Samsung CS-15K30MJQ Kullanım kılavuzu

Tip
Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

ñÇÖíçéâ
íÖãÖÇàáéê
CS14C8/14F3/14F10/14H4/14Y5
CS15K2/15K5/15K8/15K9/15M16/15N11
CS17A11/17N11
CS2038/2039/2073/2085
20F1/20F3/20F10/20H4/20S1/20V5
CS2139/2173/2185/21D8/21D9
21F3/21F5/21F10/21H4/21K2/21K3/21K5/21K9
21M16/21M20/21N11/
21S4/21V5/21V10
êìäéÇéÑëíÇé èé
ùäëèãìÄíÄñàà
è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Î ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÓ·Ë.
èìãúí
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
ùäêÄççõÖ
åÖçû
íÖãÖíÖäëí
(Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ
ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ELECT
E_KS9A(03124A-02)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 1
2
RUS
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÇÌËχÌËÂ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
!
ÇçàåÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
:
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ
íÖãÖÇàáéê ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ 50 ËÎË 60 Ɉ
áÌ‡Í ÒÚÂÎ˚-ÏÓÎÌËË ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó
̇΢ËË ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸
ÔË·„‡ÂÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
!
ÇçàåÄçàÖ : Çé àáÅÖÜÄçàà èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì
íÖãÖÇàáéêÄ. Ççìíêà íÖãÖÇàáéêÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ,
íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ à êÖåéçí íÖãÖÇàáéêÄ ÑéãÜçõ
Çõèéãçüíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíéå.
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË.
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ͇ÍÓÈ ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ ÊˉÍÓÒÚË.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂ
ÊˉÍÓÒÚ¸.
èË ¯ÚÓÏÓ‚ÓÈ ÔӄӉ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚) ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ Ú̸͇ (Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÂÚۘˠ‚¢ÂÒÚ‚‡).
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓ ÏÂÒÚÓ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ÔÛθڇ Ñì.
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/19/04 1:59 PM Page 2
3
RUS
ëËÏ‚ÓÎ˚
ç‡ÊÏËÚ LJÊ̇fl èËϘ‡ÌËÂ
ËÌÙÓχˆËfl
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................... 2
ÇÌËχÌË ................................................................................................................................... 2
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)........................................... 4
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ............................................. 4
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚........................................................................................................ 5
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)............................................................................ 6
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(îÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)............................................................................................................... 7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ èÑì...................................................................................... 8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl................................................... 8
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡.................................................................................... 9
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl...................................................................... 9
îÛÌ͈Ëfl “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)..................................................... 10
Ç˚·Ó flÁ˚͇............................................................................................................................... 11
çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ....................................................................................... 12
Ç˚·Ó ͇̇· Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â ....................................................................................... 12
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ ...................................................................................................... 13
èÓÔÛÒ͇ÌË ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ........................................................................................... 14
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ........................................................................................................15
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ......................................................................................... 16
ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ
àÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ................................................................................................ 17
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).......................................... 17
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..........................................................................................................18
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).............................................................................................. 19
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)................................................................. 20
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ....................................... 20
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
(ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ / åÂÎÓ‰Ëfl / èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ / TURBO SOUND)................................................... 21
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ...................... 22
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ................................................................................................. 22
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ..................................................... 23
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)............. 23
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) 24
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡Ï͇....................................................................................................................... 25
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)......................................... 26
àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
..................................................... 27
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
.................... 27
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
......................... 28
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
............... 28
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
................ 29
ÇçÖòçàÖ èéÑäãûóÖçàü à êÖäéåÖçÑÄñàà èé èêàåÖçÖçàû
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇..................................................................... 29
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰˚/‚˚ıÓ‰˚ ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ ............................................ 30
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ........................................ 31
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ................................................................................................. 31
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .................................................................................................. 32
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/19/04 1:59 PM Page 3
4
RRUUSS
èèÂÂÂÂÌÌ
ÔÔÌÌÂÂÎθ¸
ÛÛÔÔÎÎÂÂÌÌËË
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌÚ¸Ò
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÍÌÓÔÓÍ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı
̇
Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
ÖÒÒÎËË
˚˚
ÔÔÓÚÂÎËË
ÔÔÛÛθ¸Ú
ËËÒÒÚÌ̈ËËÓÌÌÌÌÓÓ
ÛÛÔÔÎÂÌÌËË
Ñì)),
ËËÎËË
ÂÒÒÎËË
èÑì
˚˚¯¯ÂÎ
ËËÁ
ÒÒÚÓ,
˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ËËÒÒÔÔÓθ¸ÁÓÚ¸¸
ÍÌÌÓÔÔÍËË,
ÒÒÔÔÓÎÓÊÊÂÌÌÌÌ˚˚Â
ÌÌ
ÔÔÂÂÌÌÂÈ
ÔÔÌÌÂÎËË
ÚÂÎÂËËÁÓ,
Î
ÚÓÓ,
˜ÚÓ·˚˚:
ÇÍβ˜ËËÚ¸¸
ÚÂÎÂËËÁÓ,
ÍÓ
ÓÌÌ
ÌÌıÓËËÚÒÒ
ÂÊÊËËÏÂ
ÓÊÊËËÌÌËË,
ËË
˚˚·Ú¸¸
ÌÌÛÛÊÊÌÌ˚˚È
͇Ì̇Î
(
CC//PP..
ËÎË
CC//PP..
)
ÇÓÈÚËË
·ÌÌÓÂ
ÏÂÌÌ˛
( )
éÚÂÛÛÎËËÓ‡Ú¸¸
ÛÛÓÂÌ̸¸
ÓÏÍÓÒÒÚËË
( )
äÌÌÓÔÔÍËË,
ÒÒÔÔÓÎÓÊÊÂÌÌÌÌ˚˚Â
ÌÌ
ÔÔÂÂÌÌÂÈ
ÔÔÌÌÂÎËË,
˚˚ÔÔÓÎÌÌ˛Ú
ÚÂ
ÊÊÂ
ÒÒ‡Ï˚˚Â
ÙÛÛÌÌ͈ËËËË,
˜ÚÓ
ËË
ÒÒÓÓÚÂÚÒÒÚÛÛ˛˘ËËÂ
ËËÏ
ÍÌÌÓÔÔÍËË
ÌÌ
èÑì.
Œ
ÇÇõõÇÇééÑÑ
ççÄÄ
ùùääêêÄÄçç
ååÖÖççûû
´
êêÖÖÉÉììããààêêééÇÇääÄÄ
ÉÉêêééååääééëëííàà
ˇ
èèÖÖêêÖÖääããûûóóÖÖççààÖÖ
ääÄÄççÄÄããééÇÇ
¨
ààççÑÑààääÄÄííééêê
ééÜÜààÑÑÄÄççààÖÖ
ˆ
èèêêààÖÖååççààää
ëëààÉÉççÄÄããééÇÇ
ëë
èèÑÑìì
Ø
èèààííÄÄççààÖÖ
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 4
5
RRUUSS
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚Â
‡Á˙ÂÏ˚
èÂÂÂÂÌ
ÎË
ÅÓÓÍÓÓ)
Ô‡ÌÂÂθ
ÚÂÂÎÂÂËÁÓÓ
èèÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
ÌÌÛÛ¯¯ÌÌËËÍÍÓÓ
(( // ))
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ̠ϯ‡ ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏÒ ‚ ÚÓÈ Ê ÍÓÏ̇ÚÂ
βÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ì‡Û¯ÌËÍË.
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚ÌÓÏÍÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡Û¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÇÇïïééÑÑççõõÖÖ
êêÄÄááööÖÖååõõ
AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO
ííààèèÄÄ
ííûûããúúèèÄÄçç
((RRCCAA))
ááÌ
Ô‡ÌÂÂθ
ÚÂÂ΂ËÁÓÓ
(Á‡‚ËÒËÚ
ÓÓÚ
ÏÓÓÂÂÎË
ÚÂÂ΂ËÁÓÓ‡)
AA)) ÇÇïïééÑÑççõõÖÖ//ÇÇõõïïééÑÑççõõÖÖ
êêÄÄááööÖÖååõõ
AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO
ííààèèÄÄ
SSCCAARRTT
BB))
ääééÄÄääëëààÄÄããúúççõõââ
êêÄÄááööÖÖåå
7755
ééåå
ÑÑããüü
èèééÑÑääããûûóóÖÖççààüü
ÄÄççííÖÖççççõõ//ëëÖÖííàà
ääÄÄÅÅÖÖããúúççééÉÉéé
ííÖÖããÖÖÇÇààÑÑÖÖççààüü
CC))
ÇÇïïééÑÑççõõÖÖ//ÇÇõõïïééÑÑççõõÖÖ
êêÄÄááööÖÖååõõ
AAUUDDIIOO//VVIIDDEEOO
ííààèèÄÄ
RRCCAA
OUTPUT
INPUT
VIDEO AUDIO
OUTPUT
INPUT
VIDEO AUDIO
INPUT
MONITOR
-OUT
VIDEO AUDIO
INPUT
MONITOR
-OUT
VIDEO
(
MONO
)
L-AUDIO-R
BA
C B B
C B
C
BC
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 5
6
RRUUSS
àÌÙÍÒÌ˚È
ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË
(‚ÒÂ
ÙÛÌ͈ËË,
ÍÓÏÂ
ÙÛÌ͈ËË
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)
ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË (èÑì) ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ‚ÎËÌË ҂ÂÚ
ÓÚ ÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚·ÎËÁË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌÚ¸Ò
èèààííÄÄççààÖÖ
ÇÇõõÇÇééÑÑ
ççÄÄ
ùùääêêÄÄçç
ååÖÖççûû
ááÇÇììääÄÄ
((ÔÔÓÓ
ÓÓÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ
ÁÁÍÍÁÁÛÛ))
ÇÇõõÅÅééêê
ééÑÑççéé//ÑÑÇÇììááççÄÄóóççééÉÉéé
ççééååÖÖêêÄÄ
ääÄÄççÄÄããÄÄ
ÇÇääãã//ÇÇõõääãã
êêÖÖÜÜààååÄÄ
TTUURRBBOO
SSOOUUNNDD
((ÔÔÓÓ
ÓÓÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ
ÁÁÍÍÁÁÛÛ))
ääççééèèääÄÄ
ÇÇêêÖÖååÖÖççççééÉÉéé
ÇÇõõääããûûóóÖÖççààüü
ááÇÇììääÄÄ
ììååÖÖççúúòòÖÖççààÖÖ
ÉÉêêééååääééëëííàà
ááÇÇììääÄÄ
èèêêÖÖÑÑõõÑÑììôôààââ
ääÄÄççÄÄãã
èèêêüüååééââ
ÇÇõõÅÅééêê
ääÄÄççÄÄããÄÄ
èèÖÖêêÖÖääããûûóóÖÖççààÖÖ
ííûûççÖÖêê//
ääÄÄÅÅÖÖããúúççééÖÖ
ííÖÖããÖÖÇÇààÑÑÖÖççààÖÖ
ÇÇõõÅÅééêê
ÇÇççÖÖòòççÖÖÉÉéé
ÇÇïïééÑÑÄÄ
ùùääêêÄÄççççÄÄüü
ààççîîééêêååÄÄññààüü
ÄÄÇÇííééååÄÄííààóóÖÖëëääééÖÖ
ééííääããûûóóÖÖççààÖÖ
êêÄÄááååÖÖêê
ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü
ëëããÖÖÑÑììûûôôààââ
ääÄÄççÄÄãã
ììÇÇÖÖããààóóÖÖççààÖÖ
ÉÉêêééååääééëëííàà
ááÇÇììääÄÄ
ëëííÄÄççÑÑÄÄêêíí
ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü
ëëííÄÄççÑÑÄÄêêíí
ááÇÇììääÄÄ
((ÔÔÓÓ
ÓÓÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ
ÁÁÍÍÁÁÛÛ))
ÇÇõõÅÅééêê
êêÖÖÜÜààååÄÄ
ááÇÇììääééÇÇééÉÉéé
ëëééèèêêééÇÇééÜÜÑÑÖÖççààüü
((ÔÔÓÓ
ÓÓÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÏÏÛÛ
ÁÁÍÍÁÁÛÛ))
ÇÇõõÇÇééÑÑ
ççÄÄ
ùùääêêÄÄçç
ååÖÖççûû
LLNNAA
::
LLooww
NNooiissee
AAmmpplliiffiieerr
((ììÒÒËËÎÎ..
ÒÒÎη·..
ÒÒËËÌÌÎÎ))
ÁÁËËÒÒËËÚÚ
ÓÓÚÚ
ÏÏÓÓÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ
ÇÇõõÅÅééêê
èèììççääííééÇÇ
ååÖÖççûû
((èèÖÖêêÖÖååÖÖôôÖÖççààÖÖ
ääììêêëëééêêÄÄ))
èèééÇÇííééêêççééÖÖ
èèÖÖêêÖÖääããûûóóÖÖççààÖÖ
ååÖÖÜÜÑÑìì
ÑÑÇÇììååüü
ääÄÄççÄÄããÄÄååàà,,
ääééííééêêõõÖÖ
èèêêééëëååÄÄííêêààÇÇÄÄããààëëúú
èèééëëããÖÖÑÑççààååàà
ÇÇõõïïééÑÑ
ààáá
ããûûÅÅééÉÉéé
ùùääêêÄÄççççééÉÉéé
êêÖÖÜÜààååÄÄ
ààááååÖÖççààííúú
èèééÑÑííÇÇÖÖêêÜÜÑÑÖÖççààÖÖ
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 6
7
RRUUSS
àÌÙÍÒÌ˚È
ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌË
((îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ÚÚÂÂÎÎÂÂÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ))
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌÚ¸Ò
ììÑÑÖÖêêÜÜààÇÇÄÄççààÖÖ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ÇÇõõÅÅééêê
ííÖÖååõõ
FFAASSTTEEXXTT
èèêêÖÖÑÑõõÑÑììôôÄÄüü
ëëííêêÄÄççààññÄÄ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ëëããÖÖÑÑììûûôôÄÄüü
ëëííêêÄÄççààññÄÄ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëíí//
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëíí
àà
èèêêééÉÉêêÄÄååååÄÄ
ÇÇõõÅÅééêê
êêÖÖÜÜààååÄÄ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
LLIISSTT//FFLLOOFF
ÇÇééëëèèêêééààááÇÇÖÖÑÑÖÖççààÖÖ
ëëääêêõõííééÉÉéé
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ëëééïïêêÄÄççÖÖççààÖÖ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
ÇÇ
èèÄÄååüüííàà
êêÄÄááååÖÖêê
ààááééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü
ÇÇõõÅÅééêê
ääÄÄççÄÄããÄÄ
èèéé
ÖÖÉÉéé
ççÄÄááÇÇÄÄççààûû
LLNNAA :: LLooww NNooiissee AAmmpplliiffiieerr
((ììÒÒËËÎÎ..
ÒÒÎη·..
ÒÒËËÌÌÎÎ))
ÁÁËËÒÒËËÚÚ
ÓÓÚÚ
ÏÏÓÓÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ
ÑÑééèè..
ëëííêêÄÄççààññÄÄ
ííÖÖããÖÖííÖÖääëëííÄÄ
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 7
8
RRUUSS
çÂÓ·ıÓËËÏÓ
˚˚ÔÔÓÎÌÌÚ¸¸
ÛÛÒÒÚÌÌÓÍÛÛ
ËËÎËË
Á‡ÏÂÌÌÛÛ
˝˝ÎÂÏÂÌÌÚÓ
ÔÔËËÚ‡ÌÌËË
èÑì
ÒÒÎÂÛÛ˛˘ËËı
ÒÒÎÛÛ˜‡ı:
èÓÒÒÎÂ
ÔÔÓÍÛÛÔÔÍËË
ÚÂÎÂËËÁÓ
Ç
ÒÒÎÛÛ˜‡Â
ÌÌÛÛ¯¯ÂÌÌËË
·ÓÚ˚˚
ÔÔÛÛθ¸Ú‡
ËËÒÒÚÌ̈ËËÓÌÌÌÌÓÓ
ÛÛÔÔÎÂÌÌËË
1
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ Ñì,
̇ʇ‚ ̇ Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
()
, Ë Ô‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ
̇ԇ‚ÎÂÌËË.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ èÑì ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË, ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚,
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Ò Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:
á̇Í
++
̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ
++
̇ èÑì.
á̇Í
̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ
̇ èÑì.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ‚ ÍÓÔÛÒ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ÑÎ
ÌÌÓχθ¸ÌÌÓÓ
ÔÔËËÂÏ
ÚÂÎÂËËÁËËÓÌÌÌÌ˚˚ı
ÔÔÓÏÏ
ÚÂÎÂËËÁËËÓÌÌÌÌ˚˚È
ÒÒËËÌÌÎ
ÓÎÊÊÂÌÌ
ÔÔÓÒÒÚÛÛÔÔ‡Ú¸¸
ÌÌ
ÚÂÎÂËËÁÓ
ÒÒ
ÓÌÌÓÓ
ËËÁ
ÔÔ˜ËËÒÒÎÂÌÌÌÌ˚˚ı
ÌÌËËÊÊÂ
ËËÒÒÚÓ˜ÌÌËËÍÓ:
ç‡ÛÛÊÊÌÌ
ÌÌÚÂÌÌÌÌ
ëÂÚ¸¸
͇·Âθ¸ÌÌÓÓ
ÚÂÎÂËËÂÌÌËË
ÛÛÚÌÌËËÍÓ
ÒÒÂÚ¸¸
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌË
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ “75”, ÍÓÚÓÓÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í
˝ÎÂÏÂÌÚÓ
ÔËÚ‡ÌË
èÑì
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‡ÌÚÂÌÌ˚
ËÎË
ÒÂÚË
͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌË
75
ëÂÚ¸
͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌË
á‡ÌÌflfl
ÔÔÌÌÂθ¸
ÚÂÎÂËËÁÓ
ËÎË
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 8
9
RRUUSS
èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ
ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌË
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÔÔÂÂÍβ˜ËËÚ¸¸
ÚÂÎÂËËÁÓ
ÂÊÊËËÏ
ÓÊÊËËÌÌËË
Î
ÚÓÓ,
˜ÚÓ·˚˚
ÛÛÏÂÌ̸¸¯¯ËËÚ¸¸:
èÓÚ·ÎÂÌÌËËÂ
˝˝ÎÂÍÚÓ˝˝ÌÌÂËËËË
àÁÌÌÓÒÒ
˝˝ÎÂÍÚÓÌÌÌÌÓÎÛÛ˜ÂÓÈ
ÚÛÛ·ÍËË
êÂÊÊËËÏ
ÓÊÊËËÌÌËË
ÏÓÊÊÂÚ
Ó͇ÁÚ¸¸ÒÒ
ÔÔÓÎÂÁÌÌ˚˚Ï,
ÍÓ
˚˚
ıÓÚËËÚÂ
ÌÌ
ÌÌÂÍÓÚÓÓÂ
ÂÏ
ÔÔ‡ڸ¸
ÔÔËËÂÏ
ÚÂÎÂËËÁËËÓÌÌÌÌÓÈ
ÔÔ‡˜ËË
(ÌÌÔÔËËÏÂ,
Ó
ÂÏ
ÔÔËËÂχ
ÔÔËˢËË)).
èËË
Íβ˜ÂÌÌËËËË
ÚÂÎÂËËÁÓ
ÌÌÂÏ
ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
ÛÛÒÒÚÌÌÎËËÂÚÒÒ
ÂÊÊËËÏ
ÓÊÊËËÌÌËË.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ()
̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ: ùÍ‡Ì „‡ÒÌÂÚ, Ë Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ
Á‡„Ó‡ÂÚÒ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌË.
2
ÑÎ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓÒÚÓ Â˘Â ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ()
̇ èÑì.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
P
ËÎË .
