Beurer LV 200 Kullanma talimatları

DE

Turmventilator

Gebrauchsanweisung ...................... 4

EN Tower fan

Instructions for use

..................... 12

FR Ventilateur colonne

Mode d’emploi ..........................20

ES Ventilador de torre

Instrucciones de uso ................28

IT Ventilatore a torre

Istruzioni per l’uso ....................36

TR Kule fan

Kullanım kılavuzu ......................44

RU Башенный вентилятор

Инструкция поприменению ... 52

PL Wentylator kolumnowy

Instrukcja obsługi .....................60

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

LV 200

3

A

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

9

11

B

C

10

4

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befol-

gen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die

Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf. Ma-

chen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zu-

gänglich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch die Ge-

brauchsanweisung mit.

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ....................... 5

2. ZEICHENERKLÄRUNG ............................................ 8

3. GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................ 8

4. ANWENDUNG .......................................................... 8

4.1 Turmventilator entnehmen .................................. 8

4.2 Turmventilator aufstellen ..................................... 9

4.3 Anwendung starten ............................................. 9

5. REINIGUNG UND PFLEGE....................................... 10

6. WAS TUN BEI PROBLEMEN .................................... 10

7. ENTSORGUNG......................................................... 10

8. TECHNISCHE ANGABEN ......................................... 11

9. GARANTIE ................................................................ 11

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Voll-

ständigkeit des Inhalts. Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät und Zubehör keine

sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es

im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienst-

adresse.

• 1x Turmventilator

• 1x Standfuß in 2 Teilen

• 1x Drehverschluss für Standfuß

• 1x Fernbedienung (inklusive Batterie)

• 1x Diese Gebrauchsanweisung

• 1x Garantie-Faltblatt

5

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld

bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrungen und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Trennen Sie das Gerät während dem Reinigen vom Netz.

• Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise.

• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

• Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Zur Vermeidung

der Gefahr des Verfangens und der Strangulation, die Kabel außerhalb der Reichweite

von kleinen Kindern aufbewahren

• Dieser Turmventilator ist ausschließlich zum Umwälzen der Luft in Innenräumen be-

stimmt. Der Turmventilator ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Turmventi-

lator darf nicht verwendet werden, wenn sich Lösungsmittel, Chemikalien, giftige Gase

oder Feinstaub in der Raumluft beﬁnden. Der Turmventilator ist nicht zur Anwendung in

Küchen bestimmt, da Öle oder Fette in der Luft die Lüftungsgitter blockieren könnten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder Zubehör sichtbare Schäden auf-

weisen (zum Beispiel wenn Netzkabel beschädigt ist, wenn sich der Motorlüfter nicht

dreht, nach einer Fehlfunktion des Geräts oder wenn es heruntergefallen oder in irgend-

einer Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst).

• Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerät notierten Netzspannung (das Typ-

schild beﬁndet sich auf der Rückseite des Geräts).

• Betreiben Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.

• Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus und

trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss.

• Ziehen Sie nicht am Gerät oder Netzkabel, um das Gerät von der Stromversorgung

zu trennen.

• Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Netzkabel. Halten Sie Abstand zwischen

dem Netzkabel und warmen Oberﬂächen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen.

• Ziehen Sie das Netzkabel niemals mit nassen oder feuchten Händen heraus.

6

• Zum Schutz vor elektrischen Gefahren, tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel

NIEMALS in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Bedienen Sie das Gerät niemals mit nassen Händen.

• Kinder können die mit der Verwendung elektrischer Geräte verbundenen Gefahren nicht

einschätzen. Beaufsichtigen Sie Kinder daher immer, wenn sie sich in der Nähe des

Geräts aufhalten.

• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie das Gerät bewegen

oder reinigen.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es immer von der Stromversorgung, wenn

Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Bei längerer Nichtbenutzung, das Gerät in der Originalverpackung aufbewahren und an

einem kühlen und trockenen Ort lagern.

• Stecken Sie keine Gegenstände in Geräteönungen oder in die rotierenden Teile. Ach-

ten Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können. Lassen Sie

niemals Gegenstände in die Geräteönungen fallen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

• Blockieren Sie niemals die Luftönungen oder Gitter/Auslässe und stellen Sie das Gerät

nicht auf eine weiche Oberﬂäche wie z. B. ein Bett oder ein Sofa, da das Gerät sonst um-

kippen und die Lufteinlass- oder Luftauslassönung blockiert werden könnte.

• Legen Sie KEINE Gegenstände auf das Gerät.

• Decken Sie das Netzkabel NICHT mit Teppichen, Läufern oder dergleichen ab.

• Verlegen Sie das Netzkabel NICHT unter Möbeln oder Geräten.

• Verlegen Sie das Netzkabel NICHT in stark frequentierten Bereichen.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolperfalle darstellt.

• Versuchen Sie NICHT, elektrische oder mechanische Funktionen an diesem Gerät zu

reparieren oder zu verstellen. Andernfalls erlischt Ihre Garantie. Innerhalb des Geräts

gibt es keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Alle Wartungsarbeiten

dürfen nur von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Önungen des Geräts und das Netzkabel nicht mit Wasser,

Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

• Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort

den Netzstecker aus der Steckdose.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf den Kopf.

• Platzieren Sie das Gerät auf einer festen und ebenen Unterlage. Achten Sie darauf, dass

sich zwischen Gerät und Wand mindestens 30 cm Abstand beﬁnden.

• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie z.B. Öfen, Heizungen oder direkter Sonnen-

einstrahlung fern.

• Wenn Sie während des bestimmungsgemäßen Gebrauchs einen unüblichen Gestank

wahrnehmen, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.

Kontaktieren Sie den Kundendienst auf www.beurer.com .

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Badezimmer oder anderen feuchten, geschlossenen

Räumen.

• Schützen Sie das Gerät vor Stößen.

• Schützen Sie das Netzkabel vor scharfen Kanten.

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

7

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

WARNUNG

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN.

Verschlucken kann zu Verätzungen, zur Perforation von Weichgewebe und zum

Tod führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach der

Einnahme auftreten. Sofort ärztlichen Rat einholen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Erlauben Sie Kindern nicht, Batterien ohne Aufsicht eines Erwachsenen auszu-

tauschen.

• Batterien nicht kurzschließen.

• Heizen Sie keine Batterien.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn es längere Zeit nicht ver-

wendet wird, es sei denn, es handelt sich um Notfälle.

• Wählen Sie immer die richtige Größe und den richtigen Batterietyp für den beab-

sichtigten Gebrauch.

• Die mit dem Gerät gelieferten Informationen zur Unterstützung der korrekten

Auswahl der Batterie sollten als Referenz aufbewahrt werden.

• Reinigen Sie die Batteriekontakte und auch die der Ausrüstung vor der Installati-

on der Batterie.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien in Bezug auf die Polarität (+ und -) richtig

eingesetzt sind.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend.

• Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander.

• Entsorgen Sie Batterien nicht im Feuer, außer unter den Bedingungen einer ge-

nehmigten und kontrollierten Verbrennung.

• Batterien können über kommunale Müllentsorgungsanlagen entsorgt werden, so-

fern keine anders lautenden örtlichen Vorschriften bestehen.

Brandgefahr

• Betreiben Sie das Gerät nie unter einer Abdeckung, wie z.B. Decke, Kissen, etc.

• Betreiben Sie das Gerät nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entﬂammbaren

Stoen.

• Wir empfehlen, das Netzkabel vollständig abzurollen, um ein gefährliches Überhitzen

zu vermeiden.

• Legen Sie das Netzkabel nicht in die Nähe von Heizregistern, Heizkörpern, Öfen oder

Heizstrahlern, um die Brandgefahr zu verringern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren oder explosiven Gasgemischen.

• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern, da das Gehäuse schmelzen und ein Feuer

auslösen könnte.

Reparatur

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wen-

den Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler.

• Die Ventilatoreinheit darf nicht geönet werden.

Handhabung

• Schalten Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzadapter aus der Steckdose.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.

8

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

• Schützen Sie das Gerät vor Sonnenstrahlen und Stößen und lassen Sie es nicht fallen.

• Schütteln Sie niemals das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, waagerechte und trockene Unterlage.

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts

werden folgende Symbole verwendet:

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.

ACHTUNG

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen.

Anweisung lesen

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2

Hersteller

Nur in geschlossenen Räumen verwenden

„Geprüfte Sicherheit“- Sicherheitszeichen

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen Regelwerke

der EAWU

20

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

3. GERÄTEBESCHREIBUNG (SIEHE SEITE 3)

1

Bedienpanel

7

ON/OFF-Taste (Ein-/Ausschalten des Geräts)

2

Haltegri

8

SPEED-Taste (Einstellen der Lüftergeschwindigkeit)

3

Ablage für Fernbedienung

9

MODE-Taste

(Wählen zwischen den 3 verschiedenen Modi)

4

Display

10

TIMER-Taste (Einschalten und Auswählen des Timers)

5

Lüftungsgitter

11

SWING-Taste (

Aktivieren der Drehbewegung des Turmventilators

)

6

Standfuß

4. ANWENDUNG

4.1 Turmventilator entnehmen

1. Kartonverpackung önen.

2. Turmventilator vorsichtig aus der Kartonverpackung ziehen.

3. Alle Folien entfernen.

4.

Überprüfen Sie den Turmventilator und das Kabel auf Beschädigungen. Sollten Sie Beschädigungen

feststellen, wenden Sie sich unter www.beurer.com an den Kundendienst.

9

4.2 Turmventilator aufstellen

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor dem Aufstellen des Turmventilators, dass er nicht mit dem

Stromnetz verbunden ist.

1. Turmventilator ﬂach auf den Boden legen.

2. Den großen Drehverschluss auf der Unterseite abschrauben (siehe Abbildung

A

Seite 3).

3.

Die beiden Standfußhälften fest zusammenstecken, bis sie hör- und spürbar fest einrasten. Da-

nach das Netzkabel mittig durch die beiden Standfußhälften führen (siehe Abbildung

B

Seite 3).

4.

Den Zapfen des Standfußes in das Loch des Turmventilators ausrichten. Den Standfuß mit dem

großen Drehverschluss fest an den Turmventilator drehen (siehe Abbildung

C

Seite 3).

5. Das Netzkabel durch die Kabelführung fädeln. Darauf achten, dass das Netzkabel dabei nicht be-

schädigt wird.

6. Den Turmventilator auf einen ebenen und festen Untergrund stellen, damit keine Vibrationen und

Lärm entstehen.

7.

Den Turmventilator in Ihrer unmittelbaren Umgebung aufstellen. Um den Turmventilator mindestens

30 cm Freiraum zu allen Seiten belassen. Lufteinlass und Luftauslass niemals blockieren.

4.3 Anwendung starten

1.

Das Kabel des Turmventilators in eine geeignete Steckdose stecken. Im Display erscheint die Tem-

peraturanzeige.

2. An der Fernbedienung den Batteriestreifen herausziehen.

3.

Turmventilator einschalten: Um den Turmventilator einzuschalten, ON/OFF-Taste

7

drücken

(entweder an der Fernbedienung oder am Bedienpanel). Beim Einschalten über die Fernbedienung

ertönt ein Piepton. Nach dem Einschalten läuft der Turmventilator automatisch auf niedriger Lüf-

tergeschwindigkeit und im Basic Modus .

4.

Lüftergeschwindigkeit wählen: Der Turmventilator besitzt drei verschiedene Lüftergeschwindigkei-

ten. Mit der SPEED-Taste

8

(entweder an der Fernbedienung oder am Bedienpanel) die gewünschte

Lüftergeschwindigkeit einstellen. Im Display erscheint die aktuell eingestellte Lüftergeschwindigkeit.

= niedrige Lüftergeschwindigkeit

= mittlere Lüftergeschwindigkeit

= hohe Lüftergeschwindigkeit

5. Modus auswählen: Der Turmventilator besitzt drei verschiedene Modi (Basic, Nature und Sleep).

Mit der MODE-Taste

9

(entweder an der Fernbedienung oder am Bedienpanel) gewünschten Mo-

dus auswählen. Im Display erscheint der aktuell eingestellte Modus.

= Basic-Modus (Kontinuierlicher Luftstrom)

= Nature-Modus (Winde aus der Natur werden simuliert)

= Sleep-Modus (das Display schaltet sich nach 10 Sekunden automatisch aus)

Der Luftstrom wechselt in langen Abständen zwischen niedriger und hoher Stufe. Auf nied-

riger Lüftergeschwindigkeit läuft der Luftstrom kontinuierlich. Zum Verlassen des Sleep-

Modus, beliebige Taste drücken.

6. Timer einstellen: Der Turmventilator besitzt einen optionalen Timer (1 bis 15 Stunden). Der Turm-

ventilator schaltet sich dann nach Ablauf der eingestellten Timer-Zeit automatisch aus. Um einen

Timer einzustellen, mit TIMER-Taste

10

gewünschte Timer-Zeit wählen. Sobald die TIMER-Taste

10

3 Sekunden lang nicht gedrückt wird, wird die aktuell eingestellte Timer-Zeit bestätigt und im Display

angezeigt. Um den Timer vorzeitig zu beenden, TIMER-Taste

10

für 5 Sekunden gedrückt halten.

7. Swing einstellen: Um den Turmventilator während der Anwendung hin und her schwingen zu las-

sen, die SWING-Taste

11

drücken. Um diese Funktion wieder auszuschalten, erneut SWING-Taste

11

drücken.

10

8.

Turmventilator ausschalten: Um den Turmventilator wieder auszuschalten, ON/OFF-Taste

7

drü-

cken (entweder an der Fernbedienung oder am Bedienpanel). Im Display erlöschen alle Anzeigen,

außer der Raumtemperatur. Wenn Sie den Turmventilator über einen längeren Zeitraum nicht ver-

wenden, Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass der Turmventilator ausgesteckt ist! Achten

sie darauf, dass keine Feuchtigkeit ins Innere des Gerätes gelangt.

• Keine Lösungsmittel, andere aggressive Reinigungs- / Scheuermittel oder Alkohol verwenden,

da die Oberﬂäche beschädigt werden könnte. Zur Reinigung keine kratzenden oder harten Ge-

genstände verwenden.

• Das Gehäuse bei größerer Verschmutzung mit einem leicht angefeuchteten Tuch (Wasser oder

eine milde Reinigungslösung) reinigen.

• Die Lüftungsgitter mit einer weichen, trockenen Bürste reinigen.

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, das Gerät reinigen und in der Originalverpa-

ckung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufbewahren.

6. WAS TUN BEI PROBLEMEN

Problem Mögliche Ursache Behebung

Der Turmventilator lässt sich

nicht am Gerät einschalten.

Der Turmventilator ist nicht ein-

gesteckt.

Den Turmventilator mit einer ge-

eigneten Steckdose verbinden.

Der Turmventilator ist defekt. Kundendienst kontaktieren

unter: www.beurer.com

Der Turmventilator lässt sich

nicht über die Fernbedienung

einschalten.

Die Batterien in der Fernbedie-

nung sind aufgebraucht. Neue Batterien in die Fernbe-

dienung einsetzen.

Der Turmventilator ist defekt. Kundendienst kontaktieren

unter: www.beurer.com

Der Turmventilator ist nicht ein-

gesteckt.

Den Turmventilator mit einer ge-

eigneten Steckdose verbinden.

Unzureichender Luftdurchlass Der Lufteinlass/-auslass ist blo-

ckiert.

Vergewissern, dass der Luftein-

lass /-auslass nicht blockiert ist.

Der Turmventilator ist sehr laut Der Turmventilator steht auf ei-

ner unstabilen und unebenen

Fläche.

Den Turmventilator auf einer

stabilen und ebenen Fläche

platzieren.

7. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen

in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der

Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-

Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde. Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.

Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

Entsorgung der Batterien

Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, um sie ordnungsgemäß zu entsorgen.

Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete

11

Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind ge-

setzlich dazu verpﬂichtet, die Batterien zu entsorgen.

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

8. TECHNISCHE ANGABEN

Type LV 200

Netzspannung 220 - 240 V, 50-60Hz

Leistungsaufnahme Niedrige Lüftergeschwindigkeit = ca. 40 W

Mittlere Lüftergeschwindigkeit = ca. 45 W

Hohe Lüftergeschwindigkeit = ca. 50 W

Maße (L x B x H) 92,0 x 14,0 x 14,0 cm

Gewicht Fernbedienung: ca. 13 g

Turmventilator: ca. 3280 g

Batterie für Fernbedienung 1 x CR2025

Lautstärke Niedrige Lüftergeschwindigkeit = ca. 45 dB

Mittlere Lüftergeschwindigkeit = ca. 50 dB

Hohe Lüftergeschwindigkeit = ca. 55 dB

Technische Änderungen vorbehalten.

9. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Ga-

rantie-Faltblatt.

Irrtum un Änderungen vorbehalten

12

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe the

warnings and safety notes. Keep these instructions for use

for future reference. Make the instructions for use accessible

to other users. If the device is passed on, provide the

instructions for use to the next user as well.

Table of contents

Included in delivery

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents

are present. Before use, ensure that the device and accessories have no visible damage and all

packaging material is removed. If you have any doubts, do not use it and contact your retailer or the

speciﬁed Customer Services address.

• 1x tower fan

• 1x stand in 2 parts

• 1x twist lock for stand

• 1x remote control (including battery)

• 1x these instructions for use

• 1x warranty leaﬂet

1. IMPORTANT SAFETY NOTES .................................. 13

2. SIGNS AND SYMBOLS ............................................ 16

3. DEVICE DESCRIPTION ............................................ 16

4. USAGE ..................................................................... 16

4.1 Removing the tower fan ...................................... 16

4.2 Setting up the tower fan ..................................... 17

4.3 Starting the application ....................................... 17

5. CLEANING AND MAINTENANCE............................. 18

6. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS? ........................ 18

7. DISPOSAL ................................................................ 18

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................ 19

9. WARRANTY .............................................................. 19

13

1. IMPORTANT SAFETY NOTES

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not for

commercial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and by

people with reduced physical, sensory or mental skills, or a lack

of experience or knowledge, provided that they are supervised or

have been instructed on how to use the device safely and are fully

aware of the risks involved.

• Children must not play with the device.

• Children must not perform cleaning or user maintenance without

supervision.

• Disconnect the device from the mains supply during cleaning.

• Clean the device using only the methods speciﬁed.

• Do not use any solvent-based cleaning products.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

• Danger of suocation! Keep packaging material away from children. To avoid the risk of

entanglement and strangulation, store cables out of the reach of small children.

• This tower fan is exclusively for recirculating air indoors. The tower fan is intended for

private use only. Do not use the tower fan if solvents, chemicals, toxic gases or ﬁne

dust are present in the ambient air. The tower fan is not intended for use in kitchens, as

oil or grease in the air could block the ventilation grilles.

• Do not use the device if there is visible damage to the device or accessories

(e.g. if the mains cable is damaged, if the motor fan does not rotate, if the device has

malfunctioned, or if it has been dropped or damaged in any way. In any of these cases,

contact Customer Services).

• Only operate the device at the voltages indicated on the device (the type plate is located

on the back of the device).

• Do not operate the device during a storm.

• In the event of defects or operational faults, switch the device o immediately and

disconnect it from the mains socket.

• Do not pull on the device or mains cable to disconnect the device from the power

supply.

• Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the mains cable away from

hot surfaces.

• Always switch o the device before disconnecting it from the power supply.

• Never unplug the mains cable with wet or damp hands.

• To protect against electrical hazards, NEVER immerse the device or mains cable in

water or other liquids.

• Never operate the device with wet hands.

14

• Children are not able to assess the dangers associated with the use of electrical

devices. Therefore, children must always be supervised when they are near the device.

• Always disconnect the device from the power supply before moving or cleaning the

device.

• Always switch o and disconnect the device from the power supply if you do not intend

to use the device for an extended period of time.

• When not in use for an extended period of time, store the device in its original packaging

and in a cool and dry place.

• Do not place any objects in device openings or in rotating parts. Ensure that the moving

parts can move freely at all times. Never drop objects into the openings of the device.

• Do not operate the device outside.

• Never block the air vents or grilles/outlets and do not place the device on a soft surface

such as a bed or sofa, as this could cause the device to tip over and the air inlet or

outlet to become blocked.

• Do not place ANY objects on the device.

• DO NOT cover the mains cable with carpets, runners or similar.

• DO NOT position the mains cable under furniture or devices.

• DO NOT position the mains cable in highly frequented areas.

• Arrange the mains cable in such a way that it does not pose a trip hazard.

• DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this device.

Failure to follow this rule shall void your warranty. There are no user-serviceable parts

inside the device. Any maintenance work must be carried out by qualiﬁed personnel

only.

• Ensure that the openings of the device and the mains cable do not come into contact

with water, steam or other liquids.

• Never pick up a device that has fallen into water. Pull the mains plug out of the socket

immediately.

• Never place the device upside down.

• Place the device on a stable, level surface. Ensure that there is a distance of at least

30cm between the device and the wall.

• Keep the device away from heat sources such as ovens, heaters and direct sunlight.

• If you notice an unusual smell when using the device in the intended manner, switch

o the device and disconnect it from the power supply. Contact Customer Services at

www.beurer.com.

• Do not use the device in the bathroom or other damp, enclosed rooms.

• Protect the device from impacts.

• Protect the mains cable from sharp edges.

• Never leave the device in operation unattended..

15

Safety notes on handling batteries

WARNING

KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and death.

Severe burns can occur within 2 hours of ingestion. Seek medical attention

immediately.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Do not allow children to replace batteries without adult supervision.

• Do not short-circuit batteries.

• Do not heat batteries.

• Remove batteries from equipment if it is not to be used for an extended period of

time unless it is for emergency purposes.

• Always select the correct size and type of battery most suitable for the intended use.

• Information provided with the equipment to assist correct battery selection should

be retained for reference.

• Clean the battery contacts and also those of the equipment prior to battery installation.

• Ensure that the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –).

• Remove exhausted batteries promptly.

• Do not dismantle batteries.

• Do not dispose of batteries in ﬁre except under conditions of approved and

controlled incineration.

• Batteries may be disposed of via communal refuse arrangements provided no

local rules to the contrary exist.

Risk of ﬁre

• Never operate the device underneath a cover, such as a blanket, pillow, etc.

• Never operate the device near petrol or other highly ﬂammable substances.

• We recommend fully unrolling the mains cable to avoid dangerous overheating.

• To reduce the risk of ﬁre, do not place the mains cable near heating registers, radiators,

stoves or radiant heaters.

• Do not operate the device in close proximity to ﬂammable or explosive gas mixtures.

• Keep the device away from sources of heat, as the housing could melt and trigger a ﬁre.

Repairs

• Only specialist personnel may perform repairs on electrical devices. Improper repairs

may subject users to considerable danger. For repairs, please contact Customer

Services or an authorised retailer.

• Do not open the fan unit.

Handling

• After each use and before each time it is cleaned, switch o the device and disconnect

the mains cable from the socket.

• Do not place any objects on the device.

• Do not expose the device to high temperatures.

• Protect the device against sunlight and impact, and do not drop it.

• Never shake the device.

• Place the device on a stable, level and dry surface.

16

2. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and

on the type plate for the device:

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or damage to health.

IMPORTANT

Safety note indicating possible damage to the device/accessory

Product information

Note on important information.

Read the instructions

Protection class II device

The device is double-protected and thus corresponds to protection class 2

Manufacturer

Only use indoors

“Geprüfte Sicherheit” safety mark

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and national directives.

The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of the

EAEU

20

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive

– WEEE

3. DEVICE DESCRIPTION (SEE PAGE 3)

1

Control panel

7

ON/OFF button (to switch the device on and o)

2

Handle

8

SPEED button (to set the fan speed)

3

Remote control storage

9

MODE button (to select between the 3 dierent modes)

4

Display

10

TIMER button (to switch on and select the timer)

5

Ventilation grilles

11

SWING button (to activate the tower fan’s oscillatory movement)

6

Stand

4. USAGE

4.1 Removing the tower fan

1. Open the cardboard packaging.

2. Carefully pull the tower fan out of the cardboard packaging.

3. Remove all foils.

4. Check the tower fan and cable for damage. If you notice damage, contact Customer Services at

www.beurer.com.

17

4.2 Setting up the tower fan

WARNING

Before setting up the tower fan, make sure that it is not connected to the power supply.

1. Place the tower fan ﬂat on the ground.

2. Unscrew the large twist lock on the underside (see illustration

A

page 3).

3.

Firmly attach the two stand halves together until you hear and feel them click into place. Then

guide the mains cable through the middle of the two halves of the stand (see illustration

B

page 3).

4. Align the spigot of the stand with the hole in the tower fan. Firmly screw the stand onto the tower

fan using the large twist lock (see illustration

C

page 3).

5. Thread the mains cable through the cable duct. Be careful not to damage the mains cable.

6. Place the tower fan on a level and stable surface to prevent vibrations and noise.

7.

Set up the tower fan in your immediate vicinity. Leave clearance of at least 30cm on all sides around

the tower fan. Never block the air inlet and outlet.

4.3 Starting the application

1. Plug the tower fan cable into a suitable socket. The temperature is shown on the display.

2. Pull out the battery strip on the remote control.

3. Switching on the tower fan: To switch on the tower fan, press the ON/OFF button

7

(either on

the remote control or on the control panel). A beep sounds when the device is switched on using

the remote control. After being switched on, the tower fan runs automatically at low fan speed

and in basic mode .

4.

Selecting the fan speed: The tower fan can run at three dierent fan speeds. Use the SPEED

button

8

(either on the remote control or on the control panel) to set your preferred fan speed. The

currently set fan speed appears on the display.

= low fan speed

= medium fan speed

= high fan speed

5. Selecting the mode: The tower fan has three dierent modes (Basic, Nature and Sleep). Use the

MODE button

9

(either on the remote control or on the control panel) to select your preferred mode.

The currently set mode is shown on the display.

= Basic mode (continuous air ﬂow)

= Nature mode (simulates winds as they are experienced in nature)

= Sleep mode (the display switches o automatically after 10 seconds)

The air ﬂow switches between low and high speed at long intervals. The air ﬂow runs

continuously at low fan speed. To exit Sleep mode, press any key.

6.

Setting the timer: The tower fan has an optional timer (1–15 hours). The tower fan then switches o

automatically after the time set on the timer has elapsed. To set a timer, use the TIMER button

10

to select the desired timer time. If the TIMER button

10

is not pressed for 3 seconds, the currently

set timer time is conﬁrmed and is shown on the display. To end the timer prematurely, press

and hold the TIMER button

10

for 5 seconds.

7. Adjusting the swing: To make the tower fan oscillate back and forth during use, press the SWING

button

11

. To switch this function o again, press the SWING button

11

again.

8.

Switching o the tower fan: To switch the tower fan o again, press the ON/OFF button

7

(either on

the remote control or on the control panel). All indicators except that for the room temperature

disappear from the display. If the tower fan is not to be used for an extended period of time,

disconnect the mains plug from the socket.

18

5. CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING

Ensure that the tower fan is unplugged before cleaning it! Make sure that no moisture gets

inside the device.

• Do not use solvents, other aggressive cleaning/scrubbing agents or alcohol, as these could

damage the surface. Do not use any abrasive or hard objects for cleaning.

• If there is heavy dirt, clean the housing using a damp cloth (water or a mild cleaning solution).

• Clean the ventilation grilles with a soft, dry brush.

• If the device is not to be used for an extended period of time, clean the device and store it in its

original packaging in a dry environment and without weighing it down.

6. WHAT IF THERE ARE PROBLEMS?

Problem Possible cause Solution

The tower fan cannot be

switched on at the device

The tower fan is not plugged in. Connect the tower fan to a

suitable socket.

The tower fan is defective. Contact Customer Services at:

www.beurer.com

The tower fan cannot be

switched on using the remote

control

The batteries in the remote

control are ﬂat. Insert new batteries into the

remote control.

The tower fan is defective. Contact Customer Services at:

www.beurer.com

The tower fan is not plugged in. Connect the tower fan to a

suitable socket.

Insucient passage of air The air inlet/outlet is blocked. Ensure that the air intake/outlet

is not blocked.

The tower fan is very loud The tower fan is standing on an

unstable and uneven surface. Place the tower fan on a stable

and level surface.

7. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the

end of its useful life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point

in your country. Observe the local regulations for material disposal. Dispose of the device

in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

If you have any questions, please contact the local municipal authorities that deal with

waste disposal. You can obtain the location of collection points for old devices from the

local or municipal authorities, local waste disposal company or your retailer, for example.

Disposing of the batteries

Remove the batteries from the remote control to dispose of them properly.

Empty, completely ﬂat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes,

recycling points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries.

• The codes below are printed on batteries containing harmful substances:

Pb = battery contains lead

Cd = battery contains cadmium

Hg = battery contains mercury.

19

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type LV 200

Mains voltage 220–240 V, 50–60Hz

Input Low fan speed = approx. 40 W

Medium fan speed = approx. 45 W

High fan speed = approx. 50 W

Dimensions (L x W x H) 92.0 x 14.0 x 14.0 cm

Weight Remote control: approx. 13 g

Tower fan: approx. 3280 g

Battery for remote control 1 x CR2025

Volume Low fan speed = approx. 45 dB

Medium fan speed = approx. 50 dB

High fan speed = approx. 55 dB

Subject to technical changes.

9. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaﬂet

supplied.

Subject to errors and changes

20

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuillez

lire les consignes d’avertissement et de mise en garde.

Conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur. Mettez

le mode d’emploi à la disposition des autres utilisateurs. En

cas de transmission de l’appareil à un tiers, remettez-lui éga-

lement le mode d’emploi.

1. INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT

LA SÉCURITÉ ........................................................... 21

2. SYMBOLES UTILISÉS .............................................. 24

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................ 24

4. UTILISATION ............................................................ 25

4.1 Retrait du ventilateur colonne ............................. 25

4.2 Installation du ventilateur colonne ...................... 25

4.3 Démarrer l’utilisation ........................................... 25

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................... 26

6. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLÈME ....................... 26

7. ÉLIMINATION ........................................................... 27

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ....................... 27

9. GARANTIE ................................................................ 27

Table des matières

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant

l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et

que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à

votre revendeur ou au service client indiqué.

• 1ventilateur colonne

• 1pied en 2parties

• 1bouchon à vis pour le pied

• 1télécommande (pile incluse)

• 1mode d’emploi

• 1ﬁche de garantie

Sayfa yükleniyor...

Beurer LV 200 Kullanma talimatları

Beurer LV 200 Kullanma talimatları

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler