Stiga SHP60 Kullanma talimatları

Tosasiepi portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Portable Hedge Trimmer - OPERATOR’S MANUAL

W

ARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Taille-haies portable - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser

cette machine.

Tragbare Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNG

A

CHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

a

ufmerksam lesen.

Cortadora de setos portátil - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

d

e instrucciones.

Draagbare heggenschaar - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

Corta-sebes portátil - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Ψαλίδι µπορντούρας - ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ

Προσοχή: πριν χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα, διαβάστε προσεκτικά

το παρόν εγχειρίδιο.

Portatif Çit Budama Makinesi - KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT! Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kılavuzu dikkatle

okuyun.

Häcksax - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Kannettava pensasleikkuri - KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen

käyttöä.

Bærbar hækkeklipper - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Hekklipper - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Přenosný křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ

POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod

k použití.

Przenośna kosiarka do żywopłotów - INSTRUKCJE OBSŁUGI

UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą

instrukcję.

Prenosni rezalnik za živo mejo - PRIROČNIK ZA UPORABU

POZOR: Preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik

z navodili.

Переносные секаторы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководсво по зксплуатации.

Motorne škare za živicu - PRIRUČNIK ZA UPORABO

POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja,

pažljivo pročitajte upute.

Hordozható sövénynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen

kézikönyvet!

Пренослива пила - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељно прочитаjте

го упатството за употреба.

Nešiojama krūmapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti

su vartotojo vadovu.

Pārnesamās dzīvžoga šķēres - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto

instrukciju.

IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

SV

FI

DA

NO

CS

PL

SL

RU

HR

HU

MK

LT

LV

Sayfa yükleniyor ...

TANITIM 1

TR

Değerli Müşterimiz,

Öncelikle ürünlerimizi seçtiğiniz için teşekkür ederiz ve bu makinenin kullanımının büyük memnuniyet sağ-

lamasını ve beklentilerinize tamamen cevap vermesini dileriz. Bu kılavuz, makinenizi iyi tanımanız ve ma-

kinenizi güvenlik ve etkinlik şartlarında kullanmanız için hazırlanmıştır; bu kılavuzun makinenizin ayrılmaz

bir parçası olduğunu unutmayınız, gerektiğinde danışabilmeniz için bunu elinizin altında tutunuz ve maki-

neyi başka birisine sattığınızda veya ödünç verdiğinizde kılavuzu makine ile birlikte teslim ediniz.

Yeni makineniz yürürlükteki kanunlara göre tasarlanmış ve imal edilmiştir; bu kılavuzdaki talimatlara

tamamen uygun kullanıldığında (öngörülen kullanım) emniyetli ve güvenilirdir; herhangi bir farklı kullanım

veya belirtilen kullanım, bakım ve onarım güvenlik kurallarına uyulmaması, “uygunsuz kullanım” olarak ka-

bul edilir ve garantinin geçersiz kalmasına ve kullanıcı veya başkalarına zararlardan ve yaralanmalardan

kaynaklanan yükümlülükleri kullanıcıya devrederek Üreticinin her türlü sorumluluktan muaf tutulmasına ne-

den olur.

Bu kılavuzda belirtilenler ve makineniz arasında birkaç ufak fark ile karşılaştığınızda, ürünün sürekli yeni-

lenmesi göz önünde bulundurulduğunda, bu kılavuzda bulunan bilgilerin, güvenlik ve işleme ile ilgili temel

özellikler aynen korunarak, önceden bildirilmeyen değişikliklere veya güncelleme zorunluluğuna tabi ol-

duğuna dikkat ediniz. şüphe durumunda satıcınıza başvurunuz. İyi çalışmalar!

İÇİNDEKİLER

1. Ana komponentlerin belirlenmesi ............................................... 2

2. Semboller ................................................................................... 3

3. Güvenlik talimatları ..................................................................... 4

4. Çalışmaya hazırlık ...................................................................... 6

5. Çalıştırma - Kullanım - Motor stopu ............................................ 7

6. Makinenin kullanımı .................................................................... 9

7. Bakım ve saklama .................................................................... 1 0

8. Arızaları belirleme ..................................................................... 1 2

9. Teknik veriler ............................................................................ 1 2

10. Aksesualar ................................................................................ 1 2

2 ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ

TR

1. Motor

2. Kesim aleti (bıçak)

3. Kesim siperi plakası

4. Ön kabza

5. Arka kabza

6. Arka kabza çözme

kumandası

7. Bıçak siperi

10. Makine etiketi

KUMANDALAR

VE İKMALLER

11. Motor stop anahtarı

12. Bıçak kumandası

(Gaz kolu)

13. Gaz emniyet kolu

14. Marş düğmesi

15. Ateşleyici (Starter)

kumandası

16. Emiş aygıtı (Primer)

kumandası

21. Yakıt karışımı deposu

kapağı

22. Hava filtresi kapağı

1. ANA KOMPONENTLERİN BELİRLENMESİ

MAKİNE ETİKETİ

10.1) 2006/42/EC yönetmeliğine

uygunluk markası

10.2) İmalatçı adı ve adresi

10.3) 2000/14/AT yönetmeliğine göre

LWA gürültü emisyon seviyesi

10.4) İmalatçı referans modeli

10.5) Makine modeli

10.6) Seri numarası

10.8) İmal yılı

10.9) Ürün Kodu

10.10) Emisyon sayısı

10.1

10.2

10.3

10.6 10.10 10.9

10.4

10.8

10.5

7

3 2

4

5

21

1

1610 22

15

6 12

13

11

14

SEMBOLLER 3

TR

1) Dikkat! Tehlike

2) Bu makineyi kullanmadan önce talimat kılavu -

zunu okuyunuz.

3) İşitme or ganınız, telafi edilemeyecek hasar

görme tehlikesi altındadır.

Makine operatörü, makineyi normal şartlarda sü-

rekli günlük kullanımı halinde 85 dB (A) eşit veya

daha fazla gürültü seviyesine maruz kalabileceği

hakkında uyarılır.

Kişisel korunma donanımı giymek zorunludur. Ma-

kinenin kullanımı esnasında daima güvenlik göz-

lükleri ve akustik korumalar takın.

4) B

ıçak ç

ok keskin olduğundan kolaylıkla kesik-

lere neden olabilir.

2. SEMBOLLER

DİKKAT: satın almış olduğunuz makine hobi amaçlı bir kullanım için üretilmiştir.

11) Yakıt karışımı deposu

12) Ateşleyici (Starter) kumandası

13) Emiş aygıtı (Primer) kumandası

MAKİNE ÜZERİNDEKİ AÇIKLAYICI SEMBOLLER (mevcut ise)

11

12

13

1 2 4

3

Nesnelerin düşme riskinin mevcut olduğu durum-

l

arda koruyucu kask takın.

4 GÜVENLİK TALİMATLARI

TR

A) EĞİTİM

1) BU MAKİNE CİDDİ HASAR VE YARALANMA-

LARA YOL AÇABİLİR. Makinenin doğru kullanımı, ha-

zırlanması, bakımı, ateşlenmesi ve durdurulması için

bilgileri dikkatlice okuyun. Kumandaları ve makinenin

uygun kullanımını iyi öğrenin. Motoru hızlı bir şekilde

durdurmayı öğrenin.

2) Makineyi, tasarlanmış olduğu amaç için yani “ufak

boyutlardaki dallı çalılardan oluşan çitlerin kesil-

mesi ve düzenlenmesi” için kullanın. Herhangi başka

bir kullanım, tehlikeli olabilir ve makineye hasar vere-

bilir. Aşağıda belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece

bunlarla sınırlı olmaksızın) uygunsuz kullanım olarak

addedilir:

– genelde çimlerin kesimi ve özellikle kaldırım yakın-

larında kesim;

– organik atıkların geri kazanılması için malzemelerin

parçalanması;

– budama işlemleri;

– makinenin bitki sınıfına girmeyen nesneleri kesmek

için kullanılması;

– makinenin birden fazla kişi tarafından kullanılması.

3) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli de-

recede bilmeyen kişilerin makineyi kullanmasına asla

izin vermeyin. Yerel kanunlar, kullanıcı için minimum bir

yaş sınırı tespit edebilir.

4) Makine, birden fazla kişi tarafından kullanılmama-

lıdır.

5) Makinenizi, asla aşağıdaki koşullarda kullanmayın:

– insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanlar ya-

kınındayken;

– kullanıcı yorgun olduğunda, kendini kötü hisset-

tiğinde veya ilaç, uyuşturucu, alkol veya refleks ve

dikkat yeteneklerine zararlı maddeler aldığında;

– kullanıcı makineyi iki eliyle sıkıca tutamadığında

ve/veya çalışma esnasında ayaklarının üzerinde

sağlam şekilde dengede duramadığında.

6) Başka kişilere veya onların mallarına gelebilecek

kazalardan ve zararlardan operatörün veya kullanıcı-

nın sorumlu olduğunu unutmayın.

B) HAZIRLIK İşLEMLERİ

Çalışma esnasında, kullanıcı için bir engel oluştur-

mayan uygun bir giysi giymek gerekir.

– Kesilmeyi önleyici korumalar ile donatılmış, vücuda

oturan koruyucu giysiler giyin.

– Eldivenler, koruyucu gözlükler ve kaymayı önleyici

tabanlı kesilmeyi önleyici ayakkabılar kullanın.

– İşitme organını korumak için kulaklıklar kullanın.

– Makineye veya çalışma ortamında mevcut nes-

nelere ve materyallere takılabilecek eşarplar, göm-

lekler, kolyeler ve her halükarda sallantılı veya bol

aksesuarlar kullanmayın.

– Uzun saçları uygun şekilde toplayın.

2) DİKKAT: TEHLİKE! Benzin son derece parlayıcı-

dır.

– yakıtı, bu kullanım için onaylanmış özel kaplarda

muhafaza edin;

– yakıt ile iş gördüğünüzde sigara içmeyin;

– iç basıncı kademeli olarak serbest bırakarak de-

ponun kapağını yavaşça açın;

– yakıtı bir huni kullanarak sadece açık havada dol-

durun;

– motoru çalıştırmadan önce yakıt doldurun; motor

çalışırken veya sıcakken yakıt ilave etmeyin veya ya-

kıt deposunun kapağını açmayın;

– benzin dışarı taştığında, motoru çalıştırmayın; ma-

kineyi yakıtın döküldüğü alandan uzaklaştırın ve ya-

kıt tamamen buharlaşana ve benzin buharları dağı-

lana kadar herhangi bir yangın ihtimalinin oluşmasını

önleyin;

– makineye veya toprağa dökülmüş her benzin izini

derhal temizleyin;

– makineyi yakıt ikmalinin gerçekleştirilmiş olduğu

yerde çalıştırmayın;

– yakıtın giysilere bulaşmasını engelleyin ve bu du-

rumda motoru çalıştırmadan önce giysileri değiştirin;

– deponun ve benzin kabının kapaklarını daima sı-

kıca kapatın ve sıkın.

3) Arızalı veya hasarlı susturucuları değiştirin.

4) Kullanımdan önce makinenin genel kontrolünü ve

özellikle aşağıdakilerin kontrolünü gerçekleştirin:

– gaz kolu ve emniyet kolu, zoraki olmayan serbest bir

harekete sahip olmalıdır; bırakmada nötr pozisyona

otomatik ve hızlı şekilde dönmelidirler;

– emniyet koluna basılmadıkça gaz kolu bloke kal-

malıdır;

– motor stop anahtarı, bir pozisyondan diğerine kolay

geçmelidir;

– elektrikli kablolar ve özellikle buji kablosununkiler, kı-

vılcım oluşumunu engellemek için bütün ve sağlam

olmalıdırlar; başlık, bujinin üstüne doğru şekilde

monte edilmiş olmalıdır.

– makinenin kabzaları ve siperleri temiz ve kuru olmalı,

makineye sıkıca sabitlenmiş olmalıdır.

– bıçaklar asla hasar görmemiş olmalıdır;

5) Çalışmaya başlamadan önce tüm siperlerin doğru

monte edilmiş olduklarından emin olun.

C) KULLANIM ESNASINDA

1) Motoru tehlikeli karbon monoksit dumanlarının bi-

rikebileceği kapalı yerlerde çalıştırmayın.

2) Sadece gün ışığında veya yeterli yapay ışık ile ça-

lışın.

3) Sağlam ve dengeli bir pozisyon edinin:

– çalışma esnasında operatörün dengesini garanti et-

meyen ıslak veya kaygan zeminde veya her halü-

karda engebeli veya dik arazilerde çalışmaktan ola-

bildiğince kaçının;

3. GÜVENLİK TALİMATLARI

5)Yakıt deposunu boşaltmak gerektiğinde, bu işlemi

açık havada ve motor soğukken gerçekleştirin.

6) Kesim aletine her müdahalede çalışma eldiven-

lerini giyin.

7) Bıçakların her zaman bilenmiş olduklarına dikkat

edin. Bıçaklara ilişkin her işlem, özel araç gereç kul-

lanımı ile birlikte spesifik bir ustalık gerektirir; her türlü

güvenlik nedenlerinden ötürü bu işlemlerin uzman bir

merkez nezdinde gerçekleştirilmesi uygundur.

8) Güvenlik nedenlerinden, aşınmış veya hasar gör-

müş kesim aleti veya başka parçalar ile makineyi asla

kullanmayın. Hasar görmüş parçalar değiştirilmeli ve

asla onarılmamalıdır. Sadece orijinal yedek parçalar

kullanın. Eşdeğer kalitede olmayan parçalar, makine-

nize hasar verebilir ve güvenlik açısından tehlikeli ola-

bilir.

9) Makineyi çocukların ulaşamayacakları yerlere kal-

dırın!

E) TAŞIMA VE HAREKET ETTİRME

1) Makinenin kontrol edilmesi, hareket ettirilmesi veya

taşınması her gerektiğinde aşağıdakileri yapmak ge-

rekir:

– motoru kapatın, bıçakların durmasını bekleyin, buji

başlığını çıkarın ve makinenin soğumasını bekleyin;

– bıçakların siperini uygulayın;

– makineyi sadece kabzalardan tutun ve bıçakları,

marş yönünün tersine yönlendirin.

2) Makine motorlu bir taşıt ile taşındığında, makineyi

kimse için tehlike oluşturmayacak şekilde yerleştirmek

ve olası hasar görme ve yakıt taşmasına sebep olarak

devrilmesini önlemek üzere sağlam şekilde sabitlemek

gerekir.

F) KILAVUZUN OKUNMASI

Kılavuz metninde özel önemli bilgiler içeren bazı pa-

ragraflar, farklı belirginleştirme dereceleri ile işaret-

lenmiştir; bunun anlamı aşağıdaki gibidir:

veya

Makineye zarar vermemek

veya hasar yaratmamak amacıyla daha önceden be-

lirtilenleri, açıklamalar veya diğer bilgiler ile tamamlar.

Uyulmaması halinde kişisel

yaralanma veya üçüncü şahısların yaralanması

ihtimali.

Uyulmaması halinde, ölüm

tehlikesi ile ciddi kişisel yaralanma veya üçüncü

şahısların yaralanması ihtimali.

TEHLİKE!

DİKKAT!

ÖNEMLİ

NOT

GÜVENLİK TALİMATLARI 5

TR

– merdivenler ve dengesiz platformlar kullanmaktan

kaçının;

– asla koşmayın; yürüyün ve arazinin düzensizliklerine

ve olası engellerin mevcudiyetine dikkat edin.

– Etrafınızda bulunanların daima bilincinde olun ve

makinenin gürültüsü sebebiyle farkında olamaya-

cağınız olası risklere karşı tetikte olun.

4) Motoru serbest elle, sağlam şekilde yerde bloke

edilmiş makine ile çalıştırın:

– makineyi yakıt ikmali yapılmış olan yerden en az 3

metre mesafede çalıştırın;

– makinenin çalıştığı alan etrafında kimsenin bulun-

madığını kontrol edin;

– susturucuyu ve bu doğrultuda egzoz gazlarını, tu-

tuşabilir materyallere doğru yönlendirmeyin.

5) Gerilim altındaki elektrik kablolarının yakınlarında

dikkatli olun.

6) Motor ayarlarını değiştirmeyin ve motoru aşırı de-

vir rejimine ulaştırmayın.

7) Makine minimum rejiminin, bıçakların hareketini

engelleyecek düzeyde olduğunu ve bir hızlandırmadan

sonra motorun ivedilikle minimuma döndüğünü kont-

rol edin.

8) Bıçağı, yabancı cisimlere sert şekilde çarptırma-

maya ve bıçakların hareketinin neden olduğu olası

materyal sekmelerine dikkat edin.

9) Kesim aleti yabancı bir maddeye çarparsa veya çit

budama makinesi alışılmadık bir gürültü çıkarır veya tit-

reşim yaparsa, motoru kapatın ve makineyi durdurun.

Buji kablosunu bujiden çıkarın ve aşağıdaki şekilde iş-

lem görün:

– hasarları kontrol edin;

– gevşemiş kısımlar olup olmadığını kontrol edin ve

bunları sıkıştırın;

– hasarlı parçaları aynı özelliklere sahip parçalar ile

değiştirin veya onarın.

10) Aşağıdakileri gerçekleştirmeden önce motoru dur-

durun:

– temizleme veya bir bloke sebebini giderme;

– çit budama makinesini kontrol etme, üzerinde bakım

gerçekleştirme veya çalışma;

– kesim aletinin pozisyonunu ayarlama;

– makineyi denetimsiz bırakma.

D) BAKIM VE DEPOLAMA

1) Makinenin her zaman güvenli çalışma şartlarında

bulunduğundan emin olmak için, somunları ve vidaları

sıkılı muhafaza edin. Güvenlik ve verim düzeyini ko-

rumak için düzenli bir bakım temeldir.

2) Makineyi, deposunda benzin bulunurken, benzin

buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı kaynağıyla

temas edebileceği bir yere kaldırmayın.

3) Makineyi herhangi bir ortama yerleştirmeden önce,

motoru soğumaya bırakın.

4) Yangın riskini azaltmak için motoru, egzoz susturu-

cusunu ve benzin depolama bölgesini dal, yaprak ve

aşırı gres artıklarından temiz tutun; kesim artıklarının

bulunduğu kapları kapalı bir ortamda bırakmayın.

• Karışım hazırlama ve muhafaza etme

Benzin ve karışım yanıcıdır!

– Benzini ve karışımı, yakıtlar için onaylanmış

kaplar içinde, güvenli yerlerde, ısı kaynak-

larından veya serbest alevlerden uzakta mu-

hafaza edin.

– Kapları, çocukların ulaşabilecekleri yerlerde

bırakmayın.

– Karışım hazırlama esnasında sigara içmeyin

ve benzin buharlarını içinize çekmekten ka-

çının.

Tablo, kullanılan yağ tipine göre karışım hazırlama-

da kullanılacak benzin ve yağ miktarlarını belirtir.

Karışım hazırlamak için aşağıdakileri yapmak ge-

rekir:

– Onaylanmış bir tank içine benzin miktarının yak-

laşık yarısını koyun.

– Tabloda belirtilene göre yağın hepsini ekleyin.

– Benzinin geri kalanını koyun.

– Kapağı kapatın ve iyice çalkalayın.

Karışım eskimeye tabidir. Bi-

rikim oluşumunu önlemek için aşırı miktarlarda ka-

rışım hazırlamayın.

Kullanım anında karışım ve

benzin kaplarının karışmasını önlemek için bunları

farklı ve ayırt edilebilir şekilde tutun.

Olası birikimleri gidermek i-

çin benzin ve karışım kaplarını düzenli olarak temiz-

leyin.

ÖNEMLİ

TEHLİKE!

ÖNEMLİ

6 ÇALIŞMAYA HAZIRLIK

TR

MAKİNE KONTROLÜ

Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri yap-

mak gerekir:

– makine ve bıçak üzerinde gevşemiş vidalar bu-

lunmadığını kontrol edin;

– bıçakların keskin olduğunu ve hasar izleri bu-

lundurmadığını kontrol edin;

– hava filtresinin temiz olduğunu kontrol edin;

– korumaların iyice sabitlenmiş ve etkin oldukları-

nı kontrol edin;

– kabzaların sabitlemesini kontrol edin.

KARIŞIM HAZIRLAMA

Bu makine, benzin ve yağlayıcı yağdan oluşan bir

karışım gerektiren iki zamanlı bir motor ile donatıl-

mıştır.

Sadece tek başına benzin

kullanımı motora hasar verir ve garantinin geçersiz

kalmasına neden olur.

Performansı korumak ve me-

kanik organların ömrünü garanti etmek için sadece

kaliteli yakıt ve yağlayıcı kullanın.

• Benzin özellikleri

Sadece oktan sayısı en az 90 N.O. olan kurşunsuz

benzin (çevreci benzin) kullanın

Çevreci benzin, 2 aydan faz-

la tankta muhafaza edildiğinde birikim yapma eği-

limi gösterir Her zaman taze benzin kullanın!

• Yağ özellikleri

Sadece iki zamanlı motorlar için özel, mükemmel

kaliteli sentetik yağ kullanın.

Satıcınız nezdinde, yüksek bir koruma garanti ede-

cek düzeyde bu tip motorlar için özel olarak tasar-

lanmış yağlar mevcuttur.

Bu yağların kullanımı, %2,5 oranında bir karışım

oluşumunu sağlar, yani her 40 ölçü benzin için 1

ölçü yağ.

ÖNEMLİ

4. ÇALIşMAYA HAZIRLIK

Benzin Sentetik yağ 2 Zamanlı

litre litre cm

3

1 0,025 25

2 0,050 50

3 0,075 75

5 0,125 125

10 0,250 250

2. Yakıt havalandırma borusundan çıkana kadar 7-

10 defa “primer” topuzuna (2) hafifçe basın.

3. Starterin kumanda kolunu (3) «CHOKE» pozi-

syonuna getirin.

4. Çalıştırma esnasında kontrolü kaybetmemek

için kabzanın üzerinde bir elle makineyi toprak

üzerinde sıkıca tutun.

Makine dengeli tutulmadı-

ğında, motor itmesi operatörün dengesini kay-

bettirebilir veya bıçağın bir engele veya ope-

ratörün kendisine doğru fırlamasına sebep

olabilir.

5. Marş düğmesini, belirli bir direnç algılayana ka-

dar, 10 -15 cm yavaş şekilde çekin ve sonra ilk

ateşleme seslerini algılayana kadar birkaç defa

daha çekin.

Kopmalari önlemek için ipi

tüm uzunlugunca çekmeyin; ipi, ip kilavuz deligi

kenari boyunca sürtmeyin ve bunun kontrolsüz içeri

girmesini önleyerek dügmeyi kademeli olarak bi-

rakin.

ÖNEMLİ

DİKKAT!

MOTORU ÇALIŞTIRMA

Motoru çalıştırma, yakıt ik-

malinin yapıldığı yerden en az 3 metre mesa-

fede gerçekleştirilmelidir.

Motoru çalıştırmadan önce aşağıdakileri yapmak

gerekir:

– Makineyi, toprağın üzerinde dengeli pozisyona

yerleştirin.

– Bıçak siperlerini çıkarın.

– Bıçağın toprağa veya diğer nesnelere değmedi-

ğinden emin olun.

– Kabzanın merkezi pozisyonda bloke edilmiş ol-

duğundan emin olun.

• Soğuk çalıştırma

“Soğuk” çalıştırma, motor sto-

pundan en az 5 dakika sonra veya bir yakıt ikma-

linden sonra çalıştırma anlamına gelir.

Motoru çalıştırmak için aşağıdakileri yapmak gere-

kir (Res. 2):

1. Anahtarı (1) «I» pozisyonuna getirin.

DİKKAT!

NOT

– Yakıt ikmal edilmesi esnasında deponun içine kir

girmesini önlemek için deponun kapağını ve et-

rafındaki bölgeyi temizleyin

– Basıncı kademeli olarak boşaltmak için depo-

nun kapağını dikkatlice açın. Depoyu ağzına ka-

dar doldurmaktan kaçınarak bir huni aracılığıyla

ikmali gerçekleştirin (Res. 1).

Her zaman deponun ka-

pağını iyice sıkıştırarak kapatın.

Makineye veya toprağa

dökülmüş her yağ damlasını anında temizleyin

ve benzin buharları dağılana kadar motoru ça-

lıştırmayın.

DİKKAT!

YAKIT İKMALİ

Yakıt ikmali esnasında si-

gara içmeyin ve benzin buharlarını içinize çek-

mekten kaçının.

Tankın içinde bir basınç

oluşmuş olabileceğinden tankın kapağını dik-

katlice açın.

Yakıt ikmalini gerçekleştirmeden önce aşağıdakile-

ri yapmak gerekir:

– Karışım tankını iyice çalkalayın.

– Makineyi, depo kapağı yukarı gelecek şekilde sa-

bit pozisyonda düz bir yere koyun.

TEHLİKE!

DİKKAT!

ÇALIŞMAYA HAZIRLIK / ÇALIŞTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU 7

TR

5. ÇALIŞTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU

MOTOR STOPU (Res. 4)

Motoru durdurmak için aşağıdakileri yapmak ge-

rekir:

– Gaz kolunu (1) bırakın ve motoru birkaç saniye

minimumda dönmeye bırakın.

– Anahtarı (2) «O» pozisyonuna getirin.

Gaz kolunu minimuma ge-

tirdikten sonra bıçakların durması için birkaç

saniye gerekir.

Acil durum sebebi stop

durumunda, şalteri derhal «O» pozisyonuna

getirin.

DİKKAT!

6. Marş düğmesini, motorun regüler şekilde ate-

şlenmesini elde edene kadar yeniden çekin.

7. Starterin kumanda kolunu (3) «RUN» pozisyo-

nuna getirin.

8. Devirlerin maksimumuna hızlandırmadan önce

en az 1 dakika motoru minimumda dönmeye bı-

rakın.

İşletme ipinin tutamağı (4),

starter kumanda kolu (3) «CHOKE» pozisyonun-

dayken sürekli olarak işletildiğinde motor boğulabilir

ve işletmeyi zorlaştırabilir.

Motorun boğulması durumunda bujiyi sökün ve ya-

kıt fazlasını gidermek için işletme ipinin tutamağını

(5) hafifçe çekin, daha sonra bujinin elektrotlarını

kurulayın ve bujiyi tekrar motora monte edin.

• Sıcak çalıştırma

Sıcak çalıştırma (motor stopundan hemen sonra)

için bir önceki prosedürün 1 - 4 - 5 - 6 noktalarını

izleyin.

MOTORUN KULLANIMI (Res. 3)

Kesim aletinin hızı, arka kabzada (2) bulunan gaz

kolu (1) tarafından ayarlanır.

Bu kolun çalıştırılması sadece aynı anda güvenlik

koluna (3) basılırsa mümkündür.

Hareket, motordan bıçaklara motor minimumday-

ken bıçakların hareketini engelleyen santrifüjlü küt-

lelerin friksiyonu aracılığıyla aktarılır.

Kesim aleti, minimumda

olan motor ile hareket ediyor ise makineyi kul-

lanmayın; bu durumda satıcınıza başvurma-

nız gerekir.

Doğru çalışma hızı, strok sonunda gaz kolu (1) ile

elde edilir.

Makinenin ilk 6-8 çalışma

saati esnasında motoru devirlerin maksimumunda

kullanmaktan kaçının.

ÖNEMLİ

DİKKAT!

ÖNEMLİ

8 ÇALIŞTIRMA - KULLANIM - MOTOR STOPU

TR

gerçekleştirmek için kesim aletine göre 3 farklı pozis-

yonda yönlendirilebilir.

Kabza ayarı motor kapalıy-

ken gerçekleştirilmelidir.

– Çözme kolunu (2) alçaltın.

– Arka kabzayı (1) istenen pozisyona getirin.

– Makineyi kullanmadan önce çözme kolunun (2) ta-

mamen yüksek pozisyona dönmüş olduğundan ve

arka kabzanın iyice sabit olduğundan emin olun.

Çalışma esnasında arka

kabza kesim aletinin aldığı pozisyondan bağım-

sız olarak her zaman dikey olmalıdır (3).

KESİM YÖNTEMİ

Kesim esnasında makine

her zaman iki elle sıkıca tutulmalıdır.

Çalışma esnasında bıçaklar

sıkıştığında veya çitlerin dallarına takıldığında

derhal motoru durdurun.

Her zaman için önce çitlerin iki dikey yanını ve sonra

üst kısmını kesmek tercih edilir.

• Dikey kesim (Res. 6)

Kesim, bıçağı gövdeden olabildiğince uzak tutarak

aşağıdan yukarı doğru bir ark hareketiyle gerçe-

kleştirilmelidir.

• Yatay kesim (Res. 7)

En iyi sonuçlar kesim yönüne hafif eğimli (5° - 10°) bı-

çak ile, bir ark hareketi ile ve özellikle çok gür çitler du-

rumunda yavaş ve düzenli bir ilerleme ile elde edilir.

ÇALIŞMA ESNASINDA BIÇAKLARIN

YAĞLANMASI

Çalışma esnasında kesim aleti aşırı ısındığında bı-

çakların iç yüzeylerini yağlamak gerekir.

Bu işlem motor kapalıyken

ve bıçaklar duruyorken gerçekleştirilmelidir.

ÇALIŞMA SONU

Çalışma bittiğinde aşağıdakileri yapmak gerekir:

– Daha önce belirtildiği gibi motoru durdurun (Böl. 5).

– Bıçakların durmasını bekleyin ve korumayı monte

edin.

DİKKAT!

Başkalarına ve çevreye saygı için aşağıdakileri

yapmak gerekir:

– Rahatsızlık kaynağı olmaktan kaçının.

– Kesim sonrasında materyallerin bertaraf edil-

mesinde yerel kanunlara aynen uyun.

– Yağların, benzinin, aşınmış parçaların veya

çevreye zarar verebilecek herhangi bir nes-

nenin bertaraf edilmesinde yerel kanunlara ay-

nen uyun.

– Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yü-

rürlükteki yerel hükümlere göre gerçekleşti-

rilmelidir.

Titreşimlere uzun süre ma-

ruz kalma, zarar görmelere ve özellikle dolaşım

sistemi sorunları bulunan kişilerde nörovasküler

rahatsızlıklara (“Raynaud fenomeni” veya “beyaz

el” olarak da bilinen) neden olabilir. Belirtiler el-

lerde, bileklerde ve parmaklarda görülebilir ve his

kaybı, uyuşma, kaşınma, ağrı, renk kaybı veya

derinin yapısal değişikliklerine neden olur. Bu

etkiler, düşük ortam sıcaklıkları ve/veya kabzalar

üzerinde aşırı bir kavrama sebebi daha büyük bo-

yutlara ulaşabilir. Belirtiler ile karşılaşıldığında

makinenin kullanım sürelerini azaltmak ve bir

doktara danışmak gerekir.

Bu makinenin ateşleme te-

sisatı, vasat büyüklükte bir elektromanyetik alan

yaratır; ancak, operatörün vücuduna implant edil-

miş aktif veya pasif tıbbi cihazların işlemesi üze-

rinde etkileşim gösterme imkanı tamamen göz

ardı edilemez. Bu tür etkileşimlerin operatörün

sağlığı açısından olası ciddi risklere yol açabile-

ceği dikkate alınmalıdır. Bu doğrultuda, maki-

neyi kullanmadan işbu tıbbi cihazları taşıyanların,

önce doktora veya söz konusu makinelerin üre-

ticilerine danışması tavsiye edilir.

Çalışma esnasında uygun

bir giysi giyin. Satıcınız iş güvenliğini garanti et-

meye en uygun iş kazalarını önleme malzemeleri

hakkındaki bilgileri size verecek düzeydedir.

Çalışma esnasında kırılma

veya kaza durumunda, derhal motoru durdurun

ve başka hasarlara sebep olmamak için makineyi

uzaklaştırın; kişilerde veya üçüncü şahıslarda

yaralanmalara neden olan kazalar durumunda,

derhal içinde bulunulan duruma en uygun ilk

yardım prosedürlerini uygulayın ve gerekli teda-

viler için bir Sağlık Ocağına başvurun. Gözden

kaçmaları durumunda kişilerde veya hayvanlarda

hasar veya yaralanmalara yol açabilecek olası

kalıntıları dikkatlice giderin.

KABZA AYARI (Res. 5)

Arka kabza (1), çitleri düzeltme işlemlerini daha rahat

DİKKAT!

TEHLİKE!

DİKKAT!

MAKİNENİN KULLANIMI 9

TR

6. MAKİNENİN KULLANIMI

BUJİ KONTROLÜ

Periyodik olarak olası artıkları metal ufak bir fırça ile

çıkararak bujiyi sökün ve temizleyin.

Elektrotlar arasındaki doğru mesafeyi kontrol edin

ve yeniden düzenleyin (Res. 9).

Bujiyi tedarikteki anahtar ile iyice sıkıştırarak tekrar

monte edin.

Yanmış elektrotlar veya aşınmış yalıtıcı durumunda

ve her halükarda her 50 işleme saatinde bir, buji

aynı özelliklere sahip bir diğeri ile değiştirilmelidir.

YAKIT AYARI

Karbüratör, yürürlükteki kanunlara göre minimum

zararlı gaz emisyonu ile her kullanım durumunda

maksimum verimi elde edecek şekilde fabrikada

ayarlanır.

Kötü verim durumunda her şeyden önce bıçakların

kısmen bloke veya aşınmış olmadığını kontrol edin

ve sonra karbürasyon ve motor kontrolü için Satı-

cınıza başvurun.

• Minimum ayarı

Motor minimumdayken

kesim aleti hareket etmemelidir. Kesim aleti,

minimumda olan motor ile hareket ediyor ise,

motorun düzgün şekilde ayarlanması için sa-

tıcınıza başvurmanız gerekir.

REDÜKTÖR YAĞLAMASI (Res. 10)

Her 20 çalışma saatinde bir, molibden bisülfürlü

özel gresi gresleyiciye (1) enjekte ederek seviyeyi

yeniden düzenleyin.

BIÇAKLARIN KONTROLÜ VE TEMİZLİĞİ

Bıçakların bükülmemiş

veya hasar görmemiş olduklarını ve vidaların

uygun şekilde sıkıştırılmış olduklarını periyo-

dik olarak kontrol edin.

Tolerans önceden fabrikada belirlenmiş olduğun-

dan bıçaklar arasındaki mesafenin ayarlanması ge-

rekmez.

DİKKAT!

Makinenin orijinal etkinliğini ve kullanım güvenliğini

zaman içinde korumak için doğru bir bakım temel-

dir.

Bakım işlemleri esnasın-

da aşağıdakileri yapmak gerekir:

– bujinin başlığını çıkarın.

– Motorun uygun şekilde soğumasını bekle-

yin.

– Bıçaklar ile ilgili işlemlerde koruyucu eldi-

venler kullanın.

– Bıçak üzerine müdahale durumları dışında,

bıçak siperlerini takılı tutun.

– Yağları, benzini veya diğer kirletici materyal-

leri çevreye atmayın.

MOTOR VE SUSTURUCU TEMİZLİĞİ

Yangın riskini azaltmak için basınçlı hava ile silindi-

rinin kanatlarını sık sık temizleyin ve susturucu böl-

gesini dallardan, yapraklardan veya diğer artı-

klardan arındırın

HAVA FİLTRESİ TEMİZLİĞİ

Hava filtresi temizliği, maki-

nenin iyi işlemesi ve ömrü için temeldir.

Temizlik, her 15 çalışma saatinde bir gerçekleşti-

rilmelidir.

Filtreyi temizlemek için aşağıdakileri yapmak ge-

rekir (Res. 8):

– Tuşa (1) basın, kapağı (2) ters çevirin ve filtre ele-

manını (3) çıkarın.

– Filtre elemanını (3) su ve sabun ile yıkayın. Ben-

zin veya başka solventler kullanmayın.

– Filtreyi kuruması için açık havada bırakın.

– Filtreleme elemanını (3) yeniden takın ve klik se-

sini duyana kadar bastırarak, kapağı (2) tekrar

kapatın.

YAKIT FİLTRESİ

Deponun içinde kirlerin motorun içine girmesini ön-

leyen bir filtre bulunur.

Yılda bir kez Satıcınız tarafından filtreyi değiştirtme-

niz gerekir.

DİKKAT!

ÖNEMLİ

10 BAKIM VE SAKLAMA

TR

7. BAKIM VE SAKLAMA

Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan ki-

şiler tarafından gerçekleştirilen işlemler, her türlü

garantinin geçersiz kalmasına neden olur.

MUHAFAZA ETME

Her çalışma sonunda, makineyi tozdan ve artıkla-

rdan titizlikle temizleyin, kusurlu parçaları onarın

veya değiştirin ve pası önlemek için bıçakları yağ-

layın.

Makine, bıçakların koruması doğru şekilde monte

edilmiş olarak hava değişikliklerinden korunan,

kuru bir yerde muhafaza edilmelidir.

UZUN SÜRE ÇALIŞMAMA

Makine için 2-3 aydan daha

fazla bir çalışmama süresi öngörüldüğünde, çalış-

maya başlamadaki zorlukları veya motora kalıcı

zararları önlemek için bazı önlemleri uygulamak

gerekir.

• Depolama

Makineyi kaldırmadan önce aşağıdakileri yapmak

gerekir:

– Yakıt deposunu boşaltın.

– Motoru çalıştırın ve karbüratörün içinde kalmış

tüm yakıtı tüketecek şekilde stop edene kadar

minimumda çalıştırın.

– Motoru soğumaya bırakın ve bujiyi sökün.

– Buji deliğine bir çay kaşığı 2 zamanlı motorlar için

yağ (yeni) dökün.

– Silindir içinde yağı dağıtmak için işletme ipini bir-

kaç kez çekin.

– Üst ölü noktaya (piston maksimum stokunday-

ken buji deliğinden görülebilir) piston ile bujiyi

tekrar monte edin

• Yeniden faaliyete geçme

Makineyi tekrar faaliyete geçirme anında aşağıda-

kileri yapmak gerekir:

– Bujiyi çıkarın.

– Yağ fazlalıklarını gidermek için işletme ipini bir-

kaç kez çalıştırın.

– Bujiyi “Buji kontrolü” bölümünde belirtildiği gibi

kontrol edin.

– Makineyi “Çalışmaya hazırlık” bölümünde belir-

tildiği gibi hazırlayın.

ÖNEMLİ

Bıçakların doğru kaymasını engelleyebilecek artı-

kların iç yivlerden temizlenmesini periyodik olarak

gerçekleştirmek gerekir.

Temizliği gerçekleştirmek için aşağıdakileri yap-

mak gerekir (Res. 11):

– Somunları (1) gevşetin ve vidaları (2) ve palayı

(3) çıkarın.

– Yuvaları (4), tozdan ve artıklardan özenli şekilde

temizleyin.

– Bıçakların iç yüzeylerini yağlayın.

– Mesafeleyicileri (5) ve rondelaları (6) ve (7) özen-

li şekilde somunların (1) altına yerleştirmeye

dikkat ederek vidalar (2) ile palayı (3) yeniden

monte edin.

– Somunları (1) iyice kilitleyin.

Çalışmaya devam etme-

den önce her zaman somunların (1) iyice kilit-

lenmiş olduğunu kontrol edin.

BIÇAKLARIN BİLENMESİ

Kesim verimi azaldığında ve dallar sık sık takılma-

ya başladığında bileme gereklidir.

Aşınmış uçlu bir bıçak a-

sla bilenmemeli, her zaman değiştirilmelidir.

Bilemenin özel takımlara ve

gerekli niteliğe sahip Satıcınız tarafından gerçek-

leştirilmesi her zaman için tercih edilir.

Bıçakların bilenmesi gerektiğinde, aşağıdaki bilgi-

leri uygulayarak ince grenli bir eğe kullanmak ge-

rekir (Res 12):

– Eğeyi kesici ucun üzerine 45°’lik bir açı ile daya-

yın ve yukarıdan kesici uca doğru bir hareket ile

devam edin.

– Eğenin sadece gidiş yolu üzerinde etki göster-

mesini sağlayın ve dönüş yolunda eğeyi çekin.

– Çok az materyal çıkarın.

– Tüm çapakları bir biley taşı ile giderin.

– Bıçakları yeniden monte etmeden önce tüm eğe-

leme izlerini giderin ve bıçakları yağlayın.

OLAĞANÜSTÜ MÜDAHALELER

Bu kılavuzda bulunmayan her bakım işlemi sadece

Satıcınız tarafından gerçekleştirilmelidir.

ÖNEMLİ

DİKKAT!

BAKIM VE SAKLAMA 11

TR

12 ARIZALARI BELİRLEME / TEKNİK VERİLER / AKSESUARLAR

TR

8. ARIZALARI BELİRLEME

ARIZA OLASI NEDEN ÇÖZÜM

1) Motor çalışmıyor

veya çalışır pozisyon-

da kalmıyor

2) Motor çalışıyor

fakat az güce sahip

3) Motor düzensiz

işliyor veya yük altın-

da güce sahip değil

4) Motor aşırı duman

çıkarıyor

– Çalıştırma prosedürü doğru değil

– Buji kirli veya elektrotlar arasındaki

mesafe doğru değil

– Hava filtresi tıkalı

– Karbürasyon problemleri

– Hava filtresi tıkalı

– Karbürasyon problemleri

– Buji kirli veya elektrotlar arasındaki

mesafe doğru değil

– Karbürasyon problemleri

– Hatalı karışım kompozisyonu

– Karbürasyon problemleri

– Talimatlara uyun (bakınız böl.5)

– Bujiyi kontrol edin (bakınız böl.7)

– Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin

(bakınız böl.7)

– Satıcınıza başvurun

– Filtreyi temizleyin ve/veya değiştirin

(bakınız böl.7)

– Satıcınıza başvurun

– Bujiyi kontrol edin (bakınız böl.7)

– Satıcınıza başvurun

– Karışımı talimatlara göre hazırlayın

(bakınız böl.4)

– Satıcınıza başvurun

9. TEKNİK VERİLER

Bu makine üzerinde aşağıdaki kodu taşıyan kesim

aletlerinin kullanılması öngörülmüştür:

23305004/0

Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belirtilen

kesim aletleri, benzer değiştirilebilirlik ve işleme

güvenliği özelliklerine sahip diğer aletler ile zaman

içinde değiştirilebilirler.

10. AKSESUARLAR

Hacmi

cm

3

24,5

Güç kW 0,85

Buji NHSP LD L8RTF

Benzin : yağ oranı 40 : 1

Depo kapasitesi litre 0,41

Kesim uzunluğu mm 550

Kütle kg 5,5

Operatör kulağı ses gücü seviyesi (EN 10517:2009)

- Ölçü belirsizliği (2006/42/EC - EN 27574)

dB(A)

88,9

2,5

Ölçülen ses gücü seviyesi (EN 10517:2009)

- Ölçü belirsizliği (2006/42/EC - EN 27574)

dB(A)

106,26

2,5

Ön kabza üzerindeki ele aktarılan titreşim

(EN 10517:2009)

- Ölçü belirsizliği (2006/42/EC - EN 12096)

m/s

2

m/s

2

2,182

1,5

Arka kabza üzerindeki ele aktarılan titreşim

(EN 10517:2009)

- Ölçü belirsizliği (2006/42/EC - EN 12096)

m/s

2

m/s

2

2,034

1,5

Sayfa yükleniyor ...

Stiga SHP60 Kullanma talimatları

Stiga SHP60 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

Diğer Belgeler