CYBEX SOLUTION Q2-FIX Kullanım kılavuzu

ENRUUAEELVLTTR

SOLUTION Q2-FIX

User guide

ECE R-44/04 Gr. 2/3, 15-36 kg (ca. 3-12 Y)

2

UA - УВАГА! ЦЕ КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ І ВОНА СУЛГУЄ ТІЛЬКИ ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ. ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

МАКСИМАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ ТА КОМФОРТУ ВАШОЇ ДИТИНИ - НЕОБХІДНО ПРОЧИТАТИ ПОВНУ ІНСТРУКЦІЮ.

EN - WARNING! THIS SHORT MANUAL IS ONLY INTENDED AS AN OVERVIEW. YOU MUST READ THE ENTIRE MANUAL

CAREFULLY IN ORDER TO ACHIEVE THE MAXIMUM PROTECTION AND LEVEL OF COMFORT FOR YOUR CHILD.

LV - UZMANĪBU! ŠĪ ĪSĀ ROKASGRĀMATA IR TIKAI INFORMATĪVA NOZĪME. JUMS IR JĀIZLASA VISA ROKASGRAMATA

UZMANĪGI, LAI SASNIEGTU MAKSIMĀLU AIZSARDZĪBU UN AUGSTU KOMFORTA LĪMENI.

EE - HOIATUS! SEE LÜHIKE MANUAAL ON MÕELDUD ANDMAKS ÜLEVAADET. LUGEGE HOOLIKALT KOGU MANUAAL LÄBI,

TAGAMAKS TEIE LAPSE MAKSIMAALSET TURVALISUST JA MUGAVUST

RU - ВНИМАНИЕ! ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ КРАТКИЙ ОБЗОР. ВАМ СЛЕДУЕТ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ПОЛНОЙ

ИНСТРУКЦИЕЙ ДЛЯ МАКСИМАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И КОМФОРТА ВАШЕГО РЕБЕНКА.

LT - ĮSPĖJIMAS! TAI TIK TRUMPA APŽVALGINĖ INSTRUKCIJA. NORĖDAMI PASIEKTI SAVO VAIKUI MAKSIMALŲ SAUGUMĄ IR

AUKŠTĄ KOMFORTO LYGĮ TURITE ATIDŽIAI PERSKAITYTI VISĄ PILNĄ INSTRUKCIJĄ.

TR - UYARI! BU KISA KILAVUZ YALNIZCA GENEL TASLAK NİTELİĞİNDEDİR. ÇOCUĞUNUZUN EN İYİ ŞEKİLDE KORUNMASI VE

RAHATI İÇİN BU KULLANIM KILAVUZUNUN TAMAMINI DİKKATLİCE OKUMAK VE UYGULAMAK ÇOK ÖNEMLİDİR.

3

EN

EN - Short guide RU -

UA -

EE -

краткая инструкция

Коротка інструкція

Lühike kasutusjuhend

LV -

LT -

TR -

Īss ceļvedis

Trumpas gidas

Kısa kılavuz

1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

CLICK!

4

5

EN

Thank you for purchasing the CYBEX Solution Q2-x. We assure you that in the process of

developing the CYBEX Solution Q2-x we focused on safety, comfort and user friendliness. This

product is manufactured under special quality monitoring and complies with the strictest safety

requirements.

DEAR CUSTOMER!

6

HOMOLOGATION

CYBEX Solution Q2-x seat cushion with

backrest and headrest

RECOMMENDED FOR:

Age: from approximately 3 to 12 years

Weight: 15 to 36 kg

Body height: up to 150 cm

For vehicle seats with three-point

automatic retractor belt according to ECE

R16

ECE R 44/04, group 2/3, 15 to 36 kg

SOLUTION Q2-FIX

08/2014

WARNING! For your child‘s maximum protection, it is essential

to use and install the CYBEX Solution Q2-x according to the

instructions in this user guide.

NOTE! Please keep the user guide close by for future reference

(e.g. by storing it in the pocket at the rear of the seat).

