Copyright Information

© 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained in this document is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and services.

Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.

are designed to provide reasonable protection against harmful

and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B

limits of Part 15 of FCC rules.

This equipment complies with FCC rules, Part 68. On the back of this

equipment is a label that contains, among other information, the FCC

registration number and ringer equivalence number (REN) for this

equipment. If requested, this information must be provided to the

which may be connected to the telephone line. Excessive RENs on the

telephone line may result in the devices not ringing in response to an

incoming call. In most, but not all, areas, the sum of the RENs should not

68 compliant. This equipment cannot be used on telephone company-

tariffs. If this equipment causes harm to the telephone network, the

telephone company will notify you in advance that temporary

discontinuance of service may be required. If advance notice is not

practical, the telephone company will notify the customer as soon as

possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the

request you remove the equipment from the network until the problem is

resolved. The following repairs can be done by the customer: Replace any

cartridge, the supports for trays and bins, the power cord, and the

electrical surges.

See the electronic User Guide for more regulatory information.

Trademark Credits

645mm (25.3 inches)

635mm (25.0 inches)

and all doors can open freely.

Valmistage ette asukoht. Asetage seade kindlale tasasele pinnale

hästiventileeritud kohas. Veenduge, et õhuavad ei oleks blokeeritud

Орнататын жерді дайындаңыз. Көп жетелі құрылғыны жақсы

lygaus pagrindo gerai vėdinamoje vietoje. Patikrinkite, ar oro

ventiliacijos angos nėra užsikimšusios ir ar visos durelės lengvai

atsidaro.

могут свободно открываться.

Yer hazırlama. Hepsi bir arada aygıtı, iyi havalandırılan bir alanda

sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştirin. Havalandırma deliklerinin

Regulate the environment. Do not place the all-in-one in direct

changes. The recommended ranges are 15 to 32.5°C (59 to 90.5°F)

temperatuurivahemik on 15° - 32,5°C (59° - 90,5°F) ja suhtelise

õhuniiskuse vahemik 10% kuni 80%.

Қоршаған ортаны жөнге келтіріңіз. Құрылғыны күн сәулесі тура

өзгеруі мүмкін үй-жайда орнатпаңыз. Салыстырмалы

ылғалдылық 10 - 80% болғанда, қоршаған ортаның ұсынылатын

температурасы 15 пен 32,5°C (59 градустан 90,5°F градусқа дейін)

аралығында болуға тиіс.

Ekspluatācijas apstākļi. Nenovietojiet all-in-one ierīci tiešos saules

staros vai vietās, kurās iespējama pēkšņa temperatūras un mitruma

Рабочая среда. Не устанавливайте устройство в зоне попадания

прямых солнечных лучей, а также в помещении, где возможны

резкие изменения температуры и влажности. Рекомендуемая

температура окружающей среды от 15 до 32,5°C (от 59 до 90,5°F)

при относительной влажности от 10 до 80%.

Ortamı düzenleme. Hepsi bir arada aygıtı, doğrudan güneş ışığına

maruz kalacağı veya ortam sıcaklığında ve neminde ani değişikliklerin

olacağı bir yere yerleştirmeyin. Önerilen değerler 15 - 32,5°C

(59 - 90,5°F) ve %10 - %80 bağıl nem arasındadır.

2

2) HP LaserJet 3390/3392 all-in-one; 3) power cord; 4) fax cord;

5) print cartridge;

Pakendi sisu. 1) automaatse dokumendisööturi (ADF) sisendsalv;

2) Seade HP LaserJet 3390/3392; 3) toitejuhe; 4) faksi juhe;

Пакеттің ішіндегілері. 1) өздігінен құжат беру құрылғысының

(ӨҚБ) кіріс науасы; 2) HP LaserJet 3390/3392 «көп жетелі»; 3) ток

Iepakojuma saturs: 1) automātiskā dokumentu padevēja (ADP)

ievades tekne; 2) HP LaserJet 3390/3392 all-in-one ierīce; 3) strāvas

Pakuotės turinys: 1) automatinio dokumentų tiektuvo (ADT) įvesties

6) Start Guide and support flyer; 7) CD-ROMs containing software and

online User Guide; 8) 250-sheet media input tray (HP LaserJet 3392

all-in-one only); 9) control-panel faceplate (if not already installed).

pole juba paigaldatud). Märkus. Pakendis puuduvad USB- ja

võrgukaabel.

туралы мәліметтер жазылған ішбет. 7) Бағдарламалық жасақтама

және пайдаланушының нұсқаулығының электрондық нұсқасы

жазылған ықшам дискі. 8) 250 параққа арналған кіріс науасы (тек

Remove all packing tape. Check the all-in-one thoroughly and

remove all the packing tape.

eemaldage kogu pakkematerjal.

да, барлық заводтық орауды алып тастаңыз.

ierīci un noņemiet visas iepakojuma lentes.

Locate the all-in-one parts. 1) tray 2; 2) single-sheet priority input slot;

3) print-cartridge door; 4) output bin 5) control panel ; 6) automatic

document feeder (ADF) input tray ; 7) convenience stapler

10) power connector; 11) straight-through output door; 12) DIMM

door; 13) interface ports.

10) toitekaabli pesa; 11) otseväljundsalv; 12) DIMM-i luuk;

13) liidesepordid.

арналған қақпақ. 12) DIMM модульдеріне арналған есікше.

10) strāvas savienotājs; 11) taisnās izvades vāks; 12) DIMM durtiņas;

10) maitinimo jungtis; 11) tiesaus traukimo išvesties durelės;

Install the control-panel faceplate (if not already installed). 1) Align

of the faceplate and working outward, press the faceplate until it snaps

kuni see kohale klõpsatab.

жылжи отырып, ол сырт етіп орнына бекітілгенше үстінен баса

беріңіз.

Vadības paneļa aizsargplāksnītes uzstādīšana (ja nav uzstādīta):

1) Novietojiet vadības paneļa aizsargplāksnīti uz all-in-one ierīces.

2) Sākot no aizsargplāksnītes centra un virzienā uz sāniem piespiediet

aizsargplāksnīti, līdz tā nofiksējas savā vietā.

Pritvirtinkite valdymo skydelį (jei jis dar nepritvirtintas): 1) sulyginkite

tol, kol jis įsitvirtins reikiamoje vietoje. Pirmiausia įtvirtinkite centrinę jo

başlayarak ve dışarı doğru devam ederek plakayı yerine oturana kadar

5

5

Note: Make sure that the faceplate is aligned correctly and is not

pressing any buttons. The control panel includes the following areas:

1) fax controls; 2) alphanumeric buttons; 3) display and menu

4) kopeerimisnupud; 5) skaneerimisnupud.

пернелер. 3) Бейнебет пен мәзір басқару элементтері. 4) Көшірме

жасауды басқару элементтері. 5) Сканерлеуді басқару

Piezīme. Pārliecinieties, vai aizsargplāksnīte ir precīzi novietota un

nepiespiež nevienu pogu. Uz vadības paneļa ir šādas pogu grupas:

1) faksu sūtīšanai un saņemšanai; 2) burtu un ciparu ievadīšanai;

3) displejs un pogas izvēlnes vadībai; 4) kopēšanai; 5) skenēšanai.

Pastaba: patikrinkite, ar skydelis uždėtas tinkamai ir nespaudžia

5) nuskaitymo valdikliai.

içerir: 1) faks denetimleri; 2) alfanümerik düğmeler; 3) ekran ve menü

denetimleri; 4) kopyalama denetimleri; 5) tarama denetimleri.

Install the automatic document feeder (ADF) input tray. 1) Open the

ADF cover. 2) Align the two tabs on the input tray with the two grooves

in the ADF lid. 3) Slide the tray into the grooves until the tray snaps

klõpsatab. 4) Sulgege ADF-i kaas.

келтіріңіз. 3) Науа сырт етіп орнына түскенше ойыққа қарай

жылжытыңыз. 4) ӨҚБ құрылғысының қақпағын жабыңыз.

Automātiskā dokumentu padevēja (ADP) ievades teknes

uzstādīšana: 1) Atveriet automātiskā dokumentu padevēja vāku.

2) Novietojiet abus ievades teknes fiksatorus iepretim

padziļinājumiem dokumentu padevēja vākā. 3) Bīdiet padevēju lejup,

līdz tas nofiksējas savā vietā. 4) Aizveriet automātiskā dokumentu

padevēja vāku.

vietoje; 4) uždarykite ADT dangtelį.

Установка входного лотка устройства автоматической подачи

документов (АПД). 1. Откройте крышку устройства АПД.

4. Закройте крышку устройства АПД.

Load tray 2. 1) Pull out tray 2.

Laadige salv 2. 1) Tõmmake salv 2 välja.

2-ші науаға қағаз жүктеу. 1) 2-ші науаны бері тартып шығарыңыз.

Materiāla ievietošana 2. teknē: 1) Izvelciet 2. tekni.

Įdėkite popieriaus į 2 dėklą: 1) ištraukite 2 dėklą;

2) Adjust the media guides to the size of the media. 3) Place media in

the tray. Note: Do not fan the media before placing it in the tray.

2) Reguleerige prindikandja juhikud prindikandja suurusele.

2) Бағыттағыштарды ақпарат арқауының мөлшеріне лайықтап

дәлдеңіз. 3) Ақпарат арқауын науаға салыңыз. Ескерім. Науаға

popieriaus dydį; 3) į dėklą įdėkite popieriaus. Pastaba: nesklaidykite

popieriaus prieš dėdami į dėklą;

3. Поместите носитель в лоток. Примечание. Перед загрузкой в

лоток не пролистывайте пачку носителя, чтобы разъединить

слипшиеся листы.

ortam yerleştirin. Not: Ortamı tepsiye yerleştirmeden önce

havalandırmayın.

7

3) Libistage salv 2 seadmesse.

3) 2-ші науаны көп жетелі құрылғының ішіне итеріп кіргізіңіз.

3) Iebīdiet 2. tekni all-in-one ierīcē.

3) įstumkite 2 dėklą į įrenginį „Viskas viename“.

Install tray 3 (HP LaserJet 3392 all-in-one only). 1) Place tray 3 on a

3-ші науаны орнату (тек HP LaserJet 3392 «көп жетелі» үшін).

1) 3-ші науаны тегіс әрі қатты жерге орналастырыңыз. 2) Науаның

орналастырыңыз. 3) Оң жақ сыртындағы жалғағыштың көп жетелі

құрылғымен дәл қосылғанына көз жеткізіңіз.

3. teknes uzstādīšana (tikai HP LaserJet 3392 all-in-one ierīcei): 1)

Novietojiet 3. tekni uz stabilas un līdzenas virsmas. 2) Vadoties pēc

bağlantının hepsi bir arada aygıta bağlandığından emin olun.

8

Test the hardware setup by printing a configuration report.

1) Press M

. 3) Use the < or the > button to select Config report, and

then press

.

Testige riistvara häälestust, printides selleks välja

Аппараттық кұрылымдар орнатылуын конфигурация туралы

(Мәзір) пернесін басыңыз. 2) < пернесінің немесе > пернесінің

. 3) < пернесін

туралы есептеме) таңдаңыз, содан соң

пернесін басыңыз.

Tip: If the page that prints is totally blank, remove the print cartridge,

make sure that the sealing tape is removed (see step 10), reinstall the

print cartridge, and then try printing the page again.

Nõuanne. Kui prinditud lehekülg on täiesti tühi, eemaldage

prindikassett, veenduge, et pitserlint on eemaldatud (vt samm 10),

paigaldage prindikassett uuesti ning seejärel proovige lehte uuesti

printida.

Ескертпе: Басылып жатқан бет таза болып шықса, картриджді

spausdinimo kasetę ir patikrinkite, ar nuimta sandarinimo juostelė (žr.

1) Load the configuration report that you just printed print-side up into

Tip: If the copy job produces a blank page, make sure that the original

is loaded print-side up and that no jams exist in the ADF and paper

path. For information about removing jams and other troubleshooting

veaotsingu nõuandeid vaadake elektroonilisest kasutusjuhendist.

көз жеткізіңіз. Кептеліп қалған қағазды алып тастау туралы және

oriģināls ir ievietots ar apdrukāto pusi uz augšu un vai automātiskā

dokumentu padevēja un papīra ceļā nekas nav iestrēdzis. Informāciju

par iestrēgšanas novēršanu un citus padomus problēmu risināšanai

skatiet tiešsaistes lietotāja rokasgrāmatā.

vadove.

устройстве АПД и на пути прохождения бумаги отсутствует

Test the copier by using the flatbed scanner. 1) Open the scanner lid,

place the configuration report print-side down on the flatbed scanner,

and then close the scanner lid. 2) Press S

şekilde flatbed tarayıcıya yerleştirin ve tarayıcı kapağını kapatın.

2) K

Tip: If the copy job produces a blank page, make sure that the original

is loaded print-side down on the flatbed scanner and that no jams exist

in the paper path. For information about removing jams and other

Padoms. Ja kopētājs nokopē tukšu lappusi, pārliecinieties, vai

oriģināls plakanvirsmas skenerī ir ievietots ar apdrukāto pusi uz leju

un vai papīra ceļā nekas nav iestrēdzis. Informāciju par iestrēgšanas

novēršanu un citus padomus problēmu risināšanai skatiet tiešsaistes

убедитесь, что оригинал лежит на планшете сканера печатной

замятие. Сведения об устранении замятий и советы по

пользователя на компакт-диске.

İpucu: Kopyalama işi sonunda boş bir sayfa çıkarsa, orijinalin flatbed

tarayıcıya yazılı yüzü aşağı bakacak şekilde yerleştirildiğinden ve

kağıt yolunda herhangi bir sıkışma olmadığından emin olun.

Sıkışmaları giderme ve diğer sorun giderme ipuçları için çevrimiçi

17

convenience stapler. 2) If the stapler does not work, open the stapler

door, remove the staple cassette, reinsert it, and try again. Note: Make

Skavu pistoles pārbaude: 1) Ievietojiet skavu pistolē divas papīra

loksnes. 2) Ja skavu pistole nedarbojas, atveriet skavu pistoles

durtiņas, izņemiet skavu kasetni, ievietojiet to atpakaļ un mēģiniet

vēlreiz. Piezīme. Pārliecinieties, vai skavu pistoles durtiņas ir

aizvērtas.

Проверка автоматического сшивателя. 1. Вставьте в

автоматический сшиватель два листа бумаги. 2. Если сшиватель

не работает, откройте дверцу сшивателя, извлеките кассету со

скобками, снова вставьте ее и повторите попытку. Примечание.

Kullanışlı zımbalayıcıyı test edin. 1) Kullanışlı zımbalayıcıya iki sayfa

kağıt yerleştirin. 2) Zımbalayıcı çalışmazsa, zımbalayıcının kapağını

açın, zımba kasetini çıkarın, yeniden takın ve yeniden deneyin. Not:

Complete the hardware setup. If you are using the all-in-one as a

standalone copier, the setup is complete. If you are using the all-in-

one as a standalone fax, go to step 23 to complete the setup. To install

21, Macintoshi tarkvara installimiseks vaadake sammu 22.

көшірмелеу аппараты ретінде пайдаланылатын болса, демек,

орнату аяқталды. Егер көп жетелі құрылғы дербес факс ретінде

орындауға көшіңіз. Бағдарламалық жасақтаманы орнату үшін 21-

ші қадамды (Windows) немесе 22-ші қадамды (Macintosh)

Uzstādīšanas pabeigšana. Ja all-in-one ierīci izmantojat kā atsevišķu

kopētāju, tad uzstādīšana ir pabeigta. Ja all-in-one ierīci izmantojat kā

datoriem — pie 22. darbības.

„Macintosh“.

Yazılımı yüklemek üzere Windows için 21. adıma veya Macintosh için

18

functions are supported for Windows 98, Me, and Server 2003.

arvutiga ühendamiseks vaadake sammu 22.

бағдарламалық жасақтамасын тек Windows 2000, Windows XP

жүйелеріндегі компьютерлерде ғана толық орнатуға болады.

Басып шығарғыш пен сканер функциялары тек Windows 98,

Windows Me, Windows Server 2003 жүйелеріне қолдау көрсетеді.

Ескерім. Macintosh жүйесіндегі компьютерге жалғау үшін 22-ші

ierīces programmatūra nodrošina visu funkciju instalēšanu

datoram, pārejiet pie 22. darbības.

22 veiksmo.

22. adıma geçin.

1) Close all programs that are running on the computer. 2) Insert the

software CD-ROM into the CD drive. If the installation program does

not begin automatically, click Start, click Run, click Browse, select the

HPSetup.exe ja klõpsake OK.

таңдаңыз да, Шолу батырмасын басыңыз, ықшам дискіде

programmatūras kompaktdisku diskdzinī. Ja instalēšanas programma

nesāk darboties automātiski, noklikšķiniet uz Start (Sākt), Run

(Izpildīt), Browse (Pārlūkot), kompaktdiskā izvēlieties failu

HPSetup.exe un noklikšķiniet uz OK (Labi).

kompaktinio disko HPSetup.exe failą ir spustelėkite OK (Gerai).

1. Закройте все запущенные на компьютере программы.

2. Вставьте в дисковод компакт-диск с программным

обеспечением. Если программа установки не запустится

автоматически, щелкните на кнопке Пуск, выберите команду