоАГaparelhoоАГ
voltarоАГaоАГaquecer.
SepararоАГaоАГroupaоАГdeоАГacordoоАГcomоАГasоАГ
respectivasоАГetiquetasоАГeоАГcomeçarоАГaоАГpassarоАГ
comоАГaоАГtemperaturaоАГmaisоАГbaixaоАГ“•”.
•
Sintéticos
••
SedaоАГ-оАГlã
•••
AlgodãoоАГ-оАГlinho
Encher o depósito 1
Posicionar o regulador de vapor em
“0” e desligar a ficha da tomada!
UtilizeоАГapenasоАГáguaоАГlimpaоАГdaоАГtorneira,оАГ
semоАГmisturarоАГnadaоАГàоАГmesma.оАГAоАГmisturaоАГdeоАГ
outrosоАГlíquidos,оАГtaisоАГcomoоАГperfume,оАГirãoоАГ
danificarоАГoоАГaparelho.
Todos os danos provocados pela
оБШоБЧоБМоБПоБМоБЭоБДоБѓоБ≠оБТоАГоБЗоБИоАГоБШоБРоАГоБЗоБТоБЦоАГоБУоБХоБТоБЗоБШоБЧоБТоБЦоАГоБДоБЖоБМоБРоБДоАГ
оБРоБИоБСоБЖоБМоБТоБСоБДоБЗоБТоБЦоАГоБМоБХоБ≠оБТоАГоБДоБСоБШоБПоБДоБХоАГоБДоАГоБКоБДоБХоБДоБСоБЧоБМоБДоАС
NãoоАГutilizeоАГaоАГáguaоАГcondensadaоАГdeоАГ
máquinasоАГdeоАГsecarоАГcomоАГtambor,оАГaparelhosоАГ
deоАГarоАГcondicionadoоАГouоАГequivalente.оАГEsteоАГ
aparelhoоАГfoiоАГconcebidoоАГparaоАГserоАГutilizadoоАГ
comоАГáguaоАГdaоАГtorneira.
ParaоАГprolongarоАГoоАГóptimoоАГfuncionamentoоАГ
daоАГfunçãoоАГdeоАГvapor,оАГmistureоАГaоАГáguaоАГdaоАГ
torneiraоАГcomоАГáguaоАГdestiladaоАГ1:1.оАГSeоАГ
aоАГáguaоАГdaоАГtorneiraоАГnoоАГseuоАГdistritoоАГforоАГ
demasiadaоАГcalcária,оАГmisture-aоАГcomоАГáguaоАГ
destiladaоАГ1:2.
NãoоАГenchaоАГoоАГdepósitoоАГparaоАГalémоАГdaоАГ
marcaоАГdeоАГnívelоАГ“max”оАГdaоАГágua.
Passar a ferro sem vapor 2
PosicionarоАГoоАГreguladorоАГdeоАГvaporоАГemоАГ“0”.
RodarоАГoоАГreguladorоАГdeоАГtemperaturaоАГparaоАГ
posiçãoоАГpretendida.оАГEventualmente,оАГ
utilizarоАГoоАГspray.
Engomar com jacto de vapor 3
AоАГfunçãoоАГdeоАГvaporоАГsóоАГfuncionaоАГquandoоАГoоАГ
reguladorоАГdaоАГtemperaturaоАГestáоАГnasоАГzonasоАГ
marcadasоАГcomоАГoоАГsímboloоАГdeоАГvaporоАГentreоАГ
“••оАГ”оАГeоАГ“max”.
DeslocarоАГoоАГreguladorоАГdeоАГtemperaturaоАГparaоАГ
aоАГposiçãoоАГ“••”:оАГPosicionarоАГoоАГreguladorоАГdeоАГ
vaporоАГemоАГ“1”.
PosicionarоАГoоАГreguladorоАГdeоАГtemperaturaоАГemоАГ
“•••”оАГouоАГ“max”;оАГPosicionarоАГoоАГreguladorоАГdeоАГ
vaporоАГemоАГ“2”.
Extra vapor 4
ParaоАГumоАГengomarоАГmaisоАГfácilоАГdeоАГroupaоАГ
muitoоАГenrugadaоАГouоАГdeоАГmateriaisоАГgrossos,оАГ
aоАГquantidadeоАГdeоАГvaporоАГpodeоАГserоАГ
momentaneamenteоАГaumentada.
ObtenhaоАГumоАГvaporоАГextraоАГpressionandoоАГoоАГ
reguladorоАГdeоАГvaporоАГduranteоАГumоАГmáximoоАГ
deоАГ2оАГsegundos.
Jacto de vaporоАГоАГоАГ 5
RegularоАГaоАГtemperaturaоАГparaоАГ“max”.
PremirоАГaоАГteclaоАГ
оАГvariasоАГvezes,оАГcomоАГ
pausasоАГde,оАГpeloоАГmenos,оАГ5оАГsegundos.
Vapor vertical 6
Nunca dirigir o jacto de vapor em
оБЧоБИоБЖоБМоБЗоБТоБЦоАГоБФоБШоБИоАГоБИоБЦоБЧоБ≠оБТоАГоБЦоБИоБСоБЗоБТоАГоБШоБЦоБДоБЗоБТоБЦоАС
Nunca aponte a vapor a pessoas ou
animais.
RegularоАГaоАГtemperaturaоАГparaоАГ“max”
PendurarоАГaоАГpeçaоАГdeоАГvestuárioоАГnumоАГcabide.
PassarоАГoоАГferroоАГnaоАГvertical,оАГaоАГumaоАГdistânciaоАГ
deоАГ10оАГcm,оАГeоАГpremirоАГváriasоАГvezesоАГaоАГteclaоАГ
,оАГ
comоАГintervalosоАГmínimosоАГdeоАГ5оАГseg.
Spray 7
NãoоАГutilizeоАГaоАГfunçãoоАГsprayоАГemоАГpeçasоАГdeоАГ
seda.
Depois de acabar engomar 8
EsvaziarоАГoоАГdepósito:оАГManterоАГoоАГferroоАГcomоАГaоАГ
pontaоАГparaоАГbaixoоАГeоАГabanarоАГligeiramente.
GuardarоАГoоАГferroоАГnaоАГverticalоАГeоАГnuncaоАГ
apoiadoоАГnaоАГbase.
OоАГcaboоАГpodeоАГserоАГenroladoоАГnaоАГparteоАГdeоАГtrásоАГ
doоАГferro.оАГNãoоАГenrolarоАГoоАГcaboоАГeléctricoоАГdeоАГ
formaоАГqueоАГfiqueоАГmuitoоАГesticado.
Limpeza
E
Atenção! Risco de queimaduras!
Desligue sempre o aparelho da
corrente antes de efectuar qualquer
оБТоБУоБИоБХоБДоБѓоБ≠оБТоАГоБЗоБИоАГоБПоБМоБРоБУоБИоБЭоБДоАГоБТоБШоАГоБРоБДоБСоБШоБЧоБИоБСоБѓоБ≠оБТоАГ
do mesmo.
1.оАГSeоАГoоАГferroоАГnãoоАГestiverоАГmuitoоАГsujo,оАГ
desligue-oоАГdaоАГcorrenteоАГeоАГaguardeоАГatéоАГ
aоАГbaseоАГarrefecer.оАГLimpeоАГoоАГferroоАГeоАГaоАГ
respectivaоАГbaseоАГapenasоАГcomоАГumоАГpanoоАГ
húmido.
2.оАГSeоАГalgumоАГtecidoоАГsintéticoоАГderreterоАГ
porqueоАГaоАГbaseоАГdoоАГferroоАГestáоАГmuitoоАГ
quente,оАГdesligueоАГoоАГcontroloоАГdeоАГvaporоАГ
eоАГremovaоАГimediatamenteоАГquaisquerоАГ
resíduosоАГcomоАГumоАГpanoоАГdeоАГalgodãoоАГ
húmido,оАГdobradoоАГváriasоАГvezes.
3.оАГParaоАГmanterоАГaоАГbaseоАГdoоАГferroоАГemоАГbomоАГ
estado,оАГnãoоАГdêоАГpancadasоАГcomоАГoоАГferroоАГ
emоАГobjectosоАГmetálicos.оАГNuncaоАГlimpeоАГaоАГ
baseоАГdoоАГferroоАГcomоАГesfregõesоАГdeоАГpalhaоАГ
deоАГaçoоАГouоАГprodutosоАГquímicos.
оА©оБШоБСоБѓоБљоБИоБЦоАГоБДоБЗоБМоБЖоБМоБТоБСоБДоБМоБЦ
Sistema de
оБЗоБИоБЦоБМоБСоБЖоБХоБШоБЦоБЧоБДоБРоБИоБСоБЧоБТоАГоБРоБЊоБПоБЧоБМоБУоБПоБТоАГ оАЬ
DependendoоАГdoоАГmodelo,оАГestaоАГgamaоАГ
estáоАГequipadaоАГcomоАГoоАГsistemaоАГdeоАГ
desincrustamentoоАГ“AntiCalc”оАГ(componenteоАГ
1оАГ+оАГ2оАГ+оАГ3).
1. self-clean
SempreоАГqueоАГutilizarоАГoоАГreguladorоАГdeоАГ
vapor,оАГoоАГsistemaоАГ“self-clean”оАГlimpaоАГasоАГ
incrustaçõesоАГdeоАГcalоАГdoоАГmecanismo.
2. Calc’nClean
LaоАГfunciónоАГ“Calc’nClean”оАГayudaоАГaоАГeliminarоАГ
asоАГincrustaçõesоАГdeоАГcalоАГdaоАГcâmaraоАГdeоАГ
vapor.
UtilizeоАГestaоАГfunçãoоАГaоАГcadaоАГ2оАГsemanasоАГ
aproximadamente,оАГseоАГaоАГáguaоАГforоАГ
demasiadoоАГcalcáriaоАГnaоАГsuaоАГárea.
1.оАГColoqueоАГoоАГselectorоАГdeоАГtemperaturaоАГnaоАГ
posiçãoоАГ“max”оАГeоАГligueоАГoоАГferroоАГàоАГtomada.
2.оАГDepoisоАГdoоАГperíodoоАГnecessárioоАГdeоАГ
aquecimento,оАГdesligueоАГoоАГferro.
3.оАГSegureоАГoоАГferroоАГsobreоАГumоАГlava-louçaоАГ
eоАГdesmonteоАГoоАГreguladorоАГdeоАГvapor,оАГ
rodando-oоАГparaоАГaоАГposiçãoоАГ“calc”оАГaoоАГ
mesmoоАГtempoоАГqueоАГoоАГpressiona.оАГ
4.оАГLentamente,оАГdeiteоАГáguaоАГ
(aproximadamenteоАГ300оАГml)оАГnoоАГorifícioоАГdoоАГ
reguladorоАГdeоАГvapor.
5.оАГAgiteоАГoоАГferroоАГsuavemente.оАГAоАГáguaоАГaоАГ
ferverоАГeоАГoоАГvaporоАГirãoоАГsair,оАГtransportandoоАГ
incrustaçõesоАГouоАГsedimentosоАГqueоАГ
possamоАГaíоАГexistir.оАГQuandoоАГoоАГferroоАГpararоАГ
deоАГpingar,оАГvolteоАГaоАГmontarоАГoоАГreguladorоАГdeоАГ
vaporоАГnaоАГordemоАГinversaоАГaoоАГalinharоАГ“calc”оАГ
aоАГposiçãoоАГcomоАГoоАГindicador,оАГeоАГcoloque-oоАГ
naоАГposiçãoоАГ“0”.
6.оАГLigueоАГoоАГferroоАГàоАГtomada.оАГAqueçaoоАГferroоАГ
novamenteоАГatéоАГqueоАГaоАГáguaоАГrestanteоАГ
tenhaоАГevaporado.
оАґоБШоБКоБИоБЦоБЧоБ≠оБТоАЭоАГSeоАГaоАГagulhaоАГdoоАГreguladorоАГdeоАГ
vaporоАГestiverоАГsuja,оАГremovaоАГquaisquerоАГ
depósitosоАГdaоАГpontaоАГdaоАГagulhaоАГcomоАГvinagreоАГ
eоАГlimpeоАГcomоАГáguaоАГlimpa.
3. anti-calc
OоАГcartuchoоАГ“anti-calc”оАГfoiоАГconcebidoоАГ
paraоАГreduzirоАГaоАГformaçãoоАГdeоАГincrustaçõesоАГ
duranteоАГaоАГpassagemоАГaоАГferroоАГcomоАГvapor,оАГ
ajudandoоАГassimоАГaоАГprolongarоАГaоАГvidaоАГútilоАГ
doоАГseuоАГferroоАГdeоАГengomar.оАГNoоАГentanto,оАГ
oоАГcartuchoоАГanti-incrustaçõesоАГnãoоАГpodeоАГ
removerоАГtodasоАГasоАГincrustaçõesоАГqueоАГsãoоАГ
produzidasоАГnaturalmenteоАГaoоАГlongoоАГdoоАГ
tempo.
Corte automático de
оБЦоБИоБКоБШоБХоБДоБСоБѓоБДоАГоВ≥оБЦоБИоБЖоБШоБХоБИоВ≥оАГ оАФоАУ
(DependendoоАГmodelo)
A função de desactivação automática
“secure” desliga o ferro quando este
não está a ser utilizado, aumentando,
assim, a segurança e poupando
energia.
1.оАГLigueоАГoоАГferroоАГàоАГtomada.
2.оАГProcessoоАГdeоАГaquecimentoоАГinicial:оАГ
estaоАГfunçãoоАГestaráоАГinactivaоАГduranteоАГosоАГ
primeirosоАГdoisоАГminutos,оАГdeоАГmodoоАГaоАГqueоАГ
oоАГaparelhoоАГtenhaоАГtempoоАГdeоАГatingirоАГaоАГ
temperaturaоАГprogramada.оАГ
3.оАГOоАГcircuitoоАГdeоАГsegurançaоАГdesligaráоАГ
automaticamenteоАГoоАГaparelhoоАГeоАГoоАГ
indicadorоАГluminosoоАГcomeçaráоАГaоАГpiscarоАГ
nasоАГseguintesоАГsituações:
a
оАГSeоАГoоАГferroоАГnãoоАГforоАГmovidoоАГduranteоАГ30оАГ
segundos,оАГenquantoоАГestiverоАГapoiadoоАГ
naоАГsuaоАГbaseоАГouоАГnaоАГfaceоАГlateral.
b
оАГSeоАГoоАГferroоАГnãoоАГforоАГmovidoоАГduranteоАГ8оАГ
minutos,оАГenquantoоАГestiverоАГnaоАГposiçãoоАГ
vertical.
4.оАГParaоАГtornarоАГaоАГligarоАГoоАГferro,оАГmova-oоАГ
gentilmente.
Grande оБТоБХоБМоВњоБЖоБМоБТоАГоБЗоБИоАГ
enchimento com tapa 11
(DependendoоАГmodelo)
Conselhos para a economia de
energia
AоАГmaiorоАГquantidadeоАГdeоАГenergiaоАГconsumidaоАГ
porоАГumоАГferroоАГaоАГvaporоАГestaоАГdestinadaоАГaоАГ
produçãoоАГdeоАГvapor.оАГParaоАГreduzirоАГoоАГ
consumo,оАГsigaоАГosоАГseguintesоАГconselhos:
•оАГReguleоАГaоАГsaídaоАГdoоАГvaporоАГemоАГrelaçãoоАГ
comоАГaоАГtemperaturaоАГdeоАГpassarоАГaоАГferroоАГ
seleccionada,оАГseguindoоАГasоАГinstruçõesоАГ
desteоАГmanual.
•оАГProcureоАГpassarоАГaоАГferroоАГtecidosоАГqueоАГaindaоАГ
estãoоАГhúmidos,оАГreduzindoоАГaоАГsaídaоАГdeоАГ
vaporоАГdoоАГferro.оАГOоАГvaporоАГvaiоАГserоАГ
produzidoоАГprincipalmenteоАГpelosоАГtecidosоАГ
eоАГnãoоАГaоАГtravésоАГdoоАГferro.оАГSeоАГutilizaоАГumaоАГ
máquinaоАГdeоАГsecarоАГroupaоАГantesоАГdeоАГ
passarоАГaоАГferro,оАГseleccioneоАГumоАГprogramaоАГ
idealоАГparaоАГsecagemоАГantesоАГdaоАГoperaçãoоАГ
deоАГpassagemоАГaоАГferro.
•оАГDuranteоАГasоАГpausasоАГdeоАГpassagemоАГaоАГferro,оАГ
coloqueоАГoоАГferroоАГemоАГposiçãoоАГverticalоАГ
apoiadoоАГsobreоАГaоАГparteоАГtraseiraоАГdoоАГferro.оАГ
DeixarоАГemоАГposiçãoоАГhorizontalоАГcomоАГoоАГ
reguladorоАГdeоАГvaporоАГabertoоАГconduzоАГumaоАГ
produçãoоАГinútilоАГeоАГperdidaоАГdeоАГvapor.
оАђоБСоБЙоБТоБХоБРоБДоБѓоБ≠оБТоАГоБЦоБТоБЕоБХоБИоАГоБИоБПоБМоБРоБМоБСоБДоБѓоБ≠оБТ
OsоАГnossosоАГprodutosоАГsãoоАГentreguesоАГnumaоАГ
embalagemоАГoptimizada.оАГIstoоАГconsisteоАГ
basicamenteоАГnaоАГutilizaçãoоАГdeоАГmateriaisоАГ
nãoоАГcontaminantesоАГqueоАГdevemоАГserоАГ
entreguesоАГnoоАГserviçoоАГlocalоАГdeоАГrecolhaоАГ
deоАГresíduosоАГcomoоАГmatérias-primasоАГ
secundárias.оАГSoliciteоАГmaisоАГinformaçãoоАГ
sobreоАГaоАГrecolhaоАГdeоАГelectrodomésticosоАГ
obsoletosоАГnaоАГsuaоАГzona.
Este aparelho está marcado em
confor-midade com a Directiva
2012/19/UE relativa aos resíduos
de equipamentos eléctricos e
electrónicos.
A directiva estabelece o quadro para
оБДоАГоБЖоБХоБМоБДоБѓоБ≠оБТоАГоБЗоБИоАГоБШоБРоАГоБЦоБМоБЦоБЧоБИоБРоБДоАГоБЗоБИоАГоБХоБИоБЖоБТоБПоБЛоБДоАГоБИоАГ
оБЩоБДоБПоБТоБХоБМоБЭоБДоБѓоБ≠оБТоАГоБЗоБТоБЦоАГоБИоБФоБШоБМоБУоБДоБРоБИоБСоБЧоБТоБЦоАГоБШоБЦоБДоБЗоБТоБЦоАГ
válido em todos os Estados Membros
оБЗоБДоАГоАЄоБСоБМоБ≠оБТоАГоА®оБШоБХоБТоБУоБИоБМоБДоАС
Önemli notlar
•оАГAletiоАГelektrikоАГprizineоАГtakmadanоАГönce,оАГ
voltajınоАГözelliklerоАГplakasındaоАГbelirtilenоАГ
değereuygunluğunuоАГkontrolоАГedin.оАГ
•оАГBuоАГaletоАГtopraklıоАГbirоАГprizeоАГbağlanmalıdır.оАГ
EğerоАГbirоАГuzatmaоАГkablosuоАГkullanırsanız,оАГ
bununоАГtoprakоАГbağlantısıоАГolanоАГbirоАГ16оАГAоАГçiftоАГ
kutupluоАГpriziоАГolmalıdır.
•оАГBuоАГaleteоАГtakılıоАГgüvenlikоАГsigortasıоАГatarsa,оАГ
aletçalışmayacaktır.оАГNormalоАГçalışmaоАГ
durumunadöndürmekоАГiçinоАГbuоАГalet,оАГ
yetkiliоАГbirоАГTeknikServisоАГMerkezi’neоАГ
götürülmelidir.
•оАГBuоАГaletоАГsuоАГdoldurulmakоАГiçinоАГaslaоАГ
muslukaltındaоАГtutulmamalıdır.
•оАГHerоАГzamanоАГherоАГkullanımdanоАГsonra,оАГ
temizlemeоАГöncesindeоАГyaоАГdaоАГbirоАГhatadanоАГ
şüphelenilenоАГdurumlardaоАГaletinоАГelektrikоАГ
bağlantısınıоАГkesiniz.
•оАГElektrikоАГоВњşiоАГkablodanоАГçekilerekоАГ
prizdençıkarılmamalıdır.
•оАГÜtüyüоАГveyaоАГbuharоАГtankınıоАГaslaоАГsuyaоАГ
veyabaşkaоАГbirоАГsıvıyaоАГbatırmayın.
Avisos importantes
•оАГAntesоАГdeоАГligarоАГoоАГaparelhoоАГàоАГelectricidade,оАГ
assegure-seоАГdeоАГqueоАГaоАГvoltagemоАГ
correspondeоАГaoоАГindicadoоАГnaоАГplacaоАГdeоАГ
características.
