Honor MUS-B19 Kullanici rehberi

Короткий посібник користувача Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Guia de início rápido

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

Panduan Memulai Cepat

快速入門

Hướng dẫn sử dụng nhanh

ิรเอืมู่ค นว่ดนาง้ชใน้ตม

Panduan Mula Pantas

Akıllı Saat Hızlı Kullanım Kılavuzu

R03A0045_01

MUS-B19

Contents

English.......................................................................................................................................................1

Français.................................................................................................................................................................6

Português (Brasil)................................................................................................................................................9

Español.............................................................................................................................................................. 12

Русский .............................................................................................................................................................16

Bahasa Indonesia..............................................................................................................................................22

........................................................................................................................................................ 25

繁體中文........................................................................................................................................................30

Tiếng Việt ..........................................................................................................................................................32

....................................................................................................................................................... 35

i

Melayu................................................................................................................................................................38

............................................................................................................................................................................41

Türkçe.................................................................................................................................................................45

Українська........................................................................................................................................................ 53

ii

1

3

App

3

2

English

Before using the device, review and download the latest Quick Start Guide at https://www.hihonor.com/global/support/.

Please go to Settings > About > Regulatory Information on the device to view the E-label screen.

Depending on the region or model, some devices are required to receive approval from the Federal Communications

Commission (FCC). If your device is approved by the FCC, you can go to Settings and touch About > Regulatory

Information to view FCC ID. If your device does not have an FCC ID, the device has not been authorized for sale in the U.S.

or its territories and may only be brought to the U.S. for the owner's personal use.

Downloading app

Scan the QR code to download and install the app for managing the device.

Blasting Caps and Areas

Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn off "two-way radios" or

"electronic devices" to avoid interfering with blasting operations.

Areas with Flammables and Explosives

Do not use the device where flammables or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant, for example).

Using your device in these environments increases the risk of explosion or fire. In addition, follow the instructions indicated in

text or symbols. Do not store or transport the device in containers with flammable liquids, gases, or explosives.

1

Safety Information

• To prevent possible hearing damage, do not listen at a high volume for long periods.

• Ideal temperatures: -20°C to +45°C for operating, -20°C to +70°C for storage.

• Keep the battery away from fire, excessive heat, and direct sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not

disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose it to

external force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch fire, or even explode.

• Do not attempt to replace the battery yourself — you may damage the battery, which could cause overheating, fire, and

injury. The built-in battery in your device should be serviced by Honor or an authorized service provider.

• When charging, an adapter should be plugged into a socket nearby and easily accessible. Use approved power adapters

and chargers.

• Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your device may interfere with the

operation of your medical device.

• Leather straps are not water resistant.

• This product is not designed to be a medical device, and is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.

All data and measurements should be used for personal reference only.

• If you experience skin discomfort when wearing the device, take it off and consult a doctor.

• Wipe the charging port dry before charging.

2

Disposal and Recycling Information

The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to

separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is

recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For

more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website

https://www.hihonor.com/.

EU Regulatory Compliance

Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU,

RoHS 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity, and most recent information about accessories & software are available at

https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

UK Regulatory Compliance

Hereby, Honor Device Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the following Regulations: Radio Equipment

Regulations 2017, The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012. The full text of the UK declaration of conformity, and most recent information about accessories & software

are available at https://www.hihonor.com/global/legal/certification/.

RF Exposure Information

Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is

designed not to exceed the limits established by the European Commission for exposure to radio waves.

3

Frequency Bands and Power

Bluetooth 2.4GHz: 13dBm, NFC 13.56MHz: 42 dBμA/m @ 10 m

FCC Regulatory Compliance

RF exposure information

Important safety information regarding radio frequency (RF) radiation exposure:

RF exposure guidelines require that the device be used at a minimum of 1 cm from the human face and wrist wore only.

Failure to observe this guideline may result in RF exposure exceeding limits.

For countries that adopt the SAR limit of 1.6 W/kg over 1 gram of tissue: The device complies with RF specifications when

used near your head at a distance of 1 cm.

The highest reported SAR value: head SAR: 0.06 W/kg, with a limit of 1.6 W/kg over 1 g, at a distance of 1 cm.

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

4

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may

not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Honor Device Co., Ltd. for compliance could

void the user's authority to operate the equipment.

Disposal and recycling information(India)

This symbol on the device or on its packaging indicates that the device (including its electrical accessories) should not be

disposed of as normal household garbage.

Do not dispose this product with Regular Household, Dry and Wet Waste. If you wish to discard this product, please contact

on the details below and follow the correct method of disposal as guided:

E-mail: [email protected]

Service Hotline: 1800-309-8970

For further information, log on to: https://www.hihonor.com/.

Official Recycling Partner:

VINCULAR Testing Labs India Private Limited

5

e-waste@vincular.in

info@vincular.in

Reduction of hazardous substances(India)

This device is compliant with the E-Waste (Management) Rules, 2016 and does not contain hazardous substances regulated

by the Rules except for the applications of exemption.

Français

Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez prendre connaissance du Guide de démarrage rapide après avoir téléchargé

sa version la plus récente depuis https://www.hihonor.com/france/support/.

Télécharger l'application

Scanner le QR code an de télécharger et d'installer l'application pour gérer l'appareil.

Détonateurs et zones de dynamitage

Éteignez votre téléphone portable ou vos appareils sans l lorsque vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou

dans un endroit où sont présentes des aches exigeant l'extinction des « radios émetteurs-récepteurs » ou des

« dispositifs électroniques » an d'éviter toute interférence avec les opérations de dynamitage.

6

Zones contenant des matières inammables ou des explosifs

N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où sont stockées des matières inammables ou explosives (station-service,

dépôt de pétrole ou usine chimique, par exemple). L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente le

risque d'explosion ou d'incendie. En outre, conformez-vous aux instructions indiquées sous forme de texte ou de

symboles. Évitez de stocker ou de transporter l'appareil dans des récipients contenant des liquides inammables, des gaz

ou des explosifs.

Informations relatives à la sécurité

• Une écoute prolongée à un niveau de volume élevé peut causer des dommages auditifs.

•Températures idéales : -20°C à +45°C en fonctionnement, -20°C à +70°C pour le stockage.

•Gardez la batterie à l'écart du feu, de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur ou

dans des appareils de chauage. Ne la démontez pas, ne la modiez pas, ne la jetez pas et ne l'écrasez pas. N'insérez

pas d'objets étrangers dans celle-ci, ne la plongez pas dans des liquides et ne l'exposez pas à une force ou une

pression externe, car cela pourrait provoquer des fuites, une surchaue, un incendie ou même une explosion.

•N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même - vous pourriez l’endommager, ce qui pourrait provoquer une

surchaue, un incendie et des blessures. La batterie intégrée de votre appareil doit être traitée par Honor ou par un

prestataire de services agréé.

•Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise à proximité et être facilement accessible. Utilisez des

adaptateurs et chargeurs approuvés.

•Consultez votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil est

susceptible d'aecter le fonctionnement de votre dispositif médical.

•Les bandes en cuir ne sont pas résistantes à l'eau.

7

•Ce produit n'est pas conçu pour être un dispositif médical et il n'est pas destiné à diagnostiquer, traiter, guérir ou

prévenir quelque maladie que ce soit. Toutes les données et mesures doivent être exclusivement utilisées à titre de

référence personnelle.

•Si vous ressentez une gêne cutanée lorsque vous portez l'appareil, enlevez-le et consultez un médecin.

•Avant tout rechargement, séchez le port de charge.

Informations relatives à l'élimination et au recyclage

Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage indique que les produits et les batteries

arrivés en n de vie doivent être placés dans des points de collecte de déchets distincts désignés à cet eet par les

autorités locales. De la sorte, les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver des matériaux précieux et à

protéger la santé humaine et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de mettre au

rebut vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures

ménagères, ou rendez-vous sur le site https://www.hihonor.com/.

Conformité réglementaire UE

Honor Device Co., Ltd. déclare par la présente que cet appareil est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE,

RoHS 2011/65/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE et les informations les plus récentes sur les accessoires et les logiciels

sont disponibles sur https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.

8

Exposition aux radiofréquences

Votre appareil est un émetteur et récepteur radio de faible puissance. Comme les directives internationales le

recommandent, l'appareil est conçu pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio établies par la

Commission européenne.

Bandes de fréquences et puissance

Bluetooth 2.4GHz: 13dBm, NFC 13,56 MHz : 42 dBμA/m à 10 m

Português (Brasil)

Antes de usar o dispositivo, revise e baixe o Guia de início rápido mais recente em

https://www.hihonor.com/global/support/.

Baixar aplicativo

Leia o código QR para baixar e instalar o aplicativo para gerenciar o dispositivo.

Áreas e dispositivos de explosão

Desligue seu celular ou dispositivo sem o em uma área de explosão ou em áreas onde é proibido o uso de "rádios de

duas vias" ou "dispositivos eletrônicos" para evitar interferências com as operações de explosão.

9

Áreas com produtos inamáveis e explosivos

Não use o dispositivo em locais nos quais produtos inamáveis e explosivos sejam armazenados (como postos de

gasolina, depósitos de combustíveis ou plantas químicas). O uso do dispositivo nesses ambientes aumenta o risco de

explosões ou incêndio. Além disso, siga as instruções indicadas em texto ou símbolos. Não armazene nem transporte o

dispositivo em compartimentos com líquidos inamáveis, gases ou explosivos.

Informações de segurança

• Para evitar possíveis danos à audição, não ouça com volume alto por longos períodos.

•Temperaturas ideais: -20 °C a +45 °C para operação, -20 °C a +70 °C para armazenamento.

•Mantenha a bateria longe de fogo, calor excessivo e luz direta do sol. Não o coloque sobre ou dentro de dispositivos

de aquecimento. Não desmonte, modique, jogue nem o aperte. Não insira objetos estranhos nele, mergulhe-o em

líquidos nem o exponha a força ou pressão externa, pois isso pode causar vazamentos, superaquecimento, incêndio

ou explosão.

•Não tente substituir a bateria sozinho; você pode danicar a bateria, o que pode causar superaquecimento, incêndio e

ferimentos. A bateria integrada ao seu dispositivo deve ser reparada pela Honor ou por um provedor de serviços

autorizado.

•Ao carregar, um adaptador deve ser conectado a um soquete próximo e de fácil acesso. Use adaptadores e

carregadores de energia aprovados.

•Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se a operação do seu dispositivo pode interferir

na operação do seu dispositivo médico.

•As pulseiras de couro não são resistentes à água.

10

•Este produto não foi projetado para ser um dispositivo médico e não se destina a diagnosticar, tratar, curar ou prevenir

qualquer doença. Todos os dados e medições devem ser utilizados apenas para referência pessoal.

•Se você sentir desconforto na pele ao usar o dispositivo, remova-o e consulte um médico.

•Limpe a porta de carregamento antes de carregar.

Informações de descarte e reciclagem

O símbolo no produto, bateria, literatura ou embalagem signica que os produtos e as baterias devem ser levados

para pontos de coleta de lixo separados designados pelas autoridades locais no nal da vida útil. Isso garantirá que os

resíduos de EEE sejam reciclados e tratados de uma maneira que economize materiais valiosos e proteja a saúde humana

e o meio ambiente. Para obter mais informações, entre em contato com as autoridades locais, revendedor, serviço de

coleta de lixo doméstico ou visite o site https://www.hihonor.com/.

Conformidade regulatória da UE

Por este meio, Honor Device Co., Ltd. declara que este dispositivo está em conformidade com a seguinte Diretiva: RED

2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE.

O texto completo da declaração de conformidade da UE e as informações mais recentes sobre acessórios e software

estão disponíveis em https://www.hihonor.com/global/legal/certication/.

Informação de exposição à RF

Seu dispositivo é um transmissor e receptor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas diretrizes

internacionais, o dispositivo foi projetado para não exceder os limites estabelecidos pela Comissão Europeia para a

exposição a ondas de rádio.

11

Este produto destina-se à prática esportiva e/ou atividades de lazer, sendo que foi não projetado para a uso médico, nem

tampouco para diagnosticar, tratar, curar ou prevenir qualquer doença. Todos os dados e medições são meramente

informativos e devem ser usados apenas como referência. Qualquer avaliação precisa de saúde ou ação relacionada

deve sempre ser indicada e acompanhada por um médico.

Español

Antes de utilizar el dispositivo, lea y descargue la versión más reciente de la Guía de inicio rápido en

https://www.hihonor.com/mx/support/.

Acceda a Ajustes (Settings) > Acerca de (About) > Información reglamentaria (Regulatory Information) en el dispositivo

para ver la pantalla de la etiqueta electrónica.

Depending on the region or model, some devices are required to receive approval from the Federal Communications

Commission (FCC). If your device is approved by the FCC, you can go to Ajustes (Settings) and touch Acerca de (About)

> Información reglamentaria (Regulatory Information) to view FCC ID. If your device does not have an FCC ID, the device

has not been authorized for sale in the U.S. or its territories and may only be brought to the U.S. for the owner's personal

use.

Descargar la aplicación

Escanee el código QR para descargar e instalar la aplicación para administrar el dispositivo.

12

Cápsulas detonadoras y zonas de detonación

Apague el teléfono celular o dispositivo inalámbrico cuando se encuentre en una zona de detonación o en zonas donde

se indique apagar “radios bidireccionales” o “dispositivos electrónicos” para evitar que intereran en las operaciones de

detonación.

Áreas con presencia de elementos inamables y explosivos

No utilice el dispositivo en áreas donde se almacenen elementos inamables o explosivos (por ejemplo, gasolineras,

depósitos de petróleo o plantas químicas). El uso del dispositivo en este tipo de entornos aumenta el riesgo de

explosiones o incendios. Además, siga las instrucciones indicadas por escrito o mediante símbolos. No almacene ni

transporte el dispositivo en recipientes que contengan gases, líquidos inamables o explosivos.

Operación y seguridad

• Para evitar posibles daños en la audición, no utilice el dispositivo a niveles de volumen muy elevados durante

períodos prolongados.

•Temperaturas ideales: De -20 °C a +45 °C para funcionamiento; de -20°C a +70°C para almacenamiento.

•Mantenga la batería alejada del fuego, del calor excesivo y de la luz directa del sol. No la coloque sobre aparatos de

calefacción ni en su interior. No la desarme, modique, arroje ni apriete. No inserte objetos extraños en ella, no la

13

sumerja en agua y no la exponga a fuerzas o presiones externas, ya que esto podría provocar que la batería tenga

pérdidas, se sobrecaliente, se prenda fuego o, incluso, que explote.

•No intente reemplazar la batería usted mismo, ya que podría dañarla y esto podría provocar incendios,

sobrecalentamiento o lesiones. La batería integrada de su dispositivo debería ser reparada por Honor o por un

proveedor de servicios autorizado.

•Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse a una toma cercana y de fácil acceso. Utilice adaptadores de

alimentación y cargadores aprobados.

•Consulte con el médico y con el fabricante del dispositivo para saber si el funcionamiento del equipo puede interferir

en el funcionamiento de su dispositivo médico.

•Las correas de cuero no son resistentes al agua.

•Este producto no se ha diseñado como dispositivo médico; no está pensado para diagnosticar, tratar, curar ni prevenir

ninguna enfermedad. Todos los datos y las mediciones se deben utilizar solo con nes de referencia personal.

•Si experimenta molestias en la piel mientras lleva el dispositivo puesto, quíteselo y consulte a un médico.

•Limpie en seco el puerto de carga antes de cargar.

Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos

El símbolo que aparece en el producto, la batería, el material de lectura o la caja indica que, al nalizar su vida útil,

los productos y las baterías deben ser llevados a puntos de recolección de residuos especiales designados por las

autoridades locales. Esto garantiza que los residuos EEE se reciclarán y se tratarán de manera que se conserven los

materiales valiosos, se proteja la salud de las personas y se cuide el medioambiente. Para obtener más información,

14

póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de residuos domésticos,

o visite el sitio web https://www.hihonor.com/.

Cumplimiento normativo de FCC

Información sobre exposición a la radiofrecuencia

Información de seguridad importante sobre la exposición a la radiación de radiofrecuencia (RF):

Las normas de exposición a radiofrecuencia indican que el dispositivo se debe utilizar a un mínimo de 1 cm de distancia

del rostro humano y solo en la muñeca. El incumplimiento de estas normas puede provocar que la exposición a

radiofrecuencia exceda los límites.

Para países que adoptan el límite SAR de 1,6 W/kg en 1 gramo de tejido: el dispositivo cumple con las especicaciones

de radiofrecuencia cuando se usa cerca de la cabeza a una distancia de 1 cm.

Valor SAR más alto informado: SAR en la cabeza: 0.06 W/kg, con un límite de 1,6 W/kg en 1 g, a una distancia de 1 cm.

Declaración sobre cumplimiento de las normas de la FCC

Este dispositivo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites establecidos para equipos

digitales de clase B, de conformidad con la sección 15 de las normas de la FCC. Dichos límites se han establecido para

garantizar una protección razonable contra las interferencias nocivas en instalaciones residenciales. Este dispositivo

genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. De no ser instalado o utilizado de acuerdo con las

instrucciones pertinentes, puede causar interferencias nocivas para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay

garantías de que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias

nocivas para la recepción de señales de televisión o radio, lo cual puede detectarse al apagar y encender el equipo, se

recomienda al usuario tratar de corregir las interferencias por medio de una o más de las siguientes medidas:

--Reoriente o reubique la antena receptora.

--Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

15

Sayfa yükleniyor ...

Honor MUS-B19 Kullanici rehberi

Honor MUS-B19 Kullanici rehberi

İlgili Makaleler