Bosch TDA2651/01 Kullanma talimatları
- Kategori
- Ütüler
- Tip
- Kullanma talimatları
Bu kılavuz için de uygundur
Sayfa yükleniyor ...
VulţÇâhetţÇâreservoirţÇâmetţÇâkraanwater,ţÇâterwijlţÇâhetţÇâ
strijkijzerţÇânietţÇâinţÇâhetţÇâstopcontactţÇâsteekt,ţÇâenţÇâstelţÇâdeţÇâ
temperatuurregelaarţÇâinţÇâopţÇâ“max”
SteekţÇâdeţÇâstekkerţÇâvanţÇâhetţÇâapparaatţÇâinţÇâhetţÇâstopcontact.ţÇâ
ZodraţÇâhetţÇâstoomstrijkijzerţÇâdeţÇâgewensteţÇâtemperatuurţÇâ
heeftţÇâbereiktţÇâ(controlelampjeţÇâgaatţÇâuit),ţÇâstartţÇâuţÇâhetţÇâ
stomenţÇâdoorţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâopţÇâ“2”ţÇâteţÇâzettenţÇâenţÇâdoorţÇâ
herhaaldelijkţÇâopţÇâdeţÇâknopţÇâ
ţÇâteţÇâdrukken.
AlsţÇâuţÇâdeţÇâstoomfunctieţÇâvoorţÇâhetţÇâeerstţÇâgebruikt,ţÇârichtţÇâhetţÇâ
strijkijzerţÇâdanţÇânietţÇâopţÇâuwţÇâstrijkgoed,ţÇâaangezienţÇâerţÇânogţÇâ
vuilţÇâuitţÇâdeţÇâstoomopeningenţÇâkanţÇâkomen.
Gebruiksklaar maken
VerwijderţÇâeventueleţÇâlabelsţÇâofţÇâbeschermingenţÇâvanţÇâdeţÇâ
zoolplaat.
Strijken zonder stoom 3
StoomregelknopţÇâopţÇâ“0”ţÇâzetten.
Strijken met stoom 4
AlleenţÇâwanneerţÇâdeţÇâtemperatuurregelaarţÇâbijţÇâdeţÇâgebiedenţÇâ
metţÇâhetţÇâstoomsymboolţÇâisţÇâgeplaatst.
VoorţÇâextraţÇâstoomţÇâhoudtţÇâuţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâmaximaalţÇâ2ţÇâ
secondenţÇâingedrukt.
Extra stoom
OmţÇâhetţÇâstrijkenţÇâvanţÇâsterkţÇâgekreuktţÇâwasgoedţÇâ
ofţÇâdikkeţÇâmaterialenţÇâteţÇâvereenvoudigen,ţÇâkanţÇâdeţÇâ
stoomhoeveelheidţÇâkorteţÇâtijdţÇâwordenţÇâverhoogd.
VoorţÇâextraţÇâstoomţÇâhoudtţÇâuţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâmaximaalţÇâ2ţÇâ
secondenţÇâingedrukt.
Stoomstoot 5
ZetţÇâdeţÇâtemperatuurregelaarţÇâopţÇâdeţÇâmaximaleţÇâstandţÇâ
LaatţÇâtelkensţÇâ5ţÇâsec.ţÇâtussenţÇâdeţÇâstoomshots.
Verticaal stomen 6
Strijk kleding nooit terwijl u of iemand anders ze
aan heeft!
Richt de stoom nooit op personen of dieren!
LaatţÇâtelkensţÇâ5ţÇâsec.ţÇâtussenţÇâdeţÇâstoomshots.
WachtţÇâ10ţÇâsec.ţÇânaţÇâelkeţÇâcyclusţÇâvanţÇâ4ţÇâshots.
Sproeien 7
GebruikţÇâdeţÇâsproeifunctieţÇânietţÇâopţÇâzijde.
Opbergen 8
LeegţÇâdeţÇâwatertank.
ZetţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâopţÇâdeţÇâstandţÇâ“0”.
BergţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâopţÇâinţÇâstaandeţÇâpositie.ţÇâ
Reiniging 9
E
Opgelet ! Gevaar voor verbranding!
Trek de stekker van het apparaat altijd uit
het stopcontact alvorens reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer
te verrichten.
1.ţÇâIsţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇânietţÇâergţÇâvuil,ţÇâtrekţÇâdanţÇâdeţÇâstekkerţÇâuitţÇâ
hetţÇâstopcontactţÇâenţÇâlaatţÇâdeţÇâstrijkzoolţÇâafkoelen.ţÇâWrijfţÇâdeţÇâ
behuizingţÇâenţÇâdeţÇâstrijkzoolţÇâschoonţÇâmetţÇâeenţÇâvochtigeţÇâ
doek.
2.ţÇâAlsţÇâeenţÇâsynthetischeţÇâstofţÇâsmeltţÇâdoorţÇâeenţÇâteţÇâhogeţÇâ
temperatuurţÇâenţÇâaanţÇâdeţÇâstrijkzoolţÇâblijftţÇâplakken,ţÇâschakelţÇâ
deţÇâstoomţÇâdanţÇâuitţÇâenţÇâwrijfţÇâdeţÇârestantenţÇâonmiddellijkţÇâ
wegţÇâmetţÇâeenţÇâdikke,ţÇâopgevouwen,ţÇâvochtigeţÇâkatoenenţÇâ
doek.
•ţÇâ BuţÇâaletiţÇâatmosferţÇâkoşullarınaţÇâ(yağmur,güneş,ţÇâdon,ţÇâvs.)ţÇâ
maruzţÇâbırakmayın.
ţÇÂţüśţÇâţüŚţüäţüĹţüÄţâĽţüĹţâĽţüĹţÇâţüçţüĺţüĆţüçţüśţüĽţüśţüĆţüÉţüäţüľţâĽţÇâ ţÇö
ţÇâ BuharţÇâayarlayıcıyıţÇâ“0”ţÇâkonumunaţÇâgetirinizţÇâveţÇâ
ütününţÇâţé┐şiniţÇâprizdenţÇâçıkartınız!
İçineţÇâherhangiţÇâbirţÇâşeyţÇâkatmadanţÇâsadeceţÇâtemizţÇâmuslukţÇâ
suyuţÇâkullanınız.ţÇâParfümţÇâgibiţÇâbaşkaţÇâsıvılarınţÇâkatılmasıţÇâ
cihazaţÇâzararţÇâverir.
ţÇąţüäţüőţüľţüîţÇâţüŐţüłţü»ţüłţüĹţÇâţéüţüĽţéüţüĹţüĆţüłţüĽţüîţüĹţÇâţüÄţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţâĽţüĹţüçţüäţüĹţÇâţüÄţüäţüťţüĹţüäţüÄţüĆţüäţüĹţüäţüĹţÇâ
ţüőţüłţüĽţÇâţüŚţéüţüĽţüĆţéüţÇâţüőţüäţüľţüäţüĽţÇâţüŐţüäţüĽţüäţüĹţüŚţüîţüťţüîţÇâţüŐţüłţü»ţüłţüĽţüľţüîţüŁţÇâţüÄţâĽţüĆţüäţüćţüäţüÄţüŚţâĽţüĽţÇĹ
ÇamaşırţÇâkurutucu,ţÇâklimaţÇâveyaţÇâbenzeriţÇâcihazlardanţÇâ
alınanţÇâyoğuşmaţÇâsularınıţÇâkullanmayınız.ţÇâBuţÇâcihaz,ţÇâ
normalţÇâmuslukţÇâsuyuţÇâkullanılmasıţÇâiçinţÇâtasarlanmıştır.
OptimumţÇâbuharţÇâfonksiyonunuţÇâsağlamakţÇâiçinţÇâmuslukţÇâ
suyunuţÇâ1:1ţÇâoranındaţÇâsafţÇâsuţÇâileţÇâkarıştırınız.ţÇâBölgenizdekiţÇâ
muslukţÇâsuyuţÇâçokţÇâsertse,ţÇâmuslukţÇâsuyunuţÇâ1:2ţÇâoranındaţÇâ
safţÇâsuţÇâileţÇâkarıştırınız.
AslaţÇâ“max”ţÇâsuţÇâseviyesiţÇâişaretininţÇâüstündeţÇâsuţÇâdoldurmayınız.
ţÇČţüľţâĽţüĹţâĽţüĹţÇâţüäţüťţüäţüĽţüĆţüäţüĹţüÉţüäţüľţâĽ
GiysilerinţÇâhangiţÇâkumaşţÇâtürüţÇâveyaţÇâtürlerindenţÇâüretildiğiniţÇâ
bilmiyorsanız,ţÇâgiysiyiţÇâgiydiğinizdeţÇâveyaţÇâkullandığınızdaţÇâ
görünmeyecekţÇâbirţÇâkısmınıţÇâütüleyerekţÇâdoğruţÇâütülemeţÇâ
ısısınıţÇâbelirleyiniz.
IsıţÇâayarını,ţÇâütüţÇâüzerindekiţÇâısıţÇâendeksiţÇâileţÇâhizalayarakţÇâilgiliţÇâ
pozisyonaţÇâgetirin.
ÔŚĆ Sentetikler
ÔŚĆÔŚĆ İpekţÇâ–ţÇâYün
ÔŚĆÔŚĆÔŚĆ Pamuk
max Keten
ÜtüţÇâısınırkenţÇâkontrolţÇâlambasıţÇâyanar.ţÇâAyarlananţÇâsıcaklığaţÇâ
ulaşılınca,ţÇâlambaţÇâsöner.ţÇâ
ţüĘţüŚţéüţüĹţéüţüĹţÇâţüîţüĆţüÄţÇâţüÄţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţâĽţüĹţüçţüäţüĹţÇâţü╝ţüĹţüćţüłţÇâ ţÇĽ
ÜtününţÇâţé┐şiţÇâtakılıţÇâdeğilkenţÇâsuţÇâtankınıţÇâmuslukţÇâsuyuylaţÇâ
doldurunuzţÇâveţÇâısıţÇâkontrolţÇâgöstergesiniţÇâ“max”ţÇâolarakţÇâ
ayarlayınız.
CihazıţÇâprizeţÇâtakınız.ţÇâBuharlıţÇâütüţÇâistenilenţÇâısıyaţÇâ
ulaştığındaţÇâ(göstergeţÇâışığıţÇâkapanır),ţÇâbuharţÇâayarlayıcıyıţÇâ
“2”ţÇâyeţÇâayarlayarakţÇâveţÇâ
.ţÇâbutonunaţÇâartţÇâardaţÇâbasarakţÇâ
buharţÇâfonksiyonunuţÇâbaşlatınız.
BuharţÇâfonksiyonunuţÇâilkţÇâdefaţÇâkullanırken,ţÇâ
çamaşırlarınızınţÇâüzerindeţÇâuygulamayınız;ţÇâbuharţÇâ
haznesindeţÇâkirţÇâolabilir.
ţÇźţüäţüŁţâĽţüĽţÇâţüçţüśţüĽţüśţüÉţüäţÇâţüŐţüłţüŚţüîţüĽţüÉţüłţÇâ
ÜtüţÇâtabanındakiţÇâetiketiţÇâveyaţÇâkorumaţÇâtabakasınıţÇâçıkartınız.
ţÇąţüśţüőţüäţüĽţüľţâĽţüŁţÇâţéüţüŚţéüţüĆţüłţüÉţüłţÇâ ţÇľ
BuharţÇâayarţÇâdüğmesiniţÇâ“0”ţÇâkonumunaţÇâalınız.
ţÇąţüśţüőţüäţüĽţüĆţâĽţÇâţéüţüŚţéüţüĆţüłţüÉţüłţÇâ ţÇŚ
SadeceţÇâısıţÇâkontrolţÇâgöstergesiţÇâbuharţÇâsembollüţÇâalanaţÇâ
getirildiğinde.
BuharţÇâayarlayıcıyaţÇâmaksimumţÇâ2ţÇâsaniyeţÇâbasarakţÇâextraţÇâ
buharţÇâeldeţÇâediniz.
Extra buhar
FazlaţÇâkırışmışţÇâütülenecekţÇâçamaşırlarınţÇâveyaţÇâkalınţÇâ
malzemelerinţÇâdahaţÇârahatţÇâütülenebilmesiţÇâiçin,ţÇâbuharţÇâ
miklarıţÇâkısaţÇâbirţÇâsüreţÇâiçinţÇâfazlalaştırılabilir
BuharţÇâayarlayıcıyaţÇâmaksimumţÇâ2ţÇâsaniyeţÇâbasarakţÇâextraţÇâ
buharţÇâeldeţÇâediniz.
ţé┐ok buhar 5
IsıţÇâkontrolţÇâgöstergesiniţÇâmaksimumţÇâkonumunaţÇâgetirinizţÇâ
HerţÇâşokţÇâbuharţÇâvermeninţÇâarasındaţÇâ5ţÇâsaniyelikţÇâbirţÇâsüreţÇâ
bırakılmalı.
Dikey buhar 6
ţÇąţüśţüőţüäţüĽţâĽţÇâţüîţüĹţüľţüäţüĹţüĆţüäţüĽţâĽţüĹţÇâţéüţüŁţüłţüĽţüîţüĹţüçţüłţüÄţüîţÇâţüÄţâĽţüťţüäţüëţüłţüŚţüĆţüłţüĽţüłţÇâţüŚţüśţüŚţüÉţüäţüťţâĽţüĹţÇäţÇâ
ţÇąţüśţüőţüäţüĽţâĽţÇâţüÄţüîţâ║ţüîţüĆţüłţüĽţüłţÇâţüÖţüłţüťţüäţÇâţüőţüäţüťţüÖţüäţüĹţüĆţüäţüĽţüäţÇâţüÄţüłţüľţüîţüĹţüĆţüîţüÄţüĆţüłţÇâţüçţüĺţâĚţüĽţüśţüçţüäţüĹţÇâ
ţüŚţüśţüŚţüÉţüäţüťţâĽţüĹţâĽţüŁţÇä
HerţÇâbuharţÇâvermeţÇâarasındaţÇâ5ţÇâsaniyeţÇâolmalıdırţÇâveţÇâherţÇâ4ţÇâ
darbeţÇâçevrimindenţÇâsonraţÇâ10ţÇâsaniyeţÇâbekleyiniz.
Sprey 7
İpekţÇâkumaşlardaţÇâSpreyţÇâfonksiyonunuţÇâkullanmayınız.
Muhafaza etmek 8
SuţÇâtankınıţÇâboşaltın.
ÜtüyüţÇâkullandıktanţÇâsonra,ţÇâkaldırmadanţÇâönceţÇâbuharţÇâ
ayarlayıcıyıţÇâ“0”ţÇâkonumunaţÇâçeviriniz.
ÜtüyüţÇâdikţÇâkonumdaţÇâtutunuz.
ITALIANO
Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TDA26 Bosch.
Questo ferro da stiro è stato progettato secondo i criteri di qualità ecologica per uno sviluppo sostenibile:
ţüäţüĹţüäţüĆţüîţüŁţüŁţüäţüĹţüçţüĺţÇâţüĆţéÂţüîţüĹţüŚţüłţüĽţüĺţÇâţüćţüîţüćţüĆţüĺţÇâţüçţüîţÇâţüÖţüîţüŚţüäţÇĆţÇâţüçţüäţüĆţüĆţüäţÇâţüľţüłţüĆţüłţüŁţüîţüĺţüĹţüłţÇâţüçţüłţüîţÇâţüÉţüäţüŚţüłţüĽţüîţüäţüĆţüîţÇâţé┐ţüĹţüĺţÇâţüäţüĆţÇâţüĽţüłţüîţüÉţüôţüîţüłţüŐţüĺţÇâţüĺţÇâţüĽţüîţüćţüîţüćţüĆţüäţüŐţüŐţüîţüĺţÇâţé┐ţüĹţüäţüĆţüłţÇ×ţÇâţüÖţüäţüĆţüśţüŚţüäţüĹţüçţüĺţÇâ
le possibilità di miglioramento, dal punto di vista tecnico, economico e ambientale.
Questo apparecchio è stato sviluppato esclusivamente per uso domestico e non può essere impiegato per
scopi industriali.
Leggere con attenzione le istruzioni per l’uso dell’apparecchio e conservarle con cura per successive
consultazioni.
Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch
Istruzioni generali di sicurezza
•ţÇâNonţÇâabbandonareţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâmentreţÇâquestoţÇâèţÇâ
collegatoţÇâallaţÇâreteţÇâdiţÇâalimentazioneţÇâelettrica.
•ţÇâPrimaţÇâdiţÇâriempireţÇâl’apparecchioţÇâconţÇâacquaţÇâeţÇâprimaţÇâdiţÇâ
eliminareţÇâl’acquaţÇârimanenteţÇâdopoţÇâl’uso,ţÇâscollegareţÇâlaţÇâ
spinaţÇâdallaţÇâpresaţÇâelettrica.
•ţÇâL’apparecchioţÇâdeveţÇâutilizzarsiţÇâeţÇâcollocarsiţÇâsopraţÇâunaţÇâ
superţé┐cieţÇâstabile.
•ţÇâQuandoţÇâquestiţÇâèţÇâcollocatoţÇânelţÇâsupporto,ţÇâassicurasiţÇâdiţÇâ
situarloţÇâsuţÇâunaţÇâsuperţé┐cieţÇâstabile.
•ţÇâNonţÇâutilizzareţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâseţÇâèţÇâcaduto,ţÇâseţÇâhaţÇâ
segniţÇâvisibiliţÇâdiţÇâdanniţÇâoppureţÇâseţÇâfuoriesceţÇâdell’acqua.ţÇâ
DovràţÇâessereţÇâcontrollatoţÇâdaţÇâunţÇâservizioţÇâdiţÇâassistenzaţÇâ
tecnicaţÇâautorizzatoţÇâprimaţÇâdiţÇâutilizzarloţÇâdiţÇânuovo.
Extra vapore
PerţÇâstirareţÇâpiùţÇâfacilmenteţÇâbiancheriaţÇâmoltoţÇâsgualcitaţÇâoţÇâ
material¡ţÇâpiùţÇâspessi,ţÇâlaţÇâquantitàţÇâdiţÇâvaporeţÇâpuòţÇâessereţÇâ
aumentataţÇâtemporaneamente.
PerţÇâottenereţÇâdelţÇâvaporeţÇâextraţÇâpremereţÇâilţÇâregolatoreţÇâdiţÇâ
vaporeţÇâperţÇâmassimoţÇâ2ţÇâsecondi.
Colpo di vapore 5
ImpostareţÇâl’indicatoreţÇâdelţÇâregolatoreţÇâdiţÇâtemperaturaţÇâ
sullaţÇâposizioneţÇâ“max”.ţÇâ
RispettareţÇâunţÇâintervalloţÇâdiţÇâ5ţÇâsec.ţÇâtraţÇâunţÇâcolpoţÇâdiţÇâvaporeţÇâ
eţÇâl’altro.
Vapore verticale 6
Non stirare gli indumenti se indossati!
Non dirigere mai il vapore verso persone o animali!
RispettareţÇâunţÇâintervalloţÇâdiţÇâ5ţÇâsec.ţÇâtraţÇâunţÇâcolpoţÇâdiţÇâvaporeţÇâ
eţÇâl’altro.
AttendereţÇâ10ţÇâsec.ţÇâdopoţÇâogniţÇâserieţÇâdiţÇâ4ţÇâcolpi.
Spray 7
LaţÇâfunzioneţÇâSprayţÇânonţÇâdeveţÇâessereţÇâusataţÇâconţÇâlaţÇâseta.
Al termine della stiratura 8
SvuotareţÇâilţÇâserbatoioţÇâdell’acqua.
RuotareţÇâilţÇâregolatoreţÇâdiţÇâvaporeţÇâsullaţÇâposizioneţÇâ“0”.
ConservareţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâinţÇâposizioneţÇâeretta,ţÇâ
appoggiatoţÇâsulţÇâtallone.
Pulizia 9
E
Attenzione! Rischio di ustioni!
Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione
del ferro da stiro, staccare sempre la spina.
1.ţÇâSeţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâèţÇâsoloţÇâleggermenteţÇâsporco,ţÇâstaccareţÇâ
laţÇâspinaţÇâeţÇâfareţÇâraffreddareţÇâlaţÇâpiastra.ţÇâPulireţÇâlaţÇâparteţÇâ
esternaţÇâeţÇâlaţÇâpiastraţÇâsoloţÇâconţÇâunţÇâpannoţÇâumido.
2.ţÇâSe,ţÇâaţÇâcausaţÇâdellaţÇâtemperaturaţÇâelevata,ţÇâunţÇâtessutoţÇâ
sinteticoţÇâsiţÇâfondeţÇâsullaţÇâpiastra,ţÇâdisattivareţÇâilţÇâvaporeţÇâeţÇâ
rimuovereţÇâimmediatamenteţÇâiţÇâresiduiţÇâsfregandoţÇâconţÇâunţÇâ
pannoţÇâdiţÇâcotoneţÇâumidoţÇâripiegatoţÇâpiùţÇâvolte.
3.ţÇâPerţÇâmantenereţÇâlaţÇâpiastraţÇâlisciaţÇâevitareţÇâilţÇâcontattoţÇâconţÇâ
oggettiţÇâmetallici.ţÇâNonţÇâpulireţÇâlaţÇâpiastraţÇâconţÇâpaglietteţÇâoţÇâ
detergentiţÇâchimici.
Sistema multiplo di disincrostamento 10
QuestaţÇâserieţÇâdisponeţÇâdelţÇâsistemaţÇâdiţÇâdisincrostamentoţÇâ
“AntiCalc”ţÇâ(ţÇâfunzioneţÇâ1ţÇâ+ţÇâ2ţÇâ+ţÇâ3)ţÇâaţÇâsecondaţÇâdelţÇâmodello.
1. self-clean
OgniţÇâqualţÇâvoltaţÇâsiţÇâutilizzataţÇâilţÇâregolatoreţÇâdiţÇâvapore,ţÇâilţÇâ
sistemaţÇâ“self-clean”ţÇâpulisceţÇâilţÇâmeccanismoţÇâdaiţÇâdepositiţÇâ
diţÇâincrostazioni.
2. Calc’nClean
LaţÇâfunzioneţÇâ“Calc’nClean”ţÇâserveţÇâperţÇâeliminareţÇâleţÇâ
particelleţÇâcalcareeţÇâdallaţÇâcameraţÇâdelţÇâvapore.
SeţÇâl’acquaţÇâdell’acquedottoţÇâlocaleţÇâèţÇâmoltoţÇâdura,ţÇâquestaţÇâ
funzioneţÇâdeveţÇâessereţÇâutilizzataţÇâogniţÇâ2ţÇâsettimaneţÇâcirca.
1.ţÇâImpostareţÇâilţÇâselettoreţÇâdiţÇâtemperaturaţÇâsuţÇâ“max”ţÇâeţÇâ
inserireţÇâlaţÇâspinaţÇâdelţÇâferroţÇâdaţÇâstiro.
2.ţÇâAlţÇâtermineţÇâdelţÇâperiodoţÇâdiţÇâriscaldamentoţÇânecessario,ţÇâ
scollegareţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiro.
3.ţÇâTenereţÇâilţÇâferroţÇâsuţÇâunţÇâlavandinoţÇâeţÇârimuovereţÇâilţÇâpulsanteţÇâ
diţÇâregolazioneţÇâdelţÇâvaporeţÇâpremendoloţÇâeţÇâruotandoloţÇâinţÇâ
posizioneţÇâ“calc”.ţÇâ
4.ţÇâVersareţÇâlentamenteţÇâacquaţÇâ(circaţÇâ300ţÇâml)ţÇânelţÇâforoţÇâdelţÇâ
pulsanteţÇâdiţÇâregolazioneţÇâdelţÇâvapore.
5.ţÇâAgitareţÇâleggermenteţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiro.ţÇâL’acquaţÇâcaldaţÇâ
eţÇâilţÇâvaporeţÇâusciranno,ţÇâtrasportandoţÇâleţÇâincrostazioniţÇâ
oţÇâiţÇâdepositiţÇâeventualmenteţÇâpresenti.ţÇâQuandoţÇâilţÇâferroţÇâ
daţÇâstiroţÇâsmetteţÇâdiţÇâgocciolare,ţÇârimontareţÇâilţÇâregolatoreţÇâ
diţÇâvaporeţÇâseguendoţÇâlaţÇâsequenzaţÇâinversaţÇâallineareţÇâlaţÇâ
posizioneţÇâ“calc”ţÇâconţÇâilţÇâsimboloţÇâindicatoţÇâeţÇâposizionarloţÇâ
suţÇâ“0”.
6.ţÇâInserireţÇâlaţÇâspinaţÇâdelţÇâferroţÇâdaţÇâstiro.ţÇâScaldareţÇâdiţÇânuovoţÇâilţÇâ
ferroţÇâdaţÇâstiro,ţÇâţé┐nchéţÇâl’acquaţÇâresiduaţÇânonţÇâèţÇâevaporata.
Suggerimento: SeţÇâl’agoţÇâdelţÇâregolatoreţÇâdiţÇâvaporeţÇâèţÇâ
sporco,ţÇâeliminareţÇâtuttiţÇâiţÇâdepositiţÇâdallaţÇâpuntaţÇâdell’agoţÇâconţÇâ
acetoţÇâeţÇâsciacquareţÇâconţÇâacquaţÇâpulita.
3. anti-calc
LaţÇâcartucciaţÇâ“anti-calc”ţÇâèţÇâstataţÇâprogettataţÇâperţÇâridurreţÇâiţÇâ
depositiţÇâcalcareiţÇâprodottiţÇâduranteţÇâlaţÇâstiraturaţÇâaţÇâvaporeţÇâeţÇâ
perţÇâallungareţÇâlaţÇâvitaţÇâoperativaţÇâdelţÇâferroţÇâdaţÇâstiro.ţÇâTuttavia,ţÇâ
laţÇâcartucciaţÇâdisincrostanteţÇânonţÇâeliminaţÇâtuttiţÇâiţÇâdepositiţÇâcheţÇâ
siţÇâformanoţÇânaturalmenteţÇânelţÇâtempo.
Funzione di spegnimento
automatico “secure” 11
(InţÇâbaseţÇâalţÇâmodello)
Grazie alla funzione “secure” di autospegnimento
automatico il ferro da stiro, per una maggiore
sicurezza e per risparmiare energia, si spegne
quando viene lasciato incustodito.
1.ţÇâInserireţÇâlaţÇâspinaţÇâdelţÇâferroţÇâdaţÇâstiro.
2.ţÇâProcessoţÇâdiţÇâriscaldamentoţÇâiniziale:ţÇâquestaţÇâfunzioneţÇâ
nonţÇâèţÇâattivaţÇâperţÇâiţÇâprimiţÇâdueţÇâminutiţÇâperţÇâpermettereţÇâ
alţÇâferroţÇâdiţÇâriscaldarsiţÇâeţÇâraggiungereţÇâlaţÇâtemperaturaţÇâ
desiderata.ţÇâ
3.ţÇâNeiţÇâseguentiţÇâcasi,ţÇâilţÇâcircuitoţÇâdiţÇâsicurezzaţÇâspegneţÇâ
automaticamenteţÇâl’apparecchioţÇâeţÇâlaţÇâspiaţÇâluminosaţÇâ
iniziaţÇâaţÇâlampeggiare:
a
ţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇânonţÇâvieneţÇâspostatoţÇâperţÇâ30ţÇâsecondiţÇâ
mentreţÇâèţÇâappoggiatoţÇâsullaţÇâpiastraţÇâoţÇâsuţÇâunţÇâţé┐anco.
b
ţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇânonţÇâvieneţÇâspostatoţÇâperţÇâ8ţÇâminutiţÇâ
mentreţÇâsiţÇâtrovaţÇâinţÇâposizioneţÇâverticale.
4.ţÇâPerţÇâricollegareţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiro,ţÇâbastaţÇâspostarloţÇâ
delicatamente.
Sistema antigoccia 12
(secondoţÇâilţÇâmodello)
SeţÇâlaţÇâtemperaturaţÇâimpostataţÇâèţÇâtroppoţÇâbassa,ţÇâilţÇâvaporeţÇâsiţÇâ
disattivaţÇâautomaticamenteţÇâperţÇâevitareţÇâperditeţÇâdiţÇâgocceţÇâ
d’acqua
Consigli per il risparmio energetico.
LaţÇâmaggiorţÇâparteţÇâdell’energiaţÇâconsumataţÇâdaţÇâunţÇâferroţÇâdaţÇâ
stiroţÇâèţÇâdovutaţÇâallaţÇâproduzioneţÇâdelţÇâvapore.ţÇâPerţÇâridurreţÇâilţÇâ
consumo,ţÇâtenereţÇâpresenteţÇâiţÇâseguenteţÇâconsigli:
•ţÇâ RegolareţÇâilţÇâvaporeţÇâinţÇâbaseţÇâallaţÇâtemperaturaţÇâselezionataţÇâ
seguendoţÇâleţÇâistruzioniţÇâdiţÇâquestoţÇâmanuale.
•ţÇâ CercareţÇâdiţÇâstirareţÇâiţÇâcapiţÇâquandoţÇâsonoţÇâancoraţÇâunţÇâ
po‘ţÇâumidiţÇâeţÇâridurreţÇâl‘impostazioneţÇâdelţÇâvapore.ţÇâIlţÇâ
vaporeţÇâverràţÇâgeneratoţÇâdaiţÇâtessutiţÇâinveceţÇâcheţÇâdalţÇâ
ferroţÇâdaţÇâstiro.ţÇâSe,ţÇâprimaţÇâsiţÇâstirarli,ţÇâsiţÇâasciuganoţÇâiţÇâcapiţÇâ
nell‘asciugatrice,ţÇâimpostarlaţÇâsulţÇâprogrammaţÇâ„stiraturaţÇâ
aţÇâsecco“.ţÇâ
•ţÇâ AppoggiareţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâinţÇâposizioneţÇâverticaleţÇâ
duranteţÇâleţÇâpause.ţÇâSeţÇâvieneţÇâappoggiatoţÇâorizzontalmenteţÇâ
conţÇâilţÇâselettoreţÇâperţÇâlaţÇâregolazioneţÇâdelţÇâvaporeţÇâaccesoţÇâsiţÇâ
sprecheràţÇâvapore.ţÇâ
Amplio ingresso del serbatoio
d’acqua con coperchio 13
(secondoţÇâilţÇâmodello)
SeţÇâutilizzaţÇâunaţÇâasciugatriceţÇâprimaţÇâdellaţÇâstiratura,ţÇâ
selezionareţÇâilţÇâprogrammaţÇâadeguatoţÇâperţÇâl’asciugaturaţÇâ
conţÇâstiraturaţÇâsuccessiva.ţÇâ
•ţÇâ SeţÇâiţÇâtessutiţÇâsonoţÇâsufţé┐cientementeţÇâumidi,ţÇâcollocareţÇâilţÇâ
regolatoreţÇâdelţÇâvaporeţÇânellaţÇâposizioneţÇâdiţÇâ“zero”ţÇâvapore.ţÇâ
•ţÇâ DuranteţÇâleţÇâpauseţÇâinţÇâfaseţÇâdiţÇâstiratura,ţÇâcollocareţÇâilţÇâferroţÇâ
inţÇâposizioneţÇâverticaleţÇâappoggiatoţÇâsulţÇâtallone.ţÇâLasciareţÇâ
ilţÇâferroţÇâinţÇâposizioneţÇâorizzontaleţÇâconţÇâilţÇâregolatoreţÇâdiţÇâ
vaporeţÇâaperto,ţÇâcausaţÇâunaţÇâproduzioneţÇânonţÇânecessariaţÇâ
diţÇâvapore.ţÇâ
Rottamazione
PerţÇâinformazioniţÇâsulleţÇâattualiţÇâvieţÇâdiţÇâsmaltimentoţÇâ
rivolgersiţÇâalţÇâproprioţÇârivenditoreţÇâspecializzato,ţÇâoppureţÇâallaţÇâ
propriaţÇâamministrazioneţÇâmunicipale.
Questo apparecchio dispone di contra-
ssegno ai sensi della direttiva europea
2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici
ed elettronici.
ţÇ┤ţüśţüłţüľţüŚţüäţÇâţüçţüîţüĽţüłţüŚţüŚţüîţüÖţüäţÇâţüçţüłţé┐ţüĹţüîţüľţüćţüłţÇâţüĆţüłţÇâţüĹţüĺţüĽţüÉţüłţÇâţüôţüłţüĽţÇâţüĆţüäţÇâ
raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi
valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.
PORTUGUÉS
Muitos parabéns pela compra do ferro a vapor TDA26 da Bosch.
O ferro de engomar foi concebido de acordo com critérios ecológicos relacionados com o desenvolvimento
sustentável, depois a análise de todo o seu ciclo de vida, desde a selecção do material à sua posterior
reutilização e reciclagem e a avaliação das possibilidades de melhoria de um ponto de vista técnico,
económico e ambiental.
ţÇĘţüľţüŚţüłţÇâţüäţüôţüäţüĽţüłţüĆţüőţüĺţÇâţüëţüĺţüîţÇâţüćţüĺţüĹţüćţüłţüůţüîţüçţüĺţÇâţüłţüŤţüćţüĆţüśţüľţüîţüÖţüäţüÉţüłţüĹţüŚţüłţÇâţüôţüäţüĽţüäţÇâţüĺţÇâţüśţüľţüĺţÇâţüçţüĺţüÉţü░ţüľţüŚţüîţüćţüĺţÇâţüłţÇâţüĹţüşţüĺţÇâţüçţüłţüÖţüłţÇâţüľţüłţüĽţÇâţüśţüŚţüîţüĆţüîţüŁţüäţüçţüĺţÇâţüôţüäţüĽţüäţÇâţé┐ţüĹţüľţÇâ
industriais.
Leia atentamente as instruções de utilização do aparelho e conserve-as para futura consulta.
Poderá descarregar este manual na página principal da Bosch
Instruções gerais de segurança
•ţÇâNãoţÇâdeixeţÇâoţÇâferroţÇâdeţÇâengomarţÇâsozinhoţÇâenquantoţÇâ
estiverţÇâligadoţÇâàţÇâelectricidade.
•ţÇâRetireţÇâaţÇâţé┐chaţÇâdaţÇâtomadaţÇâantesţÇâdeţÇâencherţÇâoţÇâaparelhoţÇâ
comţÇâágua,ţÇâouţÇâantesţÇâdeţÇâtirarţÇâaţÇâáguaţÇârestanteţÇâapósţÇâaţÇâ
utilização.
•ţÇâOţÇâaparelhoţÇâdeveţÇâutilizar-seţÇâeţÇâcolocar-seţÇâsobreţÇâumaţÇâ
superfícieţÇâestável.
•ţÇâQuandoţÇâestiverţÇâcolocadoţÇânoţÇâsuporte,ţÇâassegure-seţÇâ
deţÇâqueţÇâoţÇâpousaţÇâsobreţÇâumaţÇâsuperfícieţÇâestável.
•ţÇâNãoţÇâutilizeţÇâoţÇâferroţÇâdeţÇâengomarţÇâseţÇâtiverţÇâcaído,ţÇâmostrarţÇâ
sinaisţÇâvisíveisţÇâdeţÇâdanosţÇâouţÇâseţÇâtiverţÇâfugasţÇâdeţÇâágua.ţÇâ
DeveráţÇâserţÇârevistoţÇâporţÇâumţÇâserviçoţÇâdeţÇâassistênciaţÇâ
técnicaţÇâautorizadoţÇâantesţÇâdeţÇâutilizá-loţÇâdeţÇânovo.
•ţÇâComţÇâvistaţÇâaţÇâevitarţÇâsituaçõesţÇâperigosas,ţÇâqualquerţÇâ
intervençãoţÇâouţÇâreparaçãoţÇâqueţÇâoţÇâaparelhoţÇâpossaţÇâ
necessitar,ţÇâporţÇâexemploţÇâaţÇâsubstituiçãoţÇâdeţÇâumţÇâcaboţÇâ
eléctricoţÇâdaniţé┐cado,ţÇâsóţÇâdeveráţÇâserţÇâefectuadaţÇâporţÇâ
pessoasţÇâqualiţé┐cadasţÇâdeţÇâumţÇâCentroţÇâdeţÇâserviçoţÇâ
técnicoţÇâautorizado.
Desligar automático de
segurança “secure“ 11
(dependendoţÇâdoţÇâmodelo)
AţÇâfunçãoţÇâdesligarţÇâautomáticoţÇâ“secure”ţÇâdesligaţÇâ
oţÇâferroţÇâquandoţÇâesteţÇânãoţÇâestáţÇâaţÇâserţÇâutilizado,ţÇâ
aumentando,ţÇâassim,ţÇâaţÇâsegurançaţÇâeţÇâpoupandoţÇâ
energia.
1.ţÇâLigueţÇâoţÇâferroţÇâàţÇâtomada.
2.ţÇâProcessoţÇâdeţÇâaquecimentoţÇâinicial:ţÇâestaţÇâfunçãoţÇâestaráţÇâ
inactivaţÇâduranteţÇâosţÇâprimeirosţÇâdoisţÇâminutos,ţÇâdeţÇâmodoţÇâaţÇâ
queţÇâoţÇâaparelhoţÇâtenhaţÇâtempoţÇâdeţÇâatingirţÇâaţÇâtemperaturaţÇâ
programada.
3.ţÇâOţÇâcircuitoţÇâdeţÇâsegurançaţÇâdesligaráţÇâautomaticamenteţÇâ
oţÇâaparelhoţÇâeţÇâoţÇâindicadorţÇâluminosoţÇâcomeçaráţÇâaţÇâpiscarţÇâ
nasţÇâseguintesţÇâsituações:
a
ţÇâSeţÇâoţÇâferroţÇânãoţÇâforţÇâmovidoţÇâduranteţÇâ30ţÇâsegundos,ţÇâ
enquantoţÇâestiverţÇâapoiadoţÇânaţÇâsuaţÇâbaseţÇâouţÇânaţÇâfaceţÇâ
lateral.
b
ţÇâSeţÇâoţÇâferroţÇânãoţÇâforţÇâmovidoţÇâduranteţÇâ8ţÇâminutos,ţÇâ
enquantoţÇâestiverţÇânaţÇâposiçãoţÇâvertical.
4.ţÇâParaţÇâtornarţÇâaţÇâligarţÇâoţÇâferro,ţÇâmova-oţÇâgentilmente.
Sistema antigotas 12
(dependendoţÇâdoţÇâmodelo)
SeţÇâaţÇâtemperaturaţÇâestiverţÇâreguladaţÇânumţÇânívelţÇâmuitoţÇâ
baixo,ţÇâaţÇâfunçãoţÇâdeţÇâvaporţÇâéţÇâautomaticamenteţÇâdesligadaţÇâ
paraţÇâevitarţÇâaţÇâformaçãoţÇâdeţÇâgotasţÇâdeţÇâágua.
Grande orificio de enchimento com tapa 13
(dependendoţÇâdoţÇâmodelo)
Conselhos para a economia de energia
AţÇâmaiorţÇâquantidadeţÇâdeţÇâenergiaţÇâconsumidaţÇâporţÇâumţÇâferroţÇâ
aţÇâvaporţÇâestáţÇâdestinadaţÇâàţÇâproduçãoţÇâdeţÇâvapor.ţÇâParaţÇâ
reduzirţÇâoţÇâconsumo,ţÇâsigaţÇâosţÇâseguintesţÇâconselhos:
•ţÇâ ReguleţÇâaţÇâsaídaţÇâdoţÇâvaporţÇâemţÇârelaçãoţÇâàţÇâtemperaturaţÇâdeţÇâ
passarţÇâaţÇâferroţÇâseleccionada,ţÇâseguindoţÇâasţÇâinstruçõesţÇâ
desteţÇâmanual.
•ţÇâ ProcureţÇâpassarţÇâaţÇâferroţÇâtecidosţÇâqueţÇâaindaţÇâestãoţÇâ
húmidos,ţÇâreduzindoţÇâaţÇâsaídaţÇâdeţÇâvaporţÇâdoţÇâferro.ţÇâOţÇâ
vaporţÇâvaiţÇâserţÇâproduzidoţÇâprincipalmenteţÇâpelosţÇâtecidosţÇâ
eţÇânãoţÇâaţÇâtravésţÇâdoţÇâferro.ţÇâSeţÇâutilizaţÇâumaţÇâmáquinaţÇâdeţÇâ
secarţÇâroupaţÇâantesţÇâdeţÇâpassarţÇâaţÇâferro,ţÇâseleccioneţÇâumţÇâ
programaţÇâidealţÇâparaţÇâsecagemţÇâantesţÇâdaţÇâoperaçãoţÇâdeţÇâ
passagemţÇâaţÇâferro.
•ţÇâ DuranteţÇâasţÇâpausasţÇâdeţÇâpassagemţÇâaţÇâferro,ţÇâcoloqueţÇâ
oţÇâferroţÇâemţÇâposiçãoţÇâverticalţÇâapoiadoţÇâsobreţÇâaţÇâparteţÇâ
traseiraţÇâdoţÇâferro.ţÇâDeixarţÇâemţÇâposiçãoţÇâhorizontalţÇâcomţÇâoţÇâ
reguladorţÇâdeţÇâvaporţÇâabertoţÇâconduzţÇâumaţÇâproduçãoţÇâinútilţÇâ
eţÇâperdidaţÇâdeţÇâvapor.
Informação sobre eliminação
OsţÇânossosţÇâprodutosţÇâsãoţÇâentreguesţÇânumaţÇâembalagemţÇâ
optimizada.ţÇâIstoţÇâconsisteţÇâbasicamenteţÇânaţÇâutilizaçãoţÇâdeţÇâ
materiaisţÇânãoţÇâcontaminantesţÇâqueţÇâdevemţÇâserţÇâentreguesţÇâ
noţÇâserviçoţÇâlocalţÇâdeţÇârecolhaţÇâdeţÇâresíduosţÇâcomoţÇâmatérias-
primasţÇâsecundárias.ţÇâSoliciteţÇâmaisţÇâinformaçãoţÇâsobreţÇâaţÇâ
recolhaţÇâdeţÇâelectrodomésticosţÇâobsoletosţÇânaţÇâsuaţÇâzona.
Este aparelho está marcado em
conformidade com a Directiva 2012/19/UE
relativa aos resíduos de equipamentos
eléctricos e electrónicos.
A directiva estabelece o quadro para a
criação de um sistema de recolha e valorização dos
equipamentos usados válido em todos os Estados
Membros da União Europeia.
Spray 7
NãoţÇâutilizeţÇâaţÇâfunçãoţÇâdeţÇâsprayţÇâemţÇâsedas.
Armazenamento 8
EsvazieţÇâoţÇâdepósitoţÇâdeţÇâágua.
ColoqueţÇâoţÇâreguladorţÇâdoţÇâvaporţÇânaţÇâposiçãoţÇâ“0”.
GuardeţÇâoţÇâferroţÇânaţÇâposiçãoţÇâvertical.
Limpeza 9
E
Atenção!ţÇâRiscoţÇâdeţÇâqueimaduras!
Desligue sempre o aparelho da corrente antes
de efectuar qualquer operação de limpeza ou
manutenção do mesmo.
1.ţÇâSeţÇâoţÇâferroţÇânãoţÇâestiverţÇâmuitoţÇâsujo,ţÇâdesligue-oţÇâdaţÇâ
correnteţÇâeţÇâaguardeţÇâatéţÇâaţÇâbaseţÇâarrefecer.ţÇâLimpeţÇâ
oţÇâferroţÇâeţÇâaţÇârespectivaţÇâbaseţÇâapenasţÇâcomţÇâumţÇâpanoţÇâ
húmido.
2.ţÇâSeţÇâalgumţÇâtecidoţÇâsintéticoţÇâderreterţÇâporqueţÇâaţÇâbaseţÇâdoţÇâ
ferroţÇâestáţÇâmuitoţÇâquente,ţÇâdesligueţÇâoţÇâcontroloţÇâdeţÇâvaporţÇâ
eţÇâremovaţÇâimediatamenteţÇâquaisquerţÇâresíduosţÇâcomţÇâumţÇâ
panoţÇâdeţÇâalgodãoţÇâhúmido,ţÇâdobradoţÇâváriasţÇâvezes.
3.ţÇâParaţÇâmanterţÇâaţÇâbaseţÇâdoţÇâferroţÇâemţÇâbomţÇâestado,ţÇânãoţÇâdêţÇâ
pancadasţÇâcomţÇâoţÇâferroţÇâemţÇâobjectosţÇâmetálicos.ţÇâNuncaţÇâ
limpeţÇâaţÇâbaseţÇâdoţÇâferroţÇâcomţÇâesfregõesţÇâdeţÇâpalhaţÇâdeţÇâaçoţÇâ
ouţÇâprodutosţÇâquímicos.
ţÇÂţüîţüľţüŚţüłţüÉţüäţÇâţüçţüłţÇâţüçţüłţüľţüćţüäţüĆţüćţüîţüëţüîţüćţüäţü»ţüşţüĺţÇâţüÉţüżţüĆţüŚţüîţüôţüĆţüĺţÇâ ţÇöţÇô
DependendoţÇâdoţÇâmodelo,ţÇâestaţÇâgamaţÇâestáţÇâequipadaţÇâcomţÇâ
oţÇâsistemaţÇâdeţÇâdesincrustamentoţÇâ“AntiCalc”ţÇâ(componenteţÇâ
1ţÇâ+ţÇâ2ţÇâ+ţÇâ3).
1. self-clean
SempreţÇâqueţÇâprimeţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâvapor,ţÇâoţÇâsistemaţÇâ
“self-clean”ţÇâ(limpezaţÇâautomática)ţÇâlimpaţÇâosţÇâdepósitosţÇâdeţÇâ
calcárioţÇâdoţÇâmecanismo.
2. Calc’nClean
AţÇâfunçãoţÇâ“Calc’nClean”ţÇâajudaţÇâaţÇâeliminarţÇâasţÇâpartículasţÇâdeţÇâ
calcárioţÇâdaţÇâcâmaraţÇâdeţÇâvapor.
UtilizeţÇâestaţÇâfunçãoţÇâaţÇâcadaţÇâ2ţÇâsemanasţÇâ
aproximadamente,ţÇâseţÇâaţÇâáguaţÇâforţÇâdemasiadoţÇâcalcáriaţÇâ
naţÇâsuaţÇâárea.
1.ţÇâColoqueţÇâoţÇâselectorţÇâdeţÇâtemperaturaţÇânaţÇâposiçãoţÇâ“max”ţÇâ
eţÇâligueţÇâoţÇâferroţÇâàţÇâtomada.
2.ţÇâDepoisţÇâdoţÇâperíodoţÇânecessárioţÇâdeţÇâaquecimento,ţÇâ
desligueţÇâoţÇâferro.
3.ţÇâSegureţÇâoţÇâferroţÇâsobreţÇâumţÇâlava-loiçasţÇâeţÇâdesmonteţÇâoţÇâ
reguladorţÇâdeţÇâvapor,ţÇârodando-oţÇâparaţÇâaţÇâposiçãoţÇâ“calc”ţÇâ
e,ţÇâemţÇâseguida,ţÇâretireţÇâcuidadosamenteţÇâaţÇâmolaţÇâdispostaţÇâ
emţÇâvoltaţÇâdaţÇâagulha.
4.ţÇâLentamente,ţÇâdeiteţÇâáguaţÇâ(aproximadamenteţÇâ300ţÇâml)ţÇâ
noţÇâorifícioţÇâdoţÇâreguladorţÇâdeţÇâvapor.
5.ţÇâAgiteţÇâoţÇâferroţÇâsuavemente.ţÇâAţÇâáguaţÇâaţÇâferverţÇâeţÇâoţÇâvaporţÇâ
irãoţÇâsair,ţÇâtransportandoţÇâpartículasţÇâdeţÇâcalcárioţÇâouţÇâ
sedimentosţÇâqueţÇâpossamţÇâaíţÇâestarţÇâacumuladas.ţÇâQuandoţÇâ
oţÇâferroţÇâpararţÇâdeţÇâpingar,ţÇâvolteţÇâaţÇâmontarţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâ
vaporţÇânaţÇâordemţÇâinversaţÇâaoţÇâalinharţÇâ“calc”ţÇâaţÇâposiçãoţÇâ
comţÇâoţÇâindicador,ţÇâeţÇâcoloque-oţÇânaţÇâposiçãoţÇâ“0”.
6.ţÇâLigueţÇâoţÇâferroţÇâàţÇâtomada.ţÇâAqueçaţÇâoţÇâferroţÇânovamenteţÇâatéţÇâ
queţÇâaţÇâáguaţÇârestanteţÇâtenhaţÇâevaporado.
Sugestão:ţÇâSeţÇâaţÇâagulhaţÇâdoţÇâreguladorţÇâdeţÇâvaporţÇâestiverţÇâ
suja,ţÇâremovaţÇâquaisquerţÇâdepósitosţÇâdaţÇâpontaţÇâdaţÇâagulhaţÇâ
comţÇâvinagreţÇâeţÇâlimpeţÇâcomţÇâáguaţÇâlimpa.
3. anti-calc
OţÇâcartuchoţÇâ“anti-calc”ţÇâfoiţÇâconcebidoţÇâparaţÇâreduzirţÇâaţÇâ
formaçãoţÇâdeţÇâpartículasţÇâdeţÇâcalcárioţÇâduranteţÇâaţÇâpassagemţÇâ
aţÇâferroţÇâcomţÇâvapor,ţÇâajudandoţÇâassimţÇâaţÇâprolongarţÇâaţÇâvidaţÇâ
útilţÇâdoţÇâseuţÇâferroţÇâdeţÇâengomar.ţÇâNoţÇâentanto,ţÇâoţÇâcartuchoţÇâ
anti-calcárioţÇânãoţÇâpodeţÇâremoverţÇâtodasţÇâasţÇâpartículasţÇâqueţÇâ
sãoţÇâproduzidasţÇânaturalmenteţÇâaoţÇâlongoţÇâdoţÇâtempo.
ţç╝ţłüţłüţçżţłâţç┐ţłÇţç▒
ţç╝ţłúţłĄţä«ţłíţłÜţä▒ţä▓ţłáţł¬ţłŁţä░ţÇâţłľţłÜţä«ţÇâţä▓ţłśţł×ţÇâţä«ţłľţłáţłíţłÉţÇâţä▓ţłáţłúţÇâţÇĚţÇžţÇĄţÇĽţÇÖţÇâţä«ţä▓ţłŁţłáţä▒ţłôţä»ţä░ţłíţłáţłúţÇâţä▓ţłśţłóţÇâţÇąţüĺţüľţüćţüőţÇĹ
ţç╣ţłúţä▓ţłęţÇâţä▓ţłáţÇâţä▒ţłôţä»ţä░ţłíţłáţÇâţłĹţłĄţä░ţłÜţÇâţä▒ţłĄţä░ţä»ţłÜţä«ţä▒ţä▓ţä░ţłôţÇâţłĽţłÉţä▒ţä░ţłÜţÇâţłáţłÜţłŤţłáţłťţłáţłľţłÜţłŤţłźţł×ţÇâţłŤţłíţłÜţä▓ţłśţłíţłôţłŽţł×ţÇĆţÇâţä▒ţä░ţÇâţä▒ţłĄţłĹţä▒ţłśţÇâţłŁţä░ţÇâţä▓ţłśţł×ţÇâţä«ţä░ţłÜţä│ţłęţłíţłáţłóţÇâţä«ţł×ţłÉţŐîţä▓ţłúţłčţłśţÇĆţÇâ
ţä«ţł×ţä«ţłťţł¬ţłáţł×ţä▓ţä«ţłóţÇâţłęţłťţłáţÇâţä▓ţłáţł×ţÇâţłŤţł¬ţłŤţłťţłáţÇâţłŚţłŽţłĺţłóţÇâţä▓ţłáţłúţÇĆţÇâţä«ţŐîţłęţÇâţä▓ţłśţł×ţÇâţä░ţŐîţłÜţłťţłáţłľţłĺţÇâţłúţłťţłÜţłŤţłźţł×ţÇâţłĹţłŽţłóţÇâţä▓ţłśţł×ţÇâţłŁţä░ţä▓ţłĹţŐîţä░ţłÜţä▓ţä«ţÇâţłčţä«ţł×ţä«ţłĄţłíţłśţä▒ţłÜţłŁţłáţŐîţłáţłôţłśţä▒ţłĺţÇâţä▓ţłáţłúţÇâ
ţłĺţÇâţä«ţł×ţä«ţłŤţł¬ţłŤţłťţłŽţä▒ţłśţÇĆţÇâţä«ţłčţłÜţłáţłťţłáţłľţłźţł×ţä▓ţä«ţłóţÇâţä▓ţłÜţłóţÇâţŐîţłÜţłÖţä«ţł×ţłęţä▓ţłśţä▓ţä░ţłóţÇâţłĽţä░ţłťţä▓ţłôţłŽţä▒ţłśţłóţÇĆţÇâţä«ţŐîţłęţÇâţä▓ţä░ţłĄţł×ţłÜţłŤţłĺţłóţÇĆţÇâţłáţłÜţłŤţłáţł×ţłáţłŁţłÜţłŤţłĺţłóţÇâţłŤţä«ţłÜţÇâţŐîţä░ţłíţłÜţłĽţä«ţłťţłťţłáţł×ţä▓ţłÜţłŤţłĺţłóţÇâ
ţŐîţłťţä░ţłúţłíţłÉţłóţÇĹ
ţç╣ţłúţä▓ţłĺţÇâţłśţÇâţä▒ţłúţä▒ţłŤţä░ţłúţłĺţÇâţŐîţłíţłáţłáţłíţłôţłŚţä░ţä▓ţä«ţłÜţÇâţłľţłÜţä«ţÇâţłáţłÜţłŤţłÜţä«ţłŤţłĺţÇâţłĄţłíţłĺţä▒ţłśţÇâţłŁţłęţł×ţłáţÇâţłŤţä«ţłÜţÇâţłęţłĄţłÜţÇâţłľţłÜţä«ţÇâţłĽţłÜţłáţłŁţłśţłĄţä«ţł×ţłÜţłŤţłĺţÇĹţÇâ
ţç╗ţłÜţä«ţłĽţłÉţä▒ţä▓ţä░ţÇâţä«ţłúţä▓ţä░ţłóţÇâţä▓ţłÜţłóţÇâţłáţä»ţłśţłľţłôţä░ţłóţÇâţłĄţłíţłĺţä▒ţłśţłóţÇâţä▓ţłśţłóţÇâţä▒ţłúţä▒ţłŤţä░ţłúţłĺţłóţÇâţŐîţłíţłáţä▒ţä░ţłĄţä▓ţłÜţłŤţłÉţÇâţłŤţä«ţłÜţÇâţä│ţłúţłťţłÉţłčţä▓ţä░ţÇâţä▓ţłÜţłóţÇâţłľţłÜţä«ţÇâţłŁţä░ţłťţłťţłáţł×ţä▓ţłÜţłŤţłĺţÇâţä«ţł×ţä«ţä│ţłáţłíţłÉţÇĹ
ţłéţŐîţłáţłíţä░ţłôţä▓ţä░ţÇâţł×ţä«ţÇâţłŁţä░ţä▓ţä«ţä│ţłáţłíţä▓ţłźţä▒ţä░ţä▓ţä░ţÇâţä«ţłúţä▓ţłęţÇâţä▓ţłáţÇâţä░ţłľţłĄţä░ţłÜţłíţłôţä»ţłÜţłáţÇâţä«ţŐîţłęţÇâţä▓ţłśţÇâţä▓ţłáţŐîţłÜţłŤţłĺţÇâţłÜţä▒ţä▓ţłáţä▒ţä░ţłťţłôţä»ţä«ţÇâţä▓ţłśţłóţÇâţÇąţüĺţüľţüćţüőţÇĹ
ţäźţä░ţł×ţłÜţłŤţłĹţłóţÇâţłáţä»ţłśţłľţłôţä░ţłóţÇâţä«ţä▒ţä│ţä«ţłťţä░ţłôţä«ţłó
•ţÇâΑποσυνδ╬şστεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâηλεκτρικ¤îţÇâρε¤ŹμαţÇâ
¤îτανţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâτοţÇâαφ╬«σετεţÇâχωρ╬»ςţÇâεπ╬»βλεψη.
•ţÇâΤραβ╬«ξτεţÇâτοţÇâηλεκτρικ¤îţÇâκαλ¤ÄδιοţÇâαπ¤îţÇâτηνţÇâπρ╬»ζαţÇâ
προτο¤ŹţÇâγεμ╬»σετεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâμεţÇâνερ¤îţÇâκαιţÇâπροτο¤ŹţÇâ
αδει╬ČσετεţÇâτοţÇâυπολειπ¤îμενοţÇâνερ¤îţÇâμετ╬ČţÇâτηţÇâχρ╬«ση.
•ţÇâΑυτ╬«ţÇâηţÇâσυσκευ╬«ţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâχρησιμοποιε╬»ταιţÇâκαιţÇâναţÇâ
τοποθετε╬»ταιţÇâπ╬ČνωţÇâσεţÇâσταθερ╬«ţÇâεπιφ╬Čνεια.
•ţÇâ╬îτανţÇâχρησιμοποιε╬»τεţÇâ¤îρθιοţÇâστ╬«ριγμαţÇâ╬«ţÇâυποστ╬«ριγμα,ţÇâ
βεβαιωθε╬»τεţÇâ¤îτιţÇâτοţÇâυποστ╬«ριγμαţÇâτηςţÇâεπιφ╬ČνειαςţÇâε╬»ναιţÇâ
σταθερ¤î.
•ţÇâΤοţÇâσ╬»δεροţÇâδενţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâχρησιμοποιε╬»ταιţÇâε╬ČνţÇâ╬şχειţÇâ
π╬şσειţÇâκ╬Čτω,ţÇâε╬ČνţÇâυπ╬ČρχουνţÇâεμφαν╬«ţÇâσημ╬ČδιαţÇâφθορ╬ČςţÇâ
╬«ţÇâ╬şχειţÇâδιαρρο╬«.ţÇâΣεţÇâαυτ╬«ţÇâτηţÇâπερ╬»πτωσηţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâ
ελεγχθε╬»ţÇâαπ¤îţÇâ╬şναţÇâεξουσιοδοτημ╬şνοţÇâΚ╬şντροţÇâΤεχνικο¤ŹţÇâ
Σ╬şρβιςţÇâπροτο¤ŹţÇâξαναχρησιμοποιηθε╬».
•ţÇâΟποιαδ╬«ποτεţÇâεργασ╬»αţÇâαλλαγ╬«ςţÇâ╬«ţÇâεπιδι¤îρθωσηςţÇâστηţÇâ
συσκευ╬«,ţÇâπ.χ.ţÇâαλλαγ╬«ţÇâτουţÇâηλεκτρικο¤ŹţÇâκαλωδ╬»ου,ţÇâ
πρ╬şπειţÇâναţÇâπραγματοποιε╬»ταιţÇâμ¤îνοţÇâαπ¤îţÇâειδικευμ╬şνοţÇâ
προσωπικ¤îţÇâεν¤îςţÇâΕξουσιοδοτημ╬şνουţÇâΤεχνικο¤ŹţÇâΣ╬şρβις.
•ţÇâΗţÇâσυσκευ╬«ţÇâμπορε╬»ţÇâναţÇâχρησιμοποιε╬»ταιţÇâαπ¤îţÇâπαιδι╬ČţÇâ
τηςţÇâηλικ╬»αςţÇâτωνţÇâ8ţÇâχρον¤ÄνţÇâκαιţÇâ╬Čνω,ţÇâκαιţÇâ╬ČτομαţÇâμεţÇâ
μειωμ╬şνεςţÇâψυχοφυσικ╬şςţÇâ╬«ţÇâνοητικ╬şςţÇâικαν¤îτητες,ţÇâ╬«ţÇâμεţÇâ
ανεπαρκ╬«ţÇâεμπειρ╬»αţÇâ╬«ţÇâγν¤Äση,ţÇâμ¤îνοţÇâανţÇâεπιβλ╬şπονταιţÇâ
╬«ţÇâτουςţÇâπαρ╬şχονταιţÇâοδηγ╬»εςţÇâσχετικ╬ČţÇâμεţÇâτηνţÇâασφαλ╬«ţÇâ
χρ╬«σηţÇâτηςţÇâσυσκευ╬«ςţÇâκαιţÇâτουςţÇâκινδ¤ŹνουςţÇâτης.ţÇâΤαţÇâ
παιδι╬ČţÇâδενţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâπα╬»ζουνţÇâμεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«.ţÇâΟţÇâ
καθαρισμ¤îςţÇâκαιţÇâηţÇâσυντ╬«ρησηţÇâτηςţÇâσυσκευ╬«ςţÇâδενţÇâ
πρ╬şπειţÇâναţÇâγ╬»νεταιţÇâαπ¤îţÇâταţÇâπαιδι╬ČţÇâχωρ╬»ςţÇâεπ╬»βλεψη.
•ţÇâΔιατηρε╬»στεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâκαιţÇâτοţÇâκαλ¤ÄδιοţÇâτουţÇâμακρι╬ČţÇâ
απ¤îţÇâπαιδι╬ČţÇâκ╬ČτωţÇâτωνţÇâ8ţÇâχρον¤ÄνţÇâ¤îτανţÇâλειτουργε╬»ţÇâ╬«ţÇâ
κρυ¤Äνει.
•ţÇâΑυτ╬«ţÇâηţÇâσυσκευ╬«ţÇâ╬şχειţÇâσχεδιαστε╬»ţÇâμ¤îνοţÇâγιαţÇâοικιακ╬«ţÇâ
χρ╬«σηţÇâ╬şωςţÇâ2000mţÇâπ╬ČνωţÇâαπ¤îţÇâτηţÇâστ╬ČθμηţÇâτηςţÇâ
θ╬Čλασσας.
1. self-clean
Κ╬ČθεţÇâφορ╬ČţÇâπουţÇâχρησιμοποιε╬»τεţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤Ź,ţÇâ
τοţÇâσ¤ŹστημαţÇâ“self-clean”ţÇâκαθαρ╬»ζειţÇâτοţÇâμηχανισμ¤îţÇâ
συσσωρευμ╬şνωνţÇâαλ╬Čτων.
2. Calc’nClean.
ΗţÇâλειτουργ╬»αţÇâ“Calc’nClean”ţÇâσυμβ╬ČλλειţÇâστηνţÇâαφα╬»ρεσηţÇâ
τωνţÇâσωματιδ╬»ωνţÇâαλ╬ČτωνţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâθ╬ČλαμοţÇâατμο¤Ź.ţÇâ
ΝαţÇâχρησιμοποιε╬»τεţÇâτηţÇâσυγκεκριμ╬şνηţÇâλειτουργ╬»αţÇâκ╬ČθεţÇâ2ţÇâ
εβδομ╬ČδεςţÇâπερ╬»που,ţÇâανţÇâτοţÇâνερ¤îţÇâτηςţÇâπεριοχ╬«ςţÇâσαςţÇâε╬»ναιţÇâ
πολ¤ŹţÇâσκληρ¤î.
1.ţÇâΡυθμ╬»στεţÇâτονţÇâεπιλογ╬şαţÇâθερμοκρασ╬»αςţÇâστηţÇâθ╬şσηţÇâ“max”ţÇâ
καιţÇâσυνδ╬şστεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâστοţÇâρε¤Źμα.
2.ţÇâΜετ╬ČţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâαπαρα╬»τητοţÇâχρονικ¤îţÇâδι╬ČστημαţÇâ
προθ╬şρμανσης,ţÇâαποσυνδ╬şστεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâ
ρε¤Źμα.ţÇâ
3.ţÇâΚρατ╬«στεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâπ╬ČνωţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâνεροχ¤ŹτηţÇâκαιţÇâ
αφαιρ╬şστεţÇâτοţÇâρυθμιστ╬«ţÇâατμο¤ŹţÇâγυρν¤ÄνταςţÇâτονţÇâστηţÇâ
θ╬şσηţÇâ“calc”ţÇâεν¤ÄţÇâτοţÇâπι╬şζετε.ţÇâ
4.ţÇâΡ╬»ξτεţÇâαργ╬ČţÇâνερ¤îţÇâ(περ╬»πουţÇâ300ţÇâml)ţÇâμ╬şσαţÇâστηνţÇâτρ¤ŹπαţÇâ
τουţÇâρυθμιστ╬«ţÇâατμο¤Ź.
5.ţÇâΑνακιν╬«στεţÇâαπαλ╬ČţÇâτοţÇâσ╬»δερο.ţÇâΤοţÇâβραστ¤îţÇâνερ¤îţÇâκαιţÇâ
οţÇâατμ¤îςţÇâθαţÇâεξ╬şλθουνţÇâαπ¤îţÇâτηţÇâβ╬ČσηţÇâτουţÇâσ╬»δερουţÇâ
συμπαρασ¤ŹρονταςţÇâταţÇâ╬ČλαταţÇâ╬«ţÇâτυχ¤îνţÇâακαθαρσ╬»εςţÇâ
πουţÇâυπ╬Čρχουν.ţÇâ╬îτανţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâσταματ╬«σειţÇâναţÇâ
στ╬Čζει,ţÇâξανασυναρμολογ╬«στεţÇâτοţÇâρυθμιστ╬«ţÇâατμο¤ŹţÇâ
ξαναεισ╬Čγωντ╬ČςţÇâτο,ţÇâευθυγραμμ╬»ζονταςţÇâτηţÇâθ╬şσηţÇâ“calc”ţÇâ
μεţÇâτοţÇâδε╬»κτη,ţÇâπατ¤ÄνταςţÇâτοţÇâκαιţÇâπεριστρ╬şφοντ╬ČςţÇâτοţÇâστηţÇâ
θ╬şσηţÇâ“0”.
6.ţÇâΣυνδ╬şστεţÇâτοţÇâσ╬»δερο.ţÇâΘερμα╬»νετεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâξαν╬ČţÇâμ╬şχριţÇâ
ναţÇâεξατμιστε╬»ţÇâτοţÇâυπολειπ¤îμενοţÇâνερ¤î.
ţłłţłúţłŁţłĽţłáţłúţłťţłĺţÇŁţÇâΑνţÇâηţÇâβελ¤îναţÇâτουţÇâρυθμιστ╬«ţÇâατμο¤ŹţÇâε╬»ναιţÇâ
βρ¤Äμικη,ţÇâαπομακρ¤ŹνετεţÇâτιςţÇâακαθαρσ╬»εςţÇâαποţÇâτηνţÇâ
κορυφ╬«ţÇâμεţÇâξ¤ŹδιţÇâκαιţÇâξεπλ¤ŹνετεţÇâμεţÇâκαθαρ¤îţÇâνερ¤î.
3. anti-calc
ΗţÇâκεφαλ╬«ţÇâ“anti-calc”ţÇâ╬şχειţÇâσχεδιαστε╬»ţÇâναţÇâμει¤ÄνειţÇâταţÇâ
συσσωρευμ╬şναţÇâ╬ČλαταţÇâπουţÇâπαρ╬ČγονταιţÇâκατ╬ČţÇâτηţÇâδι╬ČρκειαţÇâ
τουţÇâσιδερ¤ÄματοςţÇâμεţÇâατμ¤î,ţÇâσαςţÇâβοηθ╬ČειţÇâναţÇâευρ¤ŹνεταιţÇâτηţÇâ
χρ╬«σιμηţÇâζω╬«ţÇâτουţÇâσ╬»δερουţÇâσας.ţÇâΩστ¤îσοţÇâηţÇâκεφαλ╬«ţÇâκατ╬ČţÇâ
τωνţÇâαλ╬ČτωνţÇâδενţÇâμπορε╬»ţÇâναţÇâαφαιρ╬şσειţÇâ¤îλαţÇâταţÇâ╬ČλαταţÇâπουţÇâ
παρ╬ČγονταιţÇâκανονικ╬ČţÇâμεţÇâτοţÇâχρ¤îνο.
ţÇĄţłúţä▓ţłęţłŁţä«ţä▓ţłśţÇâţä«ţä▒ţä│ţä«ţłťţłĺţłóţÇâţä«ţŐîţłáţä▒ţł¬ţł×ţä»ţä░ţä▒ţłśţÇâ ţÇöţÇö
(Αν╬ČλογαţÇâμεţÇâτοţÇâμοντ╬şλο)
ΗţÇâλειτουργ╬»αţÇâ“secure”ţÇâαυτ¤îματοţÇâσβ╬«σιμοţÇâ
απενεργοποιε╬»ţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâ¤îτανţÇâδενţÇâχρησιμοποιε╬»ται,ţÇâ
╬şτσιţÇâαυξ╬ČνεταιţÇâηţÇâασφ╬ČλειαţÇâκαιţÇâεξοικονομε╬»ταιţÇâ
εν╬şργεια.ţÇâ
1.ţÇâΣυνδ╬şστεţÇâτοţÇâσ╬»δερο.
2.ţÇâΑρχικ╬«ţÇâδιαδικασ╬»αţÇâθ╬şρμανσης:ţÇâαυτ╬«ţÇâηţÇâλειτουργ╬»αţÇâ
παραμ╬şνειţÇâανενεργ╬«ţÇâγιαţÇâταţÇâπρ¤ÄταţÇâδυοţÇâλεπτ╬ČţÇâεν¤ÄţÇâτοţÇâ
σ╬»δεροţÇâθερμα╬»νεταιţÇâγιαţÇâτηţÇâρ¤ŹθμισηţÇâτηςţÇâθερμοκρασ╬»ας.ţÇâ
3.ţÇâΤοţÇâκ¤ŹκλωμαţÇâασφ╬ČλειαςţÇâθαţÇâαπενεργοποι╬«σειţÇâαυτ¤îματαţÇâ
τηţÇâσυσκευ╬«ţÇâκαιţÇâηţÇâλυχν╬»αţÇâ╬şνδειξηςţÇâθαţÇâαρχ╬»σειţÇâναţÇâ
αναβοσβ╬«νειţÇâστιςţÇâπαρακ╬ČτωţÇâπεριπτ¤Äσεις:
Συνδ╬şστεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâστοţÇâηλεκτρικ¤îţÇâρε¤Źμα.ţÇâ╬îτανţÇâτοţÇâ
σ╬»δεροţÇâατμο¤ŹţÇâ╬şχειţÇâφτ╬ČσειţÇâτηνţÇâεπιθυμητ╬«ţÇâθερμοκρασ╬»αţÇâ
(ηţÇâλυχν╬»αţÇâ╬şνδειξηςţÇâσβ╬«νει),ţÇâξεκιν╬«στεţÇâτονţÇâατμ¤îţÇâ
ρυθμ╬»ζονταςţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤ŹţÇâστοţÇâ“2”ţÇâκαιţÇâπι╬şστεţÇâ
επαναλαμβαν¤îμεναţÇâτοţÇâκουμπ╬»ţÇâ
.
Ε╬ČνţÇâχρησιμοποιε╬»τεţÇâτηţÇâλειτουργ╬»αţÇâτουţÇâατμο¤ŹţÇâγιαţÇâπρ¤ÄτηţÇâ
φορ╬Č,ţÇâμηνţÇâτηνţÇâεφαρμ¤îσετεţÇâσταţÇâρο¤ŹχαţÇâγιατ╬»ţÇâμπορε╬»ţÇâναţÇâ
υπ╬ČρχειţÇâακ¤îμηţÇâβρωμι╬ČţÇâστηţÇâσυσκευ╬«ţÇâατμο¤Ź.
ţç╝ţä▓ţłáţłÜţłŁţä«ţä▒ţä▓ţä░ţłôţä▓ţä░ţÇâ
Αφαιρ╬şστεţÇâοποιαδ╬«ποτεţÇâετικ╬şταţÇâ╬«ţÇâπροστατευτικ¤îţÇâ
κ╬ČλυμμαţÇâαπ¤îţÇâτηνţÇâπλ╬Čκα.
ţłłţłÜţä»ţłĹţłíţłŽţłŁţä«ţÇâţłĄţłŽţłíţłôţłóţÇâţä«ţä▓ţłŁţłęţÇâţÇâ ţÇľ
Γυρ╬»στεţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤ŹţÇâστηţÇâθ╬şσηţÇâţÇâ“0”
ţłłţłÜţä»ţłĹţłíţłŽţłŁţä«ţÇâţłŁţä░ţÇâţä«ţä▓ţłŁţłęţÇâţÇâ ţÇŚ
Μ¤îνοţÇâ¤îτανţÇâοţÇâδιακοπτ╬«ςţÇâρ¤ŹθμισηςţÇâθερμοκρασ╬»αςţÇâ
βρ╬»σκεταιţÇâστιςţÇâπεριοχ╬şςţÇâμεţÇâτοţÇâσ¤ŹμβολοţÇâτουţÇâατμο¤Ź.
Αποκτ╬«στεţÇâ╬şξτραţÇâατμ¤îţÇâπι╬şζονταςţÇâτοţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤ŹţÇâτοţÇâ
πολ¤ŹţÇâγιαţÇâ2ţÇâδευτερ¤îλεπτα.
ţłłţłÜţä»ţłĹţłíţłŽţłŁţä«ţÇâţłŁţä░ţÇâţłúţŐîţä░ţÇâţłíţä«ţä▓ţłŁţłę
Προκειμ╬şνουţÇâναţÇâσιδερ¤ÄσετεţÇâμεţÇâμεγαλ¤ŹτερηţÇâευκολ╬»αţÇâ
ρο¤ŹχαţÇâπουţÇâε╬»ναιţÇâπολ¤ŹţÇâτσαλακωμ╬şναţÇâ╬«ţÇâυφ╬ČσματαţÇâπολ¤ŹţÇâ
χονδρ╬Č,ţÇâμπορε╬»τεţÇâναţÇâαυξ╬«σετεţÇâγιαţÇâ╬şναţÇâμικρ¤îţÇâδι╬ČστημαţÇâ
τηνţÇâπαροχ╬«ţÇâατμο¤Ź.
Αποκτ╬«στεţÇâ╬şξτραţÇâατμ¤îţÇâπι╬şζονταςţÇâτοţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤ŹţÇâτοţÇâ
πολ¤ŹţÇâγιαţÇâ2ţÇâδευτερ¤îλεπτα.
ţç║ţłáţłťţłĺţÇâţç╣ţä▓ţłŁţłáţł¬ţÇâ ţÇś
Ρυθμ╬»στεţÇâτηţÇâθερμοκρασ╬»αţÇâστηţÇâμ╬şγιστηţÇâθ╬şσηţÇâ
ΤοţÇâχρονικ¤îţÇâδι╬ČστημαţÇâμεταξ¤ŹţÇâτωνţÇâβολ¤ÄνţÇâατμο¤ŹţÇâπρ╬şπειţÇâ
ναţÇâε╬»ναιţÇâ5ţÇâδευτ.
ţłÇţłÉţłÖţä░ţä▓ţłśţÇâţłĽţłáţłťţłĺţÇâţç╣ţä▓ţłŁţłáţł¬ţÇâ ţÇÖ
ţłéţłśţł×ţÇâţä▒ţłÜţä»ţä░ţłíţłźţł×ţä░ţä▓ţä░ţÇâţłíţłáţł¬ţłĄţä«ţÇâţŐîţłáţłúţÇâţłĹţłĄţłáţłúţł×ţÇâţłŁţä░ţä▓ţä«ţłĄţä░ţłÜţłíţłÜţä▒ţä▓ţä░ţłôţÇä
ţłéţłśţł×ţÇâţłŤţä«ţä▓ţä░ţłúţłÖţł¬ţł×ţä░ţä▓ţä«ţłÜţÇâţŐîţłáţä▓ţłĹţÇâţä▓ţłáţł×ţÇâţä«ţä▓ţłŁţłęţÇâţŐîţłíţłáţłóţÇâţä«ţł×ţłÖţłíţłźţŐîţłáţłúţłóţÇâ
ţłĺţÇâţłŚţłźţä«ţÇä
ΤοţÇâχρονικ¤îţÇâδι╬ČστημαţÇâμεταξ¤ŹţÇâτωνţÇâβολ¤ÄνţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâε╬»ναιţÇâ
5ţÇâδευτ.
Περιμ╬şνετεţÇâ10ţÇâδευτ.ţÇâμετ╬ČţÇâαπ¤îţÇâκ╬ČθεţÇâ4ţÇâκ¤ŹκλουςţÇâβολ╬«ς.
ţłîţä░ţłŤţä«ţä▒ţłŁţłęţłóţÇâ 7
ΜηνţÇâχρησιμοποιε╬»τεţÇâτηţÇâλειτουργ╬»αţÇâψεκασμ¤îςţÇâμεţÇâμετ╬Čξι.
ţç╣ţŐîţłáţłÖţłĺţłŤţä░ţłúţä▒ţłśţÇâ ţÇŤ
Αδει╬ČστεţÇâτοţÇâντεπ¤îζιτοţÇâνερο¤Ź.
Γυρ╬»στεţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤ŹţÇâστηţÇâθ╬şσηţÇâ“0”
Αποθηκε¤ŹστεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâσεţÇâκατακ¤îρυφηţÇâθ╬şση.
ţłÇţä«ţłÖţłÉţłíţłÜţä▒ţłŁţä«ţÇâ ţÇť
E
Προσοχ╬«!ţÇâΚ╬»νδυνοςţÇâεγκα¤Źματος!
ţłćţłÉţł×ţä▓ţä«ţÇâţł×ţä«ţÇâţä«ţŐîţłáţä▒ţłúţł×ţä»ţłĹţä░ţä▓ţä░ţÇâţä▓ţłśţÇâţä▒ţłúţä▒ţłŤţä░ţłúţłĺţÇâţä«ţŐîţłęţÇâţä▓ţłáţÇâ
ţłíţä░ţł¬ţłŁţä«ţÇâţŐîţłíţłÜţł×ţÇâţä▓ţłśţł×ţÇâţłŤţä«ţłÖţä«ţłíţłÜţłęţä▓ţłśţä▓ţä«ţÇâţłĺţÇâţä▓ţłśţÇâţä▒ţłúţł×ţä▓ţłĺţłíţłśţä▒ţłśţÇĹ
1.ţÇâΑνţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâε╬»ναιţÇâλ╬»γοţÇâβρ¤Äμικο,ţÇâβγ╬ČλτεţÇâτοţÇâφιςţÇâ
καιţÇâαφ╬«στεţÇâτηνţÇâπλ╬ČκαţÇâτουţÇâσ╬»δερουţÇâναţÇâκρυ¤Äσει.ţÇâ
Σκουπ╬»στεţÇâτοţÇâπερ╬»βλημαţÇâκαιţÇâτηνţÇâπλ╬ČκαţÇâτουţÇâσ╬»δερουţÇâ
μ¤îνοţÇâμεţÇâ╬şναţÇâυγρ¤îţÇâπαν╬».
2.ţÇâΑνţÇâτοţÇâσυνθετικ¤îţÇ⤏φασμαţÇâλι¤ÄσειţÇâλ¤îγωţÇâυψηλ¤ÄνţÇâ
θερμοκρασι¤ÄνţÇâστηνţÇâπλ╬ČκαţÇâτουţÇâσ╬»δερου,ţÇâσβ╬«στεţÇâτονţÇâ
ατμ¤îţÇâκαιţÇâσκουπ╬»στεţÇâαμ╬şσωςţÇâταţÇâυπολε╬»μματαţÇâμεţÇâ╬şναţÇâ
παχ¤ŹţÇâδιπλωμ╬şνο,ţÇâυγρ¤îţÇâβαμβακερ¤îţÇâπαν╬».
3.ţÇâΓιαţÇâναţÇâδιατηρ╬«σετεţÇâαπαλ╬«ţÇâτηνţÇâπλ╬ČκαţÇâτουţÇâσ╬»δερου,ţÇâ
πρ╬şπειţÇâναţÇâαποφ¤ŹγετεţÇâτηţÇâσκληρ╬«ţÇâεπαφ╬«ţÇâμεţÇâμεταλλικ╬ČţÇâ
αντικε╬»μενα.ţÇâΜηνţÇâχρησιμοποιε╬»τεţÇâποτ╬şţÇâτοţÇâσφουγγαρ╬ČκιţÇâ
γιαţÇâταţÇâπι╬ČταţÇâ╬«ţÇâχημικ╬ČţÇâγιαţÇâτονţÇâκαθαρισμ¤îţÇâτηςţÇâπλ╬ČκαςţÇâ
τουţÇâσ╬»δερου.
ţłćţłáţłťţłťţä«ţŐîţłťţłęţÇâţä▒ţł¬ţä▒ţä▓ţłśţłŁţä«ţÇâţä«ţŐîţä«ţä▒ţłĽţłĹţä▒ţä▓ţłŽţä▒ţłśţłóţÇâţÇâ ţÇöţÇô
Αν╬ČλογαţÇâμεţÇâτοţÇâμοντ╬şλο,ţÇâαυτ╬«ţÇâηţÇâσειρ╬ČţÇâε╬»ναιţÇâεξοπλισμ╬şνηţÇâ
μεţÇâτοţÇâσ¤ŹστημαţÇâαπασβ╬şστωσηςţÇâ“AntiCalc”ţÇâ(στοιχε╬»οţÇâ1ţÇâ
+ţÇâ2ţÇâ+ţÇâ3).
3.ţÇâOmţÇâdeţÇâstrijkzoolţÇâgladţÇâteţÇâhouden,ţÇâdientţÇâhardţÇâcontactţÇâ
metţÇâmetalenţÇâvoorwerpenţÇâteţÇâwordenţÇâvermeden.ţÇâ
GebruikţÇânooitţÇâschuursponsjesţÇâofţÇâchemicaliënţÇâomţÇâdeţÇâ
strijkzoolţÇâteţÇâreinigen.
Meervoudig ontkalksysteem 10
AfhankelijkţÇâvanţÇâhetţÇâmodelţÇâisţÇâdezeţÇâserieţÇâuitgerustţÇâmetţÇâ
hetţÇâ“AntiCalc”ţÇâ(componentţÇâ1ţÇâ+ţÇâ2ţÇâ+ţÇâ3)ţÇâontkalksysteem.
1. self-clean
TelkensţÇâwanneerţÇâuţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâgebruikt,ţÇâmaaktţÇâ
hetţÇâ“self-clean”ţÇâsysteemţÇâhetţÇâmechanismeţÇâvrijţÇâvanţÇâ
kalkaanslag.
2. Calc’nClean
DeţÇâ“Calc’nClean”-functieţÇâhelptţÇâomţÇâkalkdeeltjesţÇâuitţÇâhetţÇâ
stoomreservoirţÇâteţÇâverwijderen.
GebruikţÇâdezeţÇâfunctieţÇâongeveerţÇâelkeţÇâ2ţÇâwekenţÇâalsţÇâhetţÇâ
waterţÇâinţÇâuwţÇâwoongebiedţÇâergţÇâhardţÇâis.
1.ţÇâZetţÇâdeţÇâtemperatuurkeuzeschakelaarţÇâopţÇâdeţÇâ“max”-
standţÇâenţÇâsteekţÇâdeţÇâstekkerţÇâvanţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâinţÇâhetţÇâ
stopcontact.
2.ţÇâNaţÇâdeţÇâbenodigdeţÇâopwarmtijdţÇâhaaltţÇâuţÇâdeţÇâstekkerţÇâuitţÇâhetţÇâ
stopcontact.
3.ţÇâHoudţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâbovenţÇâeenţÇâgootsteenţÇâenţÇâverwijderţÇâ
deţÇâstoomregelaarţÇâdoorţÇâhemţÇânaarţÇâdeţÇâ“calc”-positieţÇâteţÇâ
draaienţÇâenţÇâhemţÇâtegelijkertijdţÇâingedruktţÇâteţÇâhouden.
4.ţÇâGietţÇâlangzaamţÇâwaterţÇâ(ongeveerţÇâ300ţÇâml)ţÇâinţÇâdeţÇâopeningţÇâ
vanţÇâdeţÇâstoomregelaar.
5.ţÇâBeweegţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâvoorzichtigţÇâheenţÇâenţÇâweer.ţÇâ
KokendţÇâwaterţÇâenţÇâstoomţÇâkomenţÇâeruit,ţÇâinclusiefţÇâkalkţÇâ
ofţÇâdeeltjesţÇâdieţÇâhierinţÇâzitten.ţÇâAlsţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇânietţÇâ
meerţÇâdruppeltţÇâplaatstţÇâuţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâweerţÇâinţÇâ
omgekeerdeţÇâvolgordeţÇâterugţÇâenţÇâzetţÇâuţÇâdezeţÇâopţÇâdeţÇâstandţÇâ
“0”.
6.ţÇâSteekţÇâdeţÇâstekkerţÇâinţÇâhetţÇâstopcontact.ţÇâLaatţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâ
weerţÇâheetţÇâwordenţÇâenţÇâwachtţÇâtotdatţÇâhetţÇâresterendeţÇâ
waterţÇâisţÇâverdampt.
Tip: AlsţÇâdeţÇânaaldţÇâvanţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâvervuildţÇâis,ţÇâ
verwijdertţÇâuţÇâeventueleţÇâaanslagţÇâopţÇâhetţÇâuiteindeţÇâvanţÇâdeţÇâ
naaldţÇâmetţÇâazijnţÇâenţÇâspoeltţÇâuţÇâhetţÇânaţÇâmetţÇâschoonţÇâwater.
3. anti-calc
HetţÇâ“anti-calc”ţÇâpatroonţÇâisţÇâontwikkeldţÇâomţÇâ
kalkontwikkelingţÇâtijdensţÇâhetţÇâstrijkenţÇâmetţÇâstoomţÇâtegenţÇâteţÇâ
gaan.ţÇâZoţÇâgaatţÇâuwţÇâstrijkijzerţÇâlangerţÇâmee.ţÇâTochţÇâkanţÇâhetţÇâ
“anti-calc”ţÇâpatroonţÇânietţÇâalleţÇâkalkţÇâverwijderenţÇâdieţÇâinţÇâdeţÇâ
loopţÇâderţÇâtijdţÇânatuurlijkţÇâgevormdţÇâwordt.
“secure”
Automatischeuitschakelbeveiliging 11
(AfhankelijkţÇâvanţÇâhetţÇâmodel)
De “secure” automatische uitschakeling zet het
apparaat uit als het onbeheerd wordt achtergelaten,
voor meer veiligheid en energiebesparing.ţÇâ
1.ţÇâSteekţÇâdeţÇâstekkerţÇâinţÇâhetţÇâstopcontact.
2.ţÇâEersteţÇâopwarmingsproces:ţÇâdezeţÇâfunctieţÇâblijftţÇâdeţÇâ
eersteţÇâtweeţÇâminutenţÇâinactief,ţÇâomţÇâhetţÇâapparaatţÇâdeţÇâtijdţÇâ
teţÇâgevenţÇâdeţÇâingesteldeţÇâtemperatuurţÇâteţÇâbereiken.ţÇâ
3.ţÇâHetţÇâveiligheidscircuitţÇâschakeltţÇâhetţÇâapparaatţÇâ
automatischţÇâuitţÇâenţÇâhetţÇâwaarschuwingslampjeţÇâgaatţÇâinţÇâ
deţÇâvolgendeţÇâgevallenţÇâknipperen:
a
ţÇâAlsţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâgedurendeţÇâ30ţÇâsecondenţÇânietţÇâ
bewogenţÇâwordtţÇâterwijlţÇâhetţÇâopţÇâdeţÇâstrijkzoolţÇâofţÇâopţÇâdeţÇâ
zijkantţÇâstaat.
b
ţÇâAlsţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâgedurendeţÇâ8ţÇâminutenţÇânietţÇâwordtţÇâ
verplaatst,ţÇâterwijlţÇâhetţÇârechtopţÇâstaat.
4.ţÇâOmţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâweerţÇâinţÇâteţÇâschakelen,ţÇâhoeftţÇâuţÇâhetţÇâ
alleenţÇâmaarţÇâzachtjesţÇâteţÇâbewegen.
Anti-druppelsysteem 12
(afhankelijkţÇâvanţÇâhetţÇâmodel)
AlsţÇâdeţÇâtemperatuurţÇâteţÇâlaagţÇâis,ţÇâschakeltţÇâdeţÇâstoomfunctieţÇâ
automatischţÇâuitţÇâomţÇâdruppelenţÇâteţÇâvoorkomen.
Grote vulopening met deksel 13
(afhankelijkţÇâvanţÇâhetţÇâmodel)
Tips om het energiegebruik te verminderen
HetţÇâproducerenţÇâvanţÇâstoomţÇâinţÇâeenţÇâstrijkijzerţÇâkostţÇâdeţÇâ
meesteţÇâenergie.ţÇâVolgţÇâdeţÇâonderstaandeţÇâinstruktiesţÇâomţÇâ
hetţÇâenergiegebruikţÇâteţÇâminimaliseren:
•ţÇâ ZetţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâopţÇâdeţÇâgeadviseerdeţÇâpositieţÇâ
behorendţÇâbijţÇâdeţÇâstrijktemperatuur.ţÇâZieţÇâverderopţÇâinţÇâ
dezeţÇâhandleiding.
•ţÇâ StrijkţÇâstoffenţÇâhetţÇâliefstţÇâwanneerţÇâzeţÇânogţÇâvochtigţÇâzijn.ţÇâ
ZetţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâdanţÇâlager.ţÇâAlsţÇâUţÇâeenţÇâwasdrogerţÇâ
gebruikt,ţÇâbenutţÇâdanţÇâhetţÇâprogrammaţÇâ¨strijkdroogţÇâ¨
•ţÇâ ZetţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâvertikaalţÇâtijdensţÇâpauzes.ţÇâInţÇâ
horizontaleţÇâpositieţÇâmetţÇâingesteldeţÇâstoomregelaar,ţÇâ
produceertţÇâhetţÇâonnodigţÇâstoom.
Advies mbt weggooien
OnzeţÇâgoederenţÇâwordenţÇâafgeleverdţÇâinţÇâgeoptimaliseerdeţÇâ
verpakking.ţÇâDitţÇâbetekentţÇâinţÇâprincipeţÇâdatţÇâniet-
contaminerendeţÇâmaterialenţÇâwordenţÇâgebruiktţÇâdieţÇâ
overgedragenţÇâmoetenţÇâwordenţÇâaanţÇâdeţÇâlocaleţÇâ
vuilnisophaaldienstţÇâalsţÇâsecondaireţÇâruweţÇâmaterialen.ţÇâ
UwţÇâplaatselijkeţÇâgemeentebestuurţÇâkanţÇâuţÇâinformatieţÇâ
verschaffenţÇâoverţÇâhoeţÇâmenţÇâzichţÇâhetţÇâbesteţÇâkanţÇâontdoenţÇâ
vanţÇâverouderdeţÇâapparaten.
Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste-
mming met de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en
elektro nische apparatuur.
De richtlijn geeft het kader aan voor de in de
EU geldige terugneming en verwerking van oude
apparaten.
Önemli notlar
•ţÇâ AletiţÇâelektrikţÇâprizineţÇâtakmadanţÇâönce,ţÇâvoltajınţÇâözelliklerţÇâ
plakasındaţÇâbelirtilenţÇâdeğereţÇâuygunluğunuţÇâkontrolţÇâedin.ţÇâ
•ţÇâ BuţÇâaletţÇâtopraklıţÇâbirţÇâprizeţÇâbağlanmalıdır.ţÇâEğerţÇâbirţÇâ
uzatmaţÇâkablosuţÇâkullanırsanız,ţÇâbununţÇâtoprakţÇâbağlantısıţÇâ
olanţÇâbirţÇâ16ţÇâAţÇâçiftţÇâkutupluţÇâpriziţÇâolmalıdır.
•ţÇâ BuţÇâaleteţÇâtakılıţÇâgüvenlikţÇâsigortasıţÇâatarsa,ţÇâaletţÇâ
çalışmayacaktır.ţÇâNormalţÇâçalışmaţÇâdurumunaţÇâ
döndürmekţÇâiçinţÇâbuţÇâalet,ţÇâyetkiliţÇâbirţÇâTeknikţÇâServisţÇâ
Merkezi’neţÇâgötürülmelidir.
•ţÇâ GeçiciţÇâgerilimţÇâdüşmesiţÇâdurumuţÇâveyaţÇâışıkţÇâdalgalanmalarıţÇâ
gibiţÇâelverişsizţÇâşebekeţÇâşartlarındanţÇâkaçınmakţÇâiçinţÇâütününţÇâ
0.27ţÇâΩ.ţÇâGerekirseţÇâkullanıcı,ţÇâgüçţÇâkaynağıţÇâşirketindenţÇâ
bağlantıţÇânoktasındaţÇâsistemţÇâempedansıţÇâisteyebilir
•ţÇâ BuţÇâaletţÇâsuţÇâdoldurulmakţÇâiçinţÇâaslaţÇâmuslukaltındaţÇâ
tutulmamalıdır.
•ţÇâ HerţÇâzamanţÇâherţÇâkullanımdanţÇâsonra,ţÇâtemizlemeţÇâ
öncesindeţÇâyaţÇâdaţÇâbirţÇâhatadanţÇâşüphelenilenţÇâdurumlardaţÇâ
aletinţÇâelektrikţÇâbağlantısınıţÇâkesiniz.
•ţÇâ ElektrikţÇâţé┐şiţÇâkablodanţÇâçekilerekţÇâprizdenţÇâçıkarılmamalıdır.
•ţÇâ ÜtüyüţÇâveyaţÇâbuharţÇâtankınıţÇâaslaţÇâsuyaţÇâveyabaşkaţÇâbirţÇâ
sıvıyaţÇâbatırmayın.
Temizleme 9
E
Dikkat! Yanma tehlikesi!
ţüĘţüŚţéüţÇâţéüţüŁţüłţüĽţüîţüĹţüçţüłţÇâţüőţüłţüĽţüőţüäţüĹţüŐţüîţÇâţüůţüîţüĽţÇâţüŚţüłţüÉţüîţüŁţüĆţüîţüÄţÇâţüÖţüłţüťţüäţÇâţüůţüäţüÄţâĽţüÉţÇâ
ţüîţâ║ţüĆţüłţüÉţüîţüĹţüçţüłţüĹţÇâţü╝ţüĹţüćţüłţÇâţüőţüłţüĽţÇâţüŁţüäţüÉţüäţüĹţÇâţüćţüîţüőţüäţüŁţâĽţüĹţÇâţé┐ţâ║ţüîţüĹţüîţÇâţüôţüĽţüîţüŁţüçţüłţüĹţÇâ
çekin.
1ţÇâEğerţÇâütüţÇâhaţé┐fţÇâkirlenmişse,ţÇâţé┐şiniţÇâçekinţÇâveţÇâütüţÇâtabanınınţÇâ
soğumasınıţÇâbekleyin.ţÇâMuhafazayıţÇâveţÇâütüţÇâtabanınıţÇâ
sadeceţÇânemliţÇâbezleţÇâsilin.
2.ţÇâÜtüţÇâtabanındakiţÇâçokţÇâyüksekţÇâısıdanţÇâdolayıţÇâsentetikţÇâ
kumaşţÇâerirse,ţÇâbuharıţÇâkapatınţÇâveţÇâartıklarıţÇâkalınţÇâ
katlanmışţÇânemliţÇâpamukluţÇâbezţÇâileţÇâsilin.
3.ţÇâÜtüţÇâtabanınıţÇâpürüzsüzţÇâtutmakţÇâiçinţÇâmetalţÇâobjelerleţÇâ
sertţÇâbirţÇâşekildeţÇâtemasţÇâettirmeyin.ţÇâÜtüţÇâtabanıţÇâiçinţÇâaslaţÇâ
bulaşıkţÇâsüngeriţÇâveyaţÇâkimyasallarţÇâkullanmayın.
Çoklu kireç giderici sistem 10
ModeleţÇâbağlıţÇâolarakţÇâbuţÇâseriţÇâ“AntiCalc”ţÇâ(ţÇâ1ţÇâ+ţÇâ2ţÇâ+ţÇâ3ţÇâ
bileşen)ţÇâileţÇâdonatılmıştır.
1. self-clean
BuharţÇâayarlayıcıyıţÇâherţÇâkullandığınızda,ţÇâ“self-clean”ţÇâ
sistemiţÇâmekanizmayıţÇâartıkţÇâkireçlerdenţÇâtemizler.
2. Calc’nClean
“Calc’nClean”ţÇâfonksiyonuţÇâbuharţÇâhaznesindekiţÇâkalıntılarıţÇâ
gidermeyeţÇâyardımcıţÇâolur.
BölgenizdekiţÇâsuţÇâçokţÇâsertse,ţÇâbuţÇâfonksiyonuţÇâyaklaţÇâākţÇâ
olarakţÇâ2ţÇâhaftadaţÇâbirţÇâkullanın.
1.ţÇâSıcaklıkţÇâseçmeţÇâdüğmesiniţÇâ“max”ţÇâkonumunaţÇâgetirinizţÇâ
veţÇâütüyüţÇâţé┐şeţÇâtakınız.
2.ţÇâGerekenţÇâısınmaţÇâsüresindenţÇâsonra,ţÇâütüyüţÇâţé┐ştenţÇâçekin.
3.ţÇâÜtüyüţÇâlavaboyaţÇâtutunţÇâveţÇâbuharţÇâregülatörünüţÇâaşağıţÇâ
bastırarakţÇâ“calc”ţÇâkonumunaţÇâgetiripţÇâçıkarın.ţÇâ
4.ţÇâSuyuţÇâ(yaklaşıkţÇâ300ţÇâml)ţÇâyavaşçaţÇâbuharţÇâayarıţÇâdeliğineţÇâ
dökünüz.
5.ţÇâÜtüyüţÇâyavaşçaţÇâsallayın.ţÇâKaynayanţÇâsuţÇâveţÇâbuhar,ţÇâoradaţÇâ
oluşmuşţÇâkalıntıţÇâveţÇâtortularıţÇâtaşıyarakţÇâütüţÇâtabanındanţÇâ
dışarıţÇâçıkacaktır.ţÇâÜtü,ţÇâartıkţÇâdamlatmıyorsaţÇâbuharţÇâ
regülatörünüţÇâyerleştirerek,ţÇâ“calc”ţÇâkonumunuţÇâgöstergeţÇâ
ileţÇâhizalayarak,ţÇâiçeriţÇâdoğruţÇâitipţÇâ“0”ţÇâkonumunaţÇâgetirerekţÇâ
yenidenţÇâtakın.
6.ţÇâÜtüyüţÇâprizeţÇâtakın.ţÇâKalanţÇâsuţÇâbuharlaşanaţÇâkadarţÇâütüyüţÇâ
tekrarţÇâısıtın.
ţâŞţüôţüśţüćţüśţÇŁţÇâBuharţÇâregülatörüţÇâucuţÇâkirlenmişse,ţÇâoluşanţÇâtortuyuţÇâ
sirkeţÇâileţÇâtemizleyinţÇâveţÇâtemizţÇâsuţÇâileţÇâdurulayın.
3. anti-calc
“anti-calc”ţÇâkartuşu,ţÇâbuharlıţÇâütülemeţÇâsırasındaţÇâoluşanţÇâ
birikmişţÇâkirecinţÇâazaltılmasıţÇâveţÇâböyleceţÇâütününţÇâkullanımţÇâ
ömrününţÇâuzatılmasıţÇâiçinţÇâtasarlanmıştır.ţÇâBununlaţÇâbirlikteţÇâ
“anti-calc”ţÇâkartuşu,ţÇâzamanlaţÇâdoğalţÇâolarakţÇâoluşanţÇâtümţÇâ
kirecinţÇâtemizlenmesiniţÇâsağlamaz.
Otomatik güvenlik kesintisi 11
(ModeleţÇâbağlıţÇâolarak)
“secure” auto shut-off fonksiyonu, gözetimsiz
olarakţÇâbırakıldığındaţÇâütüyüţÇâkapatır,ţÇâböyleceţÇâgüvenlikţÇâ
veţÇâenerjiţÇâtasarrufuţÇâsağlar.ţÇâ
1.ţÇâÜtüyüţÇâprizeţÇâtakın.
2.ţÇâİlkţÇâısıtmaţÇâişlemi:ţÇâBuţÇâfonksiyonţÇâcihazınţÇâayarlananţÇâ
sıcaklığaţÇâulaşmasıţÇâiçinţÇâgerekenţÇâzamanıţÇâvermekţÇâ
amacıylaţÇâilkţÇâikiţÇâdakikaţÇâboyuncaţÇâdevredeţÇâolmaz.ţÇâ
3.ţÇâGüvenlikţÇâdevresi,ţÇâcihazıţÇâotomatikţÇâolarakţÇâkapatırţÇâ
veţÇâaşağıdakiţÇâdurumlardaţÇâgöstergeţÇâlambasıţÇâyanıpţÇâ
sönmeyeţÇâbaşlar:
a
ţÇâEğerţÇâütüţÇâkendiţÇâütüţÇâtabanındaţÇâveyaţÇâkenarıţÇâüzerindeţÇâ
30ţÇâsaniyeţÇâboyuncaţÇâhareketţÇâettirilmezse
b
ţÇâEğerţÇâütüţÇâdikţÇâkonumdaţÇâ8ţÇâdakikaţÇâboyuncaţÇâhareketţÇâ
ettirilmezse
4.ţÇâÜtüyüţÇâyenidenţÇâçalıştırmakţÇâiçinţÇâyavaşçaţÇâhareketţÇâ
ettiriniz.
Damlama emniyeti 12
(ModeleţÇâbağlıţÇâolarak)
IsıţÇâçokţÇâdüşükţÇâseviyeyeţÇâayarlanmışsa,ţÇâdamlamayıţÇâ
önlemekţÇâiçinţÇâbuharţÇâfonksiyonuţÇâotomatikţÇâolarakţÇâkapanır.
ţǬţüłţüĹţüîţâ║ţÇĆţÇâţüÄţüäţüôţüäţüÄţüĆţâĽţÇâţüľţüśţÇâţüçţüĺţüĆţüçţüśţüĽţüÉţüäţÇâţüäţâĚţüŁţâĽţÇâ ţÇöţÇľ
(modeleţÇâbağlıţÇâolarak)
ţÇŽţüîţüőţüäţüŁţâĽţüĹţÇâţÇĄţüŚţâĽţüĆţüÉţüäţüľţâĽ
BuţÇâkonuţÇâhakkındaţÇâsatıcınızdanţÇâveyaţÇâilgiliţÇâşehirţÇâ
belediyesindekiţÇâgörevlilerdenţÇâyardımţÇâalabilirsiniz.
ţÇąţüśţÇâţüćţüîţüőţüäţüŁţÇĆţÇâţü╝ţüÉţüĽţéüţüĹţéüţÇâţüçţüĺţüĆţüçţüśţüĽţüÉţüśţâ║ţÇâţüłţüĆţüłţüÄţüŚţüĽţüîţüÄţüĆţüîţÇâţüÖţüłţÇâ
elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa
ţüťţü╝ţüĹţüłţüŚţüÉţüłţüĆţüîţâĚţüîţÇâţÇĽţÇôţÇöţÇĽţÇĺţÇöţÇťţÇĺţÇĄţÇąţéÂţüťţüłţÇâţüśţüťţüŐţüśţüĹţÇâţâ║ţüłţüÄţüîţüĆţüçţüłţÇâ
ţüîţâ║ţüäţüĽţüłţüŚţüĆţüłţüĹţüÉţüîţâ║ţüŚţüîţüĽţÇĹ
ţÇąţüśţÇâţüťţü╝ţüĹţüłţüŚţüÉţüłţüĆţüîţüÄţÇĆţÇâţüłţüľţüÄţüîţÇâţüćţüîţüőţüäţüŁţüĆţüäţüĽţâĽţüĹţÇâţüŐţüłţüĽţüîţÇâţüäţüĆţâĽţüÉţâĽţÇâ
ţüÖţüłţÇâţüçţüłţâĚţüłţüĽţüĆţüłţüĹţüçţüîţüĽţüîţüĆţüÉţüłţüľţüîţÇâţüîţüĆţüłţÇâţüîţüĆţüŐţüîţüĆţüîţÇâţÇĄţÇąţÇÉţü»ţüäţüôţâĽţüĹţüçţüäţüÄţüîţÇâ
ţüśţüťţüŐţüśţüĆţüäţüÉţüäţüĆţüäţüĽţâĽţüĹţÇâţü»ţüłţüĽţü»ţüłţüÖţüłţüľţüîţüĹţüîţÇâţüůţüłţüĆţüîţüĽţüŚţüÉţüłţüÄţüŚţüłţüçţüîţüĽţÇĹ
Avvertenze importanti
•ţÇâ PrimaţÇâdiţÇâcollegareţÇâl’apparecchioţÇâallaţÇâreteelettrica,ţÇâ
assicurateviţÇâcheţÇâilţÇâvoltaggiocorrispondeţÇâaţÇâquelloţÇâ
indicatoţÇâsullaţÇâtarghettadelleţÇâcaratteristiche.ţÇâ
•ţÇâ Quest’apparecchioţÇâdeveţÇâcollegarsiţÇâadţÇâunaţÇâpresaţÇâ
provvistaţÇâdiţÇâmessaţÇâaţÇâterra.ţÇâSeţÇâsiţÇâutilizzaţÇâunaţÇâprolunga,ţÇâ
assicurateviţÇâdiţÇâavereţÇâaţÇâdisposizioneţÇâunaţÇâpresaţÇâdiţÇâ
correnteţÇâ16ţÇâAţÇâbipolareţÇâconţÇâmessaţÇâaţÇâterra.
•ţÇâ SeţÇâsiţÇâfondeţÇâilţÇâfusibileţÇâdiţÇâsicurezza,ţÇâl’apparecchioţÇâ
resteràţÇâfuoriţÇâuso.ţÇâPerţÇârecuperareţÇâilţÇâfunzionamentoţÇâ
normale,ţÇâportareţÇâl’apparecchioţÇâpressoţÇâunţÇâServizioţÇâdiţÇâ
AssistenzaţÇâTecnicaţÇâautorizzato.
•ţÇâ PerţÇâevitareţÇâcheţÇâinţÇâcircostanzeţÇâsfavorevoliţÇâdellaţÇâ
reteţÇâelettricaţÇâsiţÇâproducanoţÇâfenomeniţÇâcomeţÇâlaţÇâ
variazioneţÇâdiţÇâtensioneţÇâeţÇâloţÇâsfarfallioţÇâdellaţÇâluce,ţÇâsiţÇâ
raccomandaţÇâdiţÇâcollegareţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâaţÇâunaţÇâreteţÇâ
conţÇâunaţÇâimpedenzaţÇâmassimaţÇâdiţÇâ0.27ţÇâΩ.ţÇâPerţÇâulterioriţÇâ
informazioni,ţÇâconsultiţÇâlaţÇâsocietàţÇâlocaleţÇâdiţÇâdistribuzioneţÇâ
dell’energiaţÇâelettrica.
•ţÇâ NonţÇâcollocareţÇâl’apparecchioţÇâdirettamentesottoţÇâilţÇâ
rubinettoţÇâperţÇâriempireţÇâilţÇâserbatoioţÇâconacqua.
•ţÇâ ţÇâScollegareţÇâl’apparecchioţÇâdall’alimentazioneţÇâdiţÇâreteţÇâ
dopoţÇâogniţÇâutilizzoţÇâoţÇâseţÇâsiţÇâsospettaţÇâunţÇâguasto.
•ţÇâ NonţÇâscollegareţÇâl’apparecchioţÇâdallaţÇâpresatirandoţÇâdalţÇâ
cavo.
•ţÇâ NonţÇâintrodurreţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâoppureţÇâilserbatoioţÇâdelţÇâ
vaporeţÇâoppureţÇâinţÇâunţÇâqualsiasialtroţÇâliquido.
•ţÇâ NonţÇâlasciareţÇâl’apparecchioţÇâalleţÇâintemperieţÇâ(pioggia,ţÇâ
sole,ţÇâgelo,ţÇâecc).
Riempire il serbatoio di acqua 1
Impostare il regolatore di vapore sulla
posizione“0”e scollegare il ferro da stiro
dall’alimentazione di rete!
UsareţÇâsoloţÇâacquaţÇâpulitaţÇâdiţÇârubinettoţÇâsenzaţÇâaggiungereţÇâ
altriţÇâprodotti.ţÇâL’aggiuntaţÇâdiţÇâaltriţÇâliquidi,ţÇâcomeţÇâunţÇâprofumo,ţÇâ
danneggiaţÇâl’apparecchio.
Qualunque danno provocato dall’uso dei suddetti
prodotti annulla la garanzia.
NonţÇâutilizzareţÇâl’acquaţÇâdiţÇâcondensazioneţÇâdiţÇâasciugatoriţÇâ
aţÇâcentrifuga,ţÇâcondizionatoriţÇâd’ariaţÇâoţÇâsimili.ţÇâQuestoţÇâ
apparecchioţÇâèţÇâstatoţÇâprogettatoţÇâperţÇâutilizzareţÇâlaţÇânormaleţÇâ
acquaţÇâdelţÇârubinetto.
PerţÇâprolungareţÇâilţÇâfunzionamentoţÇâaţÇâvaporeţÇâottimale,ţÇâ
mescolareţÇâl’acquaţÇâdelţÇârubinettoţÇâconţÇâacquaţÇâdistillataţÇâ
inţÇârapportoţÇâ1:1.ţÇâSeţÇâl’acquaţÇâdelţÇârubinetto,ţÇâfornitaţÇâ
dall’acquedottoţÇâlocale,ţÇâhaţÇâunaţÇâdurezzaţÇâelevata,ţÇâ
mescolareţÇâl’acquaţÇâdelţÇârubinettoţÇâconţÇâacquaţÇâdistillataţÇâinţÇâ
rapportoţÇâ1:2.
NonţÇâriempireţÇâmaiţÇâoltreţÇâilţÇâlivelloţÇâcontrassegnatoţÇâconţÇâ“max”
Impostazione della temperatura
ControllareţÇâlaţÇâtemperaturaţÇâconsigliataţÇâperţÇâlaţÇâstiratura,ţÇâ
riportataţÇâsull’etichettaţÇâdell’articolo.ţÇâ
ImpostareţÇâilţÇâselettoreţÇâdellaţÇâtemperaturaţÇânellaţÇâposizioneţÇâ
corrispondenteţÇâallineandoloţÇâall’indiceţÇâdellaţÇâtemperaturaţÇâ
sulţÇâferroţÇâdaţÇâstiro.
ÔŚĆ Sintetici
ÔŚĆÔŚĆ SetaţÇâ-ţÇâlana
ÔŚĆÔŚĆÔŚĆ Cotone
max Lino
LaţÇâspiaţÇâdiţÇâfunzionamentoţÇâsiţÇâaccendeţÇâduranteţÇâilţÇâ
riscaldamentoţÇâeţÇâsiţÇâspegneţÇânonţÇâappenaţÇâlaţÇâtemperaturaţÇâ
impostataţÇâèţÇâstataţÇâraggiunta.ţÇâQuandoţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâèţÇâ
giàţÇâcaldo,ţÇâduranteţÇâilţÇâsuccessivoţÇâriscaldamentoţÇâsiţÇâpuòţÇâ
continuareţÇâaţÇâstirare.
Al primo impiego 2
RiempireţÇâilţÇâserbatoioţÇâdelţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâconţÇâacquaţÇâdelţÇâ
rubinettoţÇâeţÇâimpostareţÇâl’indicatoreţÇâdelţÇâregolatoreţÇâdiţÇâ
temperaturaţÇâsuţÇâ“max”.
CollegareţÇâl’apparecchioţÇâallaţÇâreteţÇâdiţÇâalimentazione.ţÇâ
QuandoţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâaţÇâvaporeţÇâhaţÇâraggiuntoţÇâlaţÇâ
temperaturaţÇârichiestaţÇâ(laţÇâspiaţÇâluminosaţÇâsiţÇâspegne),ţÇâ
iniziareţÇâaţÇâstirareţÇâconţÇâvaporeţÇâimpostandoţÇâilţÇâregolatoreţÇâdiţÇâ
vaporeţÇâsuţÇâ“2”ţÇâeţÇâpremendoţÇâripetutamenteţÇâilţÇâpulsanteţÇâ
.
AllaţÇâprimaţÇâstiraturaţÇâaţÇâvapore,ţÇânonţÇâdirigereţÇâilţÇâvaporeţÇâ
versoţÇâlaţÇâbiancheria,ţÇâpoichéţÇânellaţÇâcameraţÇâdiţÇâgenerazioneţÇâ
delţÇâvaporeţÇâpotrebberoţÇâessereţÇâancoraţÇâpresentiţÇâdelleţÇâ
impurità.
Preparazione
EliminareţÇâtutteţÇâleţÇâetichetteţÇâoţÇâiţÇârivestimentiţÇâdiţÇâprotezioneţÇâ
dallaţÇâpiastraţÇâstirante.
Stirare senza vapore 3
ImpostareţÇâilţÇâselettoreţÇâdelţÇâvaporeţÇâsuţÇâ“0”.
Stirare con vapore 4
ÈţÇâconsentitoţÇâsoloţÇâseţÇâl’indicatoreţÇâdelţÇâregolatoreţÇâdiţÇâ
temperaturaţÇâèţÇâposizionatoţÇânellaţÇâzonaţÇâcontrassegnataţÇâ
conţÇâilţÇâsimboloţÇâdelţÇâvapore.
PerţÇâottenereţÇâdelţÇâvaporeţÇâextraţÇâpremereţÇâilţÇâregolatoreţÇâdiţÇâ
vaporeţÇâperţÇâmassimoţÇâ2ţÇâsecondi.
Avisos importantes
•ţÇâ AntesţÇâdeţÇâligarţÇâoţÇâaparelhoţÇâàţÇâelectricidade,assegure-seţÇâ
deţÇâqueţÇâaţÇâvoltagemţÇâcorrespondeţÇâaoţÇâindicadoţÇânaţÇâplacaţÇâ
deţÇâcaracterísticas.
•ţÇâ EsteţÇâaparelhoţÇâdeveţÇâligadoţÇâaţÇâumaţÇâtomadaţÇâcomţÇâligaçãoţÇâţÇâ
terra.ţÇâSeţÇâutilizarţÇâumaţÇâextensão,assegure-seţÇâdeţÇâqueţÇâ
dispõeţÇâdeţÇâumaţÇâtomadaţÇâdeţÇâ16ţÇâAţÇâbipolarţÇâcomţÇâligaçãoţÇâàţÇâ
terra.
•ţÇâ SeţÇâseţÇâfundirţÇâoţÇâfusívelţÇâdeţÇâsegurança,ţÇâoţÇâaparelhoţÇâţé┐caráţÇâ
foraţÇâdeţÇâuso.ţÇâParaţÇârecuperarţÇâoţÇâfuncionamentoţÇânormal,ţÇâ
leveţÇâoţÇâaparelhoţÇâaţÇâumţÇâServiçoţÇâdeţÇâAssistênciaţÇâTécnicaţÇâ
autorizado.
•ţÇâ ParaţÇâevitarţÇâque,ţÇâemţÇâcircunstânciasţÇâdesfavoráveisţÇâdaţÇâ
redeţÇâeléctricaţÇâpossamţÇâproduzir-seţÇâfenómenosţÇâcomoţÇâ
variaçãoţÇâdaţÇâtensãoţÇâeţÇâoţÇâoscilaçõesţÇâdaţÇâiluminação,ţÇâéţÇâ
recomendávelţÇâqueţÇâoţÇâferroţÇâaţÇâvaporţÇâsejaţÇâdesconectadoţÇâ
daţÇâredeţÇâcomţÇâumaţÇâimpedânciaţÇâmáximaţÇâdeţÇâ
0.27ţÇâΩ.ţÇâParaţÇâmaisţÇâinformações,ţÇâconsulteţÇâaţÇâempresaţÇâ
distribuidoraţÇâdeţÇâenergiaţÇâeléctrica.
•ţÇâ NãoţÇâcoloqueţÇâoţÇâaparelhoţÇâdebaixoţÇâdaţÇâtorneiraţÇâparaţÇâ
encherţÇâoţÇâdepósitoţÇâcomţÇâágua.
•ţÇâ DesligueţÇâoţÇâaparelhoţÇâdaţÇâredeţÇâdeţÇâabastecimentoţÇâ
electricoţÇâimediatoţÇâseţÇâhouverţÇâalgumţÇâfallo,ţÇâeţÇâsempreţÇâ
depoisţÇâdeţÇâcadaţÇâuso.
•ţÇâ NãoţÇâdesligueţÇâoţÇâaparelhoţÇâdaţÇâtomadaţÇâpuxandoţÇâoţÇâcabo.
•ţÇâ NãoţÇâintroduzaţÇâferroţÇâdeţÇâengomarţÇâouţÇâoţÇâdepósitoţÇâdeţÇâ
vaporţÇâemţÇâáguaţÇâouţÇâemţÇâqualquerţÇâoutroţÇâlíquido.
•ţÇâ NãoţÇâdeixeţÇâoţÇâaparelhoţÇâexpostoţÇâàsţÇâintempériesţÇâ(chuva,ţÇâ
sol,ţÇâgeada,ţÇâetc.).
Encher o reservatório de água 1
ţÇâ ColoqueţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâvaporţÇânaţÇâposiçãoţÇâ“0”ţÇâeţÇâ
desligue o ferro da rede eléctrica!
UtilizeţÇâapenasţÇâáguaţÇâlimpaţÇâdaţÇâtorneira,ţÇâsemţÇâmisturarţÇâ
nadaţÇâàţÇâmesma.ţÇâAţÇâmisturaţÇâdeţÇâoutrosţÇâlíquidos,ţÇâtaisţÇâcomoţÇâ
perfume,ţÇâirãoţÇâdaniţé┐carţÇâoţÇâaparelho.
Todos os danos provocados pela utilização de um
dos produtos acima mencionados irão anular a
garantia.
NãoţÇâutilizeţÇâáguaţÇâdeţÇâcondensaçãoţÇâdeţÇâmáquinasţÇâdeţÇâ
secarţÇâcomţÇâtambor,ţÇâaparelhosţÇâdeţÇâarţÇâcondicionadoţÇâouţÇâ
equivalente.ţÇâEsteţÇâaparelhoţÇâfoiţÇâconcebidoţÇâparaţÇâusarţÇâ
águaţÇâdaţÇâtorneira.
ParaţÇâqueţÇâaţÇâfunçãoţÇâdeţÇâvaporţÇâcontinueţÇâaţÇâfuncionarţÇânasţÇâ
condiçõesţÇâideais,ţÇâpodeţÇâmisturarţÇâáguaţÇâdaţÇâtorneiraţÇâcomţÇâ
águaţÇâdestiladaţÇâ1:1.ţÇâSeţÇâaţÇâáguaţÇâdaţÇâtorneiraţÇânaţÇâsuaţÇâáreaţÇâ
deţÇâresidênciaţÇâforţÇâmuitoţÇâdura,ţÇâmisture-aţÇâcomţÇâáguaţÇâ
destiladaţÇâ1:2.
NãoţÇâenchaţÇâoţÇâdepósitoţÇâparaţÇâalémţÇâdaţÇâmarcaţÇâdeţÇânívelţÇâ
“max”ţÇâdaţÇâágua.
Regulação de temperatura
SeţÇânãoţÇâsouberţÇâdeţÇâqueţÇâtipo,ţÇâouţÇâtipos,ţÇâdeţÇâtecidoţÇâéţÇâfeitaţÇâ
umaţÇâpeçaţÇâdeţÇâroupa,ţÇâdetermineţÇâaţÇâtemperaturaţÇâcorrectaţÇâ
passandoţÇâaţÇâferroţÇâumaţÇâparteţÇâqueţÇânãoţÇâsejaţÇâvisívelţÇâquandoţÇâ
vestirţÇâouţÇâusarţÇâaţÇâpeçaţÇâdeţÇâroupa.
ColoqueţÇâoţÇâcontroloţÇâdeţÇâtemperaturaţÇânaţÇâposiçãoţÇâ
correspondente,ţÇâalinhando-oţÇâcomţÇâoţÇâindicadorţÇâdeţÇâ
temperaturaţÇânoţÇâferro.
a
ţÇâΑνţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâδενţÇâμετακινηθε╬»ţÇâγιαţÇâ30ţÇâδευτερ¤îλεπταţÇâ
εν¤ÄţÇâε╬»ναιţÇâμεţÇâτηνţÇâπλ╬ČκαţÇâτουţÇâσ╬»δερουţÇâπροςţÇâταţÇâκ╬ČτωţÇâ
╬«ţÇâπλ╬Čγια.
b
ţÇâΑνţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâδενţÇâμετακινηθε╬»ţÇâγιαţÇâ8ţÇâλεπτ╬ČţÇâεν¤ÄţÇâε╬»ναιţÇâ
σεţÇâκατακ¤îρυφηţÇâθ╬şση.
4.ţÇâΓιαţÇâεπανασ¤ŹνδεσηţÇâτουţÇâσ╬»δερου,ţÇâαπλ╬ČţÇâμετακιν╬«στεţÇâτοţÇâ
απαλ╬Č.
ţłłţł¬ţä▒ţä▓ţłśţłŁţä«ţÇâţłŤţä«ţä▓ţłÉţÇâţä▓ţłáţÇâţä▒ţä▓ţłÉţłčţłÜţłŁţłáţÇâ ţÇöţÇĽ
(Αν╬ČλογαţÇâμεţÇâτοţÇâμοντ╬şλο)
Ε╬ČνţÇâηţÇâεπιλεγμ╬şνηţÇâθερμοκρασ╬»αţÇâσιδερ¤ÄματοςţÇâε╬»ναιţÇâπολ¤ŹţÇâ
χαμηλ╬«,ţÇâοţÇâατμ¤îςţÇâσβ╬«νειţÇâαυτ¤îματαţÇâγιαţÇâναţÇâαποφ¤ŹγειţÇâτοţÇâ
στ╬Čξιμο.
ţłéţä░ţłľţłÉţłťţłáţÇâţłÉţł×ţłáţłÜţłľţłŁţä«ţÇâţŐîţłťţłĺţłíţłŽţä▒ţłśţłóţÇâţłŁţä░ţÇâţłŤţä«ţŐîţłÉţłŤţłÜţÇâ ţÇöţÇľ
(αν╬ČλογαţÇâμεţÇâτοţÇâμοντ╬şλο)
ţłłţłúţłŁţłĽţłáţłúţłťţłĹţłóţÇâţłľţłÜţä«ţÇâţł×ţä«ţÇâţä░ţłčţłáţłÜţłŤţłáţł×ţłáţłŁţłĺţä▒ţä░ţä▓ţä░ţÇâţä░ţł×ţłĹţłíţłľţä░ţłÜţä«
ΗţÇâπαραγωγ╬«ţÇâατμο¤ŹţÇâκαταναλ¤ÄνειţÇâτηνţÇâπερισσ¤îτερηţÇâ
εν╬şργεια.ţÇâΓιαţÇâναţÇâμει¤ÄσετεţÇâτηţÇâχρ╬«σηţÇâεν╬şργειας,ţÇâ
ακολουθ╬«στεţÇâτηνţÇâπαρακ╬ČτωţÇâσυμβουλ╬«:
•ţÇâ Ρυθμ╬»στεţÇâτονţÇâατμ¤îţÇâσ¤ŹμφωναţÇâμεţÇâτηνţÇâεπιλεγ¤îμενηţÇâ
θερμοκρασ╬»αţÇâσιδερ¤Äματος,ţÇâακολουθ¤ÄνταςţÇâτιςţÇâοδηγ╬»εςţÇâ
στοţÇâεγχειρ╬»διο.
•ţÇâ Σιδερ¤ÄστεţÇâταţÇâρο¤ŹχαţÇâεν¤ÄţÇâε╬»ναιţÇâακ¤îμαţÇâυγρ╬ČţÇâκαιţÇâ
μει¤ÄστεţÇâτηţÇâρ¤ŹθμισηţÇâτουţÇâατμο¤Ź.ţÇâΟţÇâατμ¤îςţÇâπαρ╬ČγεταιţÇâ
απ¤îţÇâταţÇâρο¤ŹχαţÇâκαιţÇâ¤îχιţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâσ╬»δερο.ţÇâΕ╬ČνţÇâστεγν¤ÄνετεţÇâ
ταţÇâρο¤ŹχαţÇâστοţÇâστεγνωτ╬«ριοţÇâρο¤ŹχωνţÇâπρινţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâ
σιδ╬şρωμα,ţÇâρυθμ╬»στεţÇâτοţÇâστεγνωτ╬«ριοţÇâρο¤ŹχωνţÇâστοţÇâ
πρ¤îγραμμαţÇâ"στεγν¤îţÇâσιδ╬şρωμα".
•ţÇâ Β╬ČλτεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâσεţÇâκ╬ČθετηţÇâθ╬şσηţÇâ¤îτανţÇâκ╬ČνετεţÇâ
διαλε╬»μματα.ţÇâΕ╬ČνţÇâτοţÇâτοποθετε╬»τεţÇâοριζ¤îντιαţÇâμεţÇâ
ενεργοποιημ╬şνοţÇâτοţÇâρυθμιστ╬«ţÇâατμο¤Ź,ţÇâγ╬»νεταιţÇâσπατ╬ČληţÇâ
τουţÇâατμο¤Ź.
ţłćţłťţłśţłíţłáţä│ţłáţłíţłôţä░ţłóţÇâţłľţłÜţä«ţÇâţä▓ţłśţł×ţÇâţä«ţŐîţłęţä▒ţłúţłíţä▒ţłśţÇâ
ΟιţÇâσυσκευ╬şςţÇâμαςţÇâπαραδ╬»δονταιţÇâσεţÇâβελτιστοποιημ╬şνηţÇâ
συσκευασ╬»α.ţÇâΑυτ¤îţÇâσυν╬»σταταιţÇâβασικ╬ČţÇâστηţÇâχρ╬«σηţÇâμηţÇâ
ρυπαιν¤îντωνţÇâυλικ¤ÄνţÇâπουţÇâθαţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâπαραδοθο¤ŹνţÇâ
στοţÇâτοπιţÇâκ¤îţÇâκ╬şντροţÇâαπ¤îσυρσηςţÇâαποβλ╬«τωνţÇâγιαţÇâτηţÇâ
χρ╬«σηţÇâτουςţÇâωςţÇâδευτερογενε╬»ςţÇâπρ¤ÄτεςţÇ⤏λες.ţÇâΖητε╬»στεţÇâ
περισσ¤îτερεςţÇâπληροφορ╬»εςţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâΔ╬«μοţÇâσαςţÇâσχετικ╬ČţÇâμεţÇâ
τηνţÇâαπ¤îσυρσηţÇâπαλαιωνţÇâοικιακωνţÇâσυσκευων.
ţç╣ţłúţä▓ţłĺţÇâţłśţÇâţä▒ţłúţä▒ţłŤţä░ţłúţłĺţÇâţłĄţä«ţłíţä«ţłŤţä▓ţłśţłíţłôţłŚţä░ţä▓ţä«ţłÜţÇâţä▒ţł¬ţłŁţä│ţłŽţł×ţä«ţÇâţłŁţä░ţÇâ
ţä▓ţłśţł×ţÇâţä░ţłúţłíţłŽţŐîţä«ţłžţłŤţłĺţÇâţłáţä»ţłśţłľţłôţä«ţÇâţÇĽţÇôţÇöţÇĽţÇĺţÇöţÇťţÇĺţç╝ţÇĘţÇâţŐîţä░ţłíţłôţÇâ
ţłśţłťţä░ţłŤţä▓ţłíţłÜţłŤţłźţł×ţÇâţłŤţä«ţłÜţÇâţłśţłťţä░ţłŤţä▓ţłíţłáţł×ţłÜţłŤţłźţł×ţÇâţä▒ţłúţä▒ţłŤţä░ţłúţłźţł×ţÇĹ
ţçżţÇâţłáţä»ţłśţłľţłôţä«ţÇâţŐîţłíţłáţłŤţä«ţłÖţłáţłíţłôţłŚţä░ţłÜţÇâţä▓ţä«ţÇâţŐîţłťţä«ţłôţä▒ţłÜţä«ţÇâţłľţłÜţä«ţÇâţłŁţłÜţä«ţÇâ
ţä«ţŐîţłęţä▒ţłúţłíţä▒ţłśţÇâţłŤţä«ţłÜţÇâţä«ţłčţłÜţłáţŐîţłáţłôţłśţä▒ţłśţÇâţä▓ţłŽţł×ţÇâţŐîţä«ţłťţłÜţłźţł×ţÇâţä▒ţłúţä▒ţłŤţä░ţłúţłźţł×ţÇâ
ţłŁţä░ţÇâţłÜţä▒ţłĄţł¬ţÇâţä▒ţéÂţÇâţłęţłťţłśţÇâţä▓ţłśţł×ţÇâţç╝ţç╝ţÇĹ
ţłůţä»ţłśţłľţłęţłóţÇâţłľţłÜţä«ţÇâţä»ţłÜţłęţłíţłÖţłŽţä▒ţłśţÇâţłťţä«ţłÖţłźţł×
ţłćţłíţłęţłĽţłťţłśţłŁţä« ţç╣ţłÜţä▓ţłôţä« ţłüţł¬ţä▒ţłś
ΤοţÇâσ╬»δεροţÇâδενţÇâ
θερμα╬»νεται.
1.ţÇâΟţÇâδιακ¤îπτηςţÇâρ¤ŹθμισηςţÇâ
θερμοκρασ╬»αςţÇâε╬»ναιţÇâσεţÇâπολ¤ŹţÇâ
χαμηλ╬«ţÇâθ╬şση.
2.ţÇâΔενţÇâυπ╬ČρχειţÇâηλεκτρικ¤îţÇâρε¤Źμα.
1.ţÇâΓυρ╬»στεţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâσεţÇâţÇâυψηλ¤îτερηţÇâθ╬şση.
2.ţÇâΕλ╬şγξτεţÇâμεţÇâ╬ČλληţÇâσυσκευ╬«ţÇâ╬«ţÇâσυνδ╬şστεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâσεţÇâ
διαφορετικ╬«ţÇâπρ╬»ζα.
ΗţÇâλυχν╬»αţÇâ╬şνδειξηςţÇâ
δενţÇâαν╬Čβει.
1.ţÇâΤοţÇâσ╬»δεροţÇâ╬şχειţÇâκρυ¤Äσει.
2.ţÇâΤοţÇâσ╬»δεροţÇâδενţÇâθερμ╬şνεται.
1.ţÇâΠεριμ╬şνετεţÇâναţÇâολοκληρωθε╬»ţÇâοţÇâκ¤ŹκλοςţÇâθ╬şρμανσης.
2.ţÇâΔε╬»τεţÇâτηţÇâπροηγο¤ŹμενηţÇâπαρ╬Čγραφο.
ΤαţÇâρο¤ŹχαţÇâκολλ╬Čνε. 1.ţÇâΠολ¤ŹţÇâυψηλ╬«ţÇâθερμοκρασ╬»α. 1.ţÇâΓυρ╬»στεţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâρ¤ŹθμισηςţÇâθερμοκρασ╬»αςţÇâσεţÇâ
χαμηλ¤îτερηţÇâθερμοκρασ╬»α.
Βγα╬»νειţÇâνερ¤îţÇâμαζ╬»ţÇâμεţÇâ
τονţÇâατμ¤î.
1.ţÇâΟţÇâδιακ¤îπτηςţÇâθερμοκρασ╬»αςţÇâ
ε╬»ναιţÇâσεţÇâπολ¤ŹţÇâχαμηλ╬«ţÇâθ╬şση.
2.ţÇâΟţÇâδιακ¤îπτηςţÇâατμο¤ŹţÇâε╬»ναιţÇâσεţÇâ
πολ¤ŹţÇâυψηλ╬«ţÇâθ╬şσηţÇâμεţÇâχαμηλ╬«ţÇâ
θερμοκρασ╬»α.
1.ţÇâΓυρ╬»στεţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâρ¤ŹθμισηςţÇâθερμοκρασ╬»αςţÇâσεţÇâ
υψηλ¤îτερηţÇâθ╬şσηţÇâκαιţÇâπεριμ╬şνετεţÇâμ╬şχριţÇâναţÇâσβ╬«σειţÇâηţÇâ
λυχν╬»αţÇâ╬şνδειξης.
2.ţÇâΓυρ╬»στεţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤ŹţÇâσεţÇâχαμηλ¤îτερηţÇâθ╬şση.
ΔενţÇâβγα╬»νειţÇâατμ¤îς. 1.ţÇâΟţÇâδιακ¤îπτηςţÇâατμο¤ŹţÇâε╬»ναιţÇâ
κλειστ¤îς.
2.ţÇâΟţÇâμηχανισμ¤îςţÇâεμποδ╬»ζεται.
1.ţÇâΓυρ╬»στεţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤ŹţÇâσεţÇâμ╬»αţÇâανοιχτ╬«ţÇâθ╬şσηţÇâ
ατμο¤Ź.
2.ţÇâΑφαιρεστ╬şţÇâκαιţÇâκαθαρ╬»στεţÇâτηţÇâβελ¤îνα,ţÇâε╬ČνţÇâαυτ¤îţÇâδενţÇâ
βοηθ╬«σει,ţÇâεπικοινων╬«στεţÇâμεţÇâτοţÇâΤεχνικ¤îţÇâΣ╬şρβις.
ΔενţÇâλειτουργε╬»ţÇâτοţÇâ
Ψ╬şκασμα.
1.ţÇâΟţÇâμηχανισμ¤îςţÇâεμποδ╬»ζεται. 1.ţÇâΕπικοινων╬«στεţÇâμεţÇâτοţÇâΤεχνικ¤îţÇâΣ╬şρβις.
Βγα╬»νειţÇâνερ¤îţÇâαπ¤îţÇâ
τηνţÇâπλ╬ČκαţÇâπρινţÇâ
συνδ╬şσετεţÇâτοţÇâσ╬»δερο.
1.ţÇâΔενţÇâε╬»ναιţÇâσωστ╬ČţÇâκλειστ¤îςţÇâοţÇâ
διακ¤îπτηςţÇâατμο¤Ź.
1.ţÇâΒεβαιωθε╬»τεţÇâ¤îτιţÇâ╬şχετεţÇâβ╬ČλειţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤ŹţÇâστηţÇâ
θ╬şσηţÇâ“0”.ţÇâ
ţÇâ ΜηνţÇâξεχν╬ČτεţÇâναţÇâαδει╬ČσετεţÇâτηνţÇâδεξαμεν╬«ţÇâ¤îτανţÇâ╬şχετεţÇâ
τελει¤ÄσειţÇâμεţÇâτοţÇâσιδ╬şρωμα.ţÇâ
Βγα╬»νειţÇâκαπν¤îςţÇâ¤îτανţÇâ
συνδ╬şετεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâ
γιαţÇâπρ¤ÄτηţÇâφορ╬Č.
1.ţÇâΤοţÇâλιπαντικ¤îţÇâαπ¤îţÇâκ╬ČποιαţÇâ
εσωτερικ╬ČţÇâτμ╬«ματα.
1.ţÇâΜηνţÇâανησυχε╬»τε.ţÇâΘαţÇâεξαφανιστε╬»ţÇâσεţÇâσ¤ŹντομοţÇâ
χρονικ¤îţÇâδι╬ČστημαţÇâμετ╬ČţÇâαπ¤îţÇâτηţÇâπρ¤ÄτηţÇâχρ╬«ση.
ΑνţÇâταţÇâπαραπ╬ČνωţÇâδενţÇâεπιλ¤ŹσουνţÇâτοţÇâπρ¤îβλημα,ţÇâεπικοινων╬«στεţÇâμεţÇâ╬şναţÇâεξουσιοδοτημ╬şνοţÇâτεχνικ¤îţÇâσ╬şρβις.
ţłłţłśţłŁţä«ţł×ţä▓ţłÜţłŤţłĹţłóţÇâţä▒ţłśţłŁţä░ţłÜţłźţä▒ţä░ţłÜţłó
•ţÇâ ΗţÇâχρ╬«σηţÇâκαιţÇâηţÇâσ¤ŹνδεσηţÇâτηςţÇâσυσκευ╬«ςţÇâστοηλεκτρικ¤îţÇâ
ρε¤ŹμαţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâγ╬»νεταιţÇâσ¤ŹμφωναţÇâμεţÇâτιςπληροφορ╬»εςţÇâ
πουţÇâαναγρ╬ČφονταιţÇâστηνţÇâετικ╬şταţÇâμεţÇâταχαρακτηριστικ╬Č.
•ţÇâ Συνδ╬şετεţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâμ¤îνοţÇâσεţÇâπρ╬»ζαţÇâμεţÇâγε╬»ωση.ţÇâΕ╬ČνţÇâ
ε╬»ναιţÇâαπολ¤ŹτωςţÇâαπαρα╬»τητοţÇâναţÇâχρησιμοποι╬«σετεţÇâ
επ╬şκτασηţÇâκαλωδ╬»ου,ţÇâβεβαιωθε╬»τεţÇâ¤îτιţÇâε╬»ναιţÇâκατ╬ČλληληţÇâ
γιαţÇâ16ΑţÇâ╬«ţÇâπερισσ¤îτεροţÇâκαιţÇâ¤îτιţÇâ╬şχειţÇâπρ╬»ζαţÇâμεţÇâγε╬»ωση.
•ţÇâ ΑνţÇâκαε╬»ţÇâηţÇâασφ╬ČλειαţÇâτηςţÇâσυσκευ╬«ς,ţÇâαυτ╬«ţÇâθαţÇâπαραμε╬»νειţÇâ
εκτ¤îςţÇâλειτουργ╬»ας.ţÇâΠροκειμ╬şνουţÇâναţÇâτηνţÇâεπαναφ╬şρετεţÇâ
στηνţÇâομαλ╬«ţÇâλειτουργ╬»αţÇâτης,ţÇâπροσκομ╬»σετεţÇâτηνţÇâσεţÇâ╬şναţÇâ
εξουσιοδοτημ╬şνοţÇâΤεχνικ¤îţÇâΣ╬şρβις.
•ţÇâ ΓιαţÇâναţÇâαποφ¤ŹγετεţÇâκαταστ╬Čσεις,ţÇâσεţÇâπερ╬»πτωσηţÇâ
ανεπιθ¤ŹμητωνţÇâμεταβολ¤ÄνţÇâτηςţÇâτ╬ČσηςţÇâτροφοδ¤îτησης,ţÇâ
¤îπωςţÇâπαροδικ╬şςţÇâπτ¤ÄσειςţÇâτ╬ČσηςţÇâ╬«ţÇâδιακυμ╬ČνσειςţÇâ
τηςţÇâτ╬ČσηςţÇâρε¤Źματος,ţÇâσυνιστ╬ČταιţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâναţÇâ
ε╬»ναισυνδεδεμ╬şνοţÇâστοţÇâσ¤ŹστημαţÇâπαροχ╬«ςţÇâρε¤ŹματοςţÇâ
μεţÇâμ╬şγιστηţÇâαντ╬»στασηţÇâ0.27ţÇâΩ.ţÇâΕ╬ČνţÇâε╬»ναιţÇâαναγκα╬»ο,ţÇâοţÇâ
χρ╬«στηςţÇâμπορε╬»ţÇâναţÇâζητ╬«σειţÇâαπ¤îţÇâτηţÇâδημ¤îσιαţÇâεταιρ╬»αţÇâ
παροχ╬«ςţÇâηλεκτρικο¤ŹţÇâγιαţÇâτοţÇâσ¤ŹστημαţÇâσ¤ŹνθετηςţÇâ
αντ╬»στασηςţÇâστοţÇâσημε╬»οţÇâδιασ¤Źνδεσης.
•ţÇâ ΔενţÇâπρ╬şπειţÇâποτ╬şţÇâναţÇâτοποθετε╬»τεţÇâαυτ╬«ţÇâηţÇâσυσκευ╬«ţÇâκ╬ČτωţÇâ
απ¤îţÇâτηţÇâβρ¤ŹσηţÇâγιαţÇâναţÇâγεμ╬»σετεţÇâνερ¤î.
•ţÇâ Αποσυνδ╬şστεţÇâαμ╬şσωςţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâαπ¤îţÇâτηνţÇâπρ╬»ζαţÇâε╬ČνţÇâ
νομ╬»ζετεţÇâ¤îτιţÇâ╬şχειţÇâυποστε╬»ţÇâβλ╬Čβη,ţÇâκαθ¤ÄςţÇâεπ╬»σηςţÇâπ╬ČνταţÇâ
μετ╬ČţÇâαπ¤îţÇâκ╬ČθεţÇâχρ╬«ση.
•ţÇâ ΤοţÇâφιςţÇâδενţÇâπρ╬şπειţÇâναţÇâαφαιρε╬»ταιţÇâαπ¤îţÇâτηπρ╬»ζαţÇâ
τραβ¤ÄνταςţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâκαλ¤Äδιο.
•ţÇâ ΜηνţÇâβυθ╬»ζετεţÇâποτ╬şţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâσεţÇâνερ¤îţÇâ╬«ţÇâσεţÇâ
οποιοδ╬«ποτεţÇâ╬ČλλοţÇâυγρ¤î.18ţÇâ
•ţÇâ ΜηνţÇâαφ╬«νετεţÇâεκτεθειμ╬şνηţÇâτηţÇâσυσκευ╬«ţÇâστιςţÇâκαιρικ╬şςţÇâ
συνθ╬«κεςţÇâ(βροχ╬«,ţÇâ╬«λιος,ţÇâπαγετ¤îς,ţÇâκτλ.).
ţłćţłťţłĺţłíţłŽţä▒ţłśţÇâţä▓ţłśţłóţÇâţä»ţä░ţłčţä«ţłŁţä░ţł×ţłĺţłóţÇâţł×ţä░ţłíţłáţł¬ţÇâ ţÇö
ţÇâ Ρυθμ╬»στεţÇâτονţÇâδιακ¤îπτηţÇâατμο¤ŹţÇâστηţÇâθ╬şσηţÇâ“0”καιţÇâ
αποσυνδ╬şστεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâαπ¤îţÇâτηţÇâπρ╬»ζα!
Χρησιμοποιε╬»στεţÇâμ¤îνοţÇâκαθαρ¤îţÇâνερ¤îţÇâαπ¤îţÇâτηţÇâβρ¤ŹσηţÇâ
χωρ╬»ςţÇâναţÇâαναμ╬»ξετεţÇâοτιδ╬«ποτεţÇâ╬ČλλοţÇâμ╬şσαţÇâστηţÇâδεξαμεν╬«.ţÇâ
ΗţÇâπρ¤îσθεσηţÇâ╬ČλλωνţÇâυγρ¤Äν,ţÇâ¤îπωςţÇâ╬Čρωμα,ţÇâθαţÇâβλ╬ČψειţÇâ
τηţÇâσυσκευ╬«.
ţłůţłÜţä«ţä»ţłĺţŐîţłáţä▓ţä░ţÇâţłĽţłťţłÉţłĽţłśţÇâţŐîţłíţłáţłŤţä«ţłťţä░ţłôţä▓ţä«ţłÜţÇâţä«ţŐîţłęţÇâţä▓ţłśţÇâţłĄţłíţłĺţä▒ţłśţÇâţä▓ţłŽţł×ţÇâ
ţä«ţł×ţłŽţä▓ţłĹţłíţłŽţÇâţŐîţłíţłáţłžţłęţł×ţä▓ţłŽţł×ţÇâţłŤţä«ţłÖţłÜţä▒ţä▓ţłÉţÇâţłÉţłŤţłúţłíţłśţÇâţä▓ţłśţÇâţł×ţÇâţä░ţłľţłľţł¬ţłśţä▒ţłśţÇĹ
ΜηνţÇâχρησιμοποιε╬»τεţÇâσυμπ¤ŹκνωσηţÇâνερο¤ŹţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâ
στεγνωτ╬«ριοţÇâρο¤Źχων,ţÇâτοţÇâκλιματιστικ¤îţÇâ╬«ţÇâπαρ¤îμοιαţÇâ
συσκευ╬«.ţÇâΑυτ╬«ţÇâηţÇâσυσκευ╬«ţÇâ╬şχειţÇâσχεδιαστε╬»ţÇâναţÇâ
χρησιμοποιε╬»ţÇâκανονικ¤îţÇâνερ¤îţÇâβρ¤Źσης.
ΓιαţÇâναţÇâπαρατε╬»νετεţÇâτηţÇâβ╬şλτιστηţÇâλειτουργ╬»αţÇâτουţÇâατμο¤Ź,ţÇâ
αναμ╬»ξτεţÇâνερ¤îţÇâβρ¤ŹσηςţÇâμεţÇâαπεσταγμ╬şνοţÇâνερ¤îţÇâ1:1.ţÇâΕ╬ČνţÇâ
τοţÇâνερ¤îţÇâβρ¤ŹσηςţÇâτηςţÇâπεριοχ╬«ςţÇâσαςţÇâε╬»ναιţÇâπολ¤ŹţÇâσκληρ¤î,ţÇâ
αναμ╬»ξτεţÇâνερ¤îţÇâβρ¤ŹσηςţÇâμεţÇâαπεσταγμ╬şνοţÇâνερ¤îţÇâ1:2.
ΜηνţÇâγεμ╬»ζετεţÇâποτ╬şţÇâπ╬şραţÇâαπ¤îţÇâτοţÇâσημε╬»οţÇâ“max”ţÇâτουţÇâ
δοσομετρητ╬«.
ţłçţł¬ţłÖţłŁţłÜţä▒ţłśţÇâţłÖţä░ţłíţłŁţłáţłŤţłíţä«ţä▒ţłôţä«ţłó
Ελ╬şγξτεţÇâτηνţÇâετικ╬şταţÇâτουţÇâρο¤ŹχουţÇâγιαţÇâτηνţÇâαπαιτο¤ŹμενηţÇâ
θερμοκρασ╬»αţÇâσιδερ¤Äματος.ţÇâ
Τοποθετ╬«στεţÇâτηţÇâρ¤ŹθμισηţÇâθερμοκρασ╬»αςţÇâστηνţÇâαντ╬»στοιχηţÇâ
θ╬şσηţÇâευθυγραμμ╬»ζοντ╬ČςţÇâτηνţÇâμεţÇâτοţÇâδε╬»κτηţÇâθερμοκρασ╬»αςţÇâ
τουţÇâσ╬»δερου.
ÔŚĆ Συνθετικ╬Č
ÔŚĆÔŚĆ Μεταξωτ╬Č-Μ╬Čλλινα
ÔŚĆÔŚĆÔŚĆ Βαμβακερ╬Č
max Λιν╬Č
ΗţÇâενδεικτικ╬«ţÇâλυχν╬»αţÇâαν╬ČβειţÇâ¤îτανţÇâθερμα╬»νεταιţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâ
καιţÇâσβ╬«νειţÇâμ¤îλιςţÇâεπιτευχθε╬»ţÇâηţÇâρυθμισμ╬şνηţÇâθερμοκρασ╬»α.ţÇâ
Αφο¤ŹţÇâθερμανθε╬»ţÇâτοţÇâσ╬»δερο,ţÇâμπορε╬»τεţÇâναţÇâσυνεχ╬»ζετεţÇâ
τοţÇâσιδ╬şρωμαţÇâκατ╬ČţÇâτηνţÇâεκţÇâν╬şουţÇâθ╬şρμανσ╬«ţÇâτουţÇâγιαţÇâτηţÇâ
διατ╬«ρησηţÇâτηςţÇâθερμοκρασ╬»ας.
ţłłţłúţłŁţłĽţłáţłúţłťţłĹţłóţÇŁ
ţłćţłíţłÜţł×ţÇâţä▓ţłśţł×ţÇâţŐîţłíţłźţä▓ţłśţÇâţłĄţłíţłĺţä▒ţłśţÇâţä▓ţłáţłúţÇâţä▒ţłôţä»ţä░ţłíţłáţłúţÇâ ţÇĽ
ΜεţÇâτοţÇâσ╬»δεροţÇâαποσυνδεδεμ╬şνο,ţÇâγεμ╬»στεţÇâτηţÇâδεξαμεν╬«ţÇâ
τουţÇâσ╬»δερουţÇâμεţÇâνερ¤îţÇâβρ¤ŹσηςţÇâκαιţÇâρυθμ╬»στεţÇâτοţÇâδιακ¤îπτηţÇâ
ρ¤ŹθμισηςţÇâθερμοκρασ╬»αţÇâστοţÇâ“max”
ÔŚĆ Sintéticos
ÔŚĆÔŚĆ SedaţÇâ-ţÇâlã
ÔŚĆÔŚĆÔŚĆ Algodão
max Linho
AţÇâlâmpadaţÇâdeţÇâcontroloţÇâţé┐caţÇâiluminadaţÇâduranteţÇâoţÇâ
aquecimentoţÇâeţÇâapaga-se,ţÇâlogoţÇâqueţÇâsejaţÇâatingidaţÇâaţÇâ
temperaturaţÇâseleccionada.ţÇâDepoisţÇâdoţÇâferroţÇâterţÇâaquecido,ţÇâ
pode-seţÇâcontinuarţÇâaţÇâpassarţÇâaţÇâferroţÇâduranteţÇâoţÇânovoţÇâ
aquecimento.
Antes de utilizar o aparelho
pela primeira vez 2
ComţÇâoţÇâferroţÇâdesligado,ţÇâenchaţÇâoţÇâdepósitoţÇâcomţÇâáguaţÇâ
daţÇâtorneiraţÇâeţÇâposicioneţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâtemperaturaţÇânaţÇâ
posiçãoţÇâ“max”
LigueţÇâoţÇâferroţÇâdeţÇâengomarţÇâàţÇâredeţÇâeléctrica.ţÇâQuandoţÇâoţÇâ
ferroţÇâtiverţÇâatingidoţÇâaţÇâtemperaturaţÇâdesejadaţÇâ(aţÇâluz-pilotoţÇâ
desliga-se)ţÇâligueţÇâoţÇâvaporţÇâcolocandoţÇâoţÇâreguladorţÇâdoţÇâ
vaporţÇânaţÇâposiçãoţÇâ“2”ţÇâeţÇâpressionandoţÇâoţÇâbotãţÇâ
.
QuandoţÇâutilizarţÇâaţÇâfunçãoţÇâdoţÇâvaporţÇâpelaţÇâprimeiraţÇâvez,ţÇâ
nãoţÇâoţÇâfaçaţÇânaţÇâroupa,ţÇâjáţÇâqueţÇâoţÇâdispensadorţÇâdeţÇâvaporţÇâ
poderáţÇâterţÇâalgumaţÇâsujidade.
Preparação
RemovaţÇâtodasţÇâasţÇâetiquetasţÇâouţÇâcoberturasţÇâdeţÇâprotecçãoţÇâ
daţÇâbaseţÇâdoţÇâferro.
Passar a ferro sem vapor 3
PosicionarţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâvaporţÇâemţÇâ“0”.
Passar a ferro com vapor 4
SomenteţÇâquandoţÇâoţÇâreguladorţÇâdaţÇâtemperaturaţÇâestiverţÇâ
posicionadoţÇânasţÇâáreasţÇâcomţÇâoţÇâsímboloţÇâdeţÇâvapor.
ObtenhaţÇâumţÇâvaporţÇâextraţÇâpressionandoţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâ
vaporţÇâduranteţÇâumţÇâmáximoţÇâdeţÇâ2ţÇâsegundos.
Extra vapor
ParaţÇâumţÇâengomarţÇâmaisţÇâfácilţÇâdeţÇâroupaţÇâmuitoţÇâenrugadaţÇâ
ouţÇâdeţÇâmateriaisţÇâgrossos,ţÇâaţÇâquantidadeţÇâdeţÇâvaporţÇâpodeţÇâ
serţÇâmomentaneamenteţÇâaumentada.
ObtenhaţÇâumţÇâvaporţÇâextraţÇâpressionandoţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâ
vaporţÇâduranteţÇâumţÇâmáximoţÇâdeţÇâ2ţÇâsegundos.
Jacto de vapor 5
ColoqueţÇâoţÇâreguladorţÇâdaţÇâtemperaturaţÇânaţÇâposiçãoţÇâ
máximaţÇâ
OţÇâintervaloţÇâentreţÇâosţÇâjactosţÇâdeţÇâvaporţÇâdeveráţÇâserţÇâdeţÇâ5ţÇâ
segundos
Vapor vertical 6
Não passe a roupa a ferro se a mesma estiver a
ser usada!
Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais!
OţÇâintervaloţÇâentreţÇâosţÇâjactosţÇâdeţÇâvaporţÇâdeveráţÇâserţÇâdeţÇâ5ţÇâ
segundos
EspereţÇâ10ţÇâsegundosţÇâapósţÇâcadaţÇâcicloţÇâdeţÇâ4ţÇâjactos.
Guia de solução de problemas
Problema Causa provável Solução
OţÇâferroţÇânãoţÇâaquece. 1.ţÇâOţÇâreguladorţÇâdeţÇâtemperaturaţÇâestáţÇâ
posicionadoţÇânumţÇânívelţÇâmuitoţÇâbaixo.
2.ţÇâInexistênciaţÇâdeţÇâcorrenteţÇâeléctrica.
1.ţÇâColoqueţÇânumaţÇâtemperaturaţÇâmaisţÇâalta.
2.ţÇâVeriţé┐queţÇâcomţÇâoutroţÇâaparelhoţÇâouţÇâligueţÇâoţÇâferroţÇâ
numaţÇâoutraţÇâtomada.
AţÇâluz-pilotoţÇânãoţÇâliga. 1.ţÇâOţÇâferroţÇâestáţÇâaţÇâarrefecer.
2.ţÇâOţÇâferroţÇânãoţÇâaquece.
1.ţÇâEspereţÇâatéţÇâqueţÇâoţÇâcicloţÇâdeţÇâaquecimentoţÇâ
estejaţÇâcompleto.
2.ţÇâVerţÇâoţÇâpontoţÇâacima.
AsţÇâroupasţÇâtendemţÇâ
aţÇâcolar.
1.ţÇâTemperaturaţÇâmuitoţÇâalta. 1.ţÇâPosicioneţÇâoţÇâreguladorţÇânumaţÇâtemperaturaţÇâ
maisţÇâbaixa.
AţÇâáguaţÇâsaiţÇâjuntamenteţÇâ
comţÇâoţÇâvapor.
1.ţÇâOţÇâreguladorţÇâdeţÇâtemperaturaţÇâestáţÇâ
posicionadoţÇânumţÇânívelţÇâmuitoţÇâbaixo.
2.ţÇâOţÇâreguladorţÇâdoţÇâvaporţÇâestáţÇânumaţÇâ
posiçãoţÇâmuitoţÇâaltaţÇâcomţÇâumaţÇâ
temperaturaţÇâbaixa.
1.ţÇâGireţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâtemperaturaţÇâparaţÇâumaţÇâ
posiçãoţÇâmaisţÇâaltaţÇâeţÇâespereţÇâatéţÇâqueţÇâaţÇâluz-
pilotoţÇâseţÇâdesligue.
2.ţÇâColoqueţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâvaporţÇânumaţÇâposiçãoţÇâ
maisţÇâbaixa.
•ţÇâEsteţÇâaparelhoţÇâsóţÇâpodeţÇâserţÇâutilizadoţÇâporţÇâcriançasţÇâaţÇâ
partirţÇâdosţÇâ8ţÇâanosţÇâeţÇâporţÇâpessoasţÇâcomţÇâcapacidadesţÇâ
físicas,ţÇâsensoriaisţÇâouţÇâmentaisţÇâlimitadas,ţÇâouţÇâcomţÇâ
faltaţÇâdeţÇâexperiênciaţÇâouţÇâconhecimento,ţÇâcasoţÇâtenhamţÇâ
recebidoţÇâsupervisãoţÇâouţÇâformaçãoţÇâsobreţÇâcomoţÇâ
utilizarţÇâoţÇâaparelhoţÇâdeţÇâformaţÇâseguraţÇâeţÇâpercebamţÇâosţÇâ
perigosţÇâinerentes.ţÇâAsţÇâcriançasţÇânãoţÇâdevemţÇâutilizarţÇâ
esteţÇâaparelhoţÇâcomoţÇâumţÇâbrinquedo.ţÇâAţÇâlimpezaţÇâeţÇâaţÇâ
manutençãoţÇâdoţÇâaparelhoţÇânãoţÇâdevemţÇâserţÇâefectuadasţÇâ
porţÇâcriançasţÇâsemţÇâsupervisão.
•ţÇâMantenhaţÇâoţÇâferroţÇâeţÇâoţÇârespectivoţÇâcaboţÇâdeţÇâligaçãoţÇâ
foraţÇâdoţÇâalcanceţÇâdasţÇâcriançasţÇâcomţÇâmenosţÇâdeţÇâ8ţÇâanos,ţÇâ
quandoţÇâoţÇâferroţÇâestiverţÇâligadoţÇâouţÇâaţÇâarrefecer.
•ţÇâEsteţÇâaparelhoţÇâfoiţÇâconcebidoţÇâapenasţÇâparaţÇâutilizaçãoţÇâ
doméstica,ţÇâatéţÇâ2000ţÇâmţÇâacimaţÇâdoţÇânívelţÇâdoţÇâmar.
Problemen zelf oplossen
Probleem Vermoedelijke oorzaak Oplossing
HetţÇâstrijkijzerţÇâwordtţÇânietţÇâ
warm.
1.ţÇâTemperatuurregelaarţÇâstaatţÇâinţÇâ
eenţÇâzeerţÇâlageţÇâstand.
2.ţÇâGeenţÇâstroomtoevoer.
1.ţÇâZetţÇâopţÇâeenţÇâhogereţÇâstand.
2.ţÇâControleerţÇâmetţÇâeenţÇâanderţÇâapparaatţÇâofţÇâsteekţÇâ
hetţÇâstrijkijzerţÇâinţÇâeenţÇâanderţÇâstopcontact..
HetţÇâcontrolelampjeţÇâgaatţÇâ
nietţÇâaan.
1.ţÇâHetţÇâstrijkijzerţÇâkoeltţÇâaf.
2.ţÇâHetţÇâstrijkijzerţÇâwordtţÇânietţÇâwarm.
1.ţÇâWachtţÇâtotdatţÇâdeţÇâopwarmcyclusţÇâvoltooidţÇâis.
2.ţÇâZieţÇâdeţÇâvorigeţÇâalinea.
DeţÇâkledingstukkenţÇâ
blijvenţÇâplakken..
1.ţÇâZeerţÇâhogeţÇâtemperatuur. 1.ţÇâZetţÇâdeţÇâtemperatuurregelaarţÇâopţÇâeenţÇâlagereţÇâ
temperatuur.
NaastţÇâstoomţÇâkomtţÇâerţÇâ
ookţÇâwaterţÇâuit.
1.ţÇâTemperatuurregelaarţÇâstaatţÇâinţÇâ
eenţÇâzeerţÇâlageţÇâstand.
2.ţÇâStoomregelaarţÇâstaatţÇâinţÇâeenţÇâ
zeerţÇâhogeţÇâstandţÇâmetţÇâeenţÇâlageţÇâ
temperatuur.
1.ţÇâZetţÇâdeţÇâtemperatuurregelaarţÇâopţÇâeenţÇâhogereţÇâ
standţÇâenţÇâwachtţÇâtotdatţÇâhetţÇâcontrolelampjeţÇâuitţÇâ
gaat.
2.ţÇâZetţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâopţÇâeenţÇâlagereţÇâstand.
ErţÇâkomtţÇâgeenţÇâstoomţÇâuit. 1.ţÇâStoomregelaarţÇâgesloten.
2.ţÇâVerstoptţÇâmechanisme.
1.ţÇâZetţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâopenţÇâomţÇâteţÇâstomen.
2.ţÇâVerwijderţÇâdeţÇânaaldţÇâenţÇâmaakţÇâdezeţÇâschoon.ţÇâ
NeemţÇâalsţÇâditţÇânietţÇâhelptţÇâcontactţÇâopţÇâmetţÇâdeţÇâ
TechnischeţÇâDienst.
SproeifunctieţÇâwerktţÇâniet. 1.ţÇâVerstoptţÇâmechanisme. 1.ţÇâNeemţÇâcontactţÇâopţÇâmetţÇâdeţÇâTechnischeţÇâDienst.
ErţÇâkomtţÇâwaterţÇâuitţÇâdeţÇâ
zoolplaatţÇâvoordatţÇâhetţÇâ
strijkijzerţÇâisţÇâaangesloten.
1.ţÇâDeţÇâstoomregelaarţÇâisţÇânietţÇâgoedţÇâ
afgesloten.
1.ţÇâZetţÇâdeţÇâstoomregelaarţÇâinţÇâpositeţÇâ"0".ţÇâ
ţÇâ VergeetţÇânietţÇâhetţÇâreservoirţÇâteţÇâlegenţÇâalsţÇâuţÇâklaarţÇâ
bentţÇâmetţÇâstrijken.ţÇâ
ErţÇâkomtţÇârookţÇâuitţÇâhetţÇâ
strijkijzerţÇâbijţÇâdeţÇâeersteţÇâ
keerţÇâaansluiten.
1.ţÇâDoorsmeringţÇâvanţÇâeenţÇâaantalţÇâ
inwendigeţÇâonderdelen.
1.ţÇâMaakţÇâuţÇâgeenţÇâzorgen.ţÇâDitţÇâverdwijntţÇâsnel,ţÇânaţÇâ
hetţÇâeersteţÇâgebruik.
AlsţÇâhetţÇâbovenstaandeţÇâhetţÇâprobleemţÇânietţÇâoplost,ţÇâneemţÇâdanţÇâcontactţÇâopţÇâmetţÇâeenţÇâerkendeţÇâtechnischeţÇâdienst.
Problema Causa provável Solução
NãoţÇâsaiţÇâvapor. 1.ţÇâOţÇâreguladorţÇâdeţÇâvaporţÇâestáţÇâcolocadoţÇâ
naţÇâposiçãoţÇâdeţÇâfechado.
2.ţÇâMecanismoţÇâobstruído.
1.ţÇâColoqueţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâvaporţÇânumaţÇâposiçãoţÇâ
deţÇâsaídaţÇâdeţÇâvapor.
2.ţÇâRemovaţÇâaţÇâagulhaţÇâeţÇâlimpe-a,ţÇâseţÇâtalţÇânãoţÇâ
ajudarţÇâcontacteţÇâoţÇâServiçoţÇâtécnico.
OţÇâsprayţÇânãoţÇâfunciona. 1.ţÇâMecanismoţÇâobstruído. 1.ţÇâContacteţÇâoţÇâServiçoţÇâtécnico.
AţÇâáguaţÇâsaiţÇâpelaţÇâbaseţÇâ
doţÇâferroţÇâantesţÇâdeţÇâoţÇâ
conectar.
1.ţÇâOţÇâreguladorţÇâdeţÇâvaporţÇânãoţÇâestáţÇâ
fechadoţÇâcorrectamente.
1.ţÇâCertiţé┐que-seţÇâqueţÇâcolocaţÇâoţÇâreguladorţÇâdeţÇâ
vaporţÇânaţÇâposiçãoţÇâcorrecta.ţÇâ
ţÇâ NãoţÇâseţÇâesqueçaţÇâdeţÇâesvaziarţÇâoţÇâreservatórioţÇâ
quandoţÇâterminarţÇâdeţÇâpassarţÇâaţÇâferro.ţÇâţÇâ
QuandoţÇâseţÇâligaţÇâoţÇâferroţÇâ
pelaţÇâprimeiraţÇâvezţÇâsaiţÇâ
fumo.
1.ţÇâLubriţé┐caçãoţÇâdasţÇâpartesţÇâinternas. 1.ţÇâNãoţÇâseţÇâpreocupe.ţÇâTalţÇâdeixaráţÇâdeţÇâacontecerţÇâ
numţÇâcurtoţÇâperíodoţÇâdeţÇâtempo,ţÇâapósţÇâaţÇâ
primeiraţÇâutilização.
SeţÇâasţÇâacçõesţÇâindicadasţÇâacimaţÇânãoţÇâsolucionaremţÇâoţÇâproblema,ţÇâcontacteţÇâoţÇâcentroţÇâdeţÇâassistênciaţÇâtécnicaţÇâautorizado.
•ţÇâţÇâPerţÇâevitareţÇâsituazioniţÇâpericolose,ţÇâogniţÇâeventualeţÇâ
riparazioneţÇâoţÇâinterventoţÇârichiestoţÇâdall’apparecchio,ţÇâadţÇâ
es.ţÇâsostituzioneţÇâdelţÇâcavoţÇâdiţÇâcollegamentoţÇâdifettoso,ţÇâ
puòţÇâessereţÇâeseguitoţÇâsoloţÇâdalţÇâpersonaleţÇâspecializzatoţÇâ
diţÇâunţÇâcentroţÇâdiţÇâassistenzaţÇâtecnicaţÇâautorizzato.
•ţÇâţÇâQuestoţÇâapparecchioţÇâpuòţÇâessereţÇâutilizzatoţÇâdaţÇâ
bambiniţÇâdiţÇâetàţÇâsuperioreţÇâagliţÇâ8ţÇâanniţÇâeţÇâdaţÇâpersoneţÇâ
inesperteţÇâoţÇâconţÇâridotteţÇâcapacitàţÇâţé┐siche,ţÇâsensorialiţÇâoţÇâ
mentali,ţÇâaţÇâcondizioneţÇâcheţÇâsiaţÇâfornitaţÇâloroţÇâlaţÇâ
necessariaţÇâassistenzaţÇâeţÇâcheţÇâconoscanoţÇâleţÇâ
istruzioniţÇâsull’usoţÇâinţÇâsicurezzaţÇâdell’apparecchioţÇâeţÇâiţÇâ
rischiţÇâcorrelati.ţÇâIţÇâbambiniţÇânonţÇâdevonoţÇâgiocareţÇâconţÇâ
l’apparecchio.ţÇâLeţÇâoperazioniţÇâordinarieţÇâdiţÇâpuliziaţÇâeţÇâ
manutenzioneţÇânonţÇâdevonoţÇâessereţÇâeffettuateţÇâdaţÇâ
bambiniţÇâsenzaţÇâadeguataţÇâsupervisione.
•ţÇâţÇâQuandoţÇâèţÇâaccesoţÇâoţÇâinţÇâfaseţÇâdiţÇâraffreddamento,ţÇâ
tenereţÇâilţÇâferroţÇâeţÇâilţÇârelativoţÇâcavoţÇâfuoriţÇâdallaţÇâportataţÇâdeiţÇâ
bambiniţÇâdiţÇâetàţÇâinferioreţÇâagliţÇâ8ţÇâanni.
•ţÇâQuest’apparecchioţÇâèţÇâprogettatoţÇâesclusivamenteţÇâperţÇâ
usoţÇâdomesticoţÇâţé┐noţÇâaţÇâ2000ţÇâmţÇâsulţÇâlivelloţÇâdelţÇâmare.
Guida alla ricerca guasti
Anomalia Probabile causa Rimedio
IlţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇânonţÇâ
siţÇâscalda.
1.ţÇâIndicatoreţÇâdelţÇâregolatoreţÇâdiţÇâtemperaturaţÇâ
suţÇâunaţÇâposizioneţÇâmoltoţÇâbassa.
2.ţÇâMancanzaţÇâdiţÇâalimentazione.
1.ţÇâRuotareţÇâsuţÇâunaţÇâposizioneţÇâpiùţÇâalta.
2.ţÇâControllareţÇâconţÇâunţÇâaltroţÇâapparecchioţÇâoţÇâ
collegareţÇâilţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâaţÇâun’altraţÇâpresaţÇâdiţÇâ
corrente.
•ţÇâZorgţÇâervoorţÇâdatţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâenţÇâdeţÇâsnoerţÇâbuitenţÇâ
bereikţÇâblijvenţÇâvanţÇâkinderenţÇâjongerţÇâdanţÇâ8ţÇâjaarţÇâalsţÇâhetţÇâ
aanţÇâstaatţÇâofţÇâaanţÇâhetţÇâafkoelenţÇâis.
•ţÇâDitţÇâapparaatţÇâwerdţÇâuitsluitendţÇâontwikkeldţÇâvoorţÇâ
huishoudelijkţÇâgebruikţÇâtotţÇâopţÇâ2000ţÇâmeterţÇâbovenţÇâdeţÇâ
zeespiegel.
Anomalia Probabile causa Rimedio
LaţÇâspiaţÇâluminosaţÇâ
nonţÇâsiţÇâaccende.
1.ţÇâIlţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇâsiţÇâraffredda.
2.ţÇâIlţÇâferroţÇâdaţÇâstiroţÇânonţÇâsiţÇâscalda.
1.ţÇâAttendereţÇâcheţÇâilţÇâcicloţÇâdiţÇâriscaldamentoţÇâsiaţÇâ
completato.
2.ţÇâVediţÇâparagrafoţÇâprecedente.
GliţÇâindumentiţÇâ
tendonoţÇâadţÇâ
attaccarsi.
1.ţÇâTemperaturaţÇâmoltoţÇâalta. 1.ţÇâRuotareţÇâl’indicatoreţÇâdelţÇâregolatoreţÇâdiţÇâ
temperaturaţÇâsuţÇâunaţÇâtemperaturaţÇâpiùţÇâbassa.
EsceţÇâdell’acquaţÇâ
insiemeţÇâalţÇâvapore.
1.ţÇâRegolatoreţÇâdiţÇâtemperaturaţÇâsuţÇâunaţÇâ
posizioneţÇâmoltoţÇâbassa.
2.ţÇâRegolatoreţÇâdiţÇâvaporeţÇâsuţÇâunaţÇâposizioneţÇâ
moltoţÇâaltaţÇâmaţÇâconţÇâbassaţÇâtemperatura.
1.ţÇâRuotareţÇâl’indicatoreţÇâdelţÇâregolatoreţÇâdiţÇâ
temperaturaţÇâsuţÇâunaţÇâposizioneţÇâpiùţÇâaltaţÇâeţÇâ
attendereţÇâcheţÇâlaţÇâspiaţÇâluminosaţÇâsiţÇâspenga.
2.ţÇâRuotareţÇâilţÇâregolatoreţÇâdiţÇâvaporeţÇâsuţÇâunaţÇâ
posizioneţÇâpiùţÇâbassa.
NonţÇâesceţÇâvapore. 1.ţÇâRegolatoreţÇâdiţÇâvaporeţÇâsullaţÇâposizioneţÇâdiţÇâ
chiuso.
2.ţÇâMeccanismoţÇâostruito.l
1.ţÇâRuotareţÇâilţÇâregolatoreţÇâdiţÇâvaporeţÇâsuţÇâunaţÇâ
posizioneţÇâdiţÇâapertura.
2.ţÇâTogliereţÇâl’agoţÇâeţÇâpulirlo;ţÇâseţÇâilţÇâproblemaţÇâ
permane,ţÇâcontattareţÇâl’assistenzaţÇâtecnica.
LoţÇâsprayţÇânonţÇâ
funziona.
1.ţÇâMeccanismoţÇâostruito. 1.ţÇâContattareţÇâl’assistenzaţÇâtecnica.
L’acquaţÇâesceţÇâdallaţÇâ
piastraţÇâstiranteţÇâprimaţÇâ
diţÇâcollegareţÇâilţÇâferroţÇâ
daţÇâstiro.
1.ţÇâIlţÇâregolatoreţÇâdiţÇâvaporeţÇânonţÇâèţÇâchiusoţÇâ
correttamente.
1.ţÇâVeriţé┐careţÇâcheţÇâilţÇâregolatoreţÇâdiţÇâvaporeţÇâsiaţÇâ
sullaţÇâposizioneţÇâ“0”.ţÇâ
ţÇâ TerminataţÇâlaţÇâstiratura,ţÇâricordarsiţÇâdiţÇâsvuotareţÇâilţÇâ
serbatoio.
EsceţÇâdelţÇâfumoţÇâ
quandoţÇâsiţÇâcollegaţÇâilţÇâ
ferroţÇâdaţÇâstiroţÇâperţÇâlaţÇâ
primaţÇâvolta.
1.ţÇâLubriţé┐cazioneţÇâdiţÇâalcuneţÇâpartiţÇâinterne. 1.ţÇâNonţÇâèţÇârilevante.ţÇâScompariràţÇâinţÇâbreveţÇâ
tempo,ţÇâdopoţÇâilţÇâprimoţÇâutilizzo.
SeţÇâleţÇâindicazioniţÇâsopraţÇâriportateţÇânonţÇârisolvonoţÇâilţÇâproblema,ţÇâcontattareţÇâl’assistenzaţÇâtecnicaţÇâautorizzata.
TÜRKÇE EEEţÇâyönetmeliğineţÇâuygundur
ţÇąţüĺţüľţüćţüőţÇâţÇĚţÇžţÇĄţÇĽţÇÖţÇâţüůţüśţüőţüäţüĽţüĆţâĽţÇâţéüţüŚţéüţüťţéüţÇâţüľţüäţüŚţâĽţüĹţÇâţüäţüĆţüçţâĽţâĚţâĽţüĹţâĽţüŁţÇâţüîţü»ţüîţüĹţÇâţüŚţüłţâ║ţüłţüÄţüÄţéüţüĽţÇâţüłţüçţüłţüĽţüîţüŁţÇĹ
ţÇąţüśţÇâţéüţüŚţéüţÇâţü»ţüłţüÖţüĽţüłţüľţüłţüĆţÇĆţÇâţüŚţüłţüÄţüĹţüîţüÄţÇâţüÖţüłţÇâţüłţüÄţüĺţüĹţüĺţüÉţüîţüÄţÇâţüůţüäţüÄţâĽţâ║ţÇâţüäţü»ţâĽţüľţâĽţüťţüĆţüäţÇâţé▒ţÇâţüÉţüäţüĆţüŁţüłţüÉţüłţÇâţüľţüłţü»ţüîţüÉţüîţüĹţüçţüłţüĹţÇâţüçţüäţüőţüäţÇâţüľţüĺţüĹţüĽţüäţÇâţüŚţüłţüÄţüĽţüäţüĽţÇâţüÄţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţâĽţüĹţüäţÇâ
ţüÖţüłţüťţüäţÇâţüŐţüłţüĽţüîţÇâţüÄţüäţüŁţüäţüĹţâĽţüÉţâĽţüĹţüäţÇâţüÄţüäţüçţüäţüĽţÇâţé▒ţÇâţüŚţéüţüÉţÇâţüÖţüäţüĽţüĆţâĽţüÄţÇâţü╝ţüÉţüĽţéüţÇâţüîţüĹţüćţüłţüĆţüłţüĹţüłţüĽţüłţüÄţÇĆţÇâţüľţéüţüĽţüçţéüţüĽţéüţüĆţüłţüůţüîţüĆţüîţüĽţÇâţüÄţüäţüĆţüÄţâĽţüĹţüÉţüäţÇâţüîţüĆţüłţÇâţüîţüĆţüŐţüîţüĆţüîţÇĆţÇâţüłţüÄţüĺţüĆţüĺţüŹţüîţüÄţÇâ
ţüÄţüĽţüîţüŚţüłţüĽţüĆţüłţüĽţüłţÇâţüśţüťţüŐţüśţüĹţÇâţüĺţüĆţüäţüĽţüäţüÄţÇâţüŚţüäţüľţüäţüĽţüĆţüäţüĹţüÉţâĽţâ║ţüŚţâĽţüĽţÇĹţÇâ
ţÇąţüśţÇâţüćţüîţüőţüäţüŁţÇâţüłţüĹţüçţéüţüľţüŚţüĽţüîţüťţüłţüĆţÇâţüäţüÉţüäţü»ţüĆţâĽţÇâţüÄţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţÇâţüçţüłţâĚţüîţüĆţÇĆţÇâţüľţüäţüçţüłţüćţüłţÇâţüłţüÖţÇâţüÄţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţâĽţÇâţüîţü»ţüîţüĹţÇâţüŚţüäţüľţüäţüĽţüĆţüäţüĹţüÉţâĽţâ║ţüŚţâĽţüĽţÇĹţÇâ
ţÇ«ţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţÇâţüŚţüäţüĆţüîţüÉţüäţüŚţüĆţüäţüĽţâĽţüĹţâĽţÇâţüçţüîţüÄţüÄţüäţüŚţüĆţüîţÇâţüůţüîţüĽţÇâţâ║ţüłţüÄţüîţüĆţüçţüłţÇâţüĺţüÄţüśţüťţüśţüĹţüśţüŁţÇâţüÖţüłţÇâţüîţüĆţüłţüĽţüîţüçţüłţÇâţüŚţüłţüÄţüĽţüäţüĽţÇâţüťţüäţüĽţüäţüĽţüĆţüäţüĹţüäţüůţüîţüĆţüÉţüłţüÄţÇâţüîţü»ţüîţüĹţÇâţüľţüäţüÄţüĆţüäţüťţâĽţüĹţâĽţüŁţÇĹţÇâţÇ«ţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţÇâ
ţüÄţâĽţüĆţüäţüÖţüśţüŁţüĆţüäţüĽţâĽţÇâţüůţüîţüĽţÇâţü»ţüĺţüÄţÇâţüÉţüĺţüçţüłţüĆţÇâţüîţü»ţüîţüĹţÇâţüťţüäţüôţâĽţüĆţüÉţüäţüÄţüŚţüäţüçţâĽţüĽţÇĹţÇâţÇÂţüîţüŁţüîţüĹţÇâţüćţüîţüőţüäţüŁţâĽţüĹţâĽţüŁţÇâţüîţüĆţüłţÇâţüÄţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţÇâţüÄţâĽţüĆţüäţüÖţüśţüŁţüśţÇâţüçţüłţüŚţüäţüťţüĆţüäţüĽţâĽţüĹţüçţüäţÇâţüëţüäţüĽţüÄţüĆţâĽţüĆţâĽţüÄţüĆţüäţüĽţÇâ
ţüĺţüĆţüäţüůţüîţüĆţüîţüĽţÇĹţÇâţÇâţÇ»ţéüţüŚţüëţüłţüĹţÇâţüćţüîţüőţüäţüŁţâĽţüĹţâĽţüŁţâĽţüĹţÇâţüŚţüłţüÄţüĹţüîţüÄţÇâţü╝ţüŁţüłţüĆţüĆţüîţüÄţüĆţüłţüĽţüîţüĹţüłţÇâţüçţüîţüÄţüÄţüäţüŚţÇâţüłţüçţüłţüĽţüłţüÄţÇâţüĺţüÄţüśţüťţüśţüĹţüśţüŁţÇĹţÇâţüĘţüĽţüłţüŚţüîţüćţüîţÇâţé┐ţüĽţüÉţüäţÇâţüÄţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţÇâţüÄţâĽţüĆţüäţüÖţüśţüŁţüśţÇâţüůţüäţüľţâĽţüÉţÇâ
ţüŚţüäţüĽţüîţüőţüîţüĹţüçţüłţüĹţÇâţüľţüĺţüĹţüĽţüäţÇĆţÇâţéüţüĽţéüţüĹţüĆţüłţüĽţüîţüĹţÇâţüŚţüłţüÄţüĹţüîţüÄţÇâţü╝ţüŁţüłţüĆţüĆţüîţüÄţüĆţüłţüĽţüîţüĹţüîţÇâţüŐţüłţüĆţüîţâ║ţüŚţüîţüĽţüÉţüłţüÄţÇâţüäţüÉţüäţüćţâĽţÇâţüîţüĆţüłţÇâţüçţüłţâĚţüîţâ║ţüîţüÄţüĆţüîţüÄţÇâţüťţüäţüôţüÉţüäţÇâţüőţüäţüÄţüÄţâĽţüĹţüäţÇâţüľţüäţüőţüîţüôţüŚţüîţüĽţÇĹţÇâ
ţÇąţüśţÇâţüÄţâĽţüĆţüäţüÖţüśţüŁţüśţÇâţéüţüĆţüÄţüłţüĹţüîţüŁţüîţüĹţÇâţÇąţüĺţüľţüćţüőţÇâţüäţüĹţüäţÇâţüľţüäţüťţüëţüäţüĆţüäţüĽţâĽţüĹţüçţüäţüĹţÇâţüîţüĹţüçţüîţüĽţüłţüůţüîţüĆţüîţüĽţüľţüîţüĹţüîţüŁţÇĹ
ţǬţüłţüĹţüłţüĆţÇâţüŐţéüţüÖţüłţüĹţüĆţüîţüÄţÇâţüŚţüäţüĆţüîţüÉţüäţüŚţüĆţüäţüĽţâĽ
•ţÇâBuţÇâütüţÇâprizeţÇâtakılıykenţÇâyanındanţÇâayrılmayın.
•ţÇâCihazıţÇâsuţÇâileţÇâdoldurmadanţÇâveyaţÇâkullanımdanţÇâsonraţÇâ
kalanţÇâsuyuţÇâboşaltmadanţÇâönceţÇâcihazınţÇâţé┐şiniţÇâprizdenţÇâ
çıkarınız.
•ţÇâBuţÇâaletţÇâsabitţÇâbirţÇâyüzeyţÇâüstüneţÇâkonulmalıţÇâveţÇâböyleţÇâ
birţÇâyüzeydeţÇâkullanılmalıdır,ţÇâdesteğininţÇâüstüneţÇâ
yerleştirildiğindeţÇâdesteğinţÇâaltındakiţÇâyüzeyţÇâsabitţÇâ
olmalıdır.
•ţÇâDüşürüldüğü,ţÇâüstündeţÇâhasarţÇâizleriţÇâgörüldüğüţÇâveyaţÇâ
suţÇâkaçırdığıţÇâzamanţÇâbuţÇâütüyüţÇâkullanmayın.ţÇâTekrarţÇâ
kullanılmadanţÇâönceţÇâyetkiliţÇâbirţÇâTeknikţÇâServisţÇâMerkeziţÇâ
tarafındanţÇâkontrolţÇâedilmelidir.
•ţÇâBuţÇâaletinţÇâüstündekiţÇâelektrikţÇâkablosuţÇâkullanıcıţÇâ
tarafındanţÇâdeğiştirilmemelidir.ţÇâEğerţÇâbuţÇâkabloţÇâhasarţÇâ
görürţÇâveţÇâdeğiştirilmesiţÇâgerekirse,ţÇâbuişlemţÇâyetkiliţÇâ
TeknikţÇâServisţÇâMerkeziţÇâtarafındanyapılmalıdır.
•ţÇâAletinţÇâgüvenliţÇâşekildeţÇâkullanımıylaţÇâilgiliţÇâbilgilendirmeţÇâ
yapılmasıţÇâveţÇâolasıţÇâtehlikelerinţÇâanlaşılmasıţÇâyaţÇâdaţÇâ
kullanımınţÇâgözetimţÇâaltındaţÇâyürütülmesiţÇâkoşuluylaţÇâ8ţÇâ
yaşţÇâveţÇâüstüţÇâçocuklar,ţÇâţé┐ziksel,ţÇâduyusalţÇâveţÇâzihinselţÇâ
yeterlilikleriţÇâdüşükţÇâolanţÇâveţÇâdeneyimţÇâveţÇâbilgiţÇâeksikliğiţÇâ
bulunanţÇâkişilerţÇâbuţÇâaletiţÇâkullanabilir.ţÇâÇocuklarınţÇâaletiţÇâ
kurcalamasıţÇâkesinlikleţÇâtehlikeliţÇâveţÇâsakıncalıdır.ţÇâ
ÇocuklarınţÇâtemizlikţÇâveţÇâkullanıcıţÇâbakımıţÇâyapmasıţÇâ
yalnızcaţÇâgözetimţÇâaltındaţÇâmümkündür.
•ţÇâÜtününţÇâţé┐şiţÇâtakılıţÇâolduğundaţÇâveţÇâütüţÇâsoğumayaţÇâ
alındığındaţÇâütüţÇâveţÇâkablosuţÇâ8ţÇâyaşınţÇâaltındakiţÇâ
çocuklarınţÇâerişemeyeceğiţÇâbirţÇâyerdeţÇâtutulmalıdır.
•ţÇâBuţÇâcihazţÇâyalnızca,ţÇâdenizţÇâseviyesindenţÇâ2000ţÇâm'yeţÇâ
kadarţÇâyükseklikteţÇâbulunanţÇâevlerdeţÇâkullanılmakţÇâüzereţÇâ
tasarlanmıştır.
ţÇÂţüĺţüĽţüśţüĹţÇâţüŐţüîţüçţüłţüĽţüÉţüłţÇâţüÄţâĽţüĆţüäţüÖţüśţüŁţüś
Sorun ţÇ▓ţüĆţüäţüľţâĽţÇâţüĹţüłţüçţüłţüĹ Çözüm
ÜtüţÇâısınmıyor. 1.ţÇâIsıţÇâkontrolţÇâgöstergesiţÇâenţÇâdüşükţÇâ
seviyede.
2.ţÇâElektrikţÇâyok.
1.ţÇâEnţÇâyüksekţÇâseviyeyeţÇâgetiriniz.
2.ţÇâBaşkaţÇâbirţÇâcihazlaţÇâkontrolţÇâedinizţÇâveyaţÇâütüyüţÇâbaşkaţÇâbirţÇâ
prizeţÇâtakınız.
GöstergeţÇâışığıţÇâ
yanmıyor.
1.ţÇâÜtüţÇâsoğuyor.
2.ţÇâÜtüţÇâısınmıyor.
3.ţÇâGöstergeţÇâışığıţÇâhasarţÇâgörmüş.
1.ţÇâIsınmaţÇâçevrimiţÇâtamamlananaţÇâkadarţÇâbekleyiniz.
2.ţÇâÖncekiţÇâparagrafaţÇâbakınız.
3.ţÇâÜtüţÇâyapabilirsiniz,ţÇâancakţÇâTeknikţÇâServis’inizeţÇâbaşvurunuz.
GiysilerţÇâyapışıyor. 1.ţÇâIsıţÇâçokţÇâyüksek. 1.ţÇâIsıţÇâkontrolţÇâgöstergesiniţÇâdahaţÇâdüşükţÇâbirţÇâısıyaţÇâçeviriniz.
Su,ţÇâbuharlaţÇâbirlikteţÇâ
dışarıţÇâçıkıyor.
1.ţÇâIsıţÇâayarıţÇâçokţÇâdüşükţÇâkonumda.
2.ţÇâBuharţÇâayarıţÇâçokţÇâyüksekţÇâ
konumdaţÇâdüşükţÇâısıda.
1.ţÇâIsıţÇâkontrolţÇâgöstergesiniţÇâdahaţÇâyüksekţÇâbirţÇâkonumaţÇâçevirinizţÇâ
veţÇâgöstergeţÇâışığıţÇâsöneneţÇâkadarţÇâbekleyiniz.
2.ţÇâBuharţÇâayarlayıcıyıţÇâdahaţÇâdüşükţÇâbirţÇâkonumaţÇâçeviriniz.
BuharţÇâdışarıţÇâ
çıkmıyor.
1.ţÇâBuharţÇâayarıţÇâkapalıţÇâkonumda.
2.ţÇâMekanizmaţÇâtıkanmış.
1.ţÇâBuharţÇâayarlayıcıyıţÇâaçıkţÇâbirţÇâbuharţÇâkonumunaţÇâçeviriniz.
2.ţÇâİğneyiţÇâçıkartınızţÇâveţÇâtemizleyiniz;ţÇâbuţÇâyararlıţÇâolmazsa,ţÇâ
TeknikţÇâServis’eţÇâbaşvurunuz.
SpreyţÇâçalışmıyor. 1.ţÇâMekanizmaţÇâtıkanmış. 1.ţÇâTeknikţÇâServis’eţÇâbaşvurunuz.
ÜtüţÇâçalıştırılmadanţÇâ
önceţÇâsuţÇâtabandanţÇâ
akıyor.
1.ţÇâBuharţÇâayarlayıcıţÇâtamţÇâolarakţÇâ
kapanmamış.
1.ţÇâBuharţÇâayarlayıcıyıţÇâ“0”ţÇâkonumaţÇâgetirdiğinizdenţÇâeminţÇâ
olunuz.ţÇâ
ţÇâ ÜtülemeyiţÇâbitirdiktenţÇâsonraţÇâtankıţÇâboşaltmayıţÇâ
unutmayınız.
ÜtününţÇâilkţÇâ
çalıştırılmasındaţÇâ
buharţÇâçıkıyor.
1.ţÇâİçţÇâkısımdakiţÇâbazıţÇâparçalarınţÇâ
yağlanması.
1.ţÇâEndişelenmeyin.ţÇâİlkţÇâkullanımdanţÇâkısaţÇâbirţÇâsüreţÇâsonraţÇâ
dumanţÇâkaybolacaktır.
YukarıdakiţÇâişlemlerţÇâsorunuţÇâgidermiyorsa,ţÇâyetkiliţÇâteknikţÇâservisţÇâileţÇâirtibataţÇâgeçin.
ţÇĘţüĹţüłţüĽţüŹţüîţÇâţüŚţéüţüÄţüłţüŚţüîţüÉţüîţÇâţüäţü»ţâĽţüľţâĽţüĹţüçţüäţüĹţÇâţüÖţüłţüĽţüîţüÉţüĆţüîţÇâţüÄţüśţüĆţüĆţüäţüĹţâĽţüÉţâĽţüĹţüäţÇâ
ţüîţüĆţüîţâ║ţüÄţüîţüĹţÇâţüůţüîţüĆţüŐţüîţüĆţüłţüĽţÇŁţÇâ
GenelţÇâolarak,ţÇâütülerţÇâenţÇâçokţÇâbuharţÇâüretirkenţÇâenerjiţÇâ
harcamaktadır.ţÇâÜtünüzüţÇâdahaţÇâverimliţÇâkullanmakţÇâiçinţÇâ
aşağıdakiţÇâbilgileriţÇâdikkateţÇâalmanızıţÇâţÇâtavsiyeţÇâederiz:ţÇâ
1.ţÇâEnţÇâdüşükţÇâısıţÇâgerektirenţÇâkumaşlarlaţÇâütüyeţÇâbaşlayınţÇâ(“•”ţÇâ
ţÇâ“•••”).ţÇâ
2.ţÇâKıyafetleriniziţÇâhaţé┐fţÇânemliykenţÇâütüleyin.ţÇâ
3.ţÇâKıyafetlerinizţÇâyeterinceţÇânemliţÇâise,ţÇâbuharţÇâayarınıţÇâ
kapatabilirsiniz.ţÇâ
4.ţÇâÜtülediğinizţÇâkıyafetlerinţÇâtürüneţÇâgöreţÇâütünüzünţÇâbuharţÇâ
veţÇâısıţÇâayarınıţÇâseçin.ţÇâ
5.ţÇâKıyafetleriniziţÇâspreyţÇâfonksiyonuţÇâileţÇânemlendirdiğinizţÇâ
takdirde,ţÇâşokţÇâbuharţÇâseçeneğiniţÇâdahaţÇâazţÇâ
kullanabilirsiniz.ţÇâ
6.ţÇâÜtüyeţÇâaraţÇâverdiğinizde,ţÇâütüyüţÇâdikţÇâkonumdaţÇâbırakmayaţÇâ
özenţÇâgösterin.ţÇâBöyleceţÇâütünüz,ţÇâyatayţÇâkonumundaţÇâ
olduğuţÇâgibiţÇâbuharţÇâüretmeyecektir.
Belangrijke opmerkingen
•ţÇâ Controleer,ţÇâvoordatţÇâuţÇâhetţÇâapparaatţÇâinhetţÇâstopcontactţÇâ
steekt,ţÇâdatţÇâdeţÇâspanningovereenkomtţÇâmetţÇâdeţÇâspanningţÇâ
opţÇâdekenmerkenplaat.ţÇâ
•ţÇâ DitţÇâapparaatţÇâmoetţÇâaangeslotenţÇâwordenţÇâopţÇâeenţÇâ
geaardţÇâstopcontact.ţÇâAlsţÇâuţÇâeenţÇâverlengsnoerţÇâ
gebruikt,controleerţÇâofţÇâhetţÇâeenţÇâgeaardeţÇâtweepoligeţÇâ
16A-contactdoosţÇâbezit.
•ţÇâ AlsţÇâdeţÇâveiligheidszekeringţÇâdieţÇâinţÇâhetţÇâ
apparaatzitţÇâdoorbrandt,ţÇâzalţÇâhetţÇâapparaatţÇâ
automatischuitgeschakeldţÇâworden.ţÇâOmţÇâ
hetţÇânormalefunctionerenţÇâteţÇâherstellen,ţÇâzalţÇâ
hetţÇâapparaatnaarţÇâeenţÇâbevoegdţÇâTechnischţÇâ
ServicecentrumgebrachtţÇâmoetenţÇâworden.
•ţÇâ OmţÇâteţÇâvermijdenţÇâdatţÇâonderţÇâongunstigeţÇâ
omstandighedenţÇâvanţÇâhetţÇâstroomvoorzieningsnetţÇâ
spanningsvariatiesţÇâoptredenţÇâofţÇâdeţÇâverlichtingţÇâgaatţÇâ
ţâÇikkeren,ţÇâisţÇâhetţÇâaanţÇâteţÇâbevelenţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâaanţÇâteţÇâ
sluitenţÇâopţÇâeenţÇânetţÇâmetţÇâeenţÇâimpedancieţÇâvanţÇâmaximaalţÇâ
0,27ţÇâΩ.ţÇâMeerţÇâinformatieţÇâhieroverţÇâkuntţÇâUţÇâkrijgenţÇâbijţÇâuwţÇâ
electriciteitsbedrijf.
•ţÇâ HetţÇâapparaatţÇâmagţÇânooitţÇâonderţÇâdeţÇâkraangehoudenţÇâ
wordenţÇâomţÇâhetţÇâmetţÇâwaterţÇâteţÇâvullen.
•ţÇâ HaalţÇâdeţÇâstekkerţÇâuitţÇâhetţÇâstopcontactţÇânaţÇâelkţÇâgebruikenţÇâ
ookţÇâwanneerţÇâerţÇâietsţÇâmisţÇâlijktţÇâteţÇâzijnţÇâmetţÇâhetapparaat.
•ţÇâ DeţÇâstekkerţÇâmagţÇânietţÇâuitţÇâhetţÇâstopcontactgetrokkenţÇâ
wordenţÇâdoorţÇâaanţÇâhetţÇâsnoerţÇâtetrekken.
•ţÇâ DompelţÇâhetţÇâstrijkijzerţÇâofţÇâdeţÇâstoomtankţÇânooitonderţÇâinţÇâ
waterţÇâofţÇâenigeţÇâandereţÇâvloeistof.
•ţÇâ StelţÇâhetţÇâapparaatţÇânietţÇâblootţÇâaanweersomstandighedenţÇâ
(regen,ţÇâzon,ţÇâvorst,etc.).
Het waterreservoir vullen 1
Zet de stoomregelaar op de stand “0” en haal de
stekker van het strijkijzer uit het stopcontact!
GebruikţÇâalleenţÇâschoonţÇâwaterţÇâuitţÇâdeţÇâkraanţÇâzonderţÇâ
ditţÇâergensţÇâmeeţÇâteţÇâmengen.ţÇâToevoegingţÇâvanţÇâandereţÇâ
vloeistoffen,ţÇâzoalsţÇâgeurstoffen,ţÇâkanţÇâhetţÇâapparaatţÇâ
beschadigen.
Elke schade die door de hiervoor vermelde
producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie
ongeldig.
GebruikţÇâgeenţÇâcondenswaterţÇâuitţÇâeenţÇâdroger,ţÇâ
airconditioningţÇâenţÇâdergelijke.ţÇâDitţÇâapparaatţÇâisţÇâontwikkeldţÇâ
voorţÇâhetţÇâgebruikţÇâvanţÇânormaalţÇâkraanwater.
OmţÇâdeţÇâoptimaleţÇâstoomfunctieţÇâteţÇâverlengenţÇâkuntţÇâuţÇâ
kraanwaterţÇâmengenţÇâmetţÇâeenţÇâgelijkeţÇâhoeveelheidţÇâ
gedestilleerdţÇâwater.ţÇâAlsţÇâhetţÇâkraanwaterţÇâinţÇâuwţÇâ
woongebiedţÇâergţÇâhardţÇâis,ţÇâmengţÇâhetţÇâkraanwaterţÇâdanţÇâmetţÇâ
gedestilleerdţÇâwaterţÇâinţÇâeenţÇâverhoudingţÇâvanţÇâ1:2.
NietţÇâverderţÇâvullenţÇâdanţÇâhetţÇâmaximaleţÇâwaterniveauţÇâ
(aanduidingţÇâ“max”).
De temperatuur afstellen
ControleerţÇâdeţÇâaanbevolenţÇâstrijktemperatuurţÇâopţÇâhetţÇâlabelţÇâ
vanţÇâhetţÇâartikel.ţÇâ
StelţÇâdeţÇâtemperatuurregelingţÇâinţÇâopţÇâdeţÇâovereenkomstigeţÇâ
standţÇâvanţÇâdeţÇâtemperatuurindexţÇâopţÇâhetţÇâstrijkijzer.
ÔŚĆ SynthetischeţÇâstof
ÔŚĆÔŚĆ ZijdeţÇâ–ţÇâWol
ÔŚĆÔŚĆÔŚĆ Katoen
max Linnen
HetţÇâcontrolelampjeţÇâbrandtţÇâtijdensţÇâdeţÇâopwarmtijdţÇâenţÇâ
gaatţÇâuitţÇâzodraţÇâdeţÇâingesteldeţÇâtemperatuurţÇâisţÇâbereikt.ţÇâAlsţÇâ
deţÇâingesteldeţÇâtemperatuurţÇâeenmaalţÇâbereiktţÇâis,ţÇâkuntţÇâuţÇâ
tijdensţÇâhetţÇâtussentijdsţÇâverwarmenţÇâgewoonţÇâdoorstrijken.
Vóór het eerste gebruik van het strijkijzer 2
- 1
- 2
Bosch TDA2651/01 Kullanma talimatları
- Kategori
- Ütüler
- Tip
- Kullanma talimatları
- Bu kılavuz için de uygundur
Diğer dillerde
- español: Bosch TDA2651/01 Instrucciones de operación
- français: Bosch TDA2651/01 Mode d'emploi
- italiano: Bosch TDA2651/01 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Bosch TDA2651/01 Bedienungsanleitung
- português: Bosch TDA2651/01 Instruções de operação
- English: Bosch TDA2651/01 Operating instructions
- Nederlands: Bosch TDA2651/01 Handleiding
İlgili Makaleler
-
Bosch TDA7620 Sensixx B7 El kitabı
-
Bosch TDA2315/03 Kullanma talimatları
-
-
-
Bosch TDA102401C/01 El kitabı
-
-
-
Bosch TDA2631/03 El kitabı
-