•оАГEsteоАГaparelhoоАГdeveоАГligar-seоАГaоАГumaоАГ
tomadaоАГcomоАГligaçãoоАГàоАГterra.оАГSeоАГutilizarоАГ
umaоАГextensão,оАГassegure-seоАГdeоАГqueоАГ
dispõeоАГdeоАГumaоАГtomadaоАГdeоАГ16оАГAоАГbipolarоАГ
comоАГligaçãoоАГàоАГterra.
•оАГSeоАГseоАГfundirоАГoоАГfusívelоАГdeоАГsegurança,оАГ
oоАГaparelhoоАГficaráоАГforaоАГdeоАГuso.оАГParaоАГ
recuperarоАГoоАГfuncionamentoоАГnormal,оАГleveоАГ
oоАГaparelhoоАГaоАГumоАГServiçoоАГdeоАГAssistênciaоАГ
TécnicaоАГautorizado.
оИИоИШоИЭоДЃоИЮоД≤оИЪоИЫоИСоИҐоАГоД±оИШоИЭоД∞оИЪоИЂоД±оД∞оИЪоИҐ
•оАГΗоАГχρќЃσηоАГκαιоАГηоАГσѕНνδεσηоАГτηςоАГσυσκευќЃςоАГ
στοηλεκτρικѕМоАГρεѕНμαоАГπρќ≠πειоАГναоАГ
γќѓνεταιоАГσѕНμφωναоАГμεоАГτιςπληροφορќѓεςоАГ
πουоАГαναγρќђφονταιоАГστηνоАГετικќ≠ταоАГμεоАГ
ταχαρακτηριστικќђ.
•оАГΣυνδќ≠ετεоАГτηоАГσυσκευќЃоАГμѕМνοоАГσεоАГπρќѓζαоАГμεоАГ
γεќѓωση.оАГΕќђνоАГεќѓναιоАГαπολѕНτωςоАГαπαραќѓτητοоАГ
ναоАГχρησιμοποιќЃσετεоАГεπќ≠κτασηоАГκαλωδќѓου,оАГ
βεβαιωθεќѓτεоАГѕМτιоАГεќѓναιоАГκατќђλληληоАГγιαоАГ16ΑоАГ
ќЃоАГπερισσѕМτεροоАГκαιоАГѕМτιоАГќ≠χειоАГπρќѓζαоАГμεоАГ
γεќѓωση.
•оАГΑνоАГκαεќѓоАГηоАГασφќђλειαоАГτηςоАГσυσκευќЃς,оАГ
αυτќЃоАГθαоАГπαραμεќѓνειоАГεκτѕМςоАГλειτουργќѓας.оАГ
Προκειμќ≠νουоАГναоАГτηνоАГεπαναφќ≠ρετεоАГστηνоАГ
ομαλќЃоАГλειτουργќѓαоАГτης,оАГπροσκομќѓσετεоАГτηνоАГ
σεоАГќ≠ναоАГεξουσιοδοτημќ≠νοоАГΤεχνικѕМоАГΣќ≠ρβις.
•оАГΔενоАГπρќ≠πειоАГποτќ≠оАГναоАГτοποθετεќѓτεоАГαυτќЃоАГ
ηоАГσυσκευќЃоАГκќђτωоАГαπѕМоАГτηоАГβρѕНσηоАГγιαоАГναоАГ
γεμќѓσετεоАГνερѕМ.
- 1
- 2
Bosch TDA2315/03 Kullanım kılavuzu
- Kategori
- Ütüler
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz için de uygundur
Diğer dillerde
- español: Bosch TDA2315/03 Manual de usuario
- français: Bosch TDA2315/03 Manuel utilisateur
- italiano: Bosch TDA2315/03 Manuale utente
- Deutsch: Bosch TDA2315/03 Benutzerhandbuch
- português: Bosch TDA2315/03 Manual do usuário
- English: Bosch TDA2315/03 User manual
- Nederlands: Bosch TDA2315/03 Handleiding
İlgili Makaleler
-
Bosch TDA2315/03 Kullanma talimatları
-
Bosch TDA2191/01 Kullanım kılavuzu
-
Bosch TDA102401C/01 El kitabı
-
-
-
-
-
Bosch TDA2315/03 El kitabı
-