EN

SHORT GUIDE ..................................................................................3

HOMOLOGATION .............................................................................6

FIRST INSTALLATION ......................................................................7

ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT ......................................8

ADJUSTING THE HEADREST .........................................................8

THE BEST POSITION IN THE CAR .................................................8

INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT .....10

RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS ....................................12

PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR .....................................12

FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT .......................................13

IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? .....................................15

RECLINING HEADREST ................................................................15

PRODUCT CARE ............................................................................16

CLEANING ......................................................................................16

REMOVING THE SEAT COVER .....................................................17

DURABILITY OF THE PRODUCT ...................................................18

DISPOSAL .......................................................................................18

WARRANTY ....................................................................................19

CONTENT

SOLUTION Q2-FIX

ECE R 44/04

____________

SEMI-UNIVERSAL

UNIVERSAL

15 - 36 kg

04301311

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

7

EN

FIRST INSTALLATION

The child seat consists of a booster seat (d) and a backrest

(a) with height adjustable shoulder and headrest. Only the

combination of these two parts provides best protection and

comfort to your child.

NOTE! Please keep the user guide close by for future reference

(e.g. by storing it in the pocket (s) at the rear of the seat).

WARNING! The parts of the CYBEX Solution Q2-x must not

be used alone or in combination with boosters, backrests or

headrests from other manufacturers or from different product

series. In such instances, the certication expires immediately.

!

Connect the backrest (a) to the booster (d) by hooking the guide

lug (b) on the axis (c) of the booster (d). Insert the Linear Side-

impact Protection pads (L.S.P.) on both sides of the shoulder rest

into the appropriate installation holes (z). Push the pads slightly

downwards until you hear them click in.

WARNING! Please ensure that the plastic parts of the child

seat are never compressed (e.g. by jamming in the car door

or when adjusting the back seat).

!

b

a

d

a

z

LSP

s

c

8

ADJUSTMENT TO THE CHILD`S HEIGHT

A headrest can only provide the best protection and comfort for

your child if optimally adjusted. Only then it can guarantee that

the diagonal belt (f) is positioned optimally. The height of the

headrest and the width of the shoulder wings can be adjusted in

11 possible positions.

NOTE! The shoulder wings of the CYBEX Solution Q2-x are

connected with the headrest and do not have to be moved

separately. If you can t two ngers between the headrest and the

child’s shoulders, the headrest has been adjusted properly.

e e

h

f

ADJUSTING THE HEADREST

• Place your child in the child seat.

• Pull the adjustment handle (h) up in order to unlock the

headrest (e).

• Push the headrest (e) into the desired position.

• As soon as you release the adjustment handle (h), the headrest

(e) locks automatically.

THE BEST POSITION IN THE CAR

Without the ISOFIX CONNECT system, the CYBEX Solution

Q2-x can be installed in all vehicles equipped with a three-point

automatic retractor belt. We generally recommend that the child

seat is installed behind the passengers seat in the rear of the

vehicle. In the front, your child is exposed to a higher risk of

injury in the event of a collision. In exceptional cases, the child

seat may be used on the passenger seat. If so, please note the

following:

• In cars equipped with airbags the passenger seat should be

pushed as far back as possible. Please ensure that the upper

point of the vehicle seat belt stays behind the belt guide of the

child seat.

• You must follow the vehicle manufacturer’s recommendations.

9

EN

When installing the CYBEX Solution Q2-x with the ISOFIX

CONNECT system, the child seat falls into the semi-universal

admission category, i.e. it may only be used in certain types of

vehicles. Please refer to the list of approved cars to check your

vehicle’s compatibility. This list is updated regularly, and the latest

version can be accessed online at www.cybex-online.com.

Luggage or other objects in the vehicle that may cause injury in

an accident must always be secured properly. Loose parts may

turn into deadly projectiles on impact.

WARNING! You must not use the CYBEX Solution Q2-x

with a two-point belt or a lap belt. If the seat is secured with

a two-point belt, the child may sustain serious, or even fatal

injuries in the event of an accident.

!

WARNING! The seat belt (f) must always run diagonally from

the back and never lead into direction of the front upper seat

belt point. Should you be unable to adjust this, for example,

by pushing the seat forward or by installing the seat in the rear

of the car, then the child seat is not suitable for this vehicle.

!

f

10

NOTE! Please never leave your child unattended in the car.

INSTALLATION OF THE CAR SEAT WITH ISOFIX CONNECT

NOTE! The car’s ISOFIX anchorage points (i) consist of two

metal rings per seat, located between the backrest and the seat

cushion of your vehicle seat. If in doubt please refer to your

vehicle owner’s manual. If the ISOFIX anchorage points (i) in your

vehicle are difcult to access, the upholstery in your car can be

protected by permanently attaching the supplied ISOFIX guides

(u) to the two ISOFIX anchorage points (i). In some vehicles it

is better to t the ISOFIX guides (u) in the opposite direction. To

ensure that the CYBEX Solution Q2-x is installed safely and in

accordance with the instructions, please note the following:

The safety of your child will be enhanced using the ISOFIX

CONNECT system which rmly connects the child seat to the

vehicle. Your child will still be buckled in using the car’s three-

point belt.

WARNING! This child seat may NOT be used in vehicles

with passenger seats that are positioned sideways. In

vehicles with backward-facing passenger seats, e.g. in a

van or minibus, the child seat may be used provided the

seat is approved to carry an adult. Please ensure that the

head rest is not removed when using the child seat on a

backward-facing passenger seat. The child seat must always

be secured with the three-point belt even when it is not in

use. This is necessary to protect the driver or passengers

from being injured by a loose child seat when making an

emergency stop or in the event of a collision.

!

i

u

11

EN

• For adjustment pull handle (v), located on the bottom of the

seat.

• Pull the ISOFIX connectors (w) out as far as possible.

• Rotate the connectors 180° until they point towards the ISOFIX

guides (u).

• Push both of the ISOFIX connectors (w) into the ISOFIX guides

(u) until you hear them click into the ISOFIX anchorage points

(i).

• Ensure that the child seat is connected safely by trying to pull

it out.

• The green safety indicators (x) must then be clearly visible on

both of the red release buttons (y).

• You can now adjust the position of the seat using the handle (v)

located on the bottom of the child seat

• You can now buckle up the child. Please refer to “FASTENING

THE CHILD`S SEATBELT”.

WARNING! Please ensure that the two green safety

indicators (x) of the connectors are not visible. If necessary,

release the ISOFIX connectors by pushing and pulling back

the red release button (y). Repeat this procedure with the

other connector.

!

NOTE! For additional information please refer to the section

“PLACING THE SEAT IN THE CAR”.

w

v

CLICK!

x

y

i

u

12

NOTE! Following these steps will not only ensure that the

vehicle’s upholstery is protected but also that the ISOFIX

connectors are neither stained nor damaged. Damage and

stains could obstruct smooth operation.

!

RELEASING THE ISOFIX CONNECTORS

a

1 2

PUSH!

• Release the ISOFIX connectors (w) on both sides by pushing

and pulling back the red release buttons (y).

• Pull the seat out of the ISOFIX guides (u).

• Rotate the ISOFIX connectors 180°.

• Pull the handle (v) located at the bottom of the child car seat

and push the ISOFIX connectors (w) as far as possible.

PLACING THE CHILD SEAT IN THE CAR

• Place the child safety seat on the appropriate seat in the car.

• Please ensure that the backrest (a) of the child safety seat rests

at against the backrest of the car seat so that the child seat is

under no circumstances in a lying position.

• When using the ISOFIX anchorage points (i) in the car, please

ensure that the backrest of the CYBEX Solution Q2-x is

perfectly aligned and in full contact with the back of the car seat.

The position can be adjusted using the handle (v) located on

the bottom of the child seat.

• Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it

out completely, turn it around or take it off entirely (exceptional

case, refer to the section “THE BEST POSITION IN THE CAR”).

The backrest (a) optimally adjusts to almost any inclination of

the car seat.

13

EN

WARNING! The backrest of the CYBEX Solution Q2-x

should rest at against the upright part of the car seat. To

provide the best possible protection for your child, the seat

should be in a normal upright position!

!

NOTE! It is possible that some car seats that are made of soft

material (e.g. velours, leather, etc.) may show signs of usage and/

or discolouration. In order to avoid this, you could, for example,

place a cover or towel underneath it. In this context, we would

also like to refer to you to our cleaning instructions, which must

absolutely be followed before the rst use of the seat.

WARNING! Never twist the belt!

!

WARNING! The belt buckle (l) of the car seat must under no

circumstances extend into the bottom belt guide (k). If the belt

strap is too long, the child seat is not suitable for this vehicle.

!

Put your child in the child seat. Pull out the three-point belt and

pass it in front of your child to the belt buckle (l).

Push the belt tongue (m) into the belt buckle (l). If you hear a

clicking sound it is securely locked. Put the lap section of the belt

(n) into the bottom belt guides (k) of the child seat. Now pull the

lap belt (n) tight by pulling the diagonal belt (f) until there is no

slack. The tighter the belt, the greater the protection against injury.

On the side of the belt buckle both the diagonal belt (f) and the

lap belt (n) should be inserted into the bottom belt guide together.

FASTENING YOUR CHILD’S SEATBELT

l

f

CLICK!

m

l

n

k k

n

g

p

f

e

f

14

WARNING! The lap belt must run as close as possible to

the line across the top of your child`s legs in order to offer

maximum protection in the event of a collision.

!

The lap section of the belt (n) should be placed in the bottom belt

guides (k) on both sides of the seat (d).

NOTE! Teach your child from the beginning to be aware of the

need for a tight seat belt and encourage him/her to pull the belt

tight if necessary.

Now run the diagonal belt (f) through the upper red belt guide

(g) in the shoulder rest (e) until it is inside the belt guide. The

diagonal belt (f) automatically slides over the belt guide hook

(p) meaning that it is always held in the correct position. Please

ensure that the diagonal belt (f) runs between the outer edge of

the shoulder and your child`s neck. If necessary, adjust the line of

the belt by adjusting the height of the headrest. The height of the

headrest can still be adjusted in the car. To remove the diagonal

belt (f) from the upper belt guide (g), press down the red belt

guide hook (p).

15

EN

IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?

In order to guarantee maximum safety for your child, please make

some simple checks before making your journey. Ensure that:

WARNING! The locking device (t) must never be blocked by

any objects! In case of an accident, the free movement of the

inclination must be guaranteed as otherwise your child might

be injured.

!

RECLINING HEADREST

The CYBEX Solution Q2-x has a reclining headrest (r)

preventing your child`s head from falling forward when your child

is sleeping. Furthermore, this adjustable headrest also makes

your child more comfortable whilst in the car.

NOTE! Please ensure that the child`s head always remains

in contact with the reclining headrest in order to ensure that

the headrest`s side-crash protection function works properly.

There are three possible positions for the headrest. These can

be achieved by slightly lifting the headrest (r) and adjusting its

inclination.

• the lap belt (n) runs within the bottom belt guides (k) on both

sides of the seat;

• the diagonal belt (f) also runs in the bottom belt guide (k) of the

seat on the side of the belt buckle;

• the diagonal belt (f) runs through the upper belt guide (g) of the

shoulder rest and runs diagonally to the back;

• the entire belt is snugly fastened and not twisted;

• the seat is locked in place on both sides with the ISOFIX

connectors (w) and the green safety indications (x) are clearly

visible;

• the backrest (a) of the child seat rests at against the

vehicle seat, ensuring that the child seat is not under any

circumstances in a sleeping position.

k

l

g

f

w

f+n

n

x

k

r

t

16

PRODUCT CARE

In order to guarantee the best possible protection of your child

seat, it is necessary that you take note of the following:

WARNING! Please do not use chemical detergents or

bleaching agents under any circumstances!

!

CLEANING

It is important to use only an original CYBEX Solution Q2-x seat

cover since the cover is also an essential part of the function. You

may obtain spare covers at your retailer.

NOTE! Please wash the cover before you use it for the rst time.

Seat covers are machine washable at max. 30°C on a delicate

cycle. If you wash it at higher temperature, the cover fabric may

lose colour. Please wash the cover separately and never dry it

mechanically! Do not dry the cover in direct sunlight! You can

clean the plastic parts with a mild detergent and warm water.

• All important parts of the child seat should be examined for

any damages on a regular basis. The mechanical parts must

function awlessly.

• It is essential that the child safety car seat does not get jammed

between hard objects e.g. like the door of the car, seat rail etc.

causing possible damage to the seat.

• The child seat must be examined by the manufacturer after

being dropped or any similar event.

17

EN

REMOVING THE SEAT COVER

The seat cover consists of four parts which are xed to the seat

with velcro, press studs or button holes. Once you have released

the fasteners, the cover parts can be removed. To remove the

covers, please follow the instructions below:

• Undo the press studs on the lower side of the cover for the

adjustable headrest. Then you can remove the cover upwards.

• Activate the adjustment handle for the headrest and move this

to its highest position.

• Open and loosen all the press buttons on the rear side of the

headrest. Then pull the cover off forwards.

• Pull down the cover on the left and right side panel of the

shoulder rest. Then undo the press studs on the interior of the

shoulder wings in order to be able to entirely remove the cover

• Before you can remove the backrest cover from the seat, undo

the associated fastenings its rear side.

• Then thread the elastic bands out on the under side of the seat

area, and withdraw the seat cushion cover forwards.

NOTE! Before removing the separate parts of the seat cover,

please ensure that the cover is already positioned above the

decorative silver parts. To put the covers back on the seat,

proceed as above in reverse order.

Make sure that the red belt guide (q) always rests visible above

the seat cover.

q

18

DURABILITY OF THE PRODUCT

The child seat is designed to full its purpose for an expected

service life of up to 9 years. However, since cars can be exposed

to high uctuations in temperature and unforeseeable stresses,

please take note of the following points:

DISPOSAL

At the end of the service life of the child seat, it must be properly

disposed of. Waste disposal regulations may vary regionally. In

order to guarantee a proper disposal of the child safety seat,

please contact your communal waste management authority or

local administration. In all cases, please note the waste disposal

regulations that apply in your country of residence.

• If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of

time, the child seat must be taken out of the car or covered with

a light cloth.

• Examine all plastic and metal parts of the seat for any damage

or changes in form or colour on an annual basis. If you notice

any changes, the child seat must be disposed of or examined

by the manufacturer and replaced if necessary.

• Changes to the fabric, in particular colour fading, are normal

after years of use in a car and do not constitute a fault.

19

EN

WARRANTY

The following warranty applies solely in the country where

this product was initially sold by a retailer to a customer. The

warranty covers all manufacturing and material defects, existing

and appearing, at the date of purchase or appearing within a

term of two (2) years from the date of purchase from the retailer

who initially sold the product to a consumer (manufacturer’s

warranty). In the event that a manufacturing or material defect

should appear, we will – at our own discretion – either repair

the product free of charge or replace it with a new product. To

obtain such warranty it is required to take or ship the product to

the retailer, who initially sold this product to a customer, and to

submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice) that

contains the date of purchase, the name of the retailer and the

type designation of this product. This warranty shall not apply in

the event that this product is taken or shipped to the manufacturer

or any other person other than the retailer who initially sold this

product to a consumer. Please check the product with respect to

completeness and manufacturing or material defects immediately

at the date of purchase or, in the event that the product was

purchased as a distance selling, immediately after receipt. In

the event of a defect stop using the product and take or ship

it immediately to the retailer who initially sold it. If there is a

warranty in place, the product has to be returned in a clean and

complete condition. Prior to contacting the retailer, please read

this instruction manual carefully. This warranty does not cover any

damages caused by misuse, environmental inuence (water, re,

road accidents etc.) or normal wear and tear. It applies only if the

product has always been used in compliance with the operating

instructions, if any and all modications and services have been

performed by authorized persons and if original components and

accessories have been used. This warranty does not exclude,

limit or otherwise affect any statutory consumer rights, including

claims in tort and claims with respect to a breach of contract,

which the buyer may have against the seller or the manufacturer

of the product.

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18,

95448 Bayreuth, Germany

Tel.: +49 921 78 511-511

Fax: +49 921 78 511- 888

20

Sayfa yükleniyor...

CYBEX SOLUTION Q2-FIX Kullanım kılavuzu

CYBEX SOLUTION Q2-FIX Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler