Korona 73910 El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

3

D

Waage ist umschaltbar.

G

Scales can be

switched to alternative

units of measurement.

F

La balance est

réglable.

E

La báscula es conmu-

table.

I

La bilancia è commuta-

bile.

K

Η ζυγαριά μπορεί να

τεθεί σε λειτουργία.

r

Весы переключаются.

Q

Istnieje możliwość

zmiany jednostek wagi.

O

De weegschaal is

omschakelbaar.

P

A balança é comutável.

T

Terazi modu değiştirile-

bilir.

c

Vægten kan omstilles.

S

Vågen går att ställa om.

-

Mittayksikön voi valita.

z

Váhu lze přepínat.

n

Tehtnico je moč prekla-

pljati.

H

A mérleg bekapcsolha-

tó.

D

Waage auf einen ebe-

nen und festen Boden

stellen.

G

Place the scale on a

secure, flat surface.

F

Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E

Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

estable.

I

Posizionare la bilancia

su un fondo piano e

solido.

K

Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε μια επίπεδη

και σταθερή επιφάνεια.

r

Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q

Ustaw wagę na twar-

dym i płaskim podłożu.

O

Plaats de weegschaal

op een vlakke en vaste

ondergrond.

P

Colocar a balança

sobre piso nivelado e

firme.

T

Teraziyi düz ve sağ-

lam bir yüzey üzerine

koyun.

c

Stil vægten på et jævnt,

fast gulv.

S

Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

-

Aseta vaaka tasaiselle

ja tukevalle alustalle.

z

Postavte váhu na pev-

ný a rovný podklad.

n

Tehtnico postavite na

čvrsto podlago oz. tla.

H

Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

1

2. Wiegen

G

Weighing

F

Pesée

E

Pesado

I

Pesatura

K

Ζύγιση

r

Взвешивание

Q

Ważenie

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartma

c

Vejning

S

Vägning

-

Punnitus

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Mérés

Quickstart

D

Waage betreten.

G

Step onto the scale.

F

Montez sur le pèse-

personne.

E

Súbase a la báscula.

I

Salire sulla bilancia.

K

Ανεβείτε στη ζυγαριά.

r

Встать на весы.

Q

Wejdź na wagę.

O

Stap op de weeg-

schaal.

P

Subir para a balança.

T

Teraziye çıkın.

c

Træd op på vægten.

S

Ställ dig på vågen.

t

Astu vaa’alle.

z

Stoupněte si na váhu.

n

Stopite na tehtnico.

H

Álljon rá a mérlegre.

D

Wiegen

G

Weigh yourself.

F

Effectuez la pesée.

E

Pesar

I

Pesatura

K

Πραγματοποιήστε τη

ζύγιση.

r

Взвесьтесь

Q

Wykonaj pomiar.

O

Wegen

P

Pesar

T

Tartın

c

Vej

S

Väg dig.

-

Nouse vaa’alle punnit-

tavaksi.

z

Vážení

n

Tehtanje

H

Végezze el a mérést.

63.8

kg

4

3. Fehlermeldungen

G

Error messages

F

Messages d’erreur

E

Avisos de errores

I

Messaggi di errore

K

Μηνύματα

σφαλμάτων

r

Сообщения об

ошибках

Q

Komunikaty błędów

O

Foutmeldingen

P

Mensagens de erro

T

Hata mesajları

c

Fejlmeddelelse

S

Felmeddelanden

-

Virheilmoitukset

z

Chybová hlášení

n

Javljene napake

H

Hibajelzések

D

Batterie leer.

G

Battery empty.

F

Batterie vide.

E

Pilas agotadas.

I

Batterie esauste.

K

Η μπαταρία είναι άδεια.

r

Батарейка разряжена

.

Q

Zużyta bateria.

O

Batterij leeg.

P

Bateria descarregada.

T

Pil boş.

c

Batteri tomt.

S

Batteriet tomt.