ç ÓÒÚ‡‚ÎÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË Ì‡
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏ (̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚
ÓÚÔÛÒÍ). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÚÂ΂ËÁÓ.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ
Ë
˚Íβ˜ÂÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ
ëëÂÂÚÚÂÂÓÓÈÈ
¯¯ÌÌÛÛ
ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ
ÔÔÓÓÒÒÓÓÂÂËËÌÌÂÂÌÌ
ÍÍ
ÁÁÌÌÂÂÈÈ
ÔÔÌÌÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ..
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛
ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ç‡ÔÊÂÌË ÔËÚ‡ÌË Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Ɉ.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
“”
(Çäã./Çõäã.) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌË.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ()
̇ èÑì ‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÎÂÚÒ
ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓÛ˛˚ ÒÏÓÚÂÎË ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4
ÑÎ˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
“”
(Çäã./Çõäã.) ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 9
10
RRUUSS
îÛÌ͈Ë
“Plug
and
play”
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
èËË
ÔÔÂÓÏ
Íβ˜ÂÌÌËËËË
ÔÔËËÚ‡ÌÌËË
ÚÂÎÂËËÁÓ
ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
ÔÔÓÒÒÎÂÓÚÂθ¸ÌÌÓ
˚˚ÔÔÓÎÌÌ˛ÚÒÒ
ÚËË
ÓÒÒÌÌÓÌÌ˚˚Â
ÛÛÒÒÚÌÌÓÍËË
ÔÔÓθ¸ÁÓ‡ÚÂÎ:
ÛÛÒÒÚÌÌÓÍ
Á˚˚͇,
ÒÒÓıÌÌÂÌÌËËÂ
ÔÔ‡ÏÚËË
͇Ì̇ÎÓ
ËË
ÛÛÒÒÚÌÌÓÍ
˜‡ÒÒÓ.
1
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
POWER ( )
̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Plug
&
Play
.
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ
ÏÂÌ˛
üÁ˚Í
(Language).
2
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Á˚Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Î ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË
˚·‡ÌÌ˚È Á˚Í, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÎÂÚÒ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÇÇııÓÓ
ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
(Ant. Input Check).
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛
üüÁÁ˚˚ÍÍ
(Language)
Ì ·˚Î ‚˚·‡Ì Á˚Í, ÏÂÌ˛
üüÁÁ˚˚ÍÍ
(Language)
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Ò ‚ Ú˜ÂÌË ¢ 30 Ò.
3
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ͇̇Î˚ ‚ Ô‡ÏÚË
(ÒÏ.
ÄÄÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍ
ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
ÍÍÌÌÎÎÓÓ
̇ ÒÚ. 12).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ „ÓËÁÓÌڇθ̇
Ë̉Ë͇ÚÓ̇ ÔÓÎÓÒ͇, Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÚÒ Ì‡ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒ
‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
4
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ
ÏÂÌ˛
ÇÇÂÂÏÏ
(Time).
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Ì‡ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡
ÏËÌÛÚ˚. ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ
(ÒÏ.
ììÒÒÚÚÌÌÓÓÍÍ
ËË
˚˚ÓÓ
ÌÌ
˝˝ÍÍÌÌ
ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÓÓ
ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
̇ ÒÚ. 23).
6
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ENJOY
YOUR
WATCHING
, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î
ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÏÚË.
7
ÖÖÒÒÎÎËË
˚˚
ııÓÓÚÚËËÚÚÂÂ
ÒÒÌÌÓÓ
ÛÛÒÒÚÚÌÌÓÓËËÚÚ¸¸
˝˝ÚÚÛÛ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆË˲˛
......
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËË
(Function), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
PPLLUUGG
&&
PPLLAAYY
, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
Plug
&
Play
.
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËË
üüÁÁ˚˚ÍÍ
:
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ÇÇÂÂÏÏ
PPLLUUGG &&
PPLLAAYY
ëëËËÌÌËËÈÈ
˝˝ÍÍÌÌ ::
ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ
ááÏÏÓÓÍÍ
ììÒÒËËÎÎ
.
ÒÒÎη·
.
ÒÒËËÌÌÎÎ ::
ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ
Plug
&
Play
ENJOY YOUR WATCHING
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
P 1
471 MHz 48 %
Ç˚ıÓ‰
ÇÇııÓÓ
ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ÇÇÂÂÏÏ
óóÒÒ˚˚ 1111
::
3355
Ç˚·Ó
Ç˚ıÓ‰
üüÁÁ˚˚ÍÍ
English
âE·TINA
Hrvatski
Romana
Magyar
Polski
Srpski
êêÛÛÒÒÒÒÍÍËËÈÈ
ÅŸ¸ÎÎÒÒÍÍËË
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ ÇÇ˚˚··ÓÓ
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 10
11
RRUUSS
Ç˚·Ó
Á˚Í
èËË
ÔÔÂÓÏ
Íβ˜ÂÌÌËËËË
ÚÂÎÂËËÁÓ
˚˚
ÓÎÊÊÌÌ˚˚
˚˚·‡Ú¸¸
Á˚˚Í,
ÌÌ
ÍÓÚÓÓÏ
·ÛÛÛÛÚ
ÓÒÒÔÔÓËËÁÓËËÚ¸¸ÒÒ
˝˝ÍÌÌÌÌ˚˚Â
ÏÂÌÌ˛
ËË
˝˝ÍÌÌÌÌ
ËËÌÌÙÓχˆËË.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËË
(Function).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
üüÁÁ˚˚ÍÍ
(Language).
4
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Á˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı
̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
.
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó
Û‰‡ÎÂÌË Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ç‡ÒÚÓÈ͇
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ë
üÁ˚Í
:
êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏ
PLUG &
PLAY
ëËÌËÈ
˝Í‡Ì :
Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ
.
Ò··
.
Ò˄̇· :
Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ë
üÁ˚Í
:
êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏ
PLUG &
PLAY
ëËÌËÈ
˝Í‡Ì :
Ç˚ÍÎ
á‡ÏÓÍ
ìÒËÎ
.
Ò··
.
Ò˄̇· :
Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 11
12
RRUUSS
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇
̇ÒÚÓÈÍ
͇̇ÎÓ‚
Ç˚·Ó
͇̇·
Ò
ÌÓÏÂÓÏ
10
Ë
˚¯Â
ÑÎ
˚˚·Ó
͇Ì̇Î
ÒÒ
ÌÌÓÏÂÓÏ
10
ËË
˚˚¯¯Â
ÒÒ
ÔÔÓÏÓ˘¸¸˛
ˆËËÙÓ˚˚ı
ÍÌÌÓÔÔÓÍ
˚˚ÔÔÓÎÌÌËËÚÂ
ÓÔÔËËÒÒÌÌÌÌÛÛ˛
ÌÌËËÊÊÂ
ÔÔÓˆÂÛÛÛÛ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ -/--.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÒËÏ‚ÓÎ “--”
2
ǂ‰ËÚ ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏ ͇̇·.
èËÏÂ: ÑÎ˚·Ó‡ ͇̇· 42 ̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ 4, ‡
Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ 2.
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÔÔÓÒÒÏÓÚÂÚ¸¸
˜‡ÒÒÚÓÚÌÌ˚˚Â
ËËÔÔ‡ÁÓÌÌ˚˚,
ËËϲ˘ËËÂÒÒ
¯¯ÂÏ
ÚÂÎÂËËÁÓÂ
ËË
¯¯ÂÈ
ÒÒÚÌÌÂ,
ËË
ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
ÌÌÒÒÚÓËËÚ¸¸
ÒÒÂ
ÚÂÎÂËËÁËËÓÌÌÌÌ˚˚Â
͇Ì̇Î˚˚.
ä‡Ì̇Î˚˚
ÒÒÓıÌÌfl˛ÚÒÒ
ÔÔ‡ÏÚËË
ÚÓÏ
ÔÔÓÍÂ,
ÍÓÚÓÓÏ
ÓÌÌËË
ÒÒÔÔÓβÚÒÒ
˜‡ÒÒÚÓÚÌÌ˚˚ı
ËËÔÔ‡ÁÓÌÌı.
ÇÓÁÏÓÊÊÌÌÓ,
˜ÚÓ
ÌÌÓÏÂ
͇Ì̇ÎÓ,
ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
ÒÒÓıÌÌÂÌÌÌÌ˚˚ı
ÔÔ‡ÏÚËË
ÚÂÎÂËËÁÓ,
ÌÌÂ
·ÛÛÛÛÚ
ÒÒÓÔÔ‡Ú¸¸
ÒÒ
ÌÌÓχÏËË,
ÍÓÚÓ˚˚Â
˚˚
ıÓÚËËÚÂ
Ì̇ÁÌ̇˜ËËÚ¸¸
Î
͇Ì̇ÎÓ.
Ç
˝˝ÚÓÏ
ÒÒÎÛÛ˜‡Â
ÒÒÏ.
ëÓÚËËÓ͇
ÌÌÒÒÚÓÂÌÌÌÌ˚˚ı
͇Ì̇ÎÓ
ÌÌ
ÒÒÚ.
166.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ääÌÌÎÎ
(Channel).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ÄÄÚÚÓÓ
HHÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
(Auto
Store).
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ „ÓËÁÓÌڇθ̇
Ë̉Ë͇ÚÓ̇ ÔÓÎÓÒ͇, Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÚÒ Ì‡ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒ
‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
èÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌË ‚ Ô‡ÏÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÒÂı
ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓËÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂ͢‡ÂÚÒ.
5
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌË ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌÂÌË Ëı ‚ Ô‡ÏÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÏÂÌ˛
ëëÓÓÚÚËËÓÓÍÍ
(Sort).
ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ... ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ...
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇̇Î˚ èÂÂȉËÚ ̇ ¯‡„
4
ÌÛÊÌÓÏ ÔӉ͠ÔÓ Ëı Ôӈ‰Û˚
ëÓÚËӂ͇
ÌÓχÏ
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚
̇ ÒÚ. 16.
á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌË ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏÚË ÚÂ΂ËÁÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ
·ÂÁ ÒÓÚËÓ‚ÍË ÏÂÌ˛.
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚
Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌË Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚,
˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓχÚ)
Á‚Û͇ ‚ ‡Á‰ÂΠÏÂÌ˛
êêÛÛ˜˜ÌÌ
ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ç‡ÒÚÓÈ͇
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ : P 1
ÑÓ :
P
--
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
P 1
471 MHz 48 %
Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 12
13
RRUUSS
èËË
˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÌÌËËËË
ÛÛ˜ÌÌÓÈ
ÌÌÒÒÚÓÈÍËË
͇Ì̇ÎÓ
˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ:
ëëÓÓııÌÌÚÚ¸¸
ËËÎÎËË
ÌÌÂÂ
ÒÒÓÓııÌÌÚÚ¸¸
ÍÍÊÊ˚˚ÈÈ
ËËÁÁ
ÌÌÈÈÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı
ÍÍÌÌÎÎÓÓ..
ÇÇ˚˚··ÚÚ¸¸
ÌÌÓÓÏÏÂÂ,,
ÔÔÓÓ
ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÏÏ
··ÛÛÂÂÚÚ
ÒÒÓÓııÌÌÂÂÌÌ
ÍÍÊÊ˚˚ÈÈ
ÍÍÌÌÎÎ..
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ääÌÌÎÎ
(Channel), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
êêÛÛ˜˜ÌÌ
HHÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
(Manual Store) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ÏÂÌ˛
êêÛÛ˜˜ÌÌ
HHÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
(Manual Store)
Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
ëëËËÒÒÚÚ..
ˆˆÂÂÚÚ
(Color System).
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ
ÓÔÚËχθÌ˚È ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË.
êÂÁÛθڇÚ:
ëëËËÒÒÚÚ..
ˆˆÂÂÚÚ
(Color System) ÚÂ΂ˉÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÏÂÌÚ¸Ò ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
AUTO
PAL
SECAM
NTSC4.43
NT3.58
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
NT4.43 – ˝ÚÓ ÒÔˆˇθÌ˚È Òڇ̉‡Ú, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË ‰Î
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Òڇ̉‡Ú NTSC ͇ÒÒÂÚ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Òڇ̉‡Ú PAL.
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëëËËÒÒÚÚ..
ÁÁÛÛÍÍ
(Sound System) Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
êÂÁÛθڇÚ:
ëëËËÒÒÚÚ..
ÁÁÛÛÍÍ
(Sound System)
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÏÂÌÚ¸Ò ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
B/G
D/K
I
M
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ)
ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚
Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌË Ì‡ÒÚÓÂÍ
͇̇ÎÓ‚, ‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓχÚ) Á‚Û͇.
6
ÑÎ˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÓËÒ͇ ‚˚·ÂËÚÂ
èèÓÓËËÒÒÍÍ
(Search), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: í˛Ì ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓ‚ËÚÒ ·ÎËʇȯËÈ Í‡Ì‡Î
ËÎË Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚˚·‡ÎË.
7
ÑÎ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ͇̇ÎÛ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
èèÓÓÏÏÏÏ
(Prog. No.). ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.
8
ÑÎ ÒÓı‡ÌÂÌË ‚ Ô‡ÏÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇̇· Ë Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó
ÂÏÛ ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëëÓÓııÌÌËËÚÚ¸¸
(Store), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ
OOKK
.
9
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë c
66
ÔÓ
88
‰Î Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
10
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ۘÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚
Ô‡ÏÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Ò Ì‡
ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì.
êۘ̇
̇ÒÚÓÈÍ
͇̇ÎÓ‚
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ
.
ˆ‚ÂÚ‡ :
AUTO
ëËÒÚ
.
Á‚Û͇ :
B/G
èÓËÒÍ :
–/+
èÓ„‡Ïχ :
18
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
OK
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 13
14
RRUUSS
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÔÔÓ
ÒÒÓÂÏÛÛ
˚˚·ÓÛÛ
ËËÒÒÍβ˜ËËÚ¸¸
͇Ì̇Î˚˚
ËËÁ
ÔÔÓÒÒÎÂÓ‡ÚÂθ¸ÌÌÓÒÒÚËË
ÔÔÓÒÒÏÓÚ
͇Ì̇ÎÓ.
äÓ
˚˚
˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÚÂ
ÔÔÓÒÒÏÓÚ
ÒÒÓıÌÌÂÌÌÌÌ˚˚ı
ÔÔ‡ÏÚËË
͇Ì̇ÎÓ,
ÚÓ
ÚÂ
͇Ì̇Î˚˚,
ÍÓÚÓ˚˚Â
˚˚
ËËÒÒÍβ˜ËËÎËË
ËËÁ
ÔÔÓÒÒÏÓÚ,
ÓÒÒÔÔÓËËÁÓËËÚ¸¸ÒÒ
ÌÌÂ
·ÛÛÛÛÚ.
ÇÒÒÂ
͇Ì̇Î˚˚,
ÌÌÂ
ËËÒÒÍβ˜ÂÌÌÌÌ˚˚Â
ËËÁ
ÔÔÓÒÒÎÂÓ‡ÚÂθ¸ÌÌÓÒÒÚËË
ÔÔÓÒÒÏÓÚ,
·ÛÛÛÛÚ
ÔÔÓÎÚ¸¸ÒÒ
ÌÌ
˝˝ÍÌÌÂ
ÚÂÎÂËËÁÓ
Ó
ÂÏ
˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÌÌËË
ÓÔÔˆËËËË
ÔÔÓÒÒÏÓÚ
͇Ì̇ÎÓ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ääÌÌÎÎ
(Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸
(Add/Erase), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ÏÂÌ˛
ÑÑÓÓ··//ëëÚÚÂÂÂÂÚÚ¸¸
(Add/Erase)
.
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î.
5
ÑÓ·‡‚¸Ú ËÎË ÒÓÚËÚ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
.
6
èÓÒΠ‰Ó·‡‚ÎÂÌË ËÎË ÒÚˇÌË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó ÒÚˇÌË Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
èÓÔÛÒ͇ÌËÂ
ÌÂÌÛÊÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P
1
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
2
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
3
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
4
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P
1
:
ëÚÂÚÓ
P
2
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
3
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
P
4
:
ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 14
15
RRUUSS
ÖÒÒÎËË
ËËÁÓ·ÊÊÂÌÌËËÂ
ÎÂÚÒÒ
˜ÂÚÍËËÏ,
ÚÓ
ÌÌÂÚ
ÌÌÂÓ·ıÓËËÏÓÒÒÚËË
˚˚ÔÔÓÎÌÌÚ¸¸
ÚÓ˜ÌÌÛÛ˛
ÌÌÒÒÚÓÈÍÛÛ
͇Ì̇·,
Ú‡Í
͇Í
˝˝ÚÓ
˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÚÒÒ
ÚÓχÚˢÂÒÒÍËË
Ó
ÂÏ
ÓÔÔˆËËËË
ÌÌÒÒÚÓÈÍËË
͇Ì̇ÎÓ.
éÌ̇ÍÓ,
ÂÒÒÎËË
ÒÒËËÌÌÎ
ÎÂÚÒÒ
ÒÒ··˚˚Ï
ËËÎËË
ÌÌ
ÌÌÂÏ
ËËϲÚÒÒ
ËËÒÒ͇ÊÊÂÌÌËË,
ÚÓ
Ï
ÏÓÊÊÂÚ
ÔÔÓÚ·Ӈڸ¸ÒÒ
˚˚ÔÔÓÎÌÌËËÚ¸¸
ÚÓ˜ÌÌÛÛ˛
ÌÌÒÒÚÓÈÍÛÛ
˜‡ÒÒÚÓÚ˚˚
͇Ì̇Î
ÛÛ˜ÌÌÛÛ˛.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ääÌÌÎÎ
(Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ííÓÓ˜˜ÌÌ
ÌÌÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
(Fine
Tune), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ÏÂÌ˛
íÓ˜Ì
̇ÒÚÓÈÍ
(Fine Tune)
Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
ç‡ÒÚÓÈ͇
(Tune).
4
ÑÑÎÎ
ÚÚÓÓÓÓ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
...... ççÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
......
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ıÓӯ êÂÁÛθڇÚ
: äÛÒÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒ ÔÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ
ÔÓÎÓÒÍ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó.
Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
ëÓı‡ÌËÚ¸
(Store).
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË Á‚Û͇
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ
OK
.
Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
ëÚÂÂÚ¸
(Erase).
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË Á‚Û͇
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ
OK
.
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó Û‰‡ÎÂÌË Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
íӘ̇
̇ÒÚÓÈÍ
͇̇·
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
íӘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ :
–/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
ëÚÂÂÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
íӘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ :
–/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
OK
ëÚÂÂÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
íӘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ :
–/+
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
ëÚÂÂÚ¸ :
OK
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
íӘ̇ ç‡ÒÚÓÈ͇
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 15
16
RRUUSS
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÔÔÓÏÂÌÌÚ¸¸
ÏÂÊÊÛÛ
ÒÒÓ·ÓÈ
ÌÌÓÏÂ
ÛÛı
ÒÒÓıÌÌÂÌÌÌÌ˚˚ı
ÔÔ‡ÏÚËË
͇Ì̇ÎÓ
Î
ÚÓÓ,
˜ÚÓ·˚˚:
àÁÏÂÌÌËËÚ¸¸
ÔÔÓÓÍ
ÒÒÔÔÓÎÓÊÊÂÌÌËË
͇Ì̇ÎÓ,
ÍÓÚÓÓÏ
͇Ì̇Î˚˚
·˚˚ÎËË
ÒÒÓıÌÌÂÌÌ˚˚
Ó
ÂÏ
˚˚ÔÔÓÎÌÌÂÌÌËË
ÚÓχÚˢÂÒÒÍÓÓ
ÔÔÓÒÒÏÓÚ
ËË
ÒÒÓıÌÌÂÌÌËË
͇Ì̇ÎÓ
ÔÔ‡ÏÚËË
ÚÂÎÂËËÁÓ‡.
ç‡ÁÌ̘ËËÚ¸¸
ÎÂÍÓ
Á‡ÔÔÓÏËËÌÌ˛˘ËËÂÒÒ
ÌÌÓÏÂ
͇Ì̇·Ï,
ÍÓÚÓ˚˚Â
˚˚
˜‡˘Â
ÒÒÂÓ
ÒÒÏÓÚËËÚÂ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ääÌÌÎÎ
(Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëëÓÓÚÚËËÓÓÍÍ
(Sort), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ÏÂÌ˛
ëÓÚËӂ͇
(Sort) Ò
˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ
éÚ
(From).
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‚ËÚÒ
ÌÓÏ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
͇̇·.
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÑÑÓÓ
(To).
6
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‚ËÚÒ
ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇Á̇˜ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ Ì‡ ˝Í‡Ì ͇̇ÎÛ.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÏÂÌÂÚÒ ÏÂÒÚ‡ÏË Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ‡Ì ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ.
èËÏÂ
: ÖÒÎË ‚˚˚·‡ÎË
P
1
‰Î
éÚ
(From) Ë
P
3
‰Î
ÑÓ
(To):
ä‡Ì‡Î 1 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒ Í‡Ì‡ÎÓÏ 3
ä‡Ì‡Î 3 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒ Í‡Ì‡ÎÓÏ 1
7
ÑÑÎÎ
ÚÚÓÓÓÓ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
...... ççÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
......
ÔӉڂ‰ËÚ¸ Ó·ÏÂÌ
ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚˚·‡Ú¸
ÌÓÏÂÓ‚ ͇̇ÎÓ‚ ÔÛÌÍÚ
ëÓı‡ÌËÚ¸
(Store).
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ
: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ
OK
.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷÏÂÌÚ¸ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ ÌÓχ ‰‚ÛıÛ„Ëı
͇̇ÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛˚·Ó
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
ééÚÚ
(From) Ë
‚ÓÁ‚˘ÂÌË Ì‡ ¯‡„
44
.
8
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó Û‰‡ÎÂÌË Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ëÓÚËӂ͇
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı
͇̇ÎÓ‚
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ :
P
1
ÑÓ :
P
--
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ :
P
1
ÑÓ :
P
3
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
?
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ :
P
3
ÑÓ :
P
1
ëÓı‡ÌËÚ¸ :
OK
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 16
17
RRUUSS
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
˚˚·‡Ú¸¸
ÛÛÒÒÚË˲˘ËËÈ
ÒÒ
ÚËËÔÔ
ËËÁÓ·ÊÊÂÌÌËË.
àϲÚÒÒ
ÒÒÎÂÛÛ˛˘ËËÂ
ÚËËÔÔ˚˚
ËËÁÓ·ÊÊÂÌÌËË:
ìÒÒÚÌÌÓÎÂÌÌÌÌ˚˚È
(Custtom)),
ëÚÌÌÚÌÌ˚˚È
(Sttanddardd)),
ëÔÔÓÚ
(Sportts)),
NATURAL
(Natturall)),
åÍËËÈ
(Miilldd)).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(Picture).
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
êêÂÂÊÊËËÏÏ
(Mode).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË.
4
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Ò Ì‡ ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È
˝Í‡Ì.
ÑÎ˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ̇ èÑì
ÍÌÓÔÍÛ
PP..MMOODDEE
(ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË).
àÁÏÂÌÂÌËÂ
ÚËÔ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË
ÇÇ˚˚··ÓÓ
ÙÙÓÓÏÏÚÚ
ËËÁÁÓÓ··ÊÊÂÂÌÌËË
((ÁÁËËÒÒËËÚÚ
ÓÓÚÚ
ÏÏÓÓÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ))
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
˚˚·‡Ú¸¸
ÙÓχÚ
ËËÁÓ·ÊÊÂÌÌËË
ÔÔÓ
ÒÒÓÂÏÛÛ
ÛÛÒÒÏÓÚÂÌÌË˲
ÌÌÊÊÚËËÂÏ
ÍÌÌÓÔÔÍËË.
àϲÚÒÒ
ÒÒÎÂÛÛ˛˘ËËÂ
ÙÓχÚ˚˚
ËËÁÓ·ÊÊÂÌÌËË,
ÍÓÚÓ˚˚Â
˚˚·Ë˲ÚÒÒ
ÛÛ͇ÁÌÌÌÌÓÏ
ÔÔÓÍÂ:
NORMAL
Zoom
(p‡ÒÚ„Ë‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌË 16 : 9 ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì)
166
:
9
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
êêÁÁÏÏÂÂ
(Size).
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË.
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó
Û‰‡ÎÂÌË Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ÑÎ˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ̇
èÑì ÍÌÓÔÍÛ
PP..SSIIZZEE
(( ))
(ê‡ÁÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌË).
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ç‡ÒÚÓÈ͇
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ç‡ÒÚÓÈ͇
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 17
18
RRUUSS
ç‡ÒÚÓÈ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌË
Ç
¯¯ÂÏ
ÚÂÎÂËËÁÓÂ
ËËÏÂÂÚÒÒ
ÌÌÂÒÒÍÓθ¸ÍÓ
ÂÛÛÎËËÓÓÍ,
ÒÒ
ÔÔÓÏÓ˘¸¸˛
ÍÓÚÓ˚˚ı
˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÛÛÒÒÚÌÌÎËËÚ¸¸
ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÂ
Ï
ËËÁÓ·ÊÊÂÌÌËËÂ:
éÚÚÂÌÌÓÍ
(Collor
Tone)),
äÓÌÌÚÒÒÚ
(Conttrastt)),
üÍÓÒÒÚ¸¸
(Briighhttness)),
óóÂÚÍÓÒÒÚ¸¸
(Shharpness)),
ññÂÚ
(Collor)),
íÓÌÌ
(Tiintt))
Óθ¸ÍÓ
NTSC))
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÏÂÌ˛
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
(Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
(Adjust),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‰Î ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
êÂÊËÏ
(Mode) ‚˚·‡ÌÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
(Custom), ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ҇ÁÛ
ÔÓ‚ÎÂÚÒ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇
(Adjust).
4
ÑÑÎÎ
ÚÚÓÓÓÓ
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
ççÊÊÏÏËËÚÚÂÂ
........
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸...
OÚÚÂÌÓÍ (Color Tone)
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç˚˚·Ë‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È
‚‡Ë‡ÌÚ (
çÓχθÌ˚È
(Normal),
íÂÔÎ˚È
1/2
(Warm 1/2) ,
ïÓÎÓ‰Ì˚È
1/2
(Cool 1/2).
äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast)
ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
üÍÓÒÚ¸ (Brightness) êÂÁÛθڇÚ: èÓ‚ÎÂÚÒ
óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness) „ÓËÁÓÌڇθ̇
ñ‚ÂÚ (Color) Ë̉Ë͇ÚÓ̇
íÓÌ (Tint) (ÚÓθÍÓ NTSC) ÔÓÎÓÒ͇.
5
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Ó Û‰‡ÎÂÌË Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
Ë̉Ë͇ˆËË.
Ç ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ÍËÌÂÒÍÓÔ‡, ÍÓÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒ ÔË
̇΢ËË ‚̯ÌÂ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎ.
ÑÎ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎ
ÔËÚ‡ÌË
“”
, ÍÓÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ
ÄÄÚÚÓÓÏÏÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÂÂ
ÁÁÏÏÌÌˢ˜ËËÌÌËËÂÂ
ÎÎ
ÛÛÎÎÂÂÌÌËË
ˆˆÂÂÚÚÌÌ˚˚ıı
ÔÔÚÚÂÂÌÌ
̇ ÒÚ. 31).
àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÚËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚
ÂÊËÏ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È, Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒ Ë ÒÌÓ‚‡
˚Á˚‚‡˛ÚÒ ËÁ Ô‡ÏÚË ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Íβ˜ÂÌËflı
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ç‡ÒÚÓÈ͇
ê‡ÁÏ :
NORMAL
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÚÚÂÌÓÍ
:
çÓχθÌ˚È
äÓÌÚ‡ÒÚ 90
üÍÓÒÚ¸ 50
óÂÚÍÓÒÚ¸ 50
ñ‚ÂÚ 50
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÚÚÂÌÓÍ
:
çÓχθÌ˚È
äÓÌÚ‡ÒÚ 90
üÍÓÒÚ¸ 50
óÂÚÍÓÒÚ¸ 50
ñ‚ÂÚ 50
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
äÓÌÚ‡ÒÚ 91
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 18
19
RRUUSS
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
˚˚·‡Ú¸¸
ÒÒÔÔˆËˇθ¸ÌÌ˚˚È
˝˝ÙÙÂÍÚ
ÁÛÛÍÓÓÓ
ÒÒÓÔÔÓÓÊÊÂÌÌËË,
ÍÓÚÓ˚˚È
·ÛÛÂÚ
ËËÒÒÔÔÓθ¸ÁÓ‡Ú¸¸ÒÒ
ÔÔËË
ÔÔÓÒÒÏÓÚÂ
ÌÌÌÌÓÈ
ÚÂÎÂËËÁËËÓÌÌÌÌÓÈ
ÔÔ‡˜ËË.
çËËÊÊÂ
ÔÔÓ͇ÁÌÌ˚˚
ËËϲ˘ËËÂÒÒ
ÁÛÛÍÓ˚˚Â
˝˝ÙÙÂÍÚ˚˚,
ÍÓÚÓ˚˚Â
˚˚·Ë˲ÚÒÒ
ÛÛ͇ÁÌÌÌÌÓÈ
ÔÔÓÒÒÎÂÓ‡ÚÂθ¸ÌÌÓÒÒÚËË:
ìÒÒÚÌÌÓÎÂÌÌÌÌ˚˚È
(Custtom)),
ëÚÌÌÚÌÌ˚˚È
(Sttanddardd)),
åÛÛÁ˚˚Í
(Musiicc)),
äËËÌÌÓ
(Moviie)),
꘸¸
(Speecchh)).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ááÛÛÍÍ
(Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
êêÂÂÊÊËËÏÏ
(Mode).
3
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
‰Î˚·Ó
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÚË ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚.
4
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Î
Û‰‡ÎÂÌË Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ÑÎ˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË
̇ÊÏËÚ ̇ èÑì ÍÌÓÔÍÛ
SS..MMOODDEE
(ÂÊËÏ Á‚Û͇).
àÁÏÂÌÂÌËÂ
Òڇ̉‡Ú
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË
((ÁÁËËÒÒËËÚÚ
ÓÓÚÚ
ÏÏÓÓÂÂÎÎËË
ÚÚÂÂÎÎÂÂËËÁÁÓÓ))
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÉÓÏÍ
.
‡‚ÚÓ :
Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ë :
Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ :
Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND
:
Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 19
20
RRUUSS
ç‡ÒÚÓÈ͇
Á‚Û͇
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
臇ÏÂÚ˚˚
ÁÛÛÍÓÓÓ
ÒÒÓÔÔÓÓÊÊÂÌÌËË
ÏÓÛÛÚ
·˚˚Ú¸¸
ÓÚÂÛÛÎËËÓÌÌ˚˚
ÒÒÓÓÚÂÚÒÒÚËËËË
ÒÒ
¯¯ËËÏËË
Ú·ÓÌÌËËÏËË:
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
.
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ááÛÛÍÍ
(Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚÂ
ççÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ
(Adjust),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‰Î ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
êÂÊËÏ
(Mode) ‚˚·‡Ì‡
ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
(Custom), ÚÓ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇
(Adjust) ÔÓ‚ÎÂÚÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë
˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
œ
ËÎË
.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
œ
ËÎË
.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒ „ÓËÁÓÌڇθ̇
Ë̉Ë͇ÚÓ̇ ÔÓÎÓÒ͇.
6
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT
(( ))
ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ååÖÖNNUU
(( ))
‰Î Û‰‡ÎÂÌË Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Á‚Û͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
SS..MMEENNUU
(åÂÌ˛ Á‚Û͇) ̇ èÑì.
êêÂÂÛÛÎÎËËÓÓÍÍ
ÛÛÓÓÌÌ
ÓÓÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚËË
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
Ç˚˚
ÏÓÊÊÂÚÂ
ÓÚÂÛÛÎËËÓ‡Ú¸¸
ÛÛÓÂÌ̸¸
ÓÏÍÓÒÒÚËË
ÌÌÊʇÚËËÂÏ
ÍÌÌÓÔÔÍËË
ËÎË
ÌÌ
èÑì.
ÑÎ Û‚Â΢ÂÌËÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÍÛÒÓ Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒ ‚Ô‡‚Ó)
ÑÎ ÛÏÂ̸¯ÂÌËÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ÍÛÒÓ Ì‡ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒ ‚΂Ó)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚ÌÓÏÍÓÒÚË ÒÓı‡ÌÂÚÒ ‚ Ô‡ÏÚË:
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌË.
äÓ„‰‡ ‚˚˚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
“” (Çäã./Çõäã.), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÖÒÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡Û¯ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ̇ÔÊÂÌË
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œœ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÉÓÏÍ
.
‡‚ÚÓ :
Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ë :
Ç˚ÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ :
Ç˚ÍÎ
TURBO SOUND
:
Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó Ç‚Ó‰ Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
ç‡ÒÚÓÈ͇
Å‡Ò 50
Ç/ó 50
Ň·ÌÒ ã
50
è
50
Ç˚·Ó ç‡ÒÚÓÈ͇ Ç˚ıÓ‰
Ň·ÌÒ ã
49
è
51
E_KS9A(03124A-01)RUS 2/18/04 2:59 PM Page 20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Samsung CS-15K30MJQ Kullanım kılavuzu

Tip
Kullanım kılavuzu
Bu kılavuz için de uygundur