CAMPAGNOLA 0310.0240 POWER 12 ALICE 2010 El kitabı

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

NAVODİLA ZA UPORABO İN VZDRŽEVANJE

PRIROČNIK ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

Unita di Potenza

Power unit

Unite de puissance

Grupo de potencia

Μονάδα ισχύος

Alice guc unitesi

Elektrický motor

Električni motor

MOD. POWER 12

"



  

#









11

12

F

D





&





 

$



 







2 - 68

Italiano

Gentile cliente,

La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.

/DFDSDFLWjGLLQWHUSUHWDUHLOPHUFDWRFRQULVSRVWHVSHFL¿FKHHGLQDPLFKHGLLQVLHPHXQLWDPHQWHDOODJDUDQ]LDGLXQDYDVWD

conoscenza di settore, hanno fatto di CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione, costruzione e realizzazione di

attrezzature per la potatura e la raccolta.

$WWUDYHUVRODVXDHI¿FDFHUHWHGLYHQGLWDHGDVVLVWHQ]DFKHVLDYYDOHGLSHUVRQDOHDOWDPHQWHTXDOL¿FDWR&$03$*12/$6UO

offre una vasta gamma di prodotti:

 IRUELFLHGDEEDFFKLDWRULHOHWWURPHFFDQLFLDEDWWHULD

 IRUELFLHSRWDWRULSQHXPDWLFLSHUODSRWDWXUDDQFKHVXSUROXQJD

 DWWUH]]DWXUHSQHXPDWLFKHHDPRWRUHSHUODUDFFROWDGHOOHROLYHHGHOFDIIqHSHULOGLUDGDPHQWRGHOODIUXWWD

 FRPSUHVVRULSHUO¶DSSOLFD]LRQHDLWUHSXQWLGHOWUDWWRUHHPRWRFRPSUHVVRUL

 LPSLDQWLROHDUL

Le ragioni di una scelta si possono riassumere in:

 PDQHJJHYROH]]DHSUDWLFLWjGHLSURGRWWL

 YHUVDWLOLWjG¶LPSLHJR

 TXDOLWjGHLPDWHULDOLFRVWUXWWLYL

 DI¿GDELOLWj

 LQJHJQHULDSURJHWWXDOH

4XHVWRPDQXDOHpGDFRQVLGHUDUVLSDUWHLQWHJUDQWHGHOODIRUQLWXUDGHOSURGRWWR4XDORUDULVXOWDVVHURYLQDWRRLOOHJJLELOHLQTXDOVLDVL

parte, occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S.r.l.

,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDGRSHUD]LRQLQRQFRQWHP-

SODWHLQTXHVWRPDQXDOHRLUUDJLRQHYROL

La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui é stata espressamente concepita. Ogni altro uso é

ritenuto pericoloso.

2JQLLQWHUYHQWRFKHPRGL¿FKLODVWUXWWXUDGHOODPDFFKLQDGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWRHVSUHVVDPHQWHHGHVFOXVLYDPHQWHGDOO¶XI¿FLR

tecnico del costruttore.

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLULFDPELRULJLQDOL,OFRVWUXWWRUHQRQVLULWLHQHUHVSRQVDELOHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDOO¶XWLOL]]RGL

ULFDPELQRQRULJLQDOL

Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Il presente manuale non può essere ceduto in

visione a terzi senza autorizzazione scritta del costruttore.

,OFRVWUXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHLOSURJHWWRHGLDSSRUWDUHPLJOLRULHDOSURGRWWRVHQ]DFRPXQLFDUORDLFOLHQWLJLjLQ

possesso di modelli simili.

/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLRULJLQDOLVRQRVWDWHUHGDWWHLQOLQJXDLWDOLDQDRJQLDOWUDOLQJXDqVWDWDWUDGRWWDGDOO¶RULJLQDOH

,OFRVWUXWWRUHVLULWLHQHUHVSRQVDELOHVRORSHUOHGHVFUL]LRQLLQOLQJXDLWDOLDQD,QFDVRGLGLI¿FROWjGLFRPSUHQVLRQHFRQWDWWDUH

O¶XI¿FLRFRPPHUFLDOHSHUFKLDULPHQWL

Italiano

60 - 68

2 - 80

3 - 68

SOMMARIO

Pagina

1 INTRODUZIONE

1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione................................................................................................ 4

 6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL ............................................................................................................... 4

1.3 Dichiarazione di conformità ........................................................................................................................................... 4

1.4 Ricevimento del prodotto .............................................................................................................................................. 4

1.5 Garanzia ....................................................................................................................................................................... 5

2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

2.1 Avvertenze .................................................................................................................................................................... 5

2.1.1 Risultati delle prove di legge ............................................................................................................................ 5

2.1.2 Avvertenze generali ......................................................................................................................................... 7

2.2 Uso ................................................................................................................................................................................ 7

2.3 Manutenzione ............................................................................................................................................................... 8

3 SPECIFICHE TECNICHE

 ,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR ........................................................................................................................................... 8

3.2 Descrizione del prodotto ............................................................................................................................................... 8

3.3 Parti a corredo .............................................................................................................................................................. 9

3.4 Uso previsto .................................................................................................................................................................. 9

 &RPSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]R ........................................................................................................................................... 9

3.6 Dati tecnici .................................................................................................................................................................... 9

3.7 Apparati di sicurezza ..................................................................................................................................................... 9

 6LPERORJLDHDYYHUWLPHQWL ........................................................................................................................................... 10

4 INSTALLAZIONE

4.1 Avviamento ................................................................................................................................................................. 10

5 USO DELL’ATTREZZO

 $YYLRGHOO¶DWWUH]]R ...................................................................................................................................................... 10

 $UUHVWRGHOO¶DWWUH]]R ................................................................................................................................................... 11

5.3 Inconvenienti, cause, rimedi ...................................................................................................................................... 11

6 MANUTENZIONE

6.1 Manutenzione ordinaria .............................................................................................................................................. 11

6.1.1 Generalità ...................................................................................................................................................... 11

6.1.2 Pulizia e messa a riposo ................................................................................................................................ 11

6.1.3 Manutenzione della testa di raccolta ............................................................................................................. 11

6.2 Manutenzione straordinaria ........................................................................................................................................ 12

6.2.1 Sostituzione della scheda elettronica o del motore ....................................................................................... 12

6.2.2 Manutenzione della testa di raccolta ............................................................................................................. 12

 7DEHOODPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD ................................................................................................................................ 12

7 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

7.1 In generale .................................................................................................................................................................. 12

7.2 Informazioni agli utenti ................................................................................................................................................ 12

61 - 68

3 - 80

4 - 68

1 - INTRODUZIONE

1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione

3HUVDOYDJXDUGDUHO¶LQFROXPLWjGHOO¶RSHUDWRUHHGHYLWDUHSRVVLELOLGDQQHJJLDPHQWLSULPDGLFRPSLHUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVXOOD

PDFFKLQDqLQGLVSHQVDELOHDYHUSUHVRFRQRVFHQ]DGLWXWWRLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLKDQQROD

IXQ]LRQHGLGHVFULYHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRHGLOVXRXWLOL]]RVLFXURHFRQRPLFRHFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYH/¶RVVHUYDQ]D

GHOOHLVWUX]LRQLFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSHULFROLDULGXUUHLFRVWLGLULSDUD]LRQHHGLIHUPDWDHDGDXPHQWDUHODGXUDWDGHOSURGRWWR

,OSUHVHQWHPDQXDOHGHYHHVVHUHLQWHJURHOHJJLELOHLQRJQLVXDSDUWH2JQLRSHUDWRUHDGGHWWRDOO¶XVRGHOSURGRWWRRUHVSRQVDELOH

GHOODPDQXWHQ]LRQHGHYHFRQRVFHUQHODFROORFD]LRQHHGHYHDYHUHODSRVVLELOLWjGLFRQVXOWDUORLQRJQLPRPHQWR

6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL

7XWWHOHLQWHUD]LRQLXRPRPDFFKLQDGHVFULWWHDOO¶LQWHUQRGHOPDQXDOHGHEERQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHFRQIRUPHDOOHLVWUX]LRQL

IRUQLWHGDOFRVWUXWWRUH2JQLRSHUD]LRQHGHVFULWWDVDUjDFFRPSDJQDWDGDOSLWWRJUDPPDUHODWLYRDOO¶RSHUDWRUHULWHQXWRSLLGRQHR

DOOHPDQVLRQLGDVYROJHUH$VHJXLWRVLIRUQLVFRQROHLQGLFD]LRQLQHFHVVDULHDOO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOOHYDULH¿JXUHSURIHVVLRQDOL

2SHUDWRUL

Personale addetto ad installazione, funzionamento, regolazione, manutenzione ordinaria, pulizia e trasporto della macchina.

0DQXWHQWRULPHFFDQLFL

3HUVRQDOHFRQFRPSHWHQ]HVSHFL¿FKHPHFFDQLFKHLQJUDGRGLVYROJHUHJOLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD

e/o riparazione indicati nel presente manuale.

0DQXWHQWRUHHOHWWULFRHOHWWURQLFR

3HUVRQDOHFRQFRPSHWHQ]HVSHFL¿FKHHOHWWULFKHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQQRUPDOLFRQGL]LRQLGLODYRURDQFKHTXDQGR

WXWWLLVLVWHPLGLVLFXUH]]DHGLSURWH]LRQHVLDQRGLVDELOLWDWLSHULQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHRULSDUD]LRQH1RQqDELOLWDWRDG

effettuare interventi su gruppi meccanici.

ÈO¶RI¿FLQDLQGLFDWDGDLQRVWULULYHQGLWRULDXWRUL]]DWDDGHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLULSDUD]LRQHVXOOHPDFFKLQH&$03$*12/$6UO

ATTENZIONE!

$YYHUWHQ]D SUHFDX]LRQDOH GD VHJXLUH SHU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHOO¶RSHUDWRUH H GHOOH SHUVRQH SUHVHQWL QHOO¶DUHD GL

ODYRUR

IMPORTANTE!

1RWDGDVHJXLUHSHUHYLWDUHGDQQLRPDOIXQ]LRQDPHQWLDOODPDFFKLQDRSHURSHUDUHQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHYLJHQWL

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj

2JQLPDFFKLQDGHVWLQDWDD3DHVLFRPSUHVLQHOO¶DPELWRGHOO¶8QLRQH(XURSHD8(qIRUQLWDFRQFDUDWWHULVWLFKHDGHJXDWHDTXDQWR

ULFKLHVWRGDOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(/DUHODWLYDGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHOFRVWUXWWRUHqDOOHJDWDDOPDQXDOHGL

uso e manutenzione.

5LFHYLPHQWRGHOSURGRWWR

$OULFHYLPHQWRGHOSURGRWWRpQHFHVVDULRYHUL¿FDUHFKH

 GXUDQWHLOWUDVSRUWRHVVRQRQDEELDULSRUWDWRGDQQL

 ODIRUQLWXUDFRUULVSRQGDDTXDQWRRUGLQDWRHFRPSUHQGDOHHYHQWXDOLSDUWLDFRUUHGRYHGL³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´±FDS

 ³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´,QFDVRGLSUREOHPLFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDGHOFRVWUXWWRUHIRUQHQGRJOLHVWUHPL

 GHOSURGRWWRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHYHGL³,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR´±FDS³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´

OFFICINA AUTORIZZATA

60 - 68

4 - 80

5 - 68

1 - INTRODUZIONE

*DUDQ]LD

 ,SURGRWWL&$03$*12/$6UOYHQJRQRJDUDQWLWLSHURDQQLDVHFRQGDGHOO¶DUWLFRORVFHOWRDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXL-

sto risultante dalla fattura o da altro documento avente valore legale.

 /DJDUDQ]LDqYDOLGDVHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQDHRDWWUH]]DWXUDHLOVXFFHVVLYRLPSLHJRDYYHQJRQRLQRWWHPSHUDQ]DDOOH

LVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQHRDLQGLFD]LRQLVFULWWHIRUQLWHGDOO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWD

 3DUWLGHWHULRUDWHRGLIHWWRVHDOO¶RULJLQHYHUUDQQRULSDUDWHRVRVWLWXLWHJUDWXLWDPHQWH

 /HVSHVHGLPDQRG¶RSHUDVRQRHVFOXVHGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LD

 1RQVRQRFRSHUWHGDOODJDUDQ]LDWXWWHOHSDUWLVRJJHWWHDGXVXUDHOHUHODWLYHVSHVHGLWUDVSRUWR

 6RQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LDHYHQWXDOLFRVWLGLG¶LQWHUYHQWRGHLWHFQLFLGHOFRVWUXWWRUHVRSUDOOXRJKLVPRQWDJJLHULPRQWDJJL

per anomalie di funzionamento.

 /¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDYDOXWHUjFDVRSHUFDVRDSURSULRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LRTXDOLLQWHUYHQWLSRVVDQRHVVHUHHVHJXLWLLQ

garanzia.

 /DJDUDQ]LDHVFOXGHTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLUHWWLRLQGLUHWWLDSHUVRQHHRDFRVHFDXVDWLGDXVRRPDQXWHQ-

]LRQHLQDGHJXDWLGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUDHGqOLPLWDWDDLVROLGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQH

 /DJDUDQ]LDGHFDGHLQFDVRGLPDQRPLVVLRQHHRPRGL¿FKHDQFKHOLHYLHGLLPSLHJRGLULFDPELQRQRULJLQDOL

 /DJDUDQ]LDHVFOXGHLQRJQLFDVRODVRVWLWX]LRQHGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUD

ATTENZIONE!

$OO¶DWWRGHOODULFKLHVWDGLULSDUD]LRQHLQJDUDQ]LDLQDFFRUGRFRQOHGLVSRVL]LRQLVRSUDFLWDWHLOSURGRWWRGDULSDUDUH

GHYHHVVHUHVHPSUHDFFRPSDJQDWRGDOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LDFRUUHWWDPHQWHFRPSLODWRFRQDOOHJDWDULVSHWWLYDSURYD

G¶DFTXLVWRIDWWXUDRDOWURGRFXPHQWRDYHQWHYDORUHOHJDOH

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

$YYHUWHQ]H

ATTENZIONE!

,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHGDOO¶LQDGHPSLHQ]DGLTXDQWRVHJXH

5LVXOWDWLGHOOHSURYHGLOHJJH

ATTENZIONE!

5LVFKLGRYXWLDOO¶HVSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHDOODUXPRURVLWjHRYLEUD]LRQLGHOODPDFFKLQDRGHOO¶DWWUH]]DWXUD

7DEHOODSURGRWWLVRQRHOHQFDWHOHXQLWjFKHRSSRUWXQDPHQWHDVVHPEODWHSHUPHWWRQRGLUHDOL]]DUHOHYDULHFRPELQD]LRQLGLDWWUH]]L

TABELLA PRODOTTI

1 - Unità di potenza POWER 12 $VWD¿VVDFRUWD

$VWD¿VVDOXQJD

4 - Asta telescopica media

5 - Asta telescopica lunga

6 - Testa Alice

61 - 68

5 - 80

6 - 68

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

 LIVELLO SONORO

 9DORULGLSUHVVLRQHDFXVWLFDFRQWLQXRHTXLYDOHQWHSRQGHUDWR$SRVWRRSHUDWRUH/S$HYDORUHGLSRWHQ]DDFXVWLFD

GHOO¶DWWUH]]DWXUD/Z$PLVXUDWLVHFRQGRODQRUPDWLYD81,(1,62

 LIVELLO VIBRAZIONI

 ,OYDORUHTXDGUDWLFRPHGLRSRQGHUDWRLQIUHTXHQ]DGHOO¶DFFHOHUD]LRQHWUDVPHVVDDOVLVWHPDPDQREUDFFLRDOTXDOH

qHVSRVWRO¶XWLOL]]DWRUHPLVXUDWRVHFRQGROD(1,62

ATTENZIONE!

5HVWDQRDFDULFRGHOGDWRUHGLODYRURRGHOO¶XWLOL]]DWRUHJOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDOODOHJLVOD]LRQHYLJHQWHLQPDWHULDGL

VLFXUH]]DHLJLHQHQHJOLDPELHQWLGLODYRUR'LU&('LU&(QRQFKqLO'/JVQUFRQVHJQDUH

LGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOLLQIRUPDUHVXLULVFKLVRUYHJOLDQ]DVDQLWDULDHFF

 LIVELLO COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

 /¶DWWUH]]DWXUDqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYDGHOODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&(

&RPELQD]LRQLDWWUH]]L /LYHOORVRQRUR81,(1

/S$eq /Z$

1 – 2 – 6 76 dBA G%$

1 – 3 – 6 75 dBA G%$

1 – 4 – 6 73 dBA G%$

1 – 5 – 6 74 dBA G%$

&RPELQD]LRQLDWWUH]]L /LYHOORYLEUD]LRQLDKHT(1,62

1 – 2 – 6 PV2

1 – 3 – 6 PV2

1 – 4 – 6 PV2

1 – 5 – 6 PV2

60 - 68

6 - 80

7 - 68

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

$YYHUWHQ]HJHQHUDOL

ATTENZIONE!

 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORGDWHUUDLQFRQGL]LRQLVWDELOLHVLFXUH

 ,QGRVVDUHXQHTXLSDJJLDPHQWRGLSURWH]LRQHLGRQHRDOOHRSHUD]LRQLGDHIIHWWXDUHLQGRVVDUHJOLRFFKLDOLGLSUR-

WH]LRQHHYHUL¿FDUHFKHJOLLQGXPHQWLVLDQRDWWLOODWLDOFRUSR(YLWDUHGLSRUWDUHFUDYDWWHFROODQHFLQWXUHRFDSHOOL

OXQJKLQRQUDFFROWLFKHSRWUHEEHURLPSLJOLDUVLRLQ¿ODUVLWUDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR8WLOL]]DUHVFDUSHFRQVXROH

DQWLVFLYRORHJXDQWLDQWLYLEUD]LRQH)LJ)

 2EEOLJRGLLQGRVVDUHFXI¿HDQWLUXPRUH

 8QDSHUVRQDVRWWRO¶HIIHWWRGHOO¶DOFRRORFKHDVVXPDIDUPDFLFKHULGXFRQRODSURQWH]]DGLULÀHVVLRGURJKHQRQq

DXWRUL]]DWDDPRYLPHQWDUHRFRPDQGDUHO¶DWWUH]]RQpDGHVHJXLUHVXHVVDRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD-

zione.

 $I¿GDUHRSUHVWDUHO¶DWWUH]]RVRORDSHUVRQHFKHFRQRVFRQROHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRRDGGHVWUDWHGDSHUVRQHDXWR-

UL]]DWH

 7HQHUHORQWDQRGDOO¶DWWUH]]REDPELQLHGDQLPDOL

 1RQPDQRPHWWHUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D

 /¶XWHQWHqUHVSRQVDELOHGLSHULFROLRLQFLGHQWLQHLFRQIURQWLGLDOWUHSHUVRQHRORURSURSULHWj

 1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RTXDQGRVLqLQHTXLOLEULRSUHFDULR

 1RQXVDUHO¶DWWUH]]RRSHUDQGRVXXQDVFDOD

 7HQHUHLSHWWLQLHLQJHQHUDOHJOLRUJDQLLQPRYLPHQWRORQWDQLGDOYLVR

 3ULPDGLTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVSHJQHUHO¶DWWUH]]R'LVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODEDWWHULD

 3ULPDGLTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH3HUPDQXWHQ-

]LRQLQRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWHVXOPDQXDOHULYROJHUVLDGXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUH

FDXVDGLLQIRUWXQL

 4XDQGRO¶DWWUH]]RQRQYLHQHXWLOL]]DWRVSHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))SRVL]LRQH2))

 &RQVHUYDUHO¶DWWUH]]RLQXQOXRJRDVFLXWWR

2.2 Uso

 ,QGRVVDUHRFFKLDOLSURWHWWLYLRXQDYLVLHUDVFDUSHGLVLFXUH]]DJXDQWLDQWLYLEUD]LRQHHFXI¿HDQWLUXPRUH¿J)

 $VVXPHUHXQDSRVL]LRQHGLODYRURVWDELOHHVLFXUD

 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUHFDXVDGL

infortuni.

 ,OOHGDFFHVRVHJQDODFKHO¶DWWUH]]RqIXQ]LRQDQWH

 1RQDSULUHO¶LPSXJQDWXUD

 1RQHVSRUUHO¶DWWUH]]RDOODSLRJJLD&RQVHUYDUORLQXQOXRJRDVFLXWWR

 1RQWUDVSRUWDUHO¶DWWUH]]RWHQHQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 4XDQGRO¶DWWUH]]RQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUODUDFFROWDVSHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))SRV2))SHUHYLWDUHXQLQXWLOH

FRQVXPRGHOODEDWWHULD

 ,OOHGODPSHJJLDQWHVHJQDODFKHO¶DWWUH]]RqEORFFDWRFDXVDVXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHRVXSHUDPHQWRGHOODVRJOLDGL

PDVVLPDSRWHQ]D3HUULDWWLYDUHO¶DWWUH]]RVSHJQHUHHULDFFHQGHUH>DJHQGRVXOO¶LQWHUUXWWRUH212))@

ATTENZIONE!

3HUWXWWHOHLQGLFD]LRQLHGDYYHUWHQ]HULJXDUGDQWLO¶XVRGHOSDFFREDWWHULDDO/LWLRYHGHUHOHLVWUX]LRQLDOOHJDWHDOJUXSSR

EDWWHULD

61 - 68

7 - 80

8 - 68

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

2.3 Manutenzione

ATTENZIONE!

3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUHJLVWUD]LRQHPHFFDQLFDGHOO¶DWWUH]]RLQGRVVDUHVFDUSH

GLVLFXUH]]DJXDQWLDQWLSHUIRUD]LRQHHGRFFKLDOL

 2JQLLQWHUYHQWRGLULSDUD]LRQHRPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDSXzHVVHUHHVHJXLWRGDXQ¶RSHUDWRUHFKHDEELDLUHTXLVLWL¿VLFLHG

intellettivi necessari.

 /HRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDRULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQPDQXWHQWRUHPHFFDQLFR.

 'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRGLULSDUD]LRQHOHSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGHYRQRWHQHUVLGLVWDQWLGDOO¶DWWUH]]R

 /DGLVDWWLYD]LRQHGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHRVLFXUH]]DGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDHVFOXVLYDPHQWHSHURSHUD]LRQLGLPDQX-

tenzione straordinaria e solo da un PDQXWHQWRUHPHFFDQLFRLOTXDOHSURYYHGHUjDJDUDQWLUHO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRUL

HGHYLWDUHTXDOVLDVLGDQQRDOO¶DWWUH]]RQRQFKpDULSULVWLQDUHO¶HI¿FDFLDGHLGLVSRVLWLYLVWHVVLDOWHUPLQHGHOODPDQXWHQ]LRQH

 3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUHJLVWUD]LRQHPHFFDQLFDVXOO¶DWWUH]]RVSHJQHUOR

 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHQRQFRQWHPSODWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ-

za autorizzati indicati da CAMPAGNOLA S.r.l.

 $OWHUPLQHGHOOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHVLGHYHULDYYLDUHO¶DWWUH]]RVRORGRSRO¶DXWRUL]]D]LRQHGLXQ

PDQXWHQWRUHPHFFDQLFRLOTXDOHGHYHDFFHUWDUVLFKH

  LODYRULVLDQRVWDWLHIIHWWXDWLFRPSOHWDPHQWH

  O¶DWWUH]]DWXUDIXQ]LRQLSHUIHWWDPHQWH

  LVLVWHPLGLVLFXUH]]DVLDQRDWWLYL

  QHVVXQRVWLDRSHUDQGRVXOO¶DWWUH]]DWXUD

3 - SPECIFICHE TECNICHE

,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR

,GDWLLGHQWL¿FDWLYLGHOO¶DWWUH]]RVRQRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶HVWHUQRGHOO¶LPSXJQDWXUDVXOODVFDWRODGHOO¶LPEDOORH

VXOODGLFKLDUD]LRQH&(GLFRQIRUPLWjSUHVHQWHDOO¶LQWHUQRGHOPDQXDOH

'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR

/¶XQLWjGLSRWHQ]DHOHWWURPHFFDQLFD32:(5DOLPHQWDWDDEDWWHULDqXQSURGRWWRGHVWLQDWRDOO¶D]LRQDPHQWRGLXWHQVLOLSHUOD

UDFFROWD/RVFKHPD³WDEHOODSURGRWWL´SDUULDVVXPHODJDPPDGLSURGRWWLFRPSDWLELOLFRQO¶XQLWjGLSRWHQ]D

/¶XQLWjGLSRWHQ]DDEELQDWDDOO¶DVWDHDOODWHVWDGLUDFFROWDFRVWLWXLVFHODJHQHULFDWLSRORJLDGLDWWUH]]RFRPSOHWRFKHYLHQHGHVWLQDWD

DOODUDFFROWDGLROLYHHFDIIq

/¶XQLWjGLSRWHQ]DqGRWDWDGLXQVLVWHPDGLULVSDUPLRHQHUJHWLFRHGLVDOYDJXDUGLDGHJOLRUJDQLPHFFDQLFL

,OVLVWHPDULGXFHDXWRPDWLFDPHQWHODYHORFLWjGRSRVHFRQGLGDOO¶XVFLWDGDOODFKLRPDGHOO¶DOEHURULGXFHQGRFRVuLOFRQVXPR

5HLQVHUHQGRO¶DWWUH]]RQHOODFKLRPDULSDUWHDXWRPDWLFDPHQWHDOODYHORFLWjLPSRVWDWD

/¶XQLWjGLSRWHQ]DSXzHVVHUHDOLPHQWDWDGDGXHWLSLGLEDWWHULDD9EDWWHULDDO3LRPERREDWWHULDDO/LWLRLQVHULWDQHOO¶DSSRVLWR

]DLQHWWRGDLQGRVVDUH/DFDSDFLWjGHOODEDWWHULD$PSHUHGHWHUPLQDVRORODGXUDWDGLODYRUR

/¶XQLWj GL SRWHQ]D q FRVWLWXLWD GDO FRUSR LPSXJQDWXUD GDO PRWRULGXWWRUH GDOOD VFKHGD HOHWWURQLFD GL FRPDQGR 6XO FRUSR

GHOO¶LPSXJQDWXUDVRQRFROORFDWLO¶LQWHUUXWWRUH212))FKHFRPDQGDO¶DFFHQVLRQHHORVSHJQLPHQWRGHOO¶DWWUH]]RLOVHOHWWRUH

GLYHORFLWjJLULPLQFKHSHUPHWWHGLYDULDUHODYHORFLWjGLURWD]LRQHGHOPRWRUHHGXQOHGOXPLQRVRURVVRSHU

ODYHUL¿FDGHOORVWDWRGLDFFHVRRVSHQWR

6XOFRUSRqPRQWDWRXQFRQQHWWRUHFKHFROOHJDWUDPLWHXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHO¶XQLWjGLSRWHQ]DFRQODEDWWHULD1HOFDVRGHOOD

EDWWHULDDO3LRPERLOFDYRqOXQJRPHGKDLPRUVHWWLGLFROOHJDPHQWR3HUODEDWWHULDDO/LWLRLOFDYRqOXQJRP

,QWHVWDDOFRUSRLPSXJQDWXUDYLqXQPRUVHWWRVXFXLPRQWDUHO¶DVWDGLSUROXQJD¿VVDRWHOHVFRSLFDFKHWUDVPHWWH

LOPRWRDOO¶XWHQVLOH

60 - 68

8 - 80

9 - 68

3 - SPECIFICHE TECNICHE

NOTA

,QFRQGL]LRQLGLXWLOL]]RFRQVIRU]LROWUHDOOLPLWHPDVVLPRLPSRVWDWRVXOODVFKHGDHOHWWURQLFDGLFRPDQGRSXzDYYHQLUH

XQPRPHQWDQHRDUUHVWRGHOO¶DWWUH]]RFRPDQGDWRGDOO¶HOHWWURQLFDSHUSUHYHQLUHSRVVLELOLGDQQHJJLDPHQWL,OULDYYLRDY-

YLHQHGRSRDYHUHVWUDWWRO¶DWWUH]]RGDLUDPLHGDYHUVSHQWRHULDFFHVRO¶LQWHUUXWWRUH212))GHOODVFKHGDHOHWWURQLFD

GLFRPDQGR

ATTENZIONE!

6LHYLGHQ]LDLOIDWWRFKHO¶DWWUH]]RVLDVWDWRSURJHWWDWRHFRVWUXLWRHVFOXVLYDPHQWHSHUJOLVFRSLGLFXLVRSUD

3DUWLDFRUUHGR

 0DQXDOHXVRPDQXWHQ]LRQH

8VRSUHYLVWR

/¶DWWUH]]RqVWDWRSURJHWWDWRHFRVWUXLWRSHUO¶XWLOL]]RVHFRQGRLPRGLHFRQLOLPLWLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULWWL

ATTENZIONE!

 2JQLXVRGLYHUVRqGDFRQVLGHUDUVLLPSURSULRHSHUFLzSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVRSHUO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRUL

QRQFKpWDOHGDIDUGHFDGHUHODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH

 6HO¶DWWUH]]RYLHQHXWLOL]]DWRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDHOHQFDWLSXzGDQQHJJLDUVLJUDYHPHQWHHFDXVDUH

GDQQLDFRVHHSHUVRQH

&RPSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]R

POS. DENOMINAZIONE FUNZIONE FOTO

1 Impugnatura Alloggia il motoriduttore, la scheda elettronica e gli interruttori A

2 9LWL¿VVDJJLRDVWD 3HUPHWWRQRLOEORFFDJJLRGHOO¶DVWDGLSUROXQJD A-C

30RUVHWWR¿VVDJJLRDVWD Fissa le aste di prolunga A-C

4 Connettore gusci &ROOHJDO¶XQLWjGLSRWHQ]DFRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH A-C

5 Targhetta 5LSRUWDLGDWLLGHQWL¿FDWLFL B

63LQ]DSHUEDWWHULD &ROOHJDLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQLSROLGHOODEDWWHULD E

7 Interruttore ON-OFF $FFHQGHHVSHJQHO¶DWWUH]]R B

8 Selettore velocità Consente di selezionare la velocità di rotazione del motore B

9 Led ,QGLFDVHO¶DWWUH]]RqDFFHVRRVSHQWR B

10 $OEHURGLWUDVPLVVLRQHSUROXQJD 7UDVPHWWHLOPRWRGDOO¶8QLWjGLSRWHQ]DDOODWHVWDPHFFDQLFD C

11 Asta telescopica 6XSSRUWDO¶DWWUH]]R C-D

12 $VWD¿VVD 6XSSRUWDO¶DWWUH]]R C-D

13 Connettore cavo alimentazione &ROOHJDLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQO¶XQLWjGLSRWHQ]D C-E

14 Cavo di alimentazione da 15 m &ROOHJDO¶XQLWjGLSRWHQ]DFRQODEDWWHULDDO3LRPER C-E

15 Cavo di alimentazione da 1,5 m &ROOHJDO¶XQLWjGLSRWHQ]DFRQODEDWWHULDDO/LWLR C

'DWLWHFQLFL

 3HVRGHOO¶XQLWjGLSRWHQ]D ...................................................1,0 kg

 9HORFLWjI rotazione del motore: ...........................................1080 ± 20 rpm

 9HORFLWjII rotazione del motore: .........................................1140 ± 20 rpm

$SSDUDWLGLVLFXUH]]D

 'LVSRVLWLYRGLVLFXUH]]DLQWHJUDWRDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHO¶DWWUH]]RTXDORUDVLYHUL¿FKLXQVXUULVFDOGDPHQWRDQRPDORGHO

motore.

 /HGOXPLQRVR212))VHJQDODFKHO¶DWWUH]]RqIXQ]LRQDQWH

 3URWH]LRQHLQYHUVLRQHGHLSROLQHOFROOHJDPHQWRFRQODEDWWHULDLQWHJUDWDQHOODVFKHGDHOHWWURQLFDGLFRPDQGR

 /LPLWHPD[DVVRUELPHQWRPRWRUH$

 /LPLWHPLQHPD[GLWHQVLRQHGHOODEDWWHULDDO3LRPER9±9

 /LPLWHPLQHPD[GLWHQVLRQHGHOODEDWWHULDDO/LWLR9±9

61 - 68

9 - 80

10 - 68

3 - SPECIFICHE TECNICHE

6LPERORJLDHDYYHUWLPHQWL

4 - INSTALLAZIONE

4.1 Avviamento

 (VWUDUUHO¶XQLWjGLSRWHQ]DHGLOFDYRGDOO¶DSSRVLWRFRQWHQLWRUH

 0RQWDUHO¶XQLWjGLSRWHQ]DVXOO¶DVWDFRQO¶DWWUH]]RSUHVFHOWRLQQHVWDUHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHHVHUUDUHOHYLWLGHO

PRUVHWWR

 ,QVHULUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOO¶DVRODGHOO¶LPSXJQDWXUD

 &ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOFRQQHWWRUHULVSHWWDQGRJOLDFFRSSLDPHQWLPDVFKLRIHPPLQDHVIUXWWDQGR

O¶DQWLHUURUHSHURULHQWDUHL3,1GHLFRQQHWWRUL

 $FFHQGHUHO¶DWWUH]]RSUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH212))HFRQWUROODUHFKHLOOHGVLDFFHQGD

ATTENZIONE!

 3HUWXWWHOHLQGLFD]LRQLHGDYYHUWHQ]HULJXDUGDQWLO¶XVRGHOSDFFREDWWHULDDO/LWLRYHGHUHOHLVWUX]LRQLDOOHJDWHDO

JUXSSREDWWHULD

 $OPRPHQWRGHOO¶DFFHQVLRQHGHOO¶XQLWjGLSRWHQ]DO¶DWWUH]]RPRQWDWRVXOO¶DVWDLQL]LDDIXQ]LRQDUHLPPHGLDWDPHQWH

)DUHDWWHQ]LRQHDSRVL]LRQDUHO¶DWWUH]]RLQPRGRFKHVLDORQWDQRGDSHUVRQHRFRVH,OPDQFDWRULVSHWWRGHOO¶DYYHU-

WHQ]DqSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVRSHUO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRUL

5 - USO DELL’ATTREZZO

$YYLRGHOO¶DWWUH]]R

3ULPDGLLQL]LDUHDGRSHUDUHFRQO¶DWWUH]]RLQGRVVDUHJOLLQGXPHQWLGLSURWH]LRQHFRPHLOOXVWUDWRLQ¿JXUDHFRQWUROODUHFKHWXWWLL

sistemi di sicurezza e protezione siano funzionanti e montati correttamente.

 ,PSXJQDUHO¶DWWUH]]RDIIHUUDQGRORFRQXQDPDQRQHOOD]RQDGHOO¶DVWDYLFLQDDOO¶LPSXJQDWXUD&RQO¶DOWUDPDQRDFFHQGHUH

O¶LQWHUUXWWRUH212))SRV21

 /¶DWWUH]]RqSURQWRSHUO¶XWLOL]]R

ATTENZIONE!

 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUH

FDXVDGLLQIRUWXQL

 $]LRQDUHO¶DWWUH]]RVRORTXDQGRqLQVHULWRWUDLUDPL8QXVRLPSURSULRqFDXVDGLPDJJLRUXVXUDGHOO¶DWWUH]]RHQRQ

FRQVHQWHGLHFRQRPL]]DUHLOFRQVXPRGHOODEDWWHULD

Avvertenze generali

2EEOLJROHJJHUHOLEUHWWRXVRHPDQXWHQ]LRQH

2EEOLJRSURWH]LRQHFDSR

2EEOLJRDEELJOLDPHQWRLGRQHR

2EEOLJRSURWH]LRQLPDQL

2EEOLJRSURWH]LRQLSLHGL

60 - 68

10 - 80

11 - 68

5 - USO DELL’ATTREZZO

$UUHVWRGHOO¶DWWUH]]R

/¶DWWUH]]RGHYHHVVHUHVSHQWRDOWHUPLQHGHOODVHVVLRQHGLODYRURSHUWDQWR

 VSHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))SRV2))

 DYHUHFXUDGLDSSRJJLDUHO¶DWWUH]]RHYLWDQGRGLIDUJUDYDUHLOSHVRGHOORVWHVVRVXLSHWWLQLHRGLSLHJDUHRPHWWHUHLQWHQVLRQH

LOFRQQHWWRUHHGLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 HYLWDUHGLVFKLDFFLDUHLOFDYRSRJJLDQGRYLVRSUDGHLSHVLRO¶DWWUH]]RVWHVVR

,QFRQYHQLHQWLFDXVHULPHGL

ATTENZIONE!

7XWWHOHPDQXWHQ]LRQLVWUDRUGLQDULHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQPDQXWHQWRUHPHFFDQLFR

6 - MANUTENZIONE

0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD

ATTENZIONE!

 3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDVSHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))SRV2))

HVWDFFDUHLOFDYRGDOO¶DWWUH]]R

 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHQRQFRQWHPSODWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHQHLFHQWUL

 GLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL

Le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere eseguite dagli operatori.

*HQHUDOLWj

3ULPDGLTXDOXQTXHPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULD

 6SHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))SRV2))

 ,QGRVVDUHJXDQWLGLSURWH]LRQHDQWLSHUIRUD]LRQH

3XOL]LDHPHVVDDULSRVR

Effettuare le seguenti operazioni:

 6SHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))SRV2))

 'LVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODEDWWHULDHGDOO¶DWWUH]]R

 6PRQWDUHO¶XQLWjGLSRWHQ]DGDOO¶DVWDGLSUROXQJDHDSULUHLJXVFL

 3XOLUHDOO¶LQWHUQRGHLJXVFLHOLPLQDQGROHLPSXULWjHQWUDWHGDOOHDOHWWHGLUDIIUHGGDPHQWRGHOPRWRUH5LPRQWDUHHVHJXHQGR

OHRSHUD]LRQLLQYHUVHDYHQGRFXUDGLULSRVL]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHODVFKHGDHOHWWURQLFDLFRQQHWWRULHL¿OLGLFROOHJDPHQWR

per evitare danneggiamenti.

0DQXWHQ]LRQHGHOODWHVWDGLUDFFROWD

 7XWWHOHLQGLFD]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQHGHOODWHVWDGLUDFFROWDVRQRLQGLFDWHQHOPDQXDOHGDWRLQGRWD]LRQHDOO¶DWWUH]]R

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

/¶DWWUH]]RQRQIXQ]LRQD  %DWWHULDVFDULFD  5LFDULFDUHODEDWWHULD

/¶DWWUH]]RQRQKDODIRU]DDGHJXDWD  %DWWHULDVFDULFD  5LFDULFDUHODEDWWHULD

$UUHVWRPRPHQWDQHRGHOO¶DWWUH]]R

GXUDQWHO¶XWLOL]]R

 6XUULVFDOGDPHQWR GHO PRWRUH GRYXWR

a vegetazione folta.

 6XSHUDPHQWRVRJOLDPD[FRUUHQWH

 8VFLUH GDOOD YHJHWD]LRQH DWWHQGHUH

ORVEORFFRDXWRPDWLFRHULDYYLDUH

/¶DWWUH]]RQRQVLD]LRQD  (UUDWRPRQWDJJLRGHOO¶DVWDFRQO¶XQLWj

di potenza.

 6PRQWDUHO¶DVWDHYHUL¿FDUHLOFRUUHWWR

LQVHULPHQWR GHOO¶DWWDFFR GHO PRWRUH

QHOO¶LQQHVWRGHOO¶DVWD

61 - 68

11 - 80

12 - 68

6 - MANUTENZIONE

0DQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD

ATTENZIONE!

4XDOXQTXHRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHYHHVVHUHHVHJXLWDSUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

&$03$*12/$6UO

ÊO¶RI¿FLQDLQGLFDWDGDLQRVWULULYHQGLWRULDXWRUL]]DWDDGHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLULSDUD]LRQHGHLSURGRWWL&$03$*12/$6UO

6RVWLWX]LRQHGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDRGHOPRWRUH

Effettuare le seguenti operazioni:

 6SHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))SRV2))

 'LVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODEDWWHULDHGDOO¶DWWUH]]R

 /DVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLGLIHWWRVHGHYHHVVHUHHVHJXLWDSUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRGLCAMPAGNOLA S.r.l.

0DQXWHQ]LRQHGHOODWHVWDGLUDFFROWD

 7XWWHOHLQGLFD]LRQLSHUODPDQXWHQ]LRQHGHOODWHVWDGLUDFFROWDVRQRLQGLFDWHQHOPDQXDOHGDWRLQGRWD]LRQHDOO¶DWWUH]]R

7DEHOODPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD

OFFICINA AUTORIZZATA

7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

,QJHQHUDOH

$OWHUPLQHGHOODVXDYLWDRSHUDWLYDO¶DWWUH]]RGRYUjHVVHUHGHPROLWR

/HVXHSDUWLGRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHGLYLVHDO¿QHGLUHQGHUHSRVVLELOHXQRVPDOWLPHQWRVHOHWWLYRLQIXQ]LRQHGHOPDWHULDOH

EDWWHULHPHWDOORSODVWLFDHFFDWWHQHQGRVLDOOHQRUPHGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

,QIRUPD]LRQLDJOLXWHQWL

$LVHQVLGHOO¶DUWGHO'HFUHWR/HJLVODWLYROXJOLRQ³$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH&(

&(H&(UHODWLYHDOODULGX]LRQHGHOO¶XVRGLVRVWDQ]HSHULFRORVHQHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG

HOHWWURQLFKHQRQFKpDOORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL´

,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUH

UDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQWHJUDGHLFRPSRQHQWLHVVHQ]LDOL

JLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHGHOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUH

DOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHLQUDJLRQHGLXQRDXQR/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD

SHU O¶DYYLR VXFFHVVLYR GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD GLPHVVD DO ULFLFODJJLR DO WUDWWDPHQWR H DOOR VPDOWLPHQWR DPELHQWDOH FRPSDWLELOH

FRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXLqFRPSRVWD

O¶DSSDUHFFKLDWXUD/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH

GLFXLDO'/JVQ´DUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ

Manutenzione 'RSRRUH

GLODYRUR 'RSRRUH

GLODYRUR 'RSRRUHGLODYRURRDOWHUPLQH

GLRJQLVWDJLRQHGLODYRUR

9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRVHUUDJJLRGHOOHYLWL X

9HUL¿FDUHOHIHULWRLHGLUDIIUHGGDPHQWR X

9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOFDYRHGHLFRQQHWWRUL X

Tagliando di revisione da eseguire presso

un Centro di assistenza autorizzato CAMPA-

GNOLA S.r.l.

X

60 - 68

12 - 80

13 - 68

(QJOLVK

To the customer,

Thank you for choosing one of our products.

7KHYDVWH[SHUWLVHDQGWKHDELOLW\WRPHHWDOOVSHFL¿FFXVWRPHU¶VUHTXLUHPHQWVKDYHPDGHCAMPAGNOLA S.r.l. a market leader

RISUXQLQJDQGKDUYHVWLQJHTXLSPHQWNQRZQZRUOGZLGHIRULWVWRSTXDOLWLHV

7KHFRPSDQ\HPSOR\VKLJKO\TXDOL¿HGSHUVRQQHODQGRIIHUVDQH[WHQGHGVDOHVQHWZRUNDQGDZLGHUDQJHRISURGXFWV

 HOHFWURPHFKDQLFDOEDWWHU\RSHUDWHGVKHDUVDQGKDUYHVWHUV

 SQHXPDWLFSUXQLQJVKHDUVDQGFKDLQVDZVZKLFKFDQDOVREHFRQQHFWHGWRH[WHQVLRQSROHV

 SQHXPDWLFDQGPRWRUGULYHQKDUYHVWHUVIRUROLYHVDQGFRIIHHEHDQVDQGIUXLWWKLQQLQJWRROV

 HQJLQHGULYHQDQG372FRPSUHVVRUVWKDWFDQEHDWWDFKHGWRWKHWKUHHSRLQWKLWFKRIWKHWUDFWRU

 RLOPLOOV

7KHSURGXFWVE\CAMPAGNOLA S.r.l. are:

 HDV\WRKDQGOHDQGXVH

 H[WUHPHO\YHUVDWLOH

 PDGHRIKLJKTXDOLW\PDWHULDOV

 UHOLDEOH

 VXSHUEO\GHVLJQHG

7KLVPDQXDOLVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHDQGVKRXOGEHNHSWWRJHWKHUZLWKLWDWDOOWLPHV,IDQ\SDUWRIWKHPDQXDOLVGDPDJHG

RULOOHJLEOHFRQWDFWCAMPAGNOLA S.r.l. immediately for another copy.

7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHRULQMXU\LIWKHHTXLSPHQWLVQRWXVHGDVRXWOLQHGLQWKLVPDQXDO

7KHHTXLSPHQWPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHLWZDVGHVLJQHGIRU,IXVHGLPSURSHUO\LWFDQEHGDQJHURXV

$Q\FKDQJHWRWKHHTXLSPHQWFDQEHDXWKRULVHGRQO\E\WKH7HFKQLFDO'HSWRICAMPAGNOLA S.r.l.

8VHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVFDXVHGE\WKHXVHRIQRQRULJLQDO

spare parts.

$OOULJKWVRIWKLVPDQXDODUHUHVHUYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU,WFDQQRWEHJLYHQWRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWWKHPDQXIDFWXUHU¶VZULWWHQ

permission.

7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVWRRULPSURYHWKHSURGXFWVZLWKRXWFRQWDFWLQJWKHFXVWRPHUVZKRDOUHDG\

RZQVLPLODUPRGHOV

7KHIROORZLQJXVHDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVKDYHEHHQRULJLQDOO\LVVXHGLQ,WDOLDQ$Q\RWKHUODQJXDJHKDVEHHQWUDQVODWHG

7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOEHKHOGUHVSRQVLEOHRQO\IRUWKHRULJLQDO,WDOLDQYHUVLRQRIWKLVPDQXDO)RUIXUWKHUH[SODQDWLRQVRILWV

contents, contact the Sales Dept. of CAMPAGNOLA S.r.l.

(QJOLVK

61 - 68

13 - 80

14 - 68

CONTENTS

Page

1 INTRODUCTION

 &RQVXOWLQJWKHXVHPDLQWHQDQFHPDQXDO ................................................................................................................ 15

 6\PEROVDQGTXDOL¿FDWLRQVRIWKHRSHUDWRUV ............................................................................................................... 15

 &RPSOLDQFHFHUWL¿FDWH ................................................................................................................................................. 15

1.4 Receiving the product ................................................................................................................................................. 15

1.5 Warranty...................................................................................................................................................................... 16

2 SAFETY PRECAUTIONS

2.1 Precautions ................................................................................................................................................................. 16

 5HVXOWVRIWKHWHVWVPDGHDFFRUGLQJWRWKH/DZV .......................................................................................... 16

2.1.2 General precautions ...................................................................................................................................... 18

2.2 Use .............................................................................................................................................................................. 18

2.3 Maintenance ............................................................................................................................................................... 19

3 SPECIFICATIONS

 3URGXFWLGHQWL¿FDWLRQ ................................................................................................................................................... 19

3.2 Product description ..................................................................................................................................................... 19

3.3 Parts supplied ............................................................................................................................................................. 20

3.4 Recommended use ..................................................................................................................................................... 20

3.5 Tool parts ................................................................................................................................................................... 20

3.6 Technical details .......................................................................................................................................................... 20

3.7 Safety devices ............................................................................................................................................................. 20

 :DUQLQJV\PEROV......................................................................................................................................................... 21

4 INSTALLATION

4.1 Starting ........................................................................................................................................................................ 21

5 USE OF THE TOOL

5.1 Starting the tool ........................................................................................................................................................... 21

5.2 Stopping the tool ......................................................................................................................................................... 22

 7URXEOHVKRRWLQJ ......................................................................................................................................................... 22

6 MAINTENANCE

6.1 Routine maintenance .................................................................................................................................................. 22

6.1.1 General .......................................................................................................................................................... 22

6.1.2 Cleaning and storing ...................................................................................................................................... 22

6.1.3 Harvesting head maintenance ....................................................................................................................... 22

6.2 Special maintenance ................................................................................................................................................... 23

6.2.1 Replacing the electronic card or the engine .................................................................................................. 23

6.2.2 Harvesting head maintenance ....................................................................................................................... 23

6.3 Periodic maintenance schedule ................................................................................................................................. 23

7 DISMANTLING AND DISPOSING OF THE COMPONENTS

7.1 General ....................................................................................................................................................................... 23

7.2 Information for the end-users ...................................................................................................................................... 23

60 - 68

14 - 80

15 - 68

1 - INTRODUCTION

&RQVXOWLQJWKHXVHPDLQWHQDQFHPDQXDO

%HIRUHZRUNLQJRQWKHHTXLSPHQWFDUHIXOO\UHDGDQGXQGHUVWDQGWKLVXVHPDLQWHQDQFHPDQXDOLQRUGHUWRVDIHJXDUGWKHRS-

HUDWRUDQGWRDYRLGGDPDJLQJWKHPDFKLQH7KHVHLQVWUXFWLRQVGHVFULEHKRZWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQWVDIHO\HFRQRPLFDOO\DQG

LQFRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQWVDIHW\UHJXODWLRQV)ROORZLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVKHOSVDYRLGGDQJHURXVVLWXDWLRQVUHGXFHVUHSDLU

FRVWVDQGGRZQWLPHDQGH[WHQGVWKHVHUYLFHOLIHRIWKHPDFKLQH7KLVPDQXDOLVWREHNHSWOHJLEOHDQGLQJRRGFRQGLWLRQ7KH

RSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHVWDIIPXVWKDYHLWDWKDQGVRWKDWLWFDQEHUHDGZKHQHYHUQHHGHG

6\PEROVDQGTXDOL¿FDWLRQVRIWKHRSHUDWRUV

$OOWKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGSHUVRQQHODQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶V

PDQXDO(DFKSURFHGXUHGHVFULEHGKHUHLQLVDFFRPSDQLHGE\DQLFRQZKLFKLQGLFDWHVWKHQHFHVVDU\RSHUDWRU¶VTXDOL¿FDWLRQ7KH

LQGLFDWLRQVWRLGHQWLI\WKHSHUVRQQHOTXDOL¿FDWLRQVDUHJLYHQEHORZ

2SHUDWRU

3HUVRQQHOZKRFDQLQVWDOORSHUDWHDGMXVWFOHDQUHSDLUWUDQVSRUWWKHHTXLSPHQWDQGFDUU\RXWLWVRUGLQDU\PDLQWHQDQFH

4XDOL¿HGPHFKDQLF

3HUVRQQHOFDSDEOHRILQVWDOOLQJVHUYLFLQJDQGRUUHSDLULQJWKHHTXLSPHQWDVGLUHFWHGLQWKLVPDQXDO

He cannot carry out interventions on the electric system.

4XDOL¿HGHOHFWULFLDQ

3HUVRQQHOFDSDEOHRIXVLQJWKHPDFKLQHLQQRUPDOZRUNFRQGLWLRQVHYHQZKHQDOOVDIHW\V\VWHPVDUHRIIGXHWRPDLQWHQDQFH

and/or repair operations.

He cannot carry out interventions on the mechanical system.

&HQWUHVLQGLFDWHGE\WKHVDOHVVWDIIRI&$03$*12/$6UODXWKRUL]HGWRUHSDLUWKHSURGXFWV

WARNING!

3UHFDXWLRQVWREHWDNHQLQRUGHUWRVDIHJXDUGWKHRSHUDWRUVDQGE\VWDQGHUVLQWKHZRUNDUHD

IMPORTANT!

3UHFDXWLRQVWREHWDNHQLQRUGHUWRDYRLGSUREOHPVZLWKWKHHTXLSPHQWDQGWRRSHUDWHLWLQFRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQW

VDIHW\UHJXODWLRQV

&RPSOLDQFHFHUWL¿FDWH

$OOWKHSURGXFWVWREHPDUNHWHGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ(8PXVWFRPSO\ZLWKWKH(XURSHDQ&RXQFLO'LUHFWLYH&(IXOO\

7KHFRPSOLDQFHFHUWL¿FDWHLVVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZLWKWKH8VH0DLQWHQDQFH0DQXDO

5HFHLYLQJWKHSURGXFW

When receiving the product, make sure:

 WKHSURGXFWKDVQRWEHHQGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUW

 WKHSURGXFWVXSSOLHGLVWKHVDPHDVWKDWRUGHUHG&KHFNWKDWDOOSDUWVKDYHEHHQGHOLYHUHGUHIHUWR³3URGXFW'HVFULSWLRQ´

³6SHFL¿FDWLRQV´FKDSWHU,ISUREOHPVDULVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU¶VVHUYLFHGHSDUWPHQWTXRWLQJDOOGHWDLOVLQGLFDWHGRQ

WKHQDPHSODWHUHIHUWR³3URGXFW'HVFULSWLRQ´³6SHFL¿FDWLRQV´FKDSWHU

$XWKRUL]HG6HUYLFH3RLQWV

61 - 68

15 - 80

16 - 68

1 - INTRODUCTION

:DUUDQW\

 &$03$*12/$6UOJUDQWVDRU\HDUV¶ZDUUDQW\DFFRUGLQJWRWKHNLQGRISURGXFWVWDUWLQJIURPWKHSXUFKDVHGDWH

LQGLFDWHGLQWKHLQYRLFHRULQDQ\RWKHUGRFXPHQWZLWKOHJDOYDOXH

 7KHZDUUDQW\LVWREHFRQVLGHUHGYDOLGRQO\LIWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHSURGXFWVKDYHEHHQFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRWKH

LQGLFDWLRQVLQWKHXVHDQGPDLQWHQDQFHPDQXDORUWRZULWWHQLQVWUXFWLRQVE\WKHDXWKRUL]HGVHUYLFHSRLQWVSHUVRQQHO

 3DUWVZLWKPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLOOEHUHSDLUHGRUUHSODFHGIUHHRIFKDUJH

 /DERXUDQGWUDQVSRUWFRVWVDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\

 $OOWKHSDUWVVXEMHFWWRZHDUEHOWV¿OWHUVEODGHVVHDOVHWFDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\

 &RVWV RI LQWHUYHQWLRQV SHUIRUPHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU¶V SHUVRQQHO LQVSHFWLRQV GLVDVVHPEOLQJ DQG DVVHPEOLQJ RSHUD-

WLRQVFDXVHGE\DZURQJXVHRIWKHSURGXFWDUHQRWLQFOXGHGLQWKHZDUUDQW\

 7KHPDQXIDFWXUHU¶VWHFKQLFDOVHUYLFHSHUVRQQHOZLOOLQGLFDWHZKLFKUHSODFHPHQWVDQGRUUHSDLUVZLOOEHFDUULHGRXWXQGHU

ZDUUDQW\DQGWKHLUGHFLVLRQLV¿QDO

 7KHFRPSDQ\VKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\LQMXU\RUGDPDJHFDXVHGWRSHRSOHDQLPDOVRUWKLQJVGXHWRLPSURSHU

XVHRUPDLQWHQDQFHRIWKHSURGXFWV7KHZDUUDQW\LVOLPLWHGWRWKHPDQXIDFWXULQJGHIHFWV

 7KHZDUUDQW\JHWVYRLGLQFDVHRIWDPSHULQJDQGRUHYHQVPDOOFKDQJHVFDUULHGRXWZLWKRXWWKHPDQXIDFWXUHU¶VWHFKQLFDO

staff permission and in case of use of non-original spare parts.

 ,QDQ\FDVHWKHUHSODFHPHQWRIWKHSURGXFWLVQRWLQFOXGHGLQWKHZDUUDQW\

WARNING!

)RUZDUUDQW\FODLPVDFFRUGLQJWRWKHDERYHPHQWLRQHGSRLQWVLWLVQHFHVVDU\WRHQFORVHWKHZDUUDQW\FDUGSURSHUO\

¿OOHGLQDQGWKHFRUUHVSRQGLQJGRFXPHQWZLWKWKHGDWHRISXUFKDVHLQYRLFHRUDQ\RWKHUGRFXPHQWZLWKOHJDOYDOXH

2 - SAFETY PRECAUTIONS

3UHFDXWLRQV

WARNING!

&$03$*12/$6UOGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLWLHVLIWKHSUHFDXWLRQVEHORZDUHQRWWDNHQ

5HVXOWVRIWKHWHVWVPDGHDFFRUGLQJWRWKH/DZV

WARNING!

5LVNVGXHWRWKHRSHUDWRU¶VFRQWDFWZLWKWKHWRRODQGRUPDFKLQHQRLVHDQGYLEUDWLRQV

3URGXFWDVVHPEOLQJSRVVLELOLWHVWKHIROORZLQJLVDOLVWRIWKHSRVVLEOHXQLWFRPELQDWLRQVLQRUGHUWRFUHDWHWKHPRVWDGHTXDWHWRRO

IRUWKHWDVNWREHFDUULHGRXW

ASSEMBLING POSSIBILITIES

3RZHU8QLW3RZHU 6KRUW¿[HGH[WHQVLRQSROH

/RQJ¿[HGH[WHQVLRQSROH

0HGLXPWHOHVFRSLFH[WHQVLRQSROH

/RQJWHOHVFRSLFH[WHQVLRQSROH

6 - Alice harvesting head

60 - 68

16 - 80

17 - 68

2 - SAFETY PRECAUTIONS

 SOUND LEVEL

 &RQWLQXRXV$ZHLJKWHGVRXQGSUHVVXUHOHYHODWWKHRSHUDWRU¶VHDU/S$DQGVRXQGSRZHUOHYHORIWKHWRRO/Z$

ERWKFDOFXODWHGDFFRUGLQJWRWKH81,(1,62UXOHV

 VIBRATIONS LEVEL

 $YHUDJHZHLJKWHGKDQGWUDQVPLWWHGYLEUDWLRQYDOXHLQIUHTXHQF\WKHXVHULVH[SRVHGWRPHDVXUHGLQFRPSOLDQFH

ZLWK(1,62

WARNING!

7KHDFFRPSOLVKPHQWVFRQFHUQLQJZRUNLQJHQYLURQPHQWVDIHW\DQGKHDOWKUHJXODWLRQVLQGLFDWHGE\WKHFXUUHQWODZV

(&'LUHFWLYH(&'LUHFWLYHDQG/DZ'HFUHWHKDYHWREHFDUULHGRXWHLWKHUE\WKHHPSOR\HU

RUE\WKHHQGXVHUVXSSO\LQJWKHDGHTXDWHLQGLYLGXDOSURWHFWLQJGHYLFHVLQIRUPLQJDERXWZRUNLQJULVNVSHUIRUPLQJ

VDQLWDU\VXUYH\HWF«

 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY LEVEL

 7KHHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWKWKH&('LUHFWLYHDQGWKHIROORZLQJPRGL¿FDWLRQV

7RROVFRPELQDWLRQV UNI EN 3746 sound level

/S$eq /Z$

1 – 2 – 6 76 dBA G%$

1 – 3 – 6 75 dBA G%$

1 – 4 – 6 73 dBA G%$

1 – 5 – 6 74 dBA G%$

7RROVFRPELQDWLRQV (1,62DKHTYLEUDWLRQVOHYHO

1 – 2 – 6 PV2

1 – 3 – 6 PV2

1 – 4 – 6 PV2

1 – 5 – 6 PV2

61 - 68

17 - 80

Sayfa yükleniyor ...

CAMPAGNOLA 0310.0240 POWER 12 ALICE 2010 El kitabı

CAMPAGNOLA 0310.0240 POWER 12 ALICE 2010 El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler