Bticino 368911 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

6

• Kamera, büyük ışık kaynaklarının önüne veya kaydedilen kişinin aşırı ışığa karşı durduğu yerlere mon-

te edilmemelidir. Yukarıda belirtilen problemleri çözmek için kameranın genelde 160 - 165 cm olan

montaj yüksekliğini 180 cm’lik bir yükseklik olarak değiştirmeniz ve kayıt kalitesini iyileştirecek şekilde

objektifi aşağı doğru yönlendirmeniz tavsiye edilir.

Not: CMOS sensörlü renkli kameralar, düşük ışık şartlarında siyah/beyaz kameralara göre daha az

hassasiyet sunarlar. Bu nedenle, az aydınlanan ortamlarda ek bir ışık kaynağının öngörülmesi tavsiye

edilir.

• Kamera nie może być instalowana naprzeciwko silnych źródeł światła lub w miejscach, gdzie ob-

serwowany obiekt pozostaje w głębokim cieniu (lub “pod światło”). Aby temu zapobiec, można

zmienić wysokość zainstalowania kamery (na przykład 180 cm zamiast zalecanych 160 – 165 cm)

i skierować obiektyw w dół, aby uzyskać lepszą jakość obrazu.

Uwaga: w warunkach słabego oświetlenia kolorowe kamery CMOS są mniej czułe niż kamery

czarno-białe. W miejscach i pomieszczeniach słabo oświetlonych zalecane jest zamontowanie

dodatkowego oświetlenia.

•



180160-165

   CMOS     





Sayfa yükleniyor ...

Video - Kit

13

• Atenção: o intercomunicador vídeo deve respeitar as seguintes regras para ser instalado:

- deve ser instalado somente internamente

- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água

- não deve obstruir as aberturas de ventilação

- deve ser usado somente em sistemas de 2 fios da SCS BTicino.

Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas características de segurança.

• Προσοχή: η θυροτηλεόραση πρέπει να τηρεί τους ακόλουθους κανόνες εγκατάστασης:

- πρέπει να εγκαθίσταται μόνο σε εσωτερικούς χώρους - δεν πρέπει να εκτίθεται σε κατακόρυφη ή υπό

γωνία πρόσπτωση νερού

- μην βουλώνετε τα ανοίγματα αερισμού

- πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε συστήματα 2 καλωδίων SCS BTicino.

Κάθε ακατάλληλη χρήση του είδους μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα χαρακτηριστικά ασφαλείας.

• Внимание: при установке видеодомофона следует соблюдать следующие требования:

- видеодомофон должен устанавливаться только в помещениях

- он не должен подвергаться каплепадению и брызгам воды

- запрещается загораживать вентиляционные отверстия

- он должен использоваться только в 2-проводных системах SCS BTicino.

Эксплуатация изделия не по назначению может поставить под угрозу характеристики без-

опасности.

• Dikkat: dahili ünite aağidaki montaj kurallarına uymalıdır:

- sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır

- damlamaya veya su püskürtmelerine maruz bırakılmamalıdır

- havalandırma deliklerini kapatmayın

- sadece 2 kablolu SCS BTicino sistemlerinde kullanılmalıdır.

Ürünün her farklı kullanımı emniyet özelliklerini tehlikeye atabilir.

• Uwaga: wideodomofon powinien być instalowany zgodnie z następującymi zasadami:

- instalacja wyłącznie w budynku

- nie może być narażony na wilgoć i zalewanie wodą

- nie zasłaniać otworów wentylacyjnych

- może byś stosowany wyłącznie w systemie 2-przewodowym BTicino.

Nieprawidłowe stosowanie i użycie może ograniczyć bezpieczeństwo produktu.

 •

 

 

 

SCS BTicino 



Sayfa yükleniyor ...

Video - Kit

23

T= czas działania przekaźnika zamka

S= nie może być konfigurowane

Numer konfiguratora - T

0 = bez

konfiguratora

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s

jak

przycisk

6 s 8 s 10 s

• P= nie może być konfigurowane

N= nie może być konfigurowane

Uwaga: przy każdej zmianie konfiguracji system musi zostać wyłączony, a po upływie 1 mi-

nuty ponownie podłączony do zasilania.

T= Kilit zaman ayarlayıcı

S= Konfigüre edilmemelidir

Konfigüratör sayısı - T

0 = Konfigüratör

yok

1 2 3 4 5 6 7

4 s 1 s 2 s 3 s Buton olarak 6 s 8 s 10 s

• P= Konfigüre edilmemelidir

N= Konfigüre edilmemelidir

Dikkat: Konfigürasyon her değiştirildiğinde tesis beslemesini kesmek ve yaklaşık 1 dakika bekle-

yerek yeniden vermek gerekir.

7 6 5 4 3 2 1

0

10 8 6  3 2 1 4



1

P

1N

T

S

T -

Sayfa yükleniyor ...

26

• Ses ayarı

Parazit probleminin meydana gelmesi halinde (Larsen etkisi), önce bir tornavida ile kabul edilebilir bir

seviyeye kadar ilişkin potansiyometreye müdahale ederek

mikrofonunun gücünü azaltın.

Problemin devam etmesi halinde, arızayı giderecek şekilde

hoparlörünün potansiyometresine mü-

dahale edin. Sesin çok alçak olması halinde, önce hoparlörün sesini ve gerekmesi halinde mikrofonun

sesini de yükseltin; tetikleme limitinde bir transmisyon yerine net ve parazitsiz bir transmisyonun terci-

hedilmesi gerektiğine dikkat edin (Larsen).

• Regulacja poziomu głośności dźwięku (A):

W przypadku pojawienia się sprzężenia/gwizdu (efekt Larsena), należy najpierw zmniejszyć moc

mikrofonu

, regulując odpowiedni potencjometr śrubokrętem, aż do osiągnięcia wymaganego

poziomu. Jeżeli nie przyniesie to pożądanego efektu, regulować potencjometr głośnika

, aż do

usunięcia sprzężenia. W razie zbyt niskiego poziomu głośności, należy najpierw zwiększyć moc

głośnika, a dopiero potem mikrofonu, mając na uwadze, że lepszy jest przekaz niezakłócony, niż

taki, który występuje bezpośrednio przed wystąpieniem gwizdu (Larsen).

ON OFF

 •

 Larsen 



  





Larsen

Sayfa yükleniyor ...

30

>3s

EXIT

OK

1

17

2

• Выбор мелодии

Мелодия звонка домофона может быть выбрана из 16 различных типов мелодии.

Различаются следующие виды звонков:

Звонок на этаж; Звонок с внешнего блока; Звонок интрекомм.

• Zil sesi seçimi

Dahili ünitenin arama zil sesi, 16 farklı melodi tipi arasından seçilebilir.

Aşağıdaki arama tipleri farklılaştırılabilir:

Kat araması; Dış üniteden arama; İntercom araması

• Wybór dźwięku sygnału wywołania

Dźwięk sygnału wywołania może być wybrany spośród 16 dostępnych dźwięków.

Możliwe jest przypisanie różnych dźwięków do różnych źródeł wywołania, np.:

Wywołanie z dzwonka przy drzwiach; Wywołanie z panelu zewnętrznego; Wywołanie interkomowe

 •

16 

 

intercom 

• Selezione suoneria chiamata al piano • Selection call to the floor bell • Sélection sonnerie appel à

l’étage · Änderung Rufton Etagentaster • Selección timbre llamada al piso • Kies belgeluid oproep

aan verdieping • Selecção do toque para chamada ao andar • Επιλογή κουδουνιού κλήσης στον

όροφο • Выбор мелодии звонка на этаж. • Kat araması zil sesi seçimi • Wybór dźwięku wywołania

z dzwonka •

 •

Sayfa yükleniyor ...

Video - Kit

33

>3s

Led ON

>3s

BEEP

EXIT

>3s

Led ON

>3s

BEEP

EXIT

• Per attivare la funzione • To activate the function • Pour activer la fonction • Zum Aktivieren der Funktion

· Para activar la función • Om de functie te activeren • Para activar a função • Για ενεργοποίηση της

λειτουργίας • Чтобы включить функцию • İşlevi etkin kılmak için • Aby aktywować funkcję •

 •

• Per disattivare la funzione • To deactivate the function • Pour désactiver la fonction • Zum Deaktivie-

ren der Funktion • Para desactivar la función • Om de functie te deactiveren • Para desactivar a fun-

ção • Για απενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы вылючить функцию • İşlevi devreden çıkarmak

için • Aby dezaktywować funkcję •

 •

·

Nota: nel caso di espansione del KIT, per ulteriori informazioni circa le modalità di configurazione disponibili,

fare riferimento al foglio istruzioni a corredo del videocitofono.

· Note: when expanding the KIT, for more information on the configuration modes available, refer to the instruction

sheet which comes with the video handset.

· Remarque: dans le cas d’extension du KIT, pour de plus amples informations sur les modalités de configura-

tion disponibles, se reporter au livret d’instructions livré avec le vidéophone.

· Bemerkung: Falls das Kit erweitert werden sollte, beziehen Sie sich bitte auf die mit dem Haustelefon gelieferten

Anweisungen für weitere Informationen bezüglich den möglichen Konfigurationsmodalitäten.

· Nota: en caso de expansión del KIT, para más información sobre los modos de configuración disponibles, se

remite a la hoja de instrucciones suministrada junto con el videointerfono.

· Opmerking: in geval van expansie van de KIT, kan men voor bijkomende inlichtingen m.b.t. de beschikbare moda-

liteiten van configuratie beroep doen op het instructieblad in dotatie bij de beeld-huistelefoon.

· Nota: caso o KIT for expandido, para ulteriores informações sobre as modalidades de configuração disponí-

veis, consulte a folha de instruções fornecida com o intercomunicador vídeo.

· Σηείωση: σε περίπτωση επέκτασης του KIT, για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους διαθέσιμους τρόπους

διαρρύθμισης, αναφέρεστε στο στάνταρ φύλλο οδηγιών της θυροτηλεόρασης.

· Примечание: в случае расширения комплекта для получения дополнительной информации об имею-

щихся способах конфигурации следует обращаться к листу с инструкциями, предоставляемому вместе

с видеодомофоном.

· Not: KİT’in genişletilmesi halinde, mevcut konfigürasyon modları hakkında detaylı bilgiler için dahili ünitenin

beraberindeki talimat kağıdını referans olarak alın.

· Uwaga: w przypadku rozbudowy zestawu, odnieść się do dodatkowych informacji na temat konfiguracji

podanych w instrukcji dla wideodomofonu.

 ·



Sayfa yükleniyor ...

Video - Kit

35

>3s

BEEP

EXIT

BEEP

>3s

BEEP

EXIT

BEEP

• Η λειτουργία Ελεύθερα Χέρια ενεργοποιεί αυτομάτως μικρόφωνο κι ηχείο σε περίπτωση κλήσης, απο-

φεύγοντας το υπο-χρεωτικό πάτημα του πλήκτρου Σύνδεσης για απάντηση (η σύνδεση καθορίζεται

αμέσως τη στιγμή της κλήσης).

• Функция “Свободные Руки” автоматически активирует микрофон и громкоговорители при

поступлении вызова без нажатия кнопки Подключения для ответа (подключение устанав-

ливается немедленно в момент вызова)

• Eller Serbest işlevi, arama halinde, cevap vermek için Bağlantı tuşuna basma gereğini ortadan kaldı-

rarak (bağlantı, aramanın gerçekleştiği anda derhal kurulur) otomatik olarak mikrofonu ve hoparlörü

etkin kılar.

• Funkcja Wolne Ręce automatycznie aktywuje mikrofon i głośnik w przypadku wywołania, bez

potrzeby naciskania klawisza Połączenie w celu odpowiedzi (połączenie następuje natychmiast

w momencie wywołania).

 •



• Per disattivare la funzione • To deactivate the function • Pour désactiver la fonction • Zum Deakti-

vieren der Funktion • Para desactivar la función • Om de functie te deactiveren • Para desactivar a função

• Για απενεργοποίηση της λειτουργίας • Чтобы вылючить функцию • İşlevi devreden çıkarmak için •

Aby dezaktywować funkcję •

• Per attivare la funzione • To activate the function • Pour activer la fonction • Zum Aktivieren der Funk-

tion • Para activar la función • Om de functie te activeren • Para activar a função • Για ενεργοποίηση

της λειτουργίας • Чтобы включить функцию • İşlevi etkin kılmak için • Aby aktywować funkcję •

 •

 •

Sayfa yükleniyor ...

Video - Kit

37

• Indien het extern punt zich op een bijzonder lawaaierige plaats bevindt, is het mogelijk, tijdens het ge-

sprek, de functie Push to Talk te activeren teneinde een minder gestoorde communicatie te verkrijgen.

Tijdens het gesprek is het mogelijk de functie Push to Talk te activeren op de volgende manier.

- De drukknop van Verbinding gedurende minstens 2 seconden indrukken om met het externe punt te

communiceren. De led blijft groen.

- De toets loslaten om vanuit het externe punt te kunnen luisteren. De led wordt rood.

- Om de verbinding te beëindigen, eventjes de toets. van verbinding indrukken. De led gaat uit.

• Esta função permite difundir uma mensagem vocal, ditada ao microfone do dispositivo, por meio

de altifalantes do sistema de Difusão sonora. A activação realiza-se premindo brevemente a tecla

“Conexão” com o dispositivo em espera, o indicador luminoso verde aceso indica que a função

está activada. Para cessar a função pressionar novamente a tecla “Conexão”.

- Pressionar a tecla de conexão por pelo menos 2 segundos para falar com a unidade externa. O

indicador luminoso continua verde

- Soltar a tecla para poder escutar a unidade externa. O indicador luminoso ﬁca vermelho

- Para desligar pressionar ligeiramente a tecla da conexão. O indicador luminoso apaga.

• Αν η εξωτερική θέση βρίσκεται σε ένα ιδιαίτερα θορυβώδες περιβάλλον είναι δυνατή, στη διάρκεια

της συνδιάλεξης, η ενεργοποίηση της λειτουργίας Push to Talk για να επιτευχθεί η επικοινωνία με λι-

γότερες παρε- νοχλήσεις. Στη διάρκεια της συνδιάλεξης είναι δυνατή η ενεργοποίηση της λειτουργίας

Push to Talk με τον ακόλουθο τρόπο.

- Πατήστε το πλήκτρο Σύνδεσης για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα για να μιλήσετε με την εξωτερική

θέση. Το Led παραμένει πράσινο.

- Απελευθερώστε το πλήκτρο για να μπορέσετε να πό την εξωτερική θέση. Το Led γίνεται κόκκινο.

- Για να περατώσετε τη σύνδεση πατήστε συντόμως το πλήκτρο Σύνδεσης. Το Led σβήνει.

• Если наружная точка находится в очень шумном месте, то во время разговора можно вклю-

чить функ- цию Push to Talk с тем, чтобы снизить помехи во время связи. Функцию Push to

Talk во время разговора можно активировать следующим образом:

- Нажмите кнопку Подключение на не менее 2 се- кунды для включения голосовой связи с

наружной точкой. Светодиод будет гореть зеленым цветом.

- Чтобы выслушать ответ с наружной точки, отпустите кнопку. Светодиод станет красным.

- Чтобы завершить связь, коротко нажмите кнопку Подключение. Светодиод погаснет.

• Dış ünitenin özellikle gürültülü bir ortam çerçevesinde bulunması halinde, konuşma esnasında, konuş-

manın gürültüden daha az etkilenmesini sağlamak üzere Push to Talk işlevinin etkin kılınması müm-

kündür. Konuşma esnasında aşağıdaki şekilde Push to Talk işlevinin etkin kılınması mümkündür.

- Dış ünite ile konuşmak için en az 2 saniye boyunca Bağlantı tuşuna basın. Led yeşil kalır.

- Dış üniteden dinleyebilmek için tuşu bırakın. Led kırmızı olur.

- Bağlantıyı sona erdirmek için kısa olarak Bağlantı tuşunabasın. Led söner.

Sayfa yükleniyor ...

Bticino 368911 Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Bticino 368911 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler