ñÇÖíçéâ
íÖãÖÇàáéê
CS14C8/14F3/14F10/14H4/14Y5
CS15K2/15K5/15K8/15K9/15M16/15N11
CS17A11/17N11
CS2038/2039/2073/2085
20F1/20F3/20F10/20H4/20S1/20V5
CS2139/2173/2185/21D8/21D9
21F3/21F5/21F10/21H4/21K2/21K3/21K5/21K9
21M16/21M20/21N11/
21S4/21V5/21V10
êìäéÇéÑëíÇé èé
ùäëèãìÄíÄñàà
è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÓ·Ëfl.
èìãúí
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
ùäêÄççõÖ
åÖçû
íÖãÖíÖäëí
(Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ
ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ELECT
E_KS9A(03124A-02)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 1
2
RUS
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÇÌËχÌËÂ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
!
ÇçàåÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
:
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ
íÖãÖÇàáéê ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
☛
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ 50 ËÎË 60 Ɉ
áÌ‡Í ÒÚÂÎ˚-ÏÓÎÌËË ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó
̇΢ËË ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸
ÔË·„‡ÂÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
!
ÇçàåÄçàÖ : Çé àáÅÖÜÄçàà èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì
íÖãÖÇàáéêÄ. Ççìíêà íÖãÖÇàáéêÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ,
íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ à êÖåéçí íÖãÖÇàáéêÄ ÑéãÜçõ
Çõèéãçüíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíéå.
◆
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË.
◆
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
◆
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Í‡ÍÓÈ ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÊˉÍÓÒÚË.
◆
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ
ÊˉÍÓÒÚ¸.
◆
èË ¯ÚÓÏÓ‚ÓÈ ÔӄӉ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚) ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
◆
ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl.
◆
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
◆
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ Ú̸͇ (Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÂÚۘˠ‚¢ÂÒÚ‚‡).
◆
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
◆
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓ ÏÂÒÚÓ.
◆
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ÔÛθڇ Ñì.
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/19/04 1:59 PM Page 2
3
RUS
☛
➣
ëËÏ‚ÓÎ˚
ç‡ÊÏËÚ LJÊ̇fl èËϘ‡ÌËÂ
ËÌÙÓχˆËfl
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆ èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ
■
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................... 2
■
ÇÌËχÌË ................................................................................................................................... 2
■
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)........................................... 4
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ............................................. 4
■
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚........................................................................................................ 5
■
àÌه͇ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)............................................................................ 6
■
àÌه͇ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(îÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)............................................................................................................... 7
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ èÑì...................................................................................... 8
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl................................................... 8
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡.................................................................................... 9
■
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl...................................................................... 9
■
îÛÌ͈Ëfl “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)..................................................... 10
■
Ç˚·Ó flÁ˚͇............................................................................................................................... 11
◆ çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ....................................................................................... 12
■
Ç˚·Ó ͇̇· Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â ....................................................................................... 12
■
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ...................................................................................................... 13
■
èÓÔÛÒ͇ÌË ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ........................................................................................... 14
■
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ........................................................................................................15
■
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ......................................................................................... 16
◆ ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ
■
àÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ................................................................................................ 17
■
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).......................................... 17
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..........................................................................................................18
■
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).............................................................................................. 19
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)................................................................. 20
■
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ....................................... 20
■
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
(ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ / åÂÎÓ‰Ëfl / èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ / TURBO SOUND)................................................... 21
■
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ...................... 22
■
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ................................................................................................. 22
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ Ò̇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ..................................................... 23
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)............. 23
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) 24
■
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡Ï͇....................................................................................................................... 25
■
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)......................................... 26
◆ àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
■
ÑÂÍӉ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
..................................................... 27
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
.................... 27
■
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
......................... 28
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
............... 28
■
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
................ 29
◆ ÇçÖòçàÖ èéÑäãûóÖçàü à êÖäéåÖçÑÄñàà èé èêàåÖçÖçàû
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇..................................................................... 29
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ............................................ 30
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ........................................ 31
■
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: è‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ................................................................................................. 31
■
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................................. 32
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/19/04 1:59 PM Page 3
4
RRUUSS
è艉ÌÌflflflfl
ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸
ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
➣
ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÍÌÓÔÓÍ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı
̇
Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
ÖÒÒÎËË
‚‚˚˚
ÔÔÓÚÂflÎËË
ÔÔÛÛθ¸Ú
‰‰ËËÒÒÚ‡Ì̈ËËÓÌÌÌÌÓ„„Ó
ÛÛÔÔ‡‚‚ÎÂÌÌËËfl
(èÑì)),
ËËÎËË
ÂÒÒÎËË
èÑì
‚‚˚˚¯¯ÂÎ
ËËÁ
ÒÒÚÓfl,
‚‚˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ËËÒÒÔÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡Ú¸¸
ÍÌÌÓÔÔÍËË,
‡ÒÒÔÔÓÎÓÊÊÂÌÌÌÌ˚˚Â
Ì̇
ÔÔ‰‰ÌÌÂÈ
ÔÔ‡ÌÌÂÎËË
ÚÂ΂‚ËËÁÓ‡,
‰‰Îfl
ÚÓ„„Ó,
˜ÚÓ·˚˚:
◆
ÇÍβ˜ËËÚ¸¸
ÚÂ΂‚ËËÁÓ,
ÍÓ„„‰‰‡
ÓÌÌ
Ì̇ıÓ‰‰ËËÚÒÒfl
‚‚
ÂÊÊËËÏÂ
ÓÊÊËˉ‰‡ÌÌËËfl,
ËË
‚‚˚˚·‡Ú¸¸
ÌÌÛÛÊÊÌÌ˚˚È
͇Ì̇Î
(
▼
CC//PP..
▲
ËÎË
CC//PP..
)
◆
ÇÓÈÚËË
‚‚
„„·‚‚ÌÌÓÂ
ÏÂÌÌ˛
( )
◆
éÚ„„ÛÛÎËËÓ‚‚‡Ú¸¸
ÛÛÓ‚‚ÂÌ̸¸
„„ÓÏÍÓÒÒÚËË
( )
äÌÌÓÔÔÍËË,
‡ÒÒÔÔÓÎÓÊÊÂÌÌÌÌ˚˚Â
Ì̇
ÔÔ‰‰ÌÌÂÈ
ÔÔ‡ÌÌÂÎËË,
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌfl˛Ú
ÚÂ
ÊÊÂ
ÒÒ‡Ï˚˚Â
ÙÛÛÌÌ͈ËËËË,
˜ÚÓ
ËË
ÒÒÓÓÚ‚‚ÂÚÒÒÚ‚‚ÛÛ˛˘ËËÂ
ËËÏ
ÍÌÌÓÔÔÍËË
Ì̇
èÑì.
Œ
ÇÇõõÇÇééÑÑ
ççÄÄ
ùùääêêÄÄçç
ååÖÖççûû
´
êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääÄÄ
ÉÉêêééååääééëëííàà
ˇ
èèÖÖêêÖÖääããûûóóÖÖççààÖÖ
ääÄÄççÄÄããééÇÇ
¨
ààççÑÑààääÄÄííééêê
ééÜÜààÑÑÄÄççààÖÖ
ˆ
èèêêààÖÖååççààää
ëëààÉÉççÄÄããééÇÇ
ëë
èèÑÑìì
Ø
èèààííÄÄççààÖÖ
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 4
5
RRUUSS
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Â
‡Á˙ÂÏ˚
艉Ìflfl
(ËÎË
ÅÓÓÍÓÓ‚‡fl)
Ô‡ÌÂÂθ
ÚÂÂ΂ËÁÓÓ‡
➣
èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
Ì̇‡ÛÛ¯¯ÌÌËËÍÍÓÓ‚‚
(( // ))
◆
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ̠ϯ‡fl ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÚÓÈ Ê ÍÓÏ̇ÚÂ
β‰flÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ì‡Û¯ÌËÍË.
◆
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
➣
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÇÇïïééÑÑççõõÖÖ
êêÄÄááööÖÖååõõ
AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO
ííààèèÄÄ
ííûûããúúèèÄÄçç
((RRCCAA))
áᇉ‰Ìflfl
Ô‡ÌÂÂθ
ÚÂÂ΂ËÁÓÓ‡
(Á‡‚ËÒËÚ
ÓÓÚ
ÏÓÓ‰‰ÂÂÎË
ÚÂÂ΂ËÁÓÓ‡)
AA)) ÇÇïïééÑÑççõõÖÖ//ÇÇõõïïééÑÑççõõÖÖ
êêÄÄááööÖÖååõõ
AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO
ííààèèÄÄ
SSCCAARRTT
BB))
ääééÄÄääëëààÄÄããúúççõõââ
êêÄÄááööÖÖåå
7755
ééåå
ÑÑããüü
èèééÑÑääããûûóóÖÖççààüü
ÄÄççííÖÖççççõõ//ëëÖÖííàà
ääÄÄÅÅÖÖããúúççééÉÉéé
ííÖÖããÖÖÇÇààÑÑÖÖççààüü
CC))
ÇÇïïééÑÑççõõÖÖ//ÇÇõõïïééÑÑççõõÖÖ
êêÄÄááööÖÖååõõ
AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO
ííààèèÄÄ
RRCCAA
OUTPUT
INPUT
VIDEO AUDIO
OUTPUT
INPUT
VIDEO AUDIO
INPUT
MONITOR
-OUT
VIDEO AUDIO
INPUT
MONITOR
-OUT
VIDEO
(
MONO
)
L-AUDIO-R
BA
C B B
C B
C
BC
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 5
6
RRUUSS
àÌه͇ÒÌ˚È
ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚ÒÂ
ÙÛÌ͈ËË,
ÍÓÏÂ
ÙÛÌ͈ËË
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)
➣
ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ‚ÎËflÌË ҂ÂÚ
ÓÚ flÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚·ÎËÁË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
➣
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
èèààííÄÄççààÖÖ
ÇÇõõÇÇééÑÑ
ççÄÄ
ùùääêêÄÄçç
ååÖÖççûû
ááÇÇììääÄÄ
((ÔÔÓÓ
ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ
ÁÁ‡‡Í͇‡ÁÁÛÛ))
ÇÇõõÅÅééêê
ééÑÑççéé//ÑÑÇÇììááççÄÄóóççééÉÉéé
ççééååÖÖêêÄÄ
ääÄÄççÄÄããÄÄ
ÇÇääãã//ÇÇõõääãã
êêÖÖÜÜààååÄÄ
TTUURRBBOO
SSOOUUNNDD
((ÔÔÓÓ
ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ
ÁÁ‡‡Í͇‡ÁÁÛÛ))
ääççééèèääÄÄ
ÇÇêêÖÖååÖÖççççééÉÉéé
ÇÇõõääããûûóóÖÖççààüü
ááÇÇììääÄÄ
ììååÖÖççúúòòÖÖççààÖÖ
ÉÉêêééååääééëëííàà
ááÇÇììääÄÄ
èèêêÖÖÑÑõõÑÑììôôààââ
ääÄÄççÄÄãã
èèêêüüååééââ
ÇÇõõÅÅééêê
ääÄÄççÄÄããÄÄ
èèÖÖêêÖÖääããûûóóÖÖççààÖÖ
ííûûççÖÖêê//
ääÄÄÅÅÖÖããúúççééÖÖ
ííÖÖããÖÖÇÇààÑÑÖÖççààÖÖ
ÇÇõõÅÅééêê
ÇÇççÖÖòòççÖÖÉÉéé
ÇÇïïééÑÑÄÄ
ùùääêêÄÄççççÄÄüü
ààççîîééêêååÄÄññààüü
ÄÄÇÇííééååÄÄííààóóÖÖëëääééÖÖ
ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ
êêÄÄááååÖÖêê
ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü
ëëããÖÖÑÑììûûôôààââ
ääÄÄççÄÄãã
ììÇÇÖÖããààóóÖÖççààÖÖ
ÉÉêêééååääééëëííàà
ááÇÇììääÄÄ
ëëííÄÄççÑÑÄÄêêíí
ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü
ëëííÄÄççÑÑÄÄêêíí
ááÇÇììääÄÄ
((ÔÔÓÓ
ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ
ÁÁ‡‡Í͇‡ÁÁÛÛ))
ÇÇõõÅÅééêê
êêÖÖÜÜààååÄÄ
ááÇÇììääééÇÇééÉÉéé
ëëééèèêêééÇÇééÜÜÑÑÖÖççààüü
((ÔÔÓÓ
ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ
ÁÁ‡‡Í͇‡ÁÁÛÛ))
ÇÇõõÇÇééÑÑ
ççÄÄ
ùùääêêÄÄçç
ååÖÖççûû
LLNNAA
::
LLooww
NNooiissee
AAmmpplliiffiieerr
((ììÒÒËËÎÎ..
ÒÒη‡··..
ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡))
ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÚÚ
ÓÓÚÚ
ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡
ÇÇõõÅÅééêê
èèììççääííééÇÇ
ååÖÖççûû
((èèÖÖêêÖÖååÖÖôôÖÖççààÖÖ
ääììêêëëééêêÄÄ))
èèééÇÇííééêêççééÖÖ
èèÖÖêêÖÖääããûûóóÖÖççààÖÖ
ååÖÖÜÜÑÑìì
ÑÑÇÇììååüü
ääÄÄççÄÄããÄÄååàà,,
ääééííééêêõõÖÖ
èèêêééëëååÄÄííêêààÇÇÄÄããààëëúú
èèééëëããÖÖÑÑççààååàà
ÇÇõõïïééÑÑ
ààáá
ããûûÅÅééÉÉéé
ùùääêêÄÄççççééÉÉéé
êêÖÖÜÜààååÄÄ
ààááååÖÖççààííúú
èèééÑÑííÇÇÖÖêêÜÜÑÑÖÖççààÖÖ
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 6
7
RRUUSS
àÌه͇ÒÌ˚È
ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
((îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÚÚÂÂÎÎÂÂÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ‡‡))
➣
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
ììÑÑÖÖêêÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ÇÇõõÅÅééêê
ííÖÖååõõ
FFAASSTTEEXXTT
èèêêÖÖÑÑõõÑÑììôôÄÄüü
ëëííêêÄÄççààññÄÄ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ëëããÖÖÑÑììûûôôÄÄüü
ëëííêêÄÄççààññÄÄ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëíí//
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëíí
àà
èèêêééÉÉêêÄÄååååÄÄ
ÇÇõõÅÅééêê
êêÖÖÜÜààååÄÄ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
LLIISSTT//FFLLOOFF
ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ
ëëääêêõõííééÉÉéé
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ëëééïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ÇÇ
èèÄÄååüüííàà
êêÄÄááååÖÖêê
ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü
ÇÇõõÅÅééêê
ääÄÄççÄÄããÄÄ
èèéé
ÖÖÉÉéé
ççÄÄááÇÇÄÄççààûû
LLNNAA :: LLooww NNooiissee AAmmpplliiffiieerr
((ììÒÒËËÎÎ..
ÒÒη‡··..
ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡))
ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÚÚ
ÓÓÚÚ
ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡
ÑÑééèè..
ëëííêêÄÄççààññÄÄ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 7
8
RRUUSS
çÂÓ·ıÓ‰‰ËËÏÓ
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌflÚ¸¸
ÛÛÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚ÍÛÛ
ËËÎËË
Á‡ÏÂÌÌÛÛ
˝˝ÎÂÏÂÌÌÚÓ‚‚
ÔÔËËÚ‡ÌÌËËfl
‚‚
èÑì
‚‚
ÒÒΉ‰ÛÛ˛˘ËËı
ÒÒÎÛÛ˜‡flı:
◆
èÓÒÒÎÂ
ÔÔÓÍÛÛÔÔÍËË
ÚÂ΂‚ËËÁÓ‡
◆
Ç
ÒÒÎÛÛ˜‡Â
Ì̇ÛÛ¯¯ÂÌÌËËfl
‡·ÓÚ˚˚
ÔÔÛÛθ¸Ú‡
‰‰ËËÒÒÚ‡Ì̈ËËÓÌÌÌÌÓ„„Ó
ÛÛÔÔ‡‚‚ÎÂÌÌËËfl
1
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ Ñì,
̇ʇ‚ ̇ Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
()
, Ë Ô‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ èÑì ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚,
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛:
◆
á̇Í
++
̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ
++
̇ èÑì.
◆
á̇Í
––
̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ
––
̇ èÑì.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ‚ ÍÓÔÛÒ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ÑÎfl
ÌÌÓχθ¸ÌÌÓ„„Ó
ÔÔËËÂχ
ÚÂ΂‚ËËÁËËÓÌÌÌÌ˚˚ı
ÔÔÓ„„‡ÏÏ
ÚÂ΂‚ËËÁËËÓÌÌÌÌ˚˚È
ÒÒËË„„Ì̇Î
‰‰ÓÎÊÊÂÌÌ
ÔÔÓÒÒÚÛÛÔÔ‡Ú¸¸
Ì̇
ÚÂ΂‚ËËÁÓ
ÒÒ
Ó‰‰ÌÌÓ„„Ó
ËËÁ
ÔÔ˜ËËÒÒÎÂÌÌÌÌ˚˚ı
ÌÌËËÊÊÂ
ËËÒÒÚÓ˜ÌÌËËÍÓ‚‚:
◆
ç‡ÛÛÊÊÌ̇fl
‡ÌÌÚÂÌÌÌ̇
◆
ëÂÚ¸¸
͇·Âθ¸ÌÌÓ„„Ó
ÚÂ΂‚Ëˉ‰ÂÌÌËËfl
◆
CÎÛÛÚÌÌËËÍÓ‚‚‡fl
ÒÒÂÚ¸¸
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ “75Ω”, ÍÓÚÓÓÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÔËÚ‡ÌËfl
‚
èÑì
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‡ÌÚÂÌÌ˚
ËÎË
ÒÂÚË
͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
75Ω
ëÂÚ¸
͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ᇉ‰ÌÌflfl
ÔÔ‡ÌÌÂθ¸
ÚÂ΂‚ËËÁÓ‡
ËÎË
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 8
9
RRUUSS
èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡
‚
ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÔÔÂÂÍβ˜ËËÚ¸¸
ÚÂ΂‚ËËÁÓ
‚‚
ÂÊÊËËÏ
ÓÊÊËˉ‰‡ÌÌËËfl
‰‰Îfl
ÚÓ„„Ó,
˜ÚÓ·˚˚
ÛÛÏÂÌ̸¸¯¯ËËÚ¸¸:
◆
èÓÚ·ÎÂÌÌËËÂ
˝˝ÎÂÍÚÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË
◆
àÁÌÌÓÒÒ
˝˝ÎÂÍÚÓÌÌÌÌÓÎÛۘ‚‚ÓÈ
ÚÛÛ·ÍËË
êÂÊÊËËÏ
ÓÊÊËˉ‰‡ÌÌËËfl
ÏÓÊÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸¸ÒÒfl
ÔÔÓÎÂÁÌÌ˚˚Ï,
ÍÓ„„‰‰‡
‚‚˚˚
ıÓÚËËÚÂ
Ì̇
ÌÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚‚ÂÏfl
ÔÔ‚‚‡Ú¸¸
ÔÔËËÂÏ
ÚÂ΂‚ËËÁËËÓÌÌÌÌÓÈ
ÔÔ‰‰‡˜ËË
(Ì̇ÔÔËËÏÂ,
‚‚Ó
‚‚ÂÏfl
ÔÔËËÂχ
ÔÔËˢËË)).
èËË
‚‚Íβ˜ÂÌÌËËËË
ÚÂ΂‚ËËÁÓ‡
‚‚
ÌÌÂÏ
‡‚‚ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
ÛÛÒÒÚ‡Ì̇‚‚ÎËË‚‚‡ÂÚÒÒfl
ÂÊÊËËÏ
ÓÊÊËˉ‰‡ÌÌËËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ()
̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ: ùÍ‡Ì „‡ÒÌÂÚ, Ë Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓÒÚÓ Â˘Â ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ()
̇ èÑì.
➣
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
P
ËÎË .
➣
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl (̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚
ÓÚÔÛÒÍ). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÚÂ΂ËÁÓ.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ
Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡
ëëÂÂÚÚ‚‚ÓÓÈÈ
¯¯ÌÌÛÛ
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡
ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌ
ÍÍ
ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÂÂÈÈ
ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡..
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛
ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
➣
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Ɉ.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
“”
(Çäã./Çõäã.) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ()
̇ èÑì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÏÓÚÂÎË ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
“”
(Çäã./Çõäã.) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 9
10
RRUUSS
îÛÌ͈Ëfl
“Plug
and
play”
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
èËË
ÔÔ‚‚ÓÏ
‚‚Íβ˜ÂÌÌËËËË
ÔÔËËÚ‡ÌÌËËfl
ÚÂ΂‚ËËÁÓ‡
‡‚‚ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
ÔÔÓÒÒΉ‰Ó‚‚‡ÚÂθ¸ÌÌÓ
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌfl˛ÚÒÒfl
ÚËË
ÓÒÒÌÌÓ‚‚ÌÌ˚˚Â
ÛÛÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚ÍËË
ÔÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡ÚÂÎfl:
ÛÛÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚͇
flÁ˚˚͇,
ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌËËÂ
‚‚
ÔÔ‡ÏflÚËË
͇Ì̇ÎÓ‚‚
ËË
ÛÛÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚͇
˜‡ÒÒÓ‚‚.
1
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
POWER ( )
̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Plug
&
Play
.
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÏÂÌ˛
üÁ˚Í
(Language).
2
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË
‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÇÇııÓÓ‰‰
‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
(Ant. Input Check).
➣
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛
üüÁÁ˚˚ÍÍ
(Language)
Ì ·˚Î ‚˚·‡Ì flÁ˚Í, ÏÂÌ˛
üüÁÁ˚˚ÍÍ
(Language)
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ¢ 30 Ò.
3
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ͇̇Î˚ ‚ Ô‡ÏflÚË
(ÒÏ.
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍ͇‡flfl
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
Í͇‡Ì̇‡ÎÎÓÓ‚‚
̇ ÒÚ. 12).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÔÓÎÓÒ͇, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl
‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
4
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÏÂÌ˛
ÇÇÂÂÏÏflfl
(Time).
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
√
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Ì‡ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡
ÏËÌÛÚ˚. ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ
(ÒÏ.
ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
ËË
‚‚˚˚‚‚ÓÓ‰‰
Ì̇‡
˝˝Í͇‡ÌÌ
ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘Â„„ÓÓ
‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
̇ ÒÚ. 23).
6
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ENJOY
YOUR
WATCHING
, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î
ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚË.
7
ÖÖÒÒÎÎËË
‚‚˚˚
ııÓÓÚÚËËÚÚÂÂ
ÒÒÌÌÓÓ‚‚‡‡
ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸
˝˝ÚÚÛÛ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆË˲˛
......
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
(Function), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
PPLLUUGG
&&
PPLLAAYY
, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Plug
&
Play
.
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
üüÁÁ˚˚ÍÍ
:
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ÇÇÂÂÏÏflfl √√
PPLLUUGG &&
PPLLAAYY √√
ëëËËÌÌËËÈÈ
˝˝Í͇‡ÌÌ ::
ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ
áᇇÏÏÓÓÍÍ √√
ììÒÒËËÎÎ
.
ÒÒη‡··
.
ÒÒËË„„Ì̇‡Î·‡ ::
ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ
Plug
&
Play
ENJOY YOUR WATCHING
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
P 1
471 MHz 48 %
Ç˚ıÓ‰
ÇÇııÓÓ‰‰
‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ÇÇÂÂÏÏflfl
óó‡‡ÒÒ˚˚ 1111
::
3355
Ç˚·Ó
Ç˚ıÓ‰
üüÁÁ˚˚ÍÍ
English
âE·TINA
Hrvatski
Romana
Magyar
Polski
Srpski
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ÅŸ¸Î΄„‡‡ÒÒÍÍËË
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ÇÇ˚˚··ÓÓ
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 10
11
RRUUSS
Ç˚·Ó
flÁ˚͇
èËË
ÔÔ‚‚ÓÏ
‚‚Íβ˜ÂÌÌËËËË
ÚÂ΂‚ËËÁÓ‡
‚‚˚˚
‰‰ÓÎÊÊÌÌ˚˚
‚‚˚˚·‡Ú¸¸
flÁ˚˚Í,
Ì̇
ÍÓÚÓÓÏ
·ÛÛ‰‰ÛÛÚ
‚‚ÓÒÒÔÔÓËËÁ‚‚Ó‰‰ËËÚ¸¸ÒÒfl
˝˝Í‡ÌÌÌÌ˚˚Â
ÏÂÌÌ˛
ËË
˝˝Í‡ÌÌÌ̇fl
ËËÌÌÙÓχˆËËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl
(Function).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
√
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
üüÁÁ˚˚ÍÍ
(Language).
4
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı
̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
√
.
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó
Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √√
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
:
êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl √√
PLUG &
PLAY √√
ëËÌËÈ
˝Í‡Ì :
Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ √√
ìÒËÎ
.
Ò··
.
Ò˄̇· :
Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í
:
êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl √√
PLUG &
PLAY √√
ëËÌËÈ
˝Í‡Ì :
Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ √√
ìÒËÎ
.
Ò··
.
Ò˄̇· :
Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 11
12
RRUUSS
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
̇ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚
Ç˚·Ó
͇̇·
Ò
ÌÓÏÂÓÏ
10
Ë
‚˚¯Â
ÑÎfl
‚‚˚˚·Ó‡
͇Ì̇·
ÒÒ
ÌÌÓÏÂÓÏ
10
ËË
‚‚˚˚¯¯Â
ÒÒ
ÔÔÓÏÓ˘¸¸˛
ˆËËÙÓ‚‚˚˚ı
ÍÌÌÓÔÔÓÍ
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌËËÚÂ
ÓÔÔËËÒÒ‡ÌÌÌÌÛÛ˛
ÌÌËËÊÊÂ
ÔÔӈ‰‰ÛÛÛÛ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ -/--.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “--”
2
ǂ‰ËÚ ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏ ͇̇·.
èËÏÂ: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ͇̇· 42 ̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ 4, ‡
Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ 2.
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÔÔÓÒÒÏÓÚÂÚ¸¸
˜‡ÒÒÚÓÚÌÌ˚˚Â
‰‰ËˇÔÔ‡ÁÓÌÌ˚˚,
ËËϲ˘ËËÂÒÒfl
‚‚
‚‚‡¯¯ÂÏ
ÚÂ΂‚ËËÁÓÂ
ËË
‚‚
‚‚‡¯¯ÂÈ
ÒÒÚ‡ÌÌÂ,
ËË
‡‚‚ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
Ì̇ÒÒÚÓËËÚ¸¸
‚‚ÒÒÂ
ÚÂ΂‚ËËÁËËÓÌÌÌÌ˚˚Â
͇Ì̇Î˚˚.
ä‡Ì̇Î˚˚
ÒÒÓı‡ÌÌfl˛ÚÒÒfl
‚‚
ÔÔ‡ÏflÚËË
‚‚
ÚÓÏ
ÔÔÓfl‰‰ÍÂ,
‚‚
ÍÓÚÓÓÏ
ÓÌÌËË
‡ÒÒÔÔÓ·„„‡˛ÚÒÒfl
‚‚
˜‡ÒÒÚÓÚÌÌ˚˚ı
‰‰ËˇÔÔ‡ÁÓÌ̇ı.
ÇÓÁÏÓÊÊÌÌÓ,
˜ÚÓ
ÌÌÓχ
͇Ì̇ÎÓ‚‚,
‡‚‚ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌÌÌ˚˚ı
‚‚
ÔÔ‡ÏflÚËË
ÚÂ΂‚ËËÁÓ‡,
ÌÌÂ
·ÛÛ‰‰ÛÛÚ
ÒÒÓ‚‚ÔÔ‡‰‰‡Ú¸¸
ÒÒ
ÌÌÓχÏËË,
ÍÓÚÓ˚˚Â
‚‚˚˚
ıÓÚËËÚÂ
Ì̇ÁÌ̇˜ËËÚ¸¸
‰‰Îfl
͇Ì̇ÎÓ‚‚.
Ç
˝˝ÚÓÏ
ÒÒÎÛÛ˜‡Â
ÒÒÏ.
““ëÓÚËËÓ‚‚͇
Ì̇ÒÒÚÓÂÌÌÌÌ˚˚ı
͇Ì̇ÎÓ‚‚”
Ì̇
ÒÒÚ.
166.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
ä䇇Ì̇‡ÎÎ
(Channel).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
√
‚˚·ÂËÚÂ
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓ
HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
(Auto
Store).
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÔÓÎÓÒ͇, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl
‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
èÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÒÂı
ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓËÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
5
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡
(Sort).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ... ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ...
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇̇Î˚ ‚ èÂÂȉËÚ ̇ ¯‡„
4
ÌÛÊÌÓÏ ÔÓfl‰Í ÔÓ Ëı Ôӈ‰Û˚
ëÓÚËӂ͇
ÌÓχÏ
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚
̇ ÒÚ. 16.
á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌË ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ
·ÂÁ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÏÂÌ˛.
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
➣
ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚
Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚,
‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓχÚ)
Á‚Û͇ ‚ ‡Á‰ÂΠÏÂÌ˛
êêÛÛ˜˜Ì̇‡flfl
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √√
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ √√
íӘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ëÓÚËӂ͇ √√
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ : P 1
ÑÓ :
P
--
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
P 1
471 MHz 48 %
Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 12
13
RRUUSS
èËË
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÌÌËËËË
ÛÛ˜ÌÌÓÈ
Ì̇ÒÒÚÓÈÍËË
͇Ì̇ÎÓ‚‚
‚‚˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ:
◆
ëëÓÓıı‡‡ÌÌflflÚÚ¸¸
ËËÎÎËË
ÌÌÂÂ
ÒÒÓÓıı‡‡ÌÌflflÚÚ¸¸
Í͇‡Êʉ‰˚˚ÈÈ
ËËÁÁ
Ì̇‡Èȉ‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı
Í͇‡Ì̇‡ÎÎÓÓ‚‚..
◆
ÇÇ˚˚··‡‡ÚÚ¸¸
ÌÌÓÓÏÏÂÂ,,
ÔÔÓÓ‰‰
ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÏÏ
··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ
ÒÒÓÓıı‡‡ÌÌÂÂÌÌ
Í͇‡Êʉ‰˚˚ÈÈ
Í͇‡Ì̇‡ÎÎ..
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
ä䇇Ì̇‡ÎÎ
(Channel), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
êêÛÛ˜˜Ì̇‡flfl
HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
(Manual Store) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛
êêÛÛ˜˜Ì̇‡flfl
HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
(Manual Store)
Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
ëëËËÒÒÚÚ..
ˆˆ‚‚ÂÂÚÚ‡‡
(Color System).
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ
ÓÔÚËχθÌ˚È ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ:
ëëËËÒÒÚÚ..
ˆˆ‚‚ÂÂÚÚ‡‡
(Color System) ÚÂ΂ˉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
AUTO
↔
PAL
↔
SECAM
↔
NTSC4.43
↔
NT3.58
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
➣
NT4.43 – ˝ÚÓ ÒÔˆˇθÌ˚È Òڇ̉‡Ú, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Òڇ̉‡Ú NTSC ͇ÒÒÂÚ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Òڇ̉‡Ú PAL.
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëëËËÒÒÚÚ..
ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡
(Sound System) Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
êÂÁÛθڇÚ:
ëëËËÒÒÚÚ..
ÁÁ‚‚ÛÛÍ͇‡
(Sound System)
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
B/G
↔
D/K
↔
I
↔
M
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
➣
ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚
Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ
͇̇ÎÓ‚, ‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓχÚ) Á‚Û͇.
6
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ‚˚·ÂËÚÂ
èèÓÓËËÒÒÍÍ
(Search), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: í˛Ì ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ·ÎËʇȯËÈ Í‡Ì‡Î
ËÎË Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË.
7
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ͇̇ÎÛ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡
(Prog. No.). ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.
8
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇̇· Ë Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó
ÂÏÛ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëëÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚ¸¸
(Store), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
OOKK
.
9
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë c
66
ÔÓ
88
‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
10
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ۘÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚
Ô‡ÏflÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇
ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì.
êۘ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚
➞
➞
➞
➞
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ √√
íӘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ëÓÚËӂ͇ √√
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
OK
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 13
14
RRUUSS
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÔÔÓ
ÒÒ‚‚ÓÂÏÛÛ
‚‚˚˚·ÓÛÛ
ËËÒÒÍβ˜ËËÚ¸¸
͇Ì̇Î˚˚
ËËÁ
ÔÔÓÒÒΉ‰Ó‚‚‡ÚÂθ¸ÌÌÓÒÒÚËË
ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡
͇Ì̇ÎÓ‚‚.
äÓ„„‰‰‡
‚‚˚˚
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌflÂÚÂ
ÔÔÓÒÒÏÓÚ
ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌÌÌ˚˚ı
‚‚
ÔÔ‡ÏflÚËË
͇Ì̇ÎÓ‚‚,
ÚÓ
ÚÂ
͇Ì̇Î˚˚,
ÍÓÚÓ˚˚Â
‚‚˚˚
ËËÒÒÍβ˜ËËÎËË
ËËÁ
ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡,
‚‚ÓÒÒÔÔÓËËÁ‚‚Ó‰‰ËËÚ¸¸ÒÒfl
ÌÌÂ
·ÛÛ‰‰ÛÛÚ.
ÇÒÒÂ
͇Ì̇Î˚˚,
ÌÌÂ
ËËÒÒÍβ˜ÂÌÌÌÌ˚˚Â
ËËÁ
ÔÔÓÒÒΉ‰Ó‚‚‡ÚÂθ¸ÌÌÓÒÒÚËË
ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡,
·ÛÛ‰‰ÛÛÚ
ÔÔÓfl‚‚ÎflÚ¸¸ÒÒfl
Ì̇
˝˝Í‡ÌÌÂ
ÚÂ΂‚ËËÁÓ‡
‚‚Ó
‚‚ÂÏfl
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÌÌËËfl
ÓÔÔ‡ˆËËËË
ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡
͇Ì̇ÎÓ‚‚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
ä䇇Ì̇‡ÎÎ
(Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸
(Add/Erase), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛
ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸
(Add/Erase)
.
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î.
5
ÑÓ·‡‚¸Ú ËÎË ÒÓÚËÚ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
√
.
6
èÓÒΠ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÒÚˇÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó ÒÚˇÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
èÓÔÛÒ͇ÌËÂ
ÌÂÌÛÊÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ √√
íӘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ëÓÚËӂ͇ √√
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P
1
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
2
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
3
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
4
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P
1
:
ëÚÂÚÓ
P
2
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
3
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
4
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 14
15
RRUUSS
ÖÒÒÎËË
ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËÂ
fl‚‚ÎflÂÚÒÒfl
˜ÂÚÍËËÏ,
ÚÓ
ÌÌÂÚ
ÌÌÂÓ·ıÓ‰‰ËËÏÓÒÒÚËË
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌflÚ¸¸
ÚÓ˜ÌÌÛÛ˛
Ì̇ÒÒÚÓÈÍÛÛ
͇Ì̇·,
Ú‡Í
͇Í
˝˝ÚÓ
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌflÂÚÒÒfl
‡‚‚ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
‚‚Ó
‚‚ÂÏfl
ÓÔÔ‡ˆËËËË
Ì̇ÒÒÚÓÈÍËË
͇Ì̇ÎÓ‚‚.
鉉Ì̇ÍÓ,
ÂÒÒÎËË
ÒÒËË„„Ì̇Î
fl‚‚ÎflÂÚÒÒfl
ÒÒ··˚˚Ï
ËËÎËË
Ì̇
ÌÌÂÏ
ËËϲÚÒÒfl
ËËÒÒ͇ÊÊÂÌÌËËfl,
ÚÓ
‚‚‡Ï
ÏÓÊÊÂÚ
ÔÔÓÚ·ӂ‚‡Ú¸¸ÒÒfl
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌËËÚ¸¸
ÚÓ˜ÌÌÛÛ˛
Ì̇ÒÒÚÓÈÍÛÛ
˜‡ÒÒÚÓÚ˚˚
͇Ì̇·
‚‚ÛÛ˜ÌÌÛÛ˛.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
ä䇇Ì̇‡ÎÎ
(Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
ííÓÓ˜˜Ì̇‡flfl
Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
(Fine
Tune), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛
íӘ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇
(Fine Tune)
Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
ç‡ÒÚÓÈ͇
(Tune).
4
ÑÑÎÎflfl
ÚÚÓÓ„„ÓÓ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
...... ç燇ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
......
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ
◆
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ıÓӯ êÂÁÛθڇÚ
: äÛÒÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ
ÔÓÎÓÒÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó.
Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
◆
ÍÌÓÔÍÛ
▲
ËÎË
▼
, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
ëÓı‡ÌËÚ¸
(Store).
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇
◆
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
OK
.
Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
◆
ÍÌÓÔÍÛ
▲
ËÎË
▼
, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
ëÚÂÂÚ¸
(Erase).
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇
◆
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
OK
.
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
íӘ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇
͇̇·
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ √√
íӘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ëÓÚËӂ͇ √√
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
íӘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ :
–/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
ëÚÂÂÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
íӘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ :
–/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
OK
ëÚÂÂÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
íӘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ :
–/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
ëÚÂÂÚ¸ :
OK
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
íӘ̇fl ç‡ÒÚÓÈ͇
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 15
16
RRUUSS
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÔÔÓÏÂÌÌflÚ¸¸
ÏÂÊʉ‰ÛÛ
ÒÒÓ·ÓÈ
ÌÌÓχ
‰‰‚‚ÛÛı
ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌÌÌ˚˚ı
‚‚
ÔÔ‡ÏflÚËË
͇Ì̇ÎÓ‚‚
‰‰Îfl
ÚÓ„„Ó,
˜ÚÓ·˚˚:
◆
àÁÏÂÌÌËËÚ¸¸
ÔÔÓfl‰‰ÓÍ
‡ÒÒÔÔÓÎÓÊÊÂÌÌËËfl
͇Ì̇ÎÓ‚‚,
‚‚
ÍÓÚÓÓÏ
͇Ì̇Î˚˚
·˚˚ÎËË
ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌ˚˚
‚‚Ó
‚‚ÂÏfl
‚‚˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÌÌËËfl
‡‚‚ÚÓχÚˢÂÒÒÍÓ„„Ó
ÔÔÓÒÒÏÓÚ‡
ËË
ÒÒÓı‡ÌÌÂÌÌËËfl
͇Ì̇ÎÓ‚‚
‚‚
ÔÔ‡ÏflÚËË
ÚÂ΂‚ËËÁÓ‡.
◆
ç‡ÁÌ̇˜ËËÚ¸¸
΄„ÍÓ
Á‡ÔÔÓÏËËÌ̇˛˘ËËÂÒÒfl
ÌÌÓχ
͇Ì̇·Ï,
ÍÓÚÓ˚˚Â
‚‚˚˚
˜‡˘Â
‚‚ÒÒ„„Ó
ÒÒÏÓÚËËÚÂ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
ä䇇Ì̇‡ÎÎ
(Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡
(Sort), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛
ëÓÚËӂ͇
(Sort) Ò
‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
éÚ
(From).
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÓÏ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
͇̇·.
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÑÑÓÓ
(To).
6
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇Á̇˜ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ Ì‡ ˝Í‡Ì ͇̇ÎÛ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÏÂÌflÂÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ‡Ì ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ.
èËÏÂ
: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË
P
1
‰Îfl
éÚ
(From) Ë
P
3
‰Îfl
ÑÓ
(To):
◆
ä‡Ì‡Î 1 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇̇ÎÓÏ 3
◆
ä‡Ì‡Î 3 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇̇ÎÓÏ 1
7
ÑÑÎÎflfl
ÚÚÓÓ„„ÓÓ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
...... ç燇ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
......
ÔӉڂ‰ËÚ¸ Ó·ÏÂÌ
◆
ÍÌÓÔÍÛ
▲
ËÎË
▼
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÌÓÏÂÓ‚ ͇̇ÎÓ‚ ÔÛÌÍÚ
ëÓı‡ÌËÚ¸
(Store).
◆
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
OK
.
➣
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷÏÂÌflÚ¸ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ ÌÓχ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı
͇̇ÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
ééÚÚ
(From) Ë
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ̇ ¯‡„
44
.
8
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ëÓÚËӂ͇
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
√√
êۘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸ √√
íӘ̇fl
ç‡ÒÚÓÈ͇ √√
ëÓÚËӂ͇ √√
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ :
P
1
ÑÓ :
P
--
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ :
P
1
ÑÓ :
P
3
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ :
P
3
ÑÓ :
P
1
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
OK
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 16
17
RRUUSS
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
‚‚˚˚·‡Ú¸¸
ÛÛÒÒÚ‡ËË‚‚‡˛˘ËËÈ
‚‚‡ÒÒ
ÚËËÔÔ
ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËfl.
àϲÚÒÒfl
ÒÒΉ‰ÛÛ˛˘ËËÂ
ÚËËÔÔ˚˚
ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËfl:
◆
ìÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚ÎÂÌÌÌÌ˚˚È
(Custtom)),
ëÚ‡Ì̉‰‡ÚÌÌ˚˚È
(Sttanddardd)),
ëÔÔÓÚ
(Sportts)),
NATURAL
(Natturall)),
åfl„„ÍËËÈ
(Miilldd)).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(Picture).
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
√
‚˚·ÂËÚÂ
êêÂÂÊÊËËÏÏ
(Mode).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
√
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
4
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È
˝Í‡Ì.
➣
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ èÑì
ÍÌÓÔÍÛ
PP..MMOODDEE
(ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
àÁÏÂÌÂÌËÂ
ÚËÔ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÇÇ˚˚··ÓÓ
ÙÙÓÓÏχ‡ÚÚ‡‡
ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËflfl
((ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÚÚ
ÓÓÚÚ
ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡))
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
‚‚˚˚·‡Ú¸¸
ÙÓχÚ
ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËfl
ÔÔÓ
ÒÒ‚‚ÓÂÏÛÛ
ÛÛÒÒÏÓÚÂÌÌË˲
Ì̇ÊʇÚËËÂÏ
ÍÌÌÓÔÔÍËË.
àϲÚÒÒfl
ÒÒΉ‰ÛÛ˛˘ËËÂ
ÙÓχÚ˚˚
ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËfl,
ÍÓÚÓ˚˚Â
‚‚˚˚·Ëˇ˛ÚÒÒfl
‚‚
ÛÛ͇Á‡ÌÌÌÌÓÏ
ÔÔÓfl‰‰ÍÂ:
◆
NORMAL
◆
Zoom
(p‡ÒÚfl„Ë‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16 : 9 ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì)
◆
166
:
9
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
êꇇÁÁÏÏÂÂ
(Size).
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
√
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó
Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇
èÑì ÍÌÓÔÍÛ
PP..SSIIZZEE
(( ))
(ê‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 17
18
RRUUSS
ç‡ÒÚÓÈ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç
‚‚‡¯¯ÂÏ
ÚÂ΂‚ËËÁÓÂ
ËËÏÂÂÚÒÒfl
ÌÌÂÒÒÍÓθ¸ÍÓ
„„ÛÛÎËËÓ‚‚ÓÍ,
ÒÒ
ÔÔÓÏÓ˘¸¸˛
ÍÓÚÓ˚˚ı
‚‚˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÛÛÒÒÚ‡Ì̇‚‚ÎËË‚‚‡Ú¸¸
ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÂ
‚‚‡Ï
ËËÁÓ·‡ÊÊÂÌÌËËÂ:
◆
éÚÚÂÌÌÓÍ
(Collor
Tone)),
äÓÌÌÚ‡ÒÒÚ
(Conttrastt)),
üÍÓÒÒÚ¸¸
(Briighhttness)),
óóÂÚÍÓÒÒÚ¸¸
(Shharpness)),
ññ‚‚ÂÚ
(Collor)),
íÓÌÌ
(Tiintt))
(ÚÓθ¸ÍÓ
NTSC))
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
(Adjust),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
êÂÊËÏ
(Mode) ‚˚·‡ÌÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
(Custom), ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ҇ÁÛ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇
(Adjust).
4
ÑÑÎÎflfl
ÚÚÓÓ„„ÓÓ
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
........
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸...
◆
OÚÚÂÌÓÍ (Color Tone)
◆
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È
‚‡Ë‡ÌÚ (
çÓχθÌ˚È
(Normal),
íÂÔÎ˚È
1/2
(Warm 1/2) ,
ïÓÎÓ‰Ì˚È
1/2
(Cool 1/2).
◆
äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast)
◆
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
◆
üÍÓÒÚ¸ (Brightness) êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl
◆
óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness) „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
◆
ñ‚ÂÚ (Color) Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl
◆
íÓÌ (Tint) (ÚÓθÍÓ NTSC) ÔÓÎÓÒ͇.
5
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
Ç ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl ÍËÌÂÒÍÓÔ‡, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË
̇΢ËË ‚̯ÌÂ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.
ÑÎfl ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl
“”
, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ
ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ
‡‡ÁÁÏχ‡„„ÌÌˢ˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ
‰‰ÎÎflfl
ÛÛ‰‰‡‡ÎÎÂÂÌÌËËflfl
ˆˆ‚‚ÂÂÚÚÌÌ˚˚ıı
ÔÔflflÚÚÂÂÌÌ
̇ ÒÚ. 31).
➣
àÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÚËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚
ÂÊËÏ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È, Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl Ë ÒÌÓ‚‡
‚˚Á˚‚‡˛ÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Íβ˜ÂÌËflı
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÚÚÂÌÓÍ
:
çÓχθÌ˚È
äÓÌÚ‡ÒÚ 90
üÍÓÒÚ¸ 50
óÂÚÍÓÒÚ¸ 50
ñ‚ÂÚ 50
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÚÚÂÌÓÍ
:
çÓχθÌ˚È
äÓÌÚ‡ÒÚ 90
üÍÓÒÚ¸ 50
óÂÚÍÓÒÚ¸ 50
ñ‚ÂÚ 50
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
äÓÌÚ‡ÒÚ 91
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 18
19
RRUUSS
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
‚‚˚˚·‡Ú¸¸
ÒÒÔÔˆËˇθ¸ÌÌ˚˚È
˝˝ÙÙÂÍÚ
Á‚‚ÛÛÍÓ‚‚Ó„„Ó
ÒÒÓÔÔÓ‚‚ÓÊʉ‰ÂÌÌËËfl,
ÍÓÚÓ˚˚È
·ÛÛ‰‰ÂÚ
ËËÒÒÔÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡Ú¸¸ÒÒfl
ÔÔËË
ÔÔÓÒÒÏÓÚÂ
‰‰‡ÌÌÌÌÓÈ
ÚÂ΂‚ËËÁËËÓÌÌÌÌÓÈ
ÔÔ‰‰‡˜ËË.
çËËÊÊÂ
ÔÔÓ͇Á‡ÌÌ˚˚
ËËϲ˘ËËÂÒÒfl
Á‚‚ÛÛÍÓ‚‚˚˚Â
˝˝ÙÙÂÍÚ˚˚,
ÍÓÚÓ˚˚Â
‚‚˚˚·Ëˇ˛ÚÒÒfl
‚‚
ÛÛ͇Á‡ÌÌÌÌÓÈ
ÔÔÓÒÒΉ‰Ó‚‚‡ÚÂθ¸ÌÌÓÒÒÚËË:
◆
ìÒÒÚ‡ÌÌÓ‚‚ÎÂÌÌÌÌ˚˚È
(Custtom)),
ëÚ‡Ì̉‰‡ÚÌÌ˚˚È
(Sttanddardd)),
åÛÛÁ˚˚͇
(Musiicc)),
äËËÌÌÓ
(Moviie)),
꘸¸
(Speecchh)).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
áá‚‚ÛÛÍÍ
(Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
‚˚·ÂËÚÂ
êêÂÂÊÊËËÏÏ
(Mode).
3
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔflÚË ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚.
4
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ̇ èÑì ÍÌÓÔÍÛ
SS..MMOODDEE
(ÂÊËÏ Á‚Û͇).
àÁÏÂÌÂÌËÂ
Òڇ̉‡Ú‡
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
((ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÚÚ
ÓÓÚÚ
ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁÓÓ‡‡))
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ
.
‡‚ÚÓ :
Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl :
Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ :
Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND
:
Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 19
20
RRUUSS
ç‡ÒÚÓÈ͇
Á‚Û͇
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
臇ÏÂÚ˚˚
Á‚‚ÛÛÍÓ‚‚Ó„„Ó
ÒÒÓÔÔÓ‚‚ÓÊʉ‰ÂÌÌËËfl
ÏÓ„„ÛÛÚ
·˚˚Ú¸¸
ÓÚ„„ÛÛÎËËÓ‚‚‡ÌÌ˚˚
‚‚
ÒÒÓÓÚ‚‚ÂÚÒÒÚ‚‚ËËËË
ÒÒ
‚‚‡¯¯ËËÏËË
Ú·ӂ‚‡ÌÌËËflÏËË:
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
áá‚‚ÛÛÍÍ
(Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚÂ
ç燇ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡
(Adjust),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
êÂÊËÏ
(Mode) ‚˚·‡Ì‡
ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
(Custom), ÚÓ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇
(Adjust) ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
▲
ËÎË
▼
‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë
‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
√
.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
√
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÔÓÎÓÒ͇.
6
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Á‚Û͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
SS..MMEENNUU
(åÂÌ˛ Á‚Û͇) ̇ èÑì.
êê„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡
ÛÛÓÓ‚‚ÌÌflfl
„„ÓÓÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚËË
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÓÚ„„ÛÛÎËËÓ‚‚‡Ú¸¸
ÛÛÓ‚‚ÂÌ̸¸
„„ÓÏÍÓÒÒÚËË
Ì̇ÊʇÚËËÂÏ
ÍÌÌÓÔÔÍËË
ËÎË
Ì̇
èÑì.
◆
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÍÛÒÓ Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó)
◆
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÍÛÒÓ Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚΂Ó)
➣
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË:
◆
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
◆
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
“” (Çäã./Çõäã.), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆
ÖÒÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡Û¯ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ‚
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ
.
‡‚ÚÓ :
Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl :
Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ :
Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND
:
Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
ç‡ÒÚÓÈ͇
Å‡Ò 50
Ç/ó 50
Ň·ÌÒ ã
50
è
50
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
Ň·ÌÒ ã
49
è
51
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Samsung CS-21M16MQQ Kullanım kılavuzu
- Tip
- Kullanım kılavuzu
- Bu kılavuz için de uygundur
İlgili Makaleler
-
Samsung CS-21S8WTQ Kullanım kılavuzu
-
Samsung CS-21K3MJQ Kullanım kılavuzu
-
-
-
-
-
-
-
-