Mountfield EL420 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor...

I

TALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................... 6 - 20

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale (Istruzioni Originali) ................................ 6 - 23

ENGLISH - Translation of the original instructions (Istruzioni Originali) ......................... 7 - 26

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung (Istruzioni Originali) ............... 7 - 29

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing (Istruzioni Originali)

........ 8 - 32

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original (Istruzioni Originali) .................................. 8 - 35

PORTUGUÊS - Tradução do manual original (Istruzioni Originali) ................................. 9 - 38

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης (Istruzioni Originali)

...... 9 - 41

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi (Istruzioni Originali) .................................... 10 - 44

МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства (Istruzioni Originali) ............... 10 - 47

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning (Istruzioni Originali) ....................... 11 - 50

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original (Istruzioni Originali) ................. 11 - 53

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning (Istruzioni Originali) .............. 12 - 56

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös (Istruzioni Originali) ................................... 12 - 59

ČESKY - Překlad původního návodu k používání (Istruzioni Originali) ......................... 13 - 62

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej (Istruzioni Originali) ................................ 13 - 65

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása (Istruzioni Originali) ........................... 14 - 68

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций (Istruzioni Originali) ..................... 14 - 71

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ......................................... 15 - 74

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil (Istruzioni Originali) ..................................... 15 - 77

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa (Istruzioni Originali) ....................................... 16 - 80

SLOVENSKY - Preklad pôvodného návodu na použitie (Istruzioni Originali) ............... 16 - 83

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului (Istruzioni Originali) ............................ 17 - 86

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas (Istruzioni Originali) .............................. 17 - 89

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas (Istruzioni Originali) .................. 18 - 92

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva (Istruzioni Originali) .......................................... 18 - 95

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация (Istruzioni Originali) ........................... 19 - 98

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge (Istruzioni Originali) .................................. 19 - 101

ET

BG

SR

LV

LT

RO

SK

BS

SL

HR

RU

HU

PL

CS

FI

DA

SV

NO

MK

TR

EL

PT

ES

NL

DE

EN

FR

IT

Sayfa yükleniyor...

MAKİNE BELİRLEME ETİKETİ VE KOMPONENTLERİ

1. 2000/14/EC direktifine göre akustik güç seviyesi

2. 2006/42/EC yönetmeliğine göre uygunluk etiketi

3. İmalat yılı

4. Çim biçme makinesi tipi

5. Seri numarası

6. İmalatçının adı ve adresi

7. Besleme gerilim ve frekansı

8. Ürün kodu

9. Motor gücü ve çalışma rejimi

10. Kg biriminde ağırlık

Makineyi satın aldıktan hemen sonra, belirleme numaralarını (3 - 4 - 5) kılavuzun son

sayfası üzerindeki özel hanelere kayıt edin.

11. Şasi 12. Motor 13. Kesici (Bıçak) 14. Taş siperi 15. Toplama sepeti 16. Sap

17. Şalter kumandası 18. Elektrik kablosunun bağlantısı

Elektrikli cihazları ev atıkları arasına atmayın.Elektrikli ve elektronik cihaz atık-

larına ilişkin 2002/96/EC Direktifine ve bu Direktifin ulusal yönetmeliklere uy-

gun olarak uygulanmasına göre, tükenen elektrikli cihazlar, çevreyle uyumlu

şekilde yeniden kullanılmak amacı ile ayrı olarak toplanmalıdırlar. Elektrikli cihazla-

rın bir çöplük veya toprak içinde imha edilmeleri halinde, zararlı maddeler su kat-

manlarına ulaşabilir ve sağlık ve sıhhatinizi zararlı şekilde etkileyerek gıda zincirine

karışabilirler. Bu ürünün imha edilmesi için daha detaylı bilgi edinmek üzere, ev atık-

larının imha edilmesi konusunda yetkili Kurum veya satıcınız ile temas kurun.

KUMANDALAR ÜZERİNDE BULUNAN SEMBOLLERİN TANIMLANMASI (ön-

görülmüş iseler)

21. Stop 22. Marş

GÜVENLİKTALİMATLARI - Çim biçme makineniz tedbirli şekilde kullanılmalıdır. Bu

amaç ile başlıca kullanım önlemlerini size hatırlatmaya yönelik resimli diyagramlar

makine üzerine yerleştirilmiştir.Bunların anlamı aşağıda açıklanmaktadır. Ayrıca işbu

kılavuzun ilişkin bölümünde yer alan güvenlik kurallarını dikkatle okumanız tavsiye edi-

lir.

Hasar görmüş veya okunmayan etiketleri değiştiriniz.

61. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

62. Fırlatma tehlikesi.Kullanım esnasında kimsenin çalışma alanına yaklaşmasına

izin vermeyin.

63. Keskin bıçaklara dikkat edin: Bakım işlemlerine geçmeden önce veya kablo

hasar görmüş ise, besleme fişini prizden çıkarın. Bıçak yuvasının içine ellerinizi

veya ayaklarınızı sokmayın.

64. Dikkat: besleme kablosunu bıçaktan uzak tutun.

65. Sadece bataryalı çim biçme makinesi için.

66. Makineyi yağmura veya neme maruz bırakmayın.

67. Keskin bıçaklara dikkat edin: Bıçaklar motor kapatıldıktan sonra dönmeye de-

vam ederler.

TR

M

aksimum gürültü değerleri ve titreşimler

Model ................................................................................................... EL 380 EL 420

Operatör kulağı ses basınç seviyesi

(81/1051/CEE yönetmeliği uyarınca) .......................................... db(A) 80,3 82,9

– Ölçüm belirsizliği (2006/42/CE - EN 27574) ........................... db(A) 1,4 0,4

Ölçülen ses gücü seviyesi

(2000/14/EC, 2005/88/EC Direktifi uyarınca) .............................. db(A) 92,2 95,2

– Ölçüm belirsizliği (2006/42/CE - EN 27574) ........................... db(A) 0,7 0,2

Garanti edilen ses gücü seviyesi

(2000/14/EC, 2005/88/EC Direktifi uyarınca) .............................. db(A) 94 96

Titreşim seviyesi (EN 1033 yönetmeliği uyarınca) ........................ m/s

2

1,87 1,29

– Ölçüm belirsizliği (2006/42/CE - EN 12096) ............................. m/s

2

0,6 0,5

ЕТИКЕТА ЗА ИДЕНТИФИКАЦИЈА И КОМПОНЕНТИ НА МАШИНАТА

1. Ниво на акустична моќ според директивата 2000/14/CE

2. Ознака за усогласеност со директивата 2006/42/CE

3. Година на производство

4. Вид тревокосачка

5. Сериски број

6. Име и адреса на производителот

7. Напон и фреквенција на напојување

8. Код на производот

9. Моќност на моторот и режим

10. Тежина во кг.

Веднаш по набавка на машината, запишете ги броевите за идентификација

(3 - 4 - 5) во соодветното место на последната страница од ова упатство.

11. Куќиште 12. Мотор 13. Нож (сечиво) 14. Штитник 15. Вреќа за собирање

16. Ракофат 17. Команда за палење 18. Кука за електричниот кабел

Не фрлајте го електричниот апарат заедно со домашен отпад. Во со-

гласност со директивата на ЕУ 2002/96/CE, отпадот што се состои од

електрични и електронски апарати е ваша одговорност и, во согласност

со националните одредби, електричните апарати за фрлање треба да се

фрлат засебно за да може подоцна повторно да се употребат на еко-компа-

тибилен начин. Ако електричните апарати се одложат на ѓубриште или на

земја, штетните состојки може да стапат во контакт со елементите во почвата

и да навлезат во синџирот на исхрана, со што ќе се нарушат вашето здравје

и благосостојбата. За подетални информации околу фрлањето на овој про-

извод, контактирајте со компетентни институции за фрлање домашен отпад

или со застапникот.

ОПИС НА ДАДЕНИТЕ СИМБОЛИ НА КОМАНДИТЕ

(кога е предвидено)

21. Застанување 22. Движење

БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ – со тревокосачката треба да се работи внимателно.

За таа цел, на машината се поставени илустрации наменети да ве потсетуваат

MK

10

11 13 12

14 1516 18

17

17 17

18

21 22 23

6 174

23 85

9

10

61

62

63

64

65

66

Sayfa yükleniyor...

44

ÖZENLE UYULMASI GEREKEN

GÜVENLİK KURALLARI

Ö

NEMLİ - MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUN

G

ELECEKTEKİ HER TÜRLÜ İHTİYAÇ İÇİN SAKLAYIN

ÖNEMLİ - Çim biçme makinesini sadece ve sadece tasarlanmış olduğu

a

maca yönelik olarak, yani çim biçmek ve toplamak için kullanın. Her türlü

farklı kullanım tehlikeli olabilir ve kişilere ve/veya eşyalara hasar verebilir.Aşağıda

belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarla sınırlı olmaksızın) uygunsuz

kullanım olarak addedilir:

– Makine üzerinde insan, çocuk veya hayvan taşınması;

– kendinizin makine tarafından taşınması;

–

makinenin yükleri çekmek veya itmek için kullanılması;

–

makinenin yaprak veya kalıntıları toplamak için kullanılması;

–

makinenin çitleri düzenlemek veya çimsiz tipte bitkileri kesmek için kullanıl-

ması;

– makinenin birden fazla kişi tarafından kullanılması;

– bıçağın çimsiz kısımlarda harekete geçirilmesi.

1

) Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve çim biçme makinesinin uygun

k

ullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir şekilde durdurmayı öğrenin.

2) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli derecede bilmeyen kişilerin çim

biçme makinesini kullanmalarına asla izin vermeyin.Yerel kanunlar, kullanıcı için mi-

nimum bir yaş sınırı tespit edebilir.

3

) Çim biçme makinesini asla aşağıdaki koşullarda kullanmayın:

– insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanların yakınındayken;

– kullanıcının ilaç veya, refleks ve dikkat kapasitesi üzerinde olumsuz etki yarata-

b

ileceği düşünülen maddeler almış olması halinde;

4

) Başka kişilere veya onların mallarına gelebilecek kazalardan ve beklenmedik

olaylardan operatörün veya kullanıcının sorumlu olduğunu unutmayın.

1) Kesim esnasında daima sağlam ayakkabılar ve uzun pantalonlar giyin. Çim

b

içme makinesini çıplak ayakla veya açık sandaletlerle çalıştırmayın. Uçuşan par-

çalara sahip veya bağcıklı giysiler giymeyin ve kravat takmayın.

2) Bütün çalışma sahasını iyice kontrol edin ve makine tarafından fırlatılabilecek

veya kesim grubuna ve motora hasar verebilecek her türlü nesneyi uzaklaştırın (taş-

lar, dallar, demir teller, kemikler, vs.).

3) Kullanım öncesinde, özellikle bıçakların görüntüsü olmak üzere, vidaların ve ke-

sim grubunun aşınmış veya hasarlı olmadığına dair genel bir kontrol gerçekleşti-

rin. Balansı korumak için aşınmış, veya hasarlı bıçakları ve vidaları blok halinde de-

ğiştirin.

4) Her kullanımdan önce, besleme kablosunun ve uzatma kablosunun hasar gör-

memiş olduklarını ve aşınma veya eskime belirtileri göstermediklerini kontrol edin.

Kullanım esnasında kablonun veya uzatma kablosunun hasar görmesi durumunda,

fişi derhal elektrik prizinden çekin.ELEKTRİK PRİZİNDEN ÇIKARMADAN EVVEL

KABLOYA DOKUNMAYIN. Kablo hasar görmüş veya aşınmış ise makineyi kul-

lanmayın.

1) Sadece gün ışığında veya yeterli yapay ışık ile çalışın.

2) Islak çimde veya yağmur altında çalışmaktan kaçının.

3) Eğimli arazilerde daima sağlam bastığınızdan emin olun.

4) Asla koşmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi sürüklemesine izin ver-

meyin.

5) Eğimli yokuşlarda enine yönde kesim yapın ve asla yukarı ve aşağı doğru ke-

sim yapmayın.

6) Eğimli yerlerde yön değiştirirken son derece dikkatli davranın.

7) Aşırı dik yokuşlarda kesim yapmayın.

8) Çim biçme makinesini kendinize doğru çekerken son derece dikkatli olun.

9) Taşınması esnasında çim biçme makinesini eğmeniz gerekirse, çimsiz yüzey-

ler üzerinden geçerken ve çim biçme makinesini kesim yapılacak alana veya ora-

dan başka yere götürürken bıçağı durdurun.

10) Karterler hasar görmüş veya çim toplama sepeti veya taş siperi takılmamış ise,

çim biçme makinesini asla çalıştırmayın.

11) Çekişli modellerde, motoru çalıştırmadan önce, tekerleklerdeki transmisyon

kavramasını devreden çıkarın.

12) Motoru, talimatlara uygun olarak ve ayaklarınızı bıçaktan iyice uzak tutarak ça-

lıştırın.

13) Çalıştırılması için eğilmesinin gerekli olması hariç olarak, motoru çalıştırırken

çim biçme makinesini eğmeyin. Bu durumda, çim biçme makinesini asla gerekti-

ğinden daha fazla eğmeyin ve sadece operatörden uzak kısımdan kaldırın. Çim

biçme makinesini yeniden alçaltmadan önce, her iki elin de çalışma pozisyo-

nunda olduğundan daima emin olun.

14) Döner parçaların yanına veya altına ellerinizi veya ayaklarınızı yaklaştırmayın.

Daima tahliye ağzından uzak durun.

15) Motor çalışırken çim biçme makinesini kaldırmayın veya başka bir yere taşı-

mayın.

16) Makineyi durdurun ve besleme kablosunu çıkartın: Aşağıdaki durumlarda ha-

reketli tüm kısımların tamamen durduklarından emin olun:

– makinenin taşınması esnasında

– çim biçme makinesinin denetimsiz bırakıldığı her defasında.

– bloke sebeplerini gidermeden veya tıkanıklığı açmadan önce;

– makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya makineye müdahale etmeden

önce;

– yabancı bir cisme çarptıktan sonra. Çim biçme makinesini yeniden kullanmadan

önce olası hasarları kontrol edin ve gerekli onarımları gerçekleştirin.

Çim biçme makinesi anormal şekilde titremeye başlarsa (Derhal kontrol edin):

– olası hasarları kontrol edin;

– hasarlı kısımları yetkili uzman bir merkez nezdinde değiştirin veya onarın;

– gevşemiş kısımlar olup olmadığını kontrol edin ve bunları sıkıştırın.

C) KULLANIM ESNASINDA

B) HAZIRLIK

A) EĞİTİM

TR

17) Aşağıdaki durumlarda motoru durdurun:

– çim toplama sepeti her çıkarıldığında veya yeniden takıldığında;

– kesim yüksekliğini ayarlamadan önce.

1

8) Çalışma esnasında, sap uzunluğu ile tespit edilen döner bıçağın güvenlik

m

esafesini daima koruyun.

19) DİKKAT – Çalışma esnasında kırılma veya kaza durumunda, derhal motoru

durdurun ve başka hasarlara sebep olmamak için makineyi uzaklaştırın; kişilerde

veya üçüncü şahıslarda yaralanmalara neden olan kazalar durumunda, derhal

i

çinde bulunulan duruma en uygun ilk yardım prosedürlerini uygulayın ve gerekli te-

daviler için bir Sağlık Ocağına başvurun. Gözden kaçmaları durumunda kişilerde

veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol açabilecek olası kalıntıları dikkat-

lice giderin.

1) Makinenin ayar işlemleri esnasında, parmakların hareketli bıçak ve makinenin

sabit kısımları arasında sıkışıp kalmasını önlemeye dikkat edin.

2) Makineyi kaldırmadan önce soğumasını bekleyin.

3) Bıçak üzerindeki müdahaleler esnasında, makinenin elektrik beslemesi kesil-

miş olsa bile, bıçağın hareket edebileceğine dikkat edin.

4

) Makinenin her zaman güvenli çalışma şartlarında bulunduğundan emin olmak

i

çin, somunların ve vidaların sıkıştırılmış olması gerekir. Güvenlik ve yüksek per-

f

ormans için düzenli bakım şarttır.

5) Yangın tehlikesini azaltmak için, çim biçme makinesini ve özellikle motoru, çim,

y

aprak ve aşırı gres kalıntılarından arındırın. Kesilmiş çim dolu kapları bir oda

i

çinde bırakmayın.

6) Taş siperinin ve çim toplama sepetinin aşınmasını veya yıpranmasını denetle-

mek için sık sık kontrol edin.

7

) Güvenlik nedenlerinden ötürü, aşınmış veya hasar görmüş parçalar bulunuyorsa

asla makineyi kullanmayın.Parçalar değiştirilmeli ve asla onarılmamalıdır. Orijinal

yedek parçaları kullanın. Eş değer kalitede olmayan parçalar, makinenize hasar ve-

rebilir ve güvenliğiniz açısından tehlikeli olabilir.

1

) Her kullanımdan önce, makinede hasar izleri olmadığını kontrol edin. Olası

onarımlar uzman bir merkez nezdinde gerçekleştirilmelidirler.Makineyi kapatın ve

fişi elektrik prizinden çekip çıkarın, makine anormal bir şekilde titremeye başlarsa,

k

ontrol için uzman bir merkeze başvurun.

2) Ateşleme esnasında, her iki el de tutamak üzerinde olmalıdır.

3) Aşınmaya tabi parçalar sadece uzman bir merkez nezdinde değiştirilmelidirler.

4) Besleme kablosu veya uzatma kablosu hasar görmüş veya aşınmış iseler, ma-

k

ineyi asla kullanmayın.

5) Elektrik prizine asla hasarlı bir kablo takmayın ve elektrik prizine takılı hasarlı bir

kabloya dokunmayın. Hasarlı veya aşınmış bir kablo gerilim altındaki parçalar ile

kontak yapabilir.

6) Makinenin elektrik beslemesi kesilmeden ve bıçak tamamen durmadan evvel

bıçağa dokunmayın.

7) Uzatma kablosunu bıçaktan uzak tutun. Bıçak kabloya hasar verebilir ve geri-

lim altındaki parçalar ile kontak yapabilir.

8) Makineyi güvenli bir şekilde kullanmak için bilgileri dikkatlice okuyun.

9) Cihazı, salma akımı 30mA’yı aşmayan bir diferansiyel (RCD - Residual Current

Device) aracılığı ile besleyin.

10) Makinenin besleme kablosu, hasar görmüş ise, satıcınız veya yetkili bir mer-

kez nezdinde sadece ve sadece orijinal yenisi ile değiştirilmelidir.

1) Herhangi bir elektrikli cihazın, bir binanın elektrik şebekesine sürekli bağlan-

tısı, yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak kalifiye bir elektrikçi tarafından ger-

çekleştirilmelidir. Doğru yapılmayan bir bağlantı, ölüm dahil olmak üzere, ciddi ki-

şisel zararlara yol açabilir.

2) DİKKAT: TEHLİKE! Nem ve elektrik birbirleriyle uyumlu değildir:

– elektrik kabloları ile çalışma ve bunların bağlantılarının yapılması kuru yerlerde

gerçekleştirilmelidir.

– bir elektrik prizini veya bir kabloyu asla ıslak bir bölge (su birikintileri veya nemli

çimler) ile temas ettirmeyin.

– kablolar ve prizler arasındaki bağlantılar su geçirmez tipten olmalıdır. Piyasada

mevcut su geçirmez ve onaylanmış entegre prizli uzatma kablolarını kullanın.

3) Besleme kablolarının kalitesi H05RN-F veya H05VV-F tipinden daha düşük ol-

mamalı ve minimum 1,5 mm

2

kesit ile tavsiye edilen maksimum 25 m uzunluğu aş-

mamalıdır.

4) Makineyi çalıştırmadan önce kabloyu kablo tutucuya tutturun.

5) Çalışmaya başlamadan önce, çıkışa karterleri monte edin (sepet veya taş si-

peri).

6) Elektrik kablosunun üzerinden asla çim biçme makinesi ile geçmeyin. Kesim sı-

rasında, kablo daima çim biçme makinesinin arkasında ve kesilmiş çimlerin bu-

lunduğu tarafta olmalıdır.Kablonun kazara çözülmesini önlemek için, işbu kılavuzda

belirtilmiş olduğu gibi, kablo askı çengelini kullanın, aynı zamanda, zorlanmadan

prize doğru takıldığından emin olun.

7) Çim biçme makinesini asla besleme kablosundan tutarak çekmeyin veya fişi

prizden çıkarmak için kabloyu çekmeyin. Kabloyu ısı kaynaklarına maruz bırak-

mayın veya yağ, solvent veya keskin nesneler ile temas ettirmeyin.

8) Bıçakların sökülmesi ve yeniden monte edilmesi için iş eldivenleri giyin.

9) Bıçağı biledikten sonra balansını kontrol edin. Bıçak ile ilgili tüm işlemler (sökme,

bileme, balans, tekrar monte etme ve/veya değiştirme) güvenlik nedeniyle özel

aletlerin kullanımının yanısıra, özel uzmanlık gerektiren önemli işlerdir, bu nedenle,

her zaman yetkili merkez nezdinde gerçekleştirilmeleri gerekir.

1) Makinenin hareket ettirilmesi, kaldırılması, taşınması veya eğilmesi gerekti-

ğinde aşağıdakileri yapmak gerekir:

– sağlam iş eldivenleri giyin;

– ağırlığına ve ağırlığının dağılımına dikkat ederek, makineyi emin bir kavrama

imkanı tanıyan noktalardan tutun;

– makinenin ağırlığına ve taşıma aracının özelliklerine veya makinenin yerleştiri-

leceği veya alınacağı yerin özelliklerine uygun sayıda kişiden faydalanın.

2) Taşıma esnasında, makineyi halatlar veya zincirler ile uygun şekilde sağlama

alın.

G) TAŞIMA VE HAREKET ETTİRME

F) EK UYARILAR

E) GENEL TEDBİRLER

D) BAKIM VE DEPOLAMA

45

KULLANIM KURALLARI

NOT - Metinde bulunan referanslar ve ilişkin resimler (2. ve

sonraki sayfalarda belirtilen) arasındaki ilişki, beher paragraf-

tan önceki sayı ile belirlenir.

NOT - Makine, bazı komponentleri önceden monte edil-

miş olarak tedarik edilebilir.

DİKKAT - Ambalajın açılması ve montajın tamamlanması

düz ve sağlam bir yüzey üzerinde gerçekleştirilmelidir,

makinenin ve ambalajların hareket ettirilmeleri için ye-

terli derecede yer bulunmalıdır ve daima uygun aletler

kullanılmalıdır.

Ambalajların imha edilmesi yürürlükteki yerel yönetme-

liklere göre gerçekleştirilmelidir.

“I” tipi sap

Sapın önceden monte edilmiş iki alt kısmını (11) ve (12), «>»

ile belirtilen dişi, SADECEVE SADECE, dişlinin «1» veya «2»

ile belirtilen iki yuvasından biri ile çakıştırarak, istenilen yük-

sekliğe göre çalışma pozisyonuna getirin, iki alt kolu (13) sı-

kıştırın.

Pozisyon her iki taraf için de aynı olmalıdır.

Sapın üst kısmını (14) monte edin ve, elde edilmek istenen

yüksekliğe göre, iki delikten (3) veya (4) birine geçirilmiş üst

kollar (15) aracılığıyla (önceden ilişkin deliklerden çıkarılmış),

iki alt kısma (11) ve (12) bloke edin.

Tutma gücünü ayarlamak için, herbir kolu (15) çözmek ve,

bunları sıkıştırmak veya çözmek için aşırı gayret gerekmeksi-

zin, sapın üst kısmının (14), iki alt kısma (11) ve (12) sağlam

şekilde sabitlenmesini garanti edecek şekilde, kendi ekseni

üzerinde gerektiği kadar sıkıştırmak veya gevşetmek gerekir.

Kabloyu (16) kablo tutucularına (17) ve (18) belirtildiği şe-

kilde tutturun.

“II” tipi sap

Sapın önceden monte edilmiş iki alt kısmını (11) ve (12), «>»

ile belirtilen dişi, SADECEVE SADECE, dişlinin «1» veya «2»

ile belirtilen iki yuvasından biri ile çakıştırarak, istenilen yük-

sekliğe göre çalışma pozisyonuna getirin, iki alt ufak sapı (13)

sıkıştırın.

Pozisyon her iki taraf için de aynı olmalıdır.

Sapın üst kısmını (14) monte edin ve, elde edilmek istenen

yüksekliğe göre, iki delikten (3) veya (4) birine geçirilmiş üst

ufak saplar (15) aracılığıyla (önceden ilişkin deliklerden çıka-

rılmış), iki alt kısma (11) ve (12) bloke edin.

Kabloyu (16) kablo tutucularına (17) ve (18) belirtildiği şe-

kilde tutturun.

Kablo bağlantısının (19) doğru pozisyonu gösterilmiş olan po-

zisyondur.

Sepetin iki yanal komponentini (1) ve (2) kendi arala-

rında birleştirin ve sonra tüm çevresel kancaları doğru şekilde

yerlerine oturtarak üst kısmı (3) monte edin.

Hamle gerçekleşecek şekilde ilişkin yuvalara yerleştirerek,

kolu (4) sepetin üst kısmına monte edin.

1.2

1.1b

1.1a

1. MONTAJIN TAMAMLANMASI

TR

Motor, kazaen çalışmasının önlenmesi amacı ile, çift

yönlü şalter tarafından işletilir.

Ateşleme için butona (2) basın ve levyeyi (1), veya iki levyeden

birini (1a) çekin

Motor, levye (1) veya her iki levye (1a) bırakıldığında otoma-

tik olarak stop eder.

Kesim yüksekliğinin ayarı özel levye (1) aracılığı ile ya-

pılır.

İŞLEMİ, KESİCİ STOP KONUMUNDA İKEN GERÇEKLEŞ-

TİRİN.

NOT - Bu makine, çimenliğin farklı şekillerde biçilmesine im-

kan tanır; çalışmaya başlamadan önce, makinenin, yapılmak

istenen biçme tipine göre hazırlanması tavsiye edilir.

İŞLEMİ, MOTOR KAPALI İKEN GERÇEKLEŞTİRİN.

Çim kesimi ve kesilen çimin sepette toplanması

için hazırlık

– Arka taş siperini (1) kaldırın ve sepeti (2) resimde belirtilmiş

olduğu gibi doğru şekilde tutturun.

Çim kesimi ve arkadan boşaltma için hazırlık

– Sepeti çıkarın ve arka taş siperinin (1) sabit şekilde alçal-

tılmış pozisyonda kaldığından emin olun.

Çim kesimi ve ufalanması (“malçlama” işlevi –

öngörülmüş ise) için hazırlık

– Arka taş siperini (1) kaldırın, deflektör kapağını (5) çıkış ağ-

zına geçirin ve alt profili doğru bir şekilde çıkış ağzının ke-

narına tutturuncaya kadar itin.

Deflektör kapağını (5) çıkarmak için, taş siperini (1) kaldırın ve

alt profili çıkış ağzının kenarından çözecek şekilde yukarı kal-

kık tutarak çıkarın.

Uzatma kablosunu belirtilmiş olduğu gibi doğru şekilde

tutturun.

Motoru ateşlemek için, güvenlik butonuna (2) basın ve şalte-

rin levyesini (1), veya iki levyeden birini (1a) çekin.

ÖNEMLİ - Makine çalıştırıldığında anlık gerilim düşüşleri mey-

dana gelebilir.

Besleme şebekesine bağlı diğer cihazlarda meydana gelebi-

lecek olası problemleri önlemek amacıyla, besleme şebeke-

sinin 0,42 Ohm altında bir empedans değerine sahip oldu-

ğundan emin olunuz.

Kesim esnasında, elektrik kablosunun hep arkanızda

ve çimenliğin kesilmiş olan kısmında bulunmasını sağlayın.

Çimenliğin görüntüsü, kesimler hep aynı boyda ve alternatif

olarak iki yönde yapılırsa daha güzel olacaktır.

• “Malçlama” durumunda: aşırı fazla miktarda çim kes-

mekten daima kaçının. Asla tek bir geçişte çimin toplam

2. KUMANDALARIN TANIMI

2.1

2.2

3.3

3.2

3.1c

3.1b

3.1a

3. ÇİM KESİMİ

46

yüksekliğinin üçte birinden fazlasını kesmeyin! İlerleme hı-

zını çimenliğin şartlarına ve kesilen çim miktarına uyarlayın.

Çalışma sonunda, levyeyi (1) veya her iki levyeyi (1a)

bırakın.

ÖNCE uzatma kablosunu genel prizden (2) çıkarın ve SONRA

çim biçme makinesinin (3) şalter tarafından çıkarın.

Çim biçme makinesi üzerinde herhangi bir müdahalede bu-

lunmadan önce BIÇAĞIN DURMASINI BEKLEYİN.

ÖNEMLİ - Motorun çalışma esnasında aşırı ısınma sebebi

stop etmesi halinde, motoru yeniden çalıştırmadan önce yak-

laşık 5 dakika beklemek gerekir.

ÖNEMLİ - Makinenin güvenlik seviyesini ve orijinal ve-

rimliliğini zaman içinde muhafaza etmek için, düzenli ve

titiz bir bakım yapılması elzemdir.

Çim biçme makinesini kuru bir yerde muhafaza edin.

1) Makine üzerindeki her temizlik, bakım veya ayarlama mü-

dahalesinden önce sağlam iş eldivenleri giyin.

2) Her kesim sonrasında, şasi içinde birikmiş çim kalıntılarını

ve çamuru giderin, aksi taktirde, bunlar kuruyup bir sonraki

çalıştırmayı zorlaştıracaklardır.

3) Hava girişlerinin kalıntılardan serbest olduğundan daima

emin olun.

Gerektiğinde, makine bir kancaya asılarak dikey şekilde

kaldırılabilir.

DİKKAT - Kancanın ve ilişkin sabitleme sisteminin uy-

gunluğundan ve makine ağırlığını kaldırabilecek kap-

asiteye sahip olduklarından emin olun; çocukların veya

hayvanların kancaya asılı yükü artıracak şekilde makine

üzerine çıkmamalarına dikkat edin ve uygun şekilde de-

netleyin.

Makineyi, kişiler, çocuklar veya hayvanlar ile kazaen

veya istemeden de olsa temas etmesi halinde herhangi

bir tehlike oluşturmaması için, bıçak duvara doğru çev-

rilmiş veya uygun şekilde örtülmüş olarak asın.

Makineyi dikey kaldırmak için, kolları (1 - “I” Tipi) çözün veya

ufak sapları (2 - “II”Tipi) gevşetin ve, «>» ile belirtilen dişi, SA-

DECE VE SADECE, dişlinin «S» ile belirtilen yuvası ile çakış-

tıracak şekilde, sapı ileri doğru çevirin, kolları (1 - “I”Tipi) veya

ufak sapları (2 - “II”Tipi) sıkıştırın. Pozisyon her iki taraf için de

aynı olmalıdır.

Pozisyon her iki taraf için de aynı olmalıdır.

Bıçak üzerindeki her müdahalenin, en uygun dona-

nımlara sahip yetkili bir Merkez nezdinde gerçekleştirilmesi uy-

gun olur.

Bu makine üzerinde aşağıdaki kodu taşıyan bıçakların kulla-

nılması öngörülmüştür:

81004154/0 (380 modeli için)

81004155/0 (420 modeli için)

3.4

4.2

4.1

4. SAKLAMA VE BAKIM

Bıçakların daima «GGP» damgalı olmaları gerekir. Ürünün

gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen bıçaklar, zaman

içinde, benzer değiştirilebilirlik ve çalışma güvenliği özellikle-

rine sahip başka bıçaklar ile değiştirilebilirler.

Bıçağı (2), resimde belirtilen sırayı izleyerek, kod ve damga ze-

mine dönük olacak şekilde tekrar monte edin.

Merkezi vidayı (1), 16-20 Nm değerinde kalibre edilmiş dina-

mometrik bir anahtar ile sıkıştırın.

Su jetleri kullanmayın ve motorun ve elektrikli kompo-

nentlerin ıslanmasını önleyin.

Şasiyi temizlemek için agresif sıvılar kullanmayın.

Medeni bir ortak yaşam ve yaşadığımız çevreye saygı ilkeleri

çerçevesinde, makinenin kullanımında çevre koruması önemli

rol oynamalı ve öncelik taşımalıdır.

– Komşularınız için bir rahatsızlık kaynağı olmaktan kaçının.

– Kesim sonrasında ortaya çıkan malzemelerin imha edilme-

sinde yerel yönetmeliklere titizlikle uyun.

– Ambalajların, aşınmış parçaların veya çevreye zarar vere-

bilecek herhangi bir parçanın imha edilmesinde yerel yö-

netmeliklere titizlikle uyun; bu atıklar çöpe atılmamalı, ay-

rıştırılmalı ve malzemelerin geri kazanımı için, özel toplama

merkezlerine götürülmelidirler.

– Hurdaya çıkarma durumunda, makineyi dışarıya terketme-

yin, yürürlükteki yerel yönetmelikler uyarınca bir toplama

merkezine başvurun.

Herhangi bir şüphe veya problem halinde, en yakınTeknik Ser-

vise veya Satıcınıza başvurmaktan çekinmeyin.

5. ÇEVRE KORUMA

4.3

Sayfa yükleniyor...

Mountfield EL420 Kullanma talimatları

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Mountfield EL420 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler