Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/
EC, detta anche WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi
all’autorità locale competente in materia di smaltimento.
K
Σημαντικές υπδείεις
• Τηζυγαριάαπόκρούσεις,υγρασία,σκόνη,χηµικές
ουσίες,ισχυρέςδιακυµάνσειςθερµοκρασίαςκαιαπό
κοντινέςπηγέςθερµότητας(θερµάστρες,καλοριφέρ).
• Καθαρισµός:Μπορείτενακαθαρίζετετηζυγαριάµε
βρεγµένοπανί,στοοποίοανχρειαστείµπορείτενα
στάξετε λίγο απορρυπαντικό πιάτων. Μη βυθίσετε
ποτέτηζυγαριάµέσασενερόούτενατηνπλύνετε
ποτέκάτωαπότρεχούµενονερό.
• Ακρίβειατηςζυγαριάςµπορείναεπηρεαστείαρνητικά
απόισχυράηλεκτροµαγνητικάπεδία(π.χ.κινητά
τηλέφωνα).
• Ηζυγαριάδενπροορίζεταιγιαεπαγγελµατικήχρήση.
• Οιεπισκευέςεπιτρέπεταιναεκτελούνταιµόνοναπό
τηνυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατώντου
Οίκουήαπόεξουσιοδοτηµένακαταστήµατα.
Οιπλήρωςεκφορτισµένεςµπαταρίεςκαι
συσσωρευτές πρέπει να αποσύρονται
µέσωτωνειδικάσηµασµένωνδοχείων
συλλογής,τωνκέντρωνσυλλογήςειδικών
απορριµµάτωνήµέσωτουκαταστήµατος,
απότοοποίοαγοράσατετηζυγαριά.Υπόδειξη:Το
σύµβολοαυτόυπάρχειεπάνωσεµπαταρίεςπου
περιέχουνβλαβερέςουσίες:Pb=ηµπαταρίαπεριέχει
µόλυβδο,Cd=ηµπαταρίαπεριέχεικάδµιο,
Hg=ηµπαταρίαπεριέχειυδράργυρο.
Παρακαλείσθεναεκτελείτετηναπορριµµατική
διαχείρισητηςσυσκευήςσύµφωναµετηδιάταξη
για παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).Σεπερίπτωσηπουέχετεερωτήσειςόσον
αφοράτηναπορριµµατικήδιαχείρισηπαρακαλείσθενα
έρθετεσεεπαφήµετηναρµόδιαδηµοτικήυπηρεσία.
r
Важные указания
• Весыследуетберечьотсотрясений,влаги,
пыли,химическихвеществ,сильныхперепадов
температурыидержатьвдалиотисточников
тепла(печи,нагревательныеприборы).
• Чистка:весыможнопротиратьвлажнойтряпкой,
принеобходимостисприменениеммоющего
средства.Неокунайтевесывводу.Никогдане
мойтевесыподпроточнойводой.
• Точностьвесовможетпострадатьиз-за
воздействиясильногоэлектромагнитногополя
(например,отмобильноготелефона).
• Непредназначеныдляпромышленного
использования.
• Ремонтвесовмогутвыполнятьтолькосервисная
службафирмыилилицензированныепродавцы.
Использованныебатарейкинельзя
выбрасыватьвместесбытовыммусором.
Отдайтеихсвоемуэлектрикуилив
местныйпунктсбораутиля:этоВаша
обязанностьпозакону.Указание:на
батарейках,содержащихтоксичныевещества,
используютсяследующиеобозначения:
Pb=батарейкасодержитсвинец,
Cd=батарейкасодержиткадмий,Hg=батарейка
содержитртуть.
Утилизацияприборадолжнаосуществляться
в соответствии с требованиями директивы
2002/96/EC„Старыеэлектроприборыиэлек-
трооборудование“ (WEEE, Waste Electrical and Elect-
ronic Equipment).
Дляполучениянеобходимыхсведений
обращайтесьвсоответствующийорганместного
самоуправления.
Гарантия
Мыпредоставляемгарантиюнадефекты
материаловиизготовлениянасрок24месяцас
моментапродажичерезрозничнуюсеть.
Гарантиянераспространяется:
– наслучаиущерба,вызванногонеправильным
использованием
– набыстроизнашивающиесячасти(батарейки)
– надефекты,окоторыхпокупательзналвмомент
покупки
– наслучаисобственнойвиныпокупателя.
Товарнеподлежитобязательнойсертификации
Срокэксплуатацииизделия:от3до5лет
Фирмаизготовитель: БойрерГмбх,
Софлингерштрассе218,
89077-УЛМ, Германия для
фирмы
ХансДинслагеЛТд
88524Уттенвайлер,Германия
Сервисныйцентр: 109451г.Москва,ул.
Перерва, 62, корп.2
Тел(факс)495–6585490
Дата продажи
Подписьпродавца
Штампмагазина
Подписьпокупателя
Q
Ważne wskazówki
• Wagęnależychronićprzeduderzeniami,wilgocią,
kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatur
orazzabliskostojącymiźródłamiciepła(piece,kalo-
ryfery).
• Czyszczenie:Wagęmożnaczyścićzwilżonąście-
reczką,naktórąwraziepotrzebymożnanałożyć
trochę płynu do mycia naczyń. Nigdy nie wolno zanu-
rzaćwagiwwodzie.Niewolnojejrównieżnigdypłu-
kaćpodbieżącąwodą.
• Nadokładnośćwagimogąnegatywniewpływaćsilne
pola elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe).
• Waganiejestprzewidzianadoużytkukomercyjnego.
• Naprawymogąbyćwykonywanetylkoprzezdział
obsługi klienta firmy lub autoryzowanych sprzedaw-
ców.
Zużytebaterieniemogąbyćwyrzucanerazem
ześmieciamidomowymi.Należyjeusunąć
oddającdosklepuelektrycznegolubdolokal-
nego punktu skupu surowców wtórnych zgod-
niezzobowiązaniemustawowym.Wskazówka:
Symboleteznajdująsięnabateriachzawierających
substancjeszkodliwe:Pb=bateriazawieraołów,
Cd=bateriazawierakadm,Hg=bateriazawierartęć.
Urządzenienależyutylizowaćzgodniez
rozporządzeniemdotyczącymzużytychurządzeń
elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC –
WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Przy
zapytaniachprosimyzwracaćsiędourzędówodpowie-
dzialnych za utylizację.
O
Belangrijke aanwijzingen
• Steldeweegschaalnietblootaanschokken,vocht,
stof, chemicaliën, grote temperatuur-schommelingen
en hoge temperaturen (bv. in de nabijheid van een
warmtebron, zoals een oven of verwarmingselement).
• Reiniging:ukuntdeweegschaalreinigenmeteen
vochtige doek, waarop u eventueel wat afwasmid-
delkuntaanbrengen.Dompeldeweegschaalnooitin
water. Spoel hem ook nooit af onder stromend water.
Gebruikgeenbijtendereinigingsmiddelen.
• Denauwkeurigheidvandeweegschaalkandoor
sterke elektromagnetische velden (bijv. mobiele tele-
foons) nadelig worden beïnvloed.
• Deweegschaalisalleenbedoeldvoorhuishoudelijk
gebruik.
• Deweegschaalmagenkelwordengerepareerddoor
de onderhoudsdienst of door een erkende handelaar.
Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt
voor lege batterijen en accu’s (klein en
gevaarlijk afval), of geef ze af in een elektro-
zaak.Opmerking:Dezetekensvindtuopbat-
terijen,dieschadelijkestoffenbevatten:
Pb=debatterijbevatlood,
Cd=debatterijbevatcadmium,Hg=debatterijbevat
kwik.
Houdt u bij het afdanken van materiaal aan de
plaatselijke voorschriften. Verwijder het apparaat
volgensderichtlijn2002/96/EGmetbetrek-
king tot elektrisch en elektronisch afval – WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Bij vragen kunt u
zich tot de voor de opslag van afval verantwoordelijke
gemeentelijke instantie wenden.
P
Notas importantes
• Abalançadeveserprotegidacontrachoques,a
humidade,opó,produtosquímicos,fortesoscilações
de temperatura e fontes de calor na sua proximidade
(fogões,aquecimentos).
• Limpar:Abalançapodeserlimpacomumpano
húmido e, em caso de necessidade, um pouco de
detergentedeloiça.Emcasoalgum,ponhaabalança
dentro de água e nunca a lave debaixo de água cor-
rente.
•Aprecisãodabalançapodeserafectadaporfor-
tes campos electromagnéticos (por exemplo,
telemóveis).
•Abalançanãosedestinaaousocomercial.
•Asreparaçõessópodemserrealizadaspeloserviço
deassistênciaaoclienteoupeloscomerciantesauto-
rizados.
Paradarotratamentoecológicocorrectoàs
pilhas e aos acumuladores gastos ou total-
mente descarregados, estes devem ser intro-
duzidos nos respectivos recipientes identifica-
dos para o efeito ou entregues nos locais de
recepçãoderesíduosespeciaisounumalojadeelec-
trodomésticos.Indicação:Vocéencontraossymbolos
seguintesnaspilhascontendosubstânciasnocivas:
Pb=apilhacontémchumbo,Cd=apilhacontémcád-
mio,Hg=apilhacontémmercurio.
Elimine o equipamento de acordo com o
RegulamentodoConselhorelativoaresíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos
2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). No caso de perguntas, dirija-se à autori-
dademunicipalcompetenteemmatériadeeliminação
de resíduos.
T
Önemli bilgiler
• Eraziyidarbelere,neme,toza,kimyasalmaddelere,
sıcaklıkdeğişikliklerineveısıkaynaklarına(soba,kalo-
rifer)karşıkoruyunuz.
• Temizlik:Üzerinegerekirsebirazsıvıtemizlikmaddesi
konulmuşbirnemlibezileteraziyitemizleyebilirsiniz.
Teraziyihiçbirzamansuyasokmayınız.Teraziyiasla
akar suda yıkamayınız.
• Terazininhassasiyeti,güçlüelektromanyetikalanlar-
dan (örneğin mobil telefonlardan) etkilenebilir.
• Buteraziticariamaçlakullanymauygundeğildir.
• OnarmlarancakMüşteriServisinceveyayetkilisatc
lar taraf ndan yap labilir.
Kullanılmışvetamamenbitmişpillerin,özel
işaretliçöpbidonlarınaveyaözelçöptoplama
yerlerine atılması veya atılmak üzere satıcıya
geriverilmesigerekir.Not:Zararlimaddeihtiva
edenpillerinüzerindefluiflaretlervardır:Pb=
Pilkursunihtivaeder,
Cd=Pilkursunkadmiyumihtivaeder,Hg=Pilcrva
ihtiva eder.
Lütfenaleti,2002/96sayılıAT–WEEE’nin
(Waste Electrical and Electronic Equipment –
Atık elektrikli ve elektronik donanım) elektro ve
elektronik eski aletler yönetmeliği uyarınca ilgili toplama,
ayırmaveyageridönüşümtesislerineveriniz.Konuyla
ilgili sorularınız olması halinde, yerel idarelerin ilgili
birimlerine müracaat ediniz.
c
Vigtige anvisninger
• Beskytvægtenmodstød,fugt,støv,kemikalier,
stærketemperaturudsvingogplacérdenikkefortæt
på varmekilder (ovne, radiatorer).
• Rengøring:Vægtenkanrengøresmedenfugtigklud,
somDeevt.kankommelidtopvaskemiddelpå.Væg-
ten må ikke holdes under vand og må aldrig vaskes
under rindende vand.
• Vægtenspræcisionkanpåvirkesafkraftigeelektro-
magnetiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).
• Vægtenerikkeberegnettilerhvervsmæssigbrug.
• Reparationermåkunudføresafkundeserviceelleraf
autoriserede forhandlere.
Debrugte,heltafladedealm.ellergenopla-
delige batterier skal afleveres på den kommu-
nale genbrugsstation eller i de batteribokse,
der forefindes i butikker og supermarkeder.
Bemærk:Miljøfarligabatterierermærketpå
følgendemåde:Pb=batterietindeholderbly,Cd=bat-
teriet indeholder kadmium,
Hg=batterietindeholderkviksølv.
Følgdelokaleforskriftervedbortskaffelseaf
materialerne. Bortskaf apparatet i henhold til
direktivet om brugt elektrisk og elektronisk
udstyr 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment). Hvis du er i tvivl, bedes du henvende
dig til de relevante kommunale myndigheder.
S
Viktiga anvisningar
• Skyddavågenmotstötar,fukt,damm,kemikalier,
stora temperaturskillnader ochvärmekällor, som sitter
för nära (ugnar, element).
• Rengöring:Rengörvågenmedenlättfuktadtrasa.
Vid behov kan även lite diskmedel användas på tra-
san. Sänk aldrig ner vågen i vatten.
• Vågensmätnoggrannhetkanpåverkasavstarkaelek-
tromagnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).
• Vågenärinteavseddföryrkesmässiganvändning.
• Vågenfårendastreparerasavkundserviceellerav
auktoriserade försäljare.
Deanvända,heltoladdadebatteriernaoch
ackumulatorer skall kastas i speciella upp-
samlingsbehållare, lämnas till riskavfallshan-
teringellertillelhandeln.Observera:Miljö-
farligabatterierärmärktapåföljandesätt:
Pb=batterietinnehållerbly,
Cd=batterietinnehållerkadmium,Hg=batterietinne-
håller Kvicksilver.
Följ de lokala föreskrifterna för avfallshantering
av de ingående materialen. Kassera apparaten i
enlighetmeddirektiv2002/96/EGomavfallsom
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
produkter – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Eventuella frågor riktas till den kommunala
myndighet som ansvarar för frågor rörande avfallshan-
tering.
-
Tärkeitä ohjeita
• Suojaavaakaiskuilta,kosteudelta,pölyltä,kemi-
kalioilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta ja liian
lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit, lämmityslait-
teet).
• Puhdistus:Voitpuhdistavaa’ankostetullaliinalla,
johon voit lisätä tarvittaessa hieman huuhteluainetta.
Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä koskaan huuh-
tele vaakaa juoksevan veden alla.
• Voimakkaatsähkömagneettisetkentät(esim.matka-
puhelimet) voivat haitatta vaa’an tarkkuutta.
• Vaakaeioletarkoitettuammattimaiseenkäyttöön.
• Vainasiakaspalvelutaivaltuutettumyyjäsaakorjata
vaa’an.
Kuluneet paristot eivät kuulu talousjätteeseen.
Hävitä paristot lainmukaisesti sähköalan liik-
keen tai paikallisen ongelmajätteen keräilypis-
teenkautta.Huomautus:Nämämerkitlöydät
vahingollisiaaineitasisältävistäparistoista:
Pb=paristosisältäälyijyä,Cd=paristosisältääkad-
miumia,Hg=paristosisältääelohopeaa.
Noudata materiaalien hävittämistä koskevia pai-
kallisia määräyksiä. Hävitä laite sähkö- ja elekt-
roniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/
EY–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)
mukaan. Mikäli haluat lisätietoja, ota yhteyttä hävittämi-
sestä vastaavaan kunnan viranomaiseen.
z
Důležitáupozornění
• Mělibysteváhychránitpřednárazy,vlhkostí,pra-
chem, chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a neskla-
dovatjevblízkostitepelnýchzdrojů(sporák,topení).
• Čištění:Váhymůžetečistitpomocínavlhčenéhohad-
říku,nakterýmůžetedlepotřebynanéstmalémnož-
stvímycíhoprostředku.Nikdyneponořujteváhydo
vody. Nikdy je také neoplachujte pod tekoucí vodou.
• Přesnostvahmůžebytzhoršenasilnýmielektromag-
netickýmipoli(např.mobilnítelefony).
• Váhynejsouurčenéprokomerčnípoužití.
• Opravymůževykonávatpouzezákaznickýservis
firmy nebo autorizovaní prodejci.
Vypotřebovanébaterienepatřídodomácího
odpadu.Odevzdejtejevprodejněelektro
nebonapříslušnésběrnémísto.Tatopovin-
nostjestanovenazákonem.Upozornění:Tyto
znaky najdete na bateriích obsahujících škod-
livélátky:Pb=baterieobsahujeolovo,Cd=baterie
obsahujekadmium,Hg=baterieobsahujertuť.
Přilikvidacimateriálůdodržujtemístnípředpisy.
Likvidacipřístrojeprovádějtevsouladusesměr-
nicíoelektrickýchaelektronickýchstarýchpří-
strojích 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical
andElectronicEquipment).Vpřípadědotazůseobraťte
napříslušnýkomunálníúřad,kompetentnívevěcilikvi-
daceodpadů.
n
Pomembninapotki
• Zaščititetehtnicopredudarci,vlažnostjo,prahom,
kemikalijam,večjimtemperaturnimspremembamin
bližinegrelnihteles(peč,radiatorji).
• Čiščenje:Tehtnicolahkoočistitezvlažnokrpo,po
potrebidodajtenekajčistilnegasredstvazaposodo.
Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo. Nikoli je ne
peritepodtekočovodo.
• Natočnosttehtnicelahkovplivamočnomagnetno
polje (npr. mobilni telefon).
• Tehtnicanipredvidenazauporabovindustriji.
• Popravilalahkoizvajajosamovservisu,alipoobla-
ščenemuservisu.
Izrabljene baterije ne sodijo v kuhinjske
odpadke.
Odstranite jih tako, da jih odnesete v elektro-
trgovinoalinaustreznozbirališčeizrabljenih
baterij!Zakonskosteobvezani,daupoštevate
tepredpise!Napotek:Taznaksenahajanabaterijah,ki
vsebujejoškodljivesnovi:Pb=baterijavsebujesvinec,
Cd=baterijavsebujekadmij,Hg=baterijavsebuježivo
srebro.
Upoštevajte nacionalne predpise za odstranjeva-
njematerialov.AparatodstranitevskladuzDirek-
tivooelektričnihinelektronskihodpadnihnapra-
vah 2002/96/ES-WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).Čeimatevprašanja,seobrnitenakomu-
nalni organ, ki je pristojen za odstranjevanje odpadkov.
H
Fontos adatok
• Amérlegetóvnikellazütéstől,nedvességtől,portól,
vegyszerektől,erőshőmérsékletingadozásoktólésa
túlközelihőforrásoktól(kályhák,fűtőtestek).
• Tisztítás:amérlegetegymegnedvesítettkendővel
tudja megtisztítani, amire szükség esetén némi moso-
gatószert vigyen fel. A mérleget sose merítse vízbe,
és sose öblítse le folyó víz alatt!
• Amérlegpontosságátkárosanbefolyásolhatjákaz
elektromágnesesmezők(pl.amobiltelefonok).
• Amérlegetnemiparihasználatratervezték.
• Ajavításokcsakakijelöltszakszervizben,vagyaz
arrajogosultkereskedőknélvégezhetőkel.
A használt elemek nem tartoznak a házi sze-
métbe.
Adja le azokat egy elektromos szaküzletekben,
vagyahelyihasznosanyag-gyűjtőhelyen,mert
ezeketazátvételretörvénykötelezi.Jelölések:
Ezeket a jeleket találja a káros anyagokat tartalmazó
elemeken:
Pb=azelemólmottartalmaz,Cd=azelemkadmiumot
tartalmaz,Hg=azelemhiganyttartalmaz.
Az anyagok ártalmatlanításakor tartsa be a helyi
előírásokat!Akészülékártalmatlanításárólgon-
doskodjon az elhasznált elektromos és elektro-
nikuskészülékekrőlszóló2002/96/EK–WEEE(Waste
Electrical and Electronic Equipment) irányelv szerint.
További felvilágosítás érdekében forduljon a hulladék-
kezelésértfelelőshelyihatósághoz!