-

Paristo tyhjä.

z

Vybité baterie.

n

Baterijski vložki so

prazni.

H

Az elem lemerült.

➚

1 sec

D

Hinweis: Bei Erstbe-

nutzung und Standort-

wechsel.

G

Note: for first use and

relocation.

F

Remarque : Première

utilisation et change-

ment de place.

E

Indicación: para usarla

por primera vez o cam-

biarla de sitio.

I

Avvertenza: al primo

utilizzo e in caso di

spostamento.

K

Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

μετακίνηση.

r

Примечание:

При первом

использовании и

изменении положения

весов.

Q

Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i po

przestawieniu w inne

miejsce.

O

Aanwijzing: Voor het

eerste gebruik of ver-

plaatsing.

P

Nota: Para a primeira

utilização e mudança

do local de utilização.

T

Not: İlk kullanımda ve-

ya yer değişikliğinde.

c

Bemærk: Ved første

ibrugtagning og æn-

dring af vægtens pla-

cering.

S

Anvisning: Vid första

användningen och vid

platsbyte.

-

Neuvo: Ensimmäisellä

käyttökerralla ja vaa’an

siirron jälkeen.

z

Upozornění: V případě

prvního použití a změ-

ny místa.

n

Napotek: Pri prvi upo-

rabi in menjavi mesta

postavitve.

H

Megjegyzés: első

használat / helyváltoz-

tatás esetén.

59.3

kg

D

Stehen Sie während des

Messvorgangs still!

G

Stand still whilst being

weighed!

F

Ne bougez pas pen-

dant la mesure !

E

¡Durante el proceso de

medición permanezca

quieto!

I

Restare fermi durante il

processo di pesatura!

K

Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

μέτρησης!

r

Во время

взвешивания стойте

неподвижно!

Q

Podczas ważenia

należy stać bez ruchu!

O

Sta stil tijdens het

wegen.

P

Não se mexa durante o

processa de pesagem!

T

Tartma esnasında hare-

ketsiz durun!

c

Stå stille under vejnin-

gen!

S

Stå stilla under mät-

ningen!

t

Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

z

Během vážení stůjte

tiše!

n

Med tehtanjem stojte

mirno!

H

A mérés idején álljon

nyugodtan!

59.3

kg

59.3

kg

0.0

kg

Auto o!

~ 10 sec

Sayfa yükleniyor ...

10

š

Aletlerimizin kullanımları hakkında başka sorularınız

varsa, satıcınıza veya Müşteri Servisine başvurunuz.

š

Her reklamasyon öncesinde pilleri kontrol edin ve

gerekirse değiştirin.

š

Tamir işlemleri yalnızca müşteri servisi veya yetkili

satıcılar tarafından yapılabilir.

š

Kullanılmış ve tamamen bitmiş pillerin, özel işaretli

çöp bidonlarına veya özel çöp toplama yerlerine atıl-

ması veya atılmak üzere satıcıya geri verilmesi gerekir.

Pilleri imha etmeye yasal olarak yükümlüsünüz.

š

Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin

üzerinde şu işaretler vardır:

Pb = Pilkursun hirva eder,

Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder,

Hg = Pil crva ihtiva eder.

š

Malzemelerin atığa çıkartılmasında,

yani giderilmesinde yerel yönetmeliklere uyu-

nuz. Cihazı, elektrikli ve elektronik eski cihaz-

lar yönetmeliği 2002/96/EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) uyarınca gideri-

niz. Sorularınız olması halinde, lütfen giderme veya

atık ile ilgili yetkili yerel bir makama başvurunuz.

c

Generelle anvisninger

š

Bæreevnen er maks. 200 kg (441lb / 31 st),

Inddeling 100g (0,2lb /

1 lb

).

š

Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig

klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemiddel

på. Vægten må ikke holdes under vand og må aldrig

vaskes under rindende vand.

š

Brug ikke aggressive eller skurende rengøringsmidler.

š

Beskyt vægten mod stød, fugt, støv, kemikalier,

stærke temperatursvingninger, elektromagnetiske

felter og for nære varmekilder.

š

Stå aldrig op på den yderste kant af den ene side på

vægten: Vippefare!

š

Hold børn på afstand af emballagematerialet!

š

Udstyret er til egen brug og ikke beregnet til medi-

cinsk eller erhvervsmæssig anvendelse!

š

Hvis de har yderligere spørgsmål vedr. brugen af

vore vægte, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller til kundeservice.

š

Kontrollér altid batterierne og udskift dem eventuelt

inden en evt. reklamation.

š

Reparationer må kun udføres af kundeservice eller

autoriserede forhandlere.

š

De brugte, helt afladede alm. eller genopladelige

batterier skal afleveres på den kommunale gen-

brugsstation eller i de batteribokse, der forefin des i

butikker og supermarkeder.

Du er forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt.

š

Bemærk: Miljøfarliga batterier er mær-

ket på følgende måde: Pb = batteriet

indeholder bly, Cd = batteriet indehol-

der kadmium, Hg = batteriet indehol-

der kviksølv.

š

Følg de lokale forskrifter ved bort-

skaffelse af materialerne. Bortskaf apparatet

i henhold til forordningen om brugt elektrisk

og elektronisk udstyr 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Hvis

du er i tvivl, bedes du henvende dig til de relevante

kommunale myndigheder.

S

Allmänna anvisningar

š Kapacitet max. 200 kg (441lb / 31 st),

Noggrannhet 100g (0,2lb / 1 lb).

š

Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad trasa.

Vid behov kan även lite diskmedel användas på tra-

san. Sänk aldrig ner vågen i vatten. Spola aldrig av

den under rinnande vatten.

š

Använd inte några aggressiva eller slipande rengö-

ringsmedel.

š

Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemikalier,

kraftiga temperaturväxlingar, elektromagnetiska fält

och alltför nära värmekällor.

š

Trampa aldrig på den yttersta kanten på ena sidan

av vågen: Risk att den tippar!

š

Håll barn borta från förpackningsmaterialet!

š

Apparaten är bara avsedd för privat bruk, inte för

medicinsk eller yrkesmässig användning!

š

Skulle du ha ytterligare frågor om användningen

av vårar produkter, kontakta din återförsäljare eller

kundservice.

š

Testa alltid batterierna och byt vid behov ut dem före

en eventuell reklamation.

š

Reparationer får endast utföras av vår kundservice

eller våra auktoriserade återförsäljare.

š

De använda, helt oladdade batterierna och ackumu-

latorer skall kastas i speciella uppsamlingsbehållare,

lämnas till riskavfallshantering eller till el handeln.

Enligt lagen är du förpliktad att sortera batterierna

rätt.

š

Observera: Miljöforliga batterier är

märkta på följande sätt:

Pb = batteriet innehåller bly,

Cd = batteriet innehåller kadmium,

Hg = batteriet innehåller kvirksilver.

š

Följ de lokala föreskrifterna för avfalls-

hantering av de ingående materialen. Kassera

apparaten i enlighet med direktiv 2002/96/EG

– WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter. Eventuella frå-

gor riktas till den kommunala myndighet som ansva-

rar för frågor rörande avfallshantering.

-

Yleisiä ohjeita

š

Kantavuus enintään 200 kg (441lb / 31 st),

Näyttöväli 100g (0,2lb /

1 lb

).

š

Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla liinalla,

johon voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta.

Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan

huuhtele vaakaa juoksevan veden alla.

š

Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita.

š

Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä, kemikaa-

leilta, voimakkailta lämpötilanvaihteluilta, elektro-

magneettisilta kentiltä ja suorilta lämmönlähteiltä.

Sayfa yükleniyor ...

Korona 73910 El kitabı

Korona 73910